Gameten

配偶子

haigūshi

gametes

Gametotransfer, intratubarer

Gamet-Intra-Falloppian-Transfer

配偶子卵管内移植

haigūshi rankannai ishoku

gamete intrafallopian transfer

mehr

Gamma-Verteilung

ガンマ分布（γ分布）

ganma bunpu (wai bunpu)

gamma distribution

Gattenfamilie

partnerzentrierte Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

夫婦家族; 核家族; 二世代家族、小家族、原子家族

fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

conjugal family; couple-centred family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family

Gattenfamiliensystem

夫婦家族制

fūfu kazokusei

conjugal family system

Gattenliebe

夫婦愛

fūfuai

conjugal love

Gaußsche Verteilung

Gauß-Verteilung

ガウス分布

Gausu bunpu

Gaussian distribution; Gauss distribution

Gebärfähigkeit, Ehepaar in den Jahren der

出産適齢期の夫婦

shussan tekireiki no fūfu

married couple in their childbearing years

Gebärfähigkeit, Periode der

Jahre der Gebärfähigkeit

出産可能期間; 出産可能年数、出産適齢期、妊娠可能な時期

shussan kanō kikan; shussan kanō nensū; shussan tekireiki; ninshin kanō na jiki

childbearing period; childbearing years

Gebärfähigkeitsalter

妊娠可能年齢; 出産適齢期

ninshin kanō nenrei; shussan tekireiki

childbearing age

Gebärmaschine

子どもを産む機械; 出産する機械、出産の機械

kodomo o umu kikai; shussan suru kikai; shussan no kikai

birth-giving machine; child-producing machine; birth machine; birthing machine

mehr

Gebärmutter

Uterus

子宮

shikyū

uterus; womb

Gebärmutterhalskrebssterberate

Zervixkarzinomsterberate

子宮頸癌の死亡率

shikyū keigan no shibōritsu

cervix carcinoma mortality rate; cervix carcinoma death rate

Gebärmutterkrebs

子宮癌

shikyūgan

uterine cancer

Gebärmutterschwangerschaft

子宮妊娠

shikyū ninshin

uterine pregnancy

Gebiet

Territorium

領域

ryōiki

territory

Gebiet, ländliches

ländlicher Raum

農村地域; 農村部

nōson chiiki; nōsonbu

rural area

Gebiet, städtisches

städtischer Raum; Stadtgebiet

都市地域; 都市部

toshi chiiki; toshibu

urban area

Gebiete, nicht-selbstverwaltete

非自治区域

hi-jichi kuiki

non-self-governing territories

Gebiete, selbstverwaltete

自治区域

jichi kuiki

self-governing territories

Geborene, auswärts

生涯移動者

shōgai idōsha

lifetime migrant

Gebrechen, körperliche

肉体的虚弱

nikutaiteki kyojaku

physical infirmities

Gebrechliche

Schwache; Hinfällige

虚弱者

kyojakusha

infirm

Gebrechlichkeit

Gebrechen; Schwäche; Hinfälligkeit

虚弱

kyojaku

infirmity

Geburt

Geburtsvorgang; Gebären; Kinderkriegen; Parturitio; Niederkunft

出産; 分娩

shussan; bunben

birth; childbirth; childbearing; nativity; parturition; delivery; confinement

Geburt des ersten Kindes, Alter der Mutter bei der

初産年齢

shosan (shozan) nenrei

age of mother at first birth; maternal age at first childbirth; age of primiparity

Geburt des ersten Kindes, durchschnittliches Alter bei der

初産平均年齢、平均初産年齢

shosan (shozan) heikin nenrei; heikin shosan (shozan) nenrei

average age at first birth; average age at first delivery; average age of primiparity

Geburt zum Termin

termingerechte Geburt; termingerechte Schwangerschaft

正期産; 満期妊娠

seikisan; manki ninshin

birth at term; term birth; labour at term; term delivery; full-term pregnancy; term pregnancy

Geburt, Durchschnittsalter der Frauen bei der

出産平均年齢; 平均出産年齢、平均出生年齢

shussan heikin nenrei; heikin shussan nenrei; heikin shusshō nenrei

mean age of women at childbearing

mehr

Geburt, eheliche

legitime Geburt

嫡出出生

chakushutsu shusshō

legitimate birth

Geburt, frühe

Frühgeburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit

早産; 早産児、早期産児、早期出産、未熟児出産、月足らずの出産

sōzan; sōzanji; sōki sanji; sōki shussan; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan

preterm birth; preterm delivery; preterm infant; premature birth; premature delivery; premature infant

mehr

Geburt, geplante

geplante Elternschaft; Familienplanung

計画出産; 計画出生、プランド・ペアレントフッド、家族計画

keikaku shussan; keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku

planned childbirth; planned parenthood; family planning

Geburt, Intervall zwischen Heirat und erster

Abstand zwischen Heirat und erster Geburt

結婚と第一出生の間隔

kekkon to daiichi shusshō no kankaku

interval between marriage and the first birth

Geburt, Intervall zwischen Heirat und n-ter

結婚とN番目の出生との間隔

kekkon to enu banme no shusshō to no kankaku

interval between marriage and the n-th birth

Geburt, Probleme während der

Komplikationen während der Geburt

出産中の異常

shussanchū no ijō

birth problems during labour; complications during labour

Geburt, schwierige

Dystokie; gestörter Geburtsverlauf

難産

nanzan

difficult birth; dystocia; difficult parturition

Geburt, uneheliche

illegitime Geburt

非嫡出出生

hichakushutsu shusshō

illegitimate birth

Geburt, zeitliche Koordinierung der

Wahl des richtigen Zeitpunkts der Geburt; zeitliche Planung der Geburt

出生タイミング

shusshō taimingu

birth timing

Geburten höherer Ordnung

より高順位の出生

yori kōjuni no shusshō

higher-order births; higher-parity births

Geburten je Frau, durchschnittliche Zahl der

Durchschnittsparität

女子一人当たりの平均（既往）出生児数; 平均パリティ

joshi hitori atari no heikin (kiō) shusshōjisū; heikin pariti

mean number of children ever born per woman; average parity

Geburten je Gebärende, Anzahl der

妊産婦一人当たりの出生数

ninsanpu hitori atari no shusshōsū

number of births per maternity

Geburten- und Sterberate, hohe

hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate

高出生率・高死亡率; 多産多死

kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi

high birth rate and high death rate; high fertility rate and high mortality rate

Geburten- und Sterberate, niedrige

niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate

低出生率・低死亡率; 少産少死

teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi

low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate

Geburten- und Sterberate, sinkende

sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

declining birth rate and declining death rate; declining fertility rate and declining mortality rate

Geburten-Heiraten-Proportion

Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen

出生結婚比

shusshō kekkon hi

ratio of births to marriages

Geburten, Anzahl der verhüteten

回避された出生数

kaihi sareta shusshōsū

number of births averted

Geburten, Anzahl nichtehelicher

Anzahl unehelicher Geburten; Anzahl außerehelicher Geburten

非嫡出出生数

hichakushutsu shusshōsū

number of illegitimate births

Geburten, Intervalle zwischen allen folgenden

Abstände zwischen allen folgenden Geburten; Geburtsintervall von Folgeschwangerschaften

各出生間の間隔

kakushusshōkan no kankaku

intervals between successive births

Geburten, Tendenz zu wenigeren

Tendenz zu sinkenden Geburtenraten; Tendenz zu niedrigeren Fertilitätsraten

少産化

shōsanka

trend towards fewer births; trend towards declining birth rates; trend towards lower fertility rates

Geburten, ungeplante

計画外出産

keikakugai shussan

unplanned births

Geburten, ungewollte

ungewollte Babys

希望しない出生; 予定外出生、望まれずに生まれてきた赤ちゃん

kibō shinai shusshō; yoteigai shusshō; nozomarezu ni umarete kita akachan

unwanted births; unintended births; unwanted babies

Geburten, wenige

niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate

少産

shōsan

few births; low birth rate; low fertility rate

Geburtenbilanzrate

Geburtenüberschussrate; Rate des biosozialen Wachstums; Rate des natürlichen Wachstums; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums

粗自然増加率

soshizen zōkaritsu

crude rate of natural increase; crude rate of natural population growth

Geburtenbiographie

Biographie von Familienereignissen; Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese

出産歴; 再生産歴、出生歴

shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki

fertility history; reproductive history; reproductive anamnesis

Geburtenfolgewahrscheinlichkeit

paritätsspezifische Geburtenwahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit

パリティ別出生確率

paritibetsu shusshō kakuritsu

parity-specific birth probability

Geburtenhäufigkeit, kumulierte

kumulative Fertilitätsrate; kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl

累積出生率

ruiseki shusshōritsu

cumulative birth rate; cumulative fertility rate

Geburtenhäufigkeiten, Verteilung der

Fertilitätsverteilung; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion

出生スケジュール; 出生分布、出生関数

shusshō sukejūru; shusshō bunpu; shusshō kansū

fertility schedule; fertility distribution; fertility function

Geburtenintervall, erstes

erster Geburtenabstand

第一出生間隔

daiichi shusshō kankaku

first birth interval

Geburtenintervall, geschlossenes

geschlossener Geburtenabstand

閉鎖出生間隔

heisa shusshō kankaku

closed birth interval

Geburtenintervall, offenes

offener Geburtenabstand

開放出生間隔

kaihō shusshō kankaku

open birth interval

Geburtenintervall, zweites

zweiter Geburtenabstand

第二出生間隔

daini shusshō kankaku

second birth interval

Geburtenintervalle

Geburtenabstände

出生間隔; 出産間隔

shusshō kankaku; shussan kankaku

birth intervals

Geburtenintervalle, kurze

短い出生間隔; 短い出産間隔

mijikai shusshō kankaku; mijikai shussan kankaku

short birth intervals

Geburtenintervalle, lange

長い出生間隔; 長い出産間隔

nagai shusshō kankaku; nagai shussan kankaku

long birth intervals

Geburtenintervalle, sich spreizende

sich spreizende Geburtenabstände

またがり出生間隔; またがり間隔

matagari shusshō kankaku; matagari kankaku

straddling birth intervals

Geburtenintervalls, Regulierung des

Regulierung des Geburtenabstandes

出生間隔調節

shusshō kankaku chōsetsu

birth spacing

Geburtenkontrollbewegung

Bewegung für Geburtenkontrolle

産児調節運動; 受胎調節運動、計画生育運動

sanji chōsetsu undō; jutai chōsetsu undō; keikaku seiiku undō

birth control movement; movement for birth control

Geburtenkontrolle

Bevölkerungskontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung

出生抑制; 産児調節、産児制限、産制、バース・コントロール、人口抑制、人口調節、人口管理、出生調節、受胎調節、計画生育

shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; jinkō yokusei; jinkō chōsetsu; jinkō kanri; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku

birth control; population control; fertility regulation

Geburtenkontrolle, Methoden der

Geburtskontrollmethoden

出生抑制方法; 産児調節法

shusshō yokusei hōhō; sanji chōsetsuhō

birth control methods; methods of birth control

Geburtenkontrolle, Politik der

Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik

産児制限政策; 人口抑制政策、人口管理政策、マルサス的政策

sanji seigen seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku

policy of birth control; population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy

Geburtenmeldung

Geburteneintragung

出生登録

shusshō tōroku

birth registration

Geburtenprämie

Geburtengeld

出産出金

shussan shukkin

childbirth award

Geburtenrate

Fertilitätsrate

出生率

shusshōritsu

birth rate; fertility rate

Geburtenrate bei Jugendlichen

Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

teenage birth rate; fertility rate among teenagers; teenager fertility rate

Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte, zusammengefasste

abgeschlossene Geburtenrate; Kohortenfertilitätsrate

生涯出生率; 完結出生率

shōgai shusshōritsu; kanketsu shusshōritsu

lifetime fertility rate; completed fertility rate; completed cohort fertility

mehr

Geburtenrate nach der Ordnungsnummer, zusammengefasste

Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer

順位別合計出生率

junibetsu gōkei shusshōritsu

order-specific total fertility rate

Geburtenrate nach Geburtenintervallen, spezifische

spezifische Geburtenrate nach Geburtenabständen

出生間隔別特殊出生率

shusshō kankakubetsu tokushu shusshōritsu

specific fertility rate by birth intervals; specific birth rate by birth intervals

Geburtenrate und niedrige Sterberate, hohe

hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate

高出生率・低死亡率; 多産少死

kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi

high birth rate and low death rate; high fertility rate and low mortality rate

Geburtenrate von Frauen, spezifische

spezifische Fertilitätsrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen

女子出生率

joshi shusshōritsu

female birth rate; female fertility rate

Geburtenrate von Männern, spezifische

spezifische Fertilitätsrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern

男子出生率

danshi shusshōritsu

male fertility rate

Geburtenrate, abgeschlossene

zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; Kohortenfertilitätsrate

完結出生率; 生涯出生率

kanketsu shusshōritsu; shōgai shusshōritsu

completed fertility rate; completed cohort fertility; lifetime fertility rate

mehr

Geburtenrate, allgemeine

allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate

全体出生率; 総出生率、一般出生率

zentai shusshōritsu; sōshusshōritsu; ippan shusshōritsu

overall birth rate; general fertility rate; overall fertility rate; general natality

mehr

Geburtenrate, allgemeine nichteheliche

allgemeine nichteheliche Fertilitätsrate; allgemeine nichteheliche Fruchtbarkeitsrate

非嫡出出生率; 非有配偶出生率

hichakushutsu shusshōritsu; hiyūhaigū shusshōritsu

nonmarital birth rate; nonmarital fertility rate

Geburtenrate, altersspezifische

altersspezifische Fertilitätsrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate

年齢別出生率; 年齢別特殊出生率

nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu

age-specific birth rate; age-specific fertility rate; fertility rate by age of the mother

mehr

Geburtenrate, altersspezifische eheliche

altersspezifische eheliche Fertilitätsrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate

年齢階級別有配偶出生率; 年齢別有配偶出生率

nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu; nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu

age-specific marital birth rate; age-specific marital fertility rate

Geburtenrate, ehedauerspezifische

ehedauerspezifische Fertilitätsrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate

結婚持続期間別出生率

kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu

marriage duration-specific birth rate; marriage duration-specific fertility rate

Geburtenrate, Gesellschaft mit alternder Bevölkerung und sinkender

少子高齢化社会

shōshi kōreika shakai

society with an ageing population and a declining birth rate

Geburtenrate, Gesellschaft mit einer sinkenden

Gesellschaft mit einer abnehmenden Geburtenzahl

少子化社会

shōshika shakai

society with a declining birth rate; society with fewer children

Geburtenrate, hohe

hohe Fertilitätsrate

高出生率

kōshusshōritsu

high birth rate; high fertility rate

Geburtenrate, intrinsische

stabile Geburtenrate

真性出生率; 安定人口出生率

shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu

intrinsic birth rate; stable birth rate

Geburtenrate, momentane

momentane Fertilitätsrate

瞬間出生率

shunkan shusshōritsu

instantaneous birth rate; instantaneous fertility rate

Geburtenrate, monatliche

monatliche Fertilitätsrate

月間出生率

gekkan shusshōritsu

monthly birth rate; monthly fertility rate

Geburtenrate, niedrige

niedrige Fertilitätsrate

低出生率

teishusshōritsu

low birth rate; low fertility rate

Geburtenrate, ordnungsnummernspezifische

ordnungsspezifische Geburtenrate; ordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate; ordnungsnummernspezifische Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate

出生順位別出生率

shusshō junibetsu shusshōritsu

birth order-specific birth rate; birth order-specific fertility rate

Geburtenrate, paritätsspezifische

paritätsspezifische Fertilitätsrate; paritätsspezifische Fruchtbarkeitsrate

パリティ別出生率

paritibetsu shusshōritsu

parity-specific birth rate; parity-specific fertility rate

Geburtenrate, rohe

allgemeine Geburtenrate

粗出生率; 普通出生率

soshusshōritsu; futsū shusshōritsu

crude birth rate

mehr

Geburtenrate, rohe eheliche

allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate

嫡出出生率; 有配偶出生率

chakushutsu shusshōritsu; yūhaigū shusshōritsu

legitimate fertility rate; legitimate birth rate; marital fertility rate

Geburtenrate, rohe nichteheliche

rohe uneheliche Geburtenrate; rohe außereheliche Geburtenrate

非嫡出出生率

hichakushutsu shusshōritsu

illegitimate fertility rate; illegitimate birth rate

Geburtenrate, sinkende

Geburtenrückgang; Abnahme der Geburten; Fertilitätsrückgang; Baby-Baisse

少子化; 出生率の低下

shōshika; shusshōritsu no teika

declining birth rate; fertility decline; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

Geburtenrate, spezifische

spezifische Fruchtbarkeitsrate; spezifische Fertilitätsrate

特殊出生率

tokushu shusshōritsu

specific fertility rate; specific birth rate

Geburtenrate, stabile

intrinsische Geburtenrate

安定人口出生率; 真性出生率

antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu

stable birth rate; intrinsic birth rate

Geburtenrate, standardisierte

standardisierte Fertilitätsrate; standardisierte Fruchtbarkeitsrate

標準化出生率

hyōjunka shusshōritsu

standardised birth rate; standardised fertility rate

Geburtenrate, zusammengefasste

zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

合計特殊出生率; 合計出生率

gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku

total fertility rate; total fertility

mehr

Geburtenrate, zusammengefasste eheliche

eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; eheliche Gesamtfertilitätsrate

合計嫡出出生率; 合計有配偶出生率

gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu

total marital fertility rate; total legitimate fertility rate

Geburtenregister

出生記録簿

shusshō kirokubo

register of births

Geburtenrückgang

sinkende Geburtenrate; Fertilitätsrückgang; Abnahme der Geburten; Baby-Baisse

少子化; 出生率の低下

shōshika; shusshōritsu no teika

fertility decline; declining birth rate; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

Geburtenrückgang, Maßnahmen gegen den

少子化対策

shōshika taisaku

countermeasures against the fertility decline; countermeasures against the birth rate decline

Geburtenüberschuss

positive Geburtenbilanz; positiver Geburtensaldo

出生の死亡に対する超過; 出生数と死亡数との差、死亡数に対する出生数の超過

shusshō no shibō ni taisuru chōka; shusshōsū to shibōsū to no sa; shibōsū ni taisuru shusshōsū no chōka

birth surplus; excess of births over deaths

Geburtenwahrscheinlichkeit, paritätsspezifische

Geburtenfolgewahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit

パリティ別出生確率

paritibetsu shusshō kakuritsu

parity-specific birth probability

Geburtenzahlen

出生数; 生産児数、生産数

shusshōsū; seisanjisū; seisansū

birth figures

Geburts- und Todesprozess

Zugangs- und Abgangsprozess; Erneuerungsprozess; Geburts- und Absterbeprozess

出生死亡過程

shusshō shibō katei

birth and death process

Geburts- und Todesprozess, altersabhängiger

altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

nenrei izon no shusshō shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei

age-dependent birth and death process

Geburtsanzeige

出生届

shusshō todoke

birth notice; birth announcement

Geburtsdatum

Geburtstag

生年月日; 誕生日、出生日

seinen gappi; tanjōbi; shusshōbi

date of birth; birthday

Geburtserwartung

Geburtsprognose

出生予想

shusshō yosō

birth expectation; birth projection

Geburtsfehler

Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung; kongenitale Fehlbildung

先天異常; 先天性異常、先天性奇形、先天奇形、先天性形成異常、先天的形成不全、先天性欠損症、先天的欠陥

senten ijō; sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan

congenital malformation; congenital defect; congenital abnormality

Geburtsfehler, alkoholbedingter

alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung

アルコール関連先天性障害

arukōru kanren sentensei shōgai

alcohol-related birth defect

Geburtsgewicht

出生時の体重

shusshōji no taijū

birth weight

Geburtsgewicht, Kind mit extrem niedrigem

超低出生体重児; 重度の低出生体重児

chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji

extremely low birth weight infant; extremely low birth weight baby

mehr

Geburtsgewicht, Kind mit niedrigem

低出生体重児; 低体重児、低体重の乳児

teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji

low birth weight infant; low birth weight baby

mehr

Geburtsgewicht, Kind mit sehr niedrigem

極低出生体重児

kyokutei shusshō taijūji

very low birth weight infant; very low birth weight baby

mehr

Geburtshelferin

Hebamme

産科医; 助産婦、助産師

sankai; josanpu; josanshi

obstetrician; midwife; birth attendant

Geburtshilfe

Obstetrik

助産術

josanjutsu

midwifery; obstetrics

Geburtshilfe, Klinik für

妊産婦用診療所

ninsanpuyō shinryōjo

maternity clinic

Geburtsjahr

出生年; 生年

shusshōnen; seinen

year of birth

Geburtsjahren, Verteilung nach

Verteilung nach Altersjahren

出生年分布

shusshōnen bunpu

distribution by year of birth

Geburtsklinik

助産所

josanjo

maternity clinic

mehr

Geburtskohorte

Geburtsjahrgang

出生コーホート; 同時出生集団、同一出生年次群

shusshō kōhōto; dōji shusshō shūdan; dōitsu shusshō nenjigun

birth cohort

mehr

Geburtskohorteneffekt

出生コーホートの影響

shusshō kōhōto no eikyō

birth cohort effect

Geburtskosten

Entbindungskosten

分娩費

bunbenhi

childbirth expenses

Geburtsland

Heimatland; Mutterland; Vaterland

出生国; 生国

shusshōkoku; shōkoku

country of birth; mother country

Geburtsmedizin

Wissenschaft von der Geburtshilfe; Obstetrik

産科学

sankagaku

obstetrics

Geburtsmedizin und Gynäkologie, Klinik für

産婦人科医院

sanfujinka iin

clinic for obstetric medicine and gynaecology

Geburtsort

出生地

shusshōchi

birthplace; place of birth

Geburtsortstatistik

出生地統計

shusshōchi tōkei

place-of-birth statistics

Geburtsprozess

Zugangsprozess

出生過程

shusshō katei

birth process

Geburtstag

Geburtsdatum

誕生日; 生年月日、出生日

tanjōbi; seinen gappi; shusshōbi

birthday; date of birth

Geburtstag, sechzigster (Japan, China)

Ende eines Sechzig-Jahre-Zyklus und Beginn eines neuen; Kanreki

還暦

kanreki

sixtieth birthday (Japan, China); end of the traditional sexagenary cycle and new beginning; Kanreki

mehr

Geburtsurkunde

Geburtsschein

出生証明書; 出産証明書

shusshō shōmeisho; shussan shōmeisho

birth certificate; certificate of birth; certificate of live birth

Geburtszulage

出産補助金

shussan hojokin

birth grant

Gedächtnis

記憶

kioku

memory

Gedächtnisschwund

Erinnerungslosigkeit; Erinnerungsverlust; Amnesie

健忘

kenbō

amnesia

Gedächtnisstörung

Gedächtnisfunktionsstörung

記憶障害

kioku shōgai

memory disorder; memory trouble

Gefängnisbevölkerung

Gefangenenpopulation; Gefängnispopulation; Bevölkerung in Gefängnissen; Häftlingspopulation

囚人人口

shūjin jinkō

prison population; incarcerated population

mehr

Gefängnisinsasse

Häftling; Gefangener

囚人; 刑務所の被収容者

shūjin; keimusho no hishūyōsha

prison inmate; prisoner

Gegenhypothese

Alternativhypothese

対立仮説

tairitsu kasetsu

non-null hypothesis; alternative hypothesis

Gegenmaßnahme

対応策

taiōsaku

countermeasure

Gegenstrom

Rückstrom

逆流; 反流

gyakuryū; hanryū

counterstream; reverse flow

Gehaltseinkommen

給料収入; 給料所得

kyūryō shūnyū; kyūryō shotoku

salary income

geheime Ehe

heimliche Ehe; Geheimehe

秘密結婚

himitsu kekkon

clandestine marriage

Gehhilfen

歩行補助杖; 歩行補助道具

hokō hojojō; hokō hojo dōgu

walking aids

Gehirnpathologie

脳病理学

nōbyōrigaku

brain pathology

Gehörlosigkeit; Taubheit

聾

rō

deafness

Gehrahmen

両手使用歩行補助具

ryōte shiyō hokō hojogu

walking frames

Gehstock

杖

tsue

walking stick

Gehstützen

松葉杖

matsubazue

crutches

Gehwagen (Rollator)

歩行器

hokōki

rollator

Geistesabwesenheit

Zerstreutheit; Selbstvergessenheit

放心状態

hōshin jōtai

absent-mindedness

Geistheirat

冥婚; 幽霊婚

meikon; yūreikon

ghost marriage

mehr

geistig Behinderter

精神障害者

seishin shōgaisha

mentally handicapped person

gekrümmt

曲線; 曲線の

kyokusen; kyokusen no

curvilinear

Gelegenheit, intervenierende

intervenierender Vorteil

介在要因; 介在機会

kaizai yōin; kaizai kikai

intervening opportunity

Gelegenheitsarbeiter

Tagelöhner

臨時雇い労働者; 臨時工、日雇い労働者

rinji yatoi rōdōsha; rinjikō; hiyatoi rōdōsha

casual worker; casual labourer; day labourer

Gemeinden

Kommunen

市町村

shichōson

municipalities; local authorities

Gemeindepsychologie

コミュニティ心理学

komyuniti shinrigaku

community psychology

gemeinsamer Faktor

共通要因; 共通因子

kyōtsū yōin; kyōtsū inshi

common factor

Gemeinsamkeitsgrad

Kommunalität

全共同体的一致; 共通性

zenkyōdōtaiteki itchi; kyōtsūsei

communality

Gemeinschaft, eheähnliche

gewohnheitsrechtliche Ehe; Kohabitation; wilde Ehe; Konkubinat

内縁関係; 同棲

naien kankei; dōsei

common-law marriage; cohabitation; de facto marriage; concubinage; customary marriage

mehr

Gemeinschaft, imaginierte

想像の共同体

sōzō no kyōdōtai

imagined community

gemischtgeschlechtliche Ehe

heterosexuelle Ehe

異性間結婚

iseikan kekkon

heterosexual marriage

Gemütskrankheit

affektive Geistesstörung

感情障害

kanjō shōgai

affective disorder

Gen

遺伝子

idenshi

gene

Gen, blockierendes

抑制遺伝子

yokusei idenshi

inhibiting gene (suppressor)

Gen, doppeltes

重複遺伝子

chōfuku idenshi

duplicate gene

Gen, multiples

複数遺伝子

fukusū idenshi

multiple gene

Gen, zusätzliches

zusätzliche Erbinformation

補足遺伝子

hosoku idenshi

complementary gene

Genauigkeit

Treffgenauigkeit

正確度; 正確性

seikakudo; seikakusei

accuracy

Genauigkeit, relative

相対精度

sōtai seido

relative precision

Genbank

遺伝子銀行; ジーン・バンク

idenshi ginkō; jīn banku

gene bank

Gender

soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht

ジェンダー; 社会的性、文化的性

jendā; shakaiteki sei; bunkateki sei

gender; social sex; cultural sex

Gender Mainstreaming

ジェンダー主流化; ジェンダー・メインストリーミング

jendā shuryūka; jendā meinsutorīmingu

gender mainstreaming

mehr

gender-frei

genderfrei

ジェンダーフリー; 社会的文化的性差からの自由、性差の解消、性差の否定

jendāfurī; shakaiteki bunkateki seisa kara no jiyū; seisa no kaishō; seisa no hitei

gender-free

mehr

Gender-Identität

Genderidentität; Geschlechtsidentität

性自認; 性の自己認知、性同一性、ジェンダー・アイデンティティ、自己の性別認識

seijinin; sei no jiko ninchi; seidōitsusei; jendā aidentiti; jiko no seibetsu ninshiki

gender identity

Genderisierung

Vergeschlechtlichung

ジェンダー化

jendāka

genderisation

Genderisierung der Arbeit

Vergeschlechtlichung der Arbeit

労働のジェンダー化

rōdō no jendāka

genderisation of labour

Gendrift

遺伝的浮動

identeki fudō

genetic drift

Gene, identische

同型遺伝子

dōkei idenshi

identic genes

Genealogie

Ahnenforschung

系図学

keizugaku

genealogy

generalisiertes lineares gemischtes Modell

一般化線型混合モデル

ippanka senkei kongō moderu

generalised linear mixed model

Generation

世代

sedai

generation

Generation X

ジェネレーション X

jenerēshon ekkusu

generation X

Generation, menschliche

人間世代

ningen sedai

generation of humans

Generationen, Modell sich überlappender OLG-Modell

世代重複モデル

sedai chōfuku moderu

overlapping generation model

Generationenabhängigkeit

世代依存性

sedai izonsei

generation dependence

Generationenbeziehung [D]

Generationenverhältnis

世代間関係

sedaikan kankei

intergenerational relation

mehr

Generationendisparität

世代的な隔たり

sedaiteki na hedatari

generational divide

Generationengerechtigkeit

intergenerationelle Gerechtigkeit; intergenerationelle Ethik

世代間倫理

sedaikan rinri

generational justice; intergenerational justice; generational fairness; intergenerational ethics

Generationengleichheit

intergenerationelle Gleichheit

世代間の公平

sedaikan no kōhei

generational equity; intergenerational equity

Generationenkarte

世代マップ

sedai mappu

generation map

Generationenkluft

世代格差; 世代の溝、世代間のずれ、世代間の断絶、ジェネレーションギャップ

sedai kakusa; sedai no mizo; sedaikan no zure; sedaikan no danzetsu; jenerēshon gyappu

generation gap; generational gap

Generationenkonflikt

Generationendiskrepanz; Generationenstreit

世代間対立

sedaikan tairitsu

intergenerational conflict; generational clash

mehr

Generationenreproduktionsrate

Reproduktionsrate von Generationen; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate

世代再生産率; コーホート再生産率

sedai saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu

generation reproduction rate; cohort reproduction rate

Generationensolidarität

intergenerationelle Solidarität

世代間連帯; 世代間の助け合い

sedaikan rentai; sedaikan no tasukeai

intergenerational solidarity; solidarity between generations

mehr

Generationensterbetafel

Generationssterbetafel; Kohortensterbetafel

世代生命表; コーホート生命表

sedai seimeihyō; kōhōto seimeihyō

generation life table; generational life table; cohort life table

Generationenstruktur

世代構造

sedai kōzō

generational structure

Generationentafel

世代表

sedaihyō

generation table

generationenübergreifendes Wohnen

Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen

世代間の同居

sedaikan no dōkyo

intergenerational coresidence

Generationenvertrag

世代間契約

sedaikan keiyaku

intergeneration contract

Generationenwechsel

Generationswechsel

世代交代

sedai kōtai

generation shift; generation change

Generations-

世代の

sedai no

generational

Generationsanalyse

世代分析

sedai bunseki

generational analysis

Generationseffekt

Generationeneffekt; Kohorteneffekt

世代効果; コーホート効果

sedai kōka; kōhōto kōka

generation effect; cohort effect

Generationsfaktor

世代要因

sedai yōin

generational factor

Generationsintervall

Generationenabstand; Generationsabstand; Generationenspanne

世代間隔

sedai kankaku

generation interval

Generationsintervall, durchschnittliches

durchschnittliche Generationendauer; durchschnittlicher Generationenabstand; mittlere Generationenspanne

平均世代間隔

heikin sedai kankaku

mean interval between successive generations; mean length of generation

Generationsunterschiede im Denken

世代間の考え方の違い

sedaikan no kangaekata no chigai

generational differences in thinking

Generationswechsel

Generationenwechsel

世代交代

sedai kōtai

generation change; generation shift

Generativität

生殖性; 生成力

seishokusei; seiseiryoku

generativity

Generikum

Nachahmerpräparat

ジェネリック医薬品; 後発医薬品

jenerikku iyakuhin; kōhatsu iyakuhin

generic drug

Genetik

Vererbungslehre

遺伝学

idengaku

genetics

Genetik, medizinische

遺伝医学

iden igaku

medical genetics

genetische Analyse

遺伝分析

iden bunseki

genetic analysis

genetische Belastung

遺伝的加重

identeki kajū

genetic load

genetische Beratung

遺伝カウンセリング

iden kaunseringu

genetic counselling

genetische Erosion

遺伝的侵食

identeki shinshoku

genetic erosion

genetische Gefährdung

遺伝的脆弱性

identeki zeijakusei

genetic vulnerability

genetische Kompatibilität

遺伝的な適合性

identeki na tekigōsei

genetic compatibility

genetische Korrelation

遺伝相関

iden sōkan

genetic correlation

genetische Nutzungseinschränkungstechnologie

Terminatortechnologie

遺伝子利用制限技術; ターミネーターテクノロジー

idenshi riyō seigen gijutsu; tāminētā tekunorojī

genetic use restriction technology; terminator technology

genetische Parameter

遺伝母数

iden bosū

genetic parameters

genetische Programmierung

遺伝的プログラミング

identeki puroguramingu

genetic programming

genetische Programmierung, Theorie des Alterns durch

Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

遺伝子支配理論

idenshi shihai riron

genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory

genetische Ressourcen

遺伝資源

iden shigen

genetic resources

genetische Stochastizität

遺伝的確率性

identeki kakuritsusei

genetic stochasticity

genetische Verwandte

遺伝学的親族

idengakuteki shinzoku

genetic relatives

genetischer Algorithmus

遺伝的アルゴリズム

identeki arugorizumu

genetic algorithm

genetischer Alterungsmechanismus

Alterungsmechanismus der Gene

遺伝子の老化メカニズム

idenshi no rōka mekanizumu

ageing mechanism in genes; mechanism of ageing in genes

genetischer Gewinn

遺伝獲得量; 遺伝的獲得量、遺伝的進歩

iden kakutokuryō; identeki kakutokuryō; identeki shinpo

genetic gain

genetischer Zusammenschluss

発生的聚合

hasseiteki shūgō

genetic aggregation

Genitalverstümmelung, weibliche

genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; weibliche Beschneidung; Beschneidung von Mädchen

女性性器搾取; 女性性器切除、陰核切除

josei seiki sakushu; josei seiki setsujo; inkaku setsujo

female genital mutilation; female genital cutting; female circumcision

mehr

Genitor

leiblicher Vater; biologischer Vater; Erzeuger

実父

jippu

genitor; biological father; natural father

Genom

ゲノム; 染色体上の遺伝子

genomu; senshokutaijō no idenshi

genome

Genomanalyse

ゲノム解析

genomu kaiseki

genome analysis

genomische Prägung

ゲノム刷り込み現象; 遺伝的刷り込み、ゲノミック・インプリンティング

genomu surikomi genshō; identeki surikomi; genomikku inpurintingu

genomic imprinting

Genophobie

Angst vor sexuellem Umgang

セックス恐怖症; セックス嫌い

sekkusu kyōfushō; sekkusugirai

genophobia

Genort

Genlocus

遺伝子座

idenshiza

gene locus

Genotyp

Erbbild

遺伝子型

idenshigata

genotype

genotypische Struktur

遺伝子型構造

idenshigata kōzō

genotypic structure

Genozid

Völkermord

集団大量虐殺; 集団虐殺、集団殺害罪

shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan gyakusatsu; shūdan satsugaizai

genocide

Genpool

遺伝子給源; 遺伝子プール、遺伝子貯蔵庫

idenshi kyūgen; idenshi pūru; idenshi chozōko

gene pool

Genstruktur

遺伝子構造

idenshi kōzō

gene structure

Gentrifizierung

Gentrifikation; Gentrification

都心の高級化; 都心の卓越化、ジェントリフィケーション

toshin no kōkyūka; toshin no takuetsuka; jentorifikēshon

gentrification

mehr

Geographie des ländlichen Raumes

農村地理学

nōson chirigaku

rural geography

geographische Mobilität

räumliche Mobilität; regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration

地理的移動; 空間移動、人口移動、人口移住

chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō; jinkō ijū

geographic mobility; spatial mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

geographische Verteilung der Bevölkerung

人口の地理的分布

jinkō no chiriteki bunpu

geographical distribution of the population

geographischer Faktor

地理的要因

chiriteki yōin

geographical factor

geometrische Spannweite

幾何的領域

kikateki ryōiki

geometric range

geometrische Verteilung

幾何分布

kika bunpu

geometric distribution

geometrische Wachstumsrate

幾何級数的増加率

kika kyūsūteki zōkaritsu

geometric growth rate

geometrische Wahrscheinlichkeit

幾何確率

kika kakuritsu

geometric probability

geometrisches Mittel

幾何平均; 幾何平均値

kika heikin; kika heikinchi

geometric mean; geometric average

geometrisches Wachstum

幾何級数的増加

kika kyūsūteki zōka

geometric growth

geplante Elternschaft

geplante Geburt; Familienplanung

プランド・ペアレントフッド; 計画出産、計画出生、家族計画

purando pearentofuddo; keikaku shussan; keikaku shusshō; kazoku keikaku

planned parenthood; planned childbirth; family planning

Geragogik

Gerontagogik; Pädagogik des Alterns

高齢者教育学

kōreisha kyōikugaku

geragogics; gerontagogics

mehr

Gerascophobie

Angst, zu altern

加齢恐怖症

karei kyōfushō

gerascophobia

Geriatrie

Altersmedizin; Alternsmedizin; Altersheilkunde; Gerontomedizin

老年医学; 老人医学、老人病科、老年病科

rōnen igaku; rōjin igaku; rōjin byōka; rōnen byōka

geriatrics; nostology; geriatric medicine; gerontologic medicine

mehr

geriatrische Klinik

老人病院

rōjin byōin

geriatric hospital

geriatrische Neurologie

老人神経学

rōjin shinkeigaku

geriatric neurology

Geringverdiener

低収入労働者

teishūnyū rōdōsha

low-income earner

mehr

GeroCare

Alterspflege; Altershilfe

老人ケア; 老年ケア

rōjin kea; rōnen kea

GeroCare

Gerodentologie

Alterszahnmedizin

老年歯科医学

rōnen shika igaku

gerodentology

Gerohygiene

Altershygiene

老人衛生学

rōjin eiseigaku

gerohygiene

Gerontokratie

長老支配; 長老政治

chōrō shihai; chōrō seiji

gerontocracy

Gerontolinguistik

gerontologische Linguistik; gerontologische Sprachwissenschaft

老齢言語学

rōrei gengogaku

gerontolinguistics

mehr

Gerontologie

Alterswissenschaft; Alternsforschung; Altersforschung; Geratologie

老年学; 老人病学、老人学

rōnengaku; rōjinbyōgaku; rōjingaku

gerontology; geratology

mehr

Gerontophilie

老人愛

rōjinai

gerontophilia

mehr

Gerontophobie

老化恐怖症

rōka kyōfushō

gerontophobia

mehr

Gerontopsychiatrie

geriatrische Psychiatrie

老年精神医学

rōnen seishin igaku

gerontopsychiatry; geriatric psychiatry

mehr

Gerontopsychologie

Psychogerontologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie

老人心理学; 老年心理学

rōjin shinrigaku; rōnen shinrigaku

gerontopsychology; psychogerontology

mehr

Gerontosoziologie

Alterssoziologie

社会老年学

shakai rōnenganku

gerontosociology

mehr

Gerontotechnologie; Gerontotechnik

加齢工学、ジェロンテクノロジー

karei kōgaku; jerontorojī

gerontechnology

mehr

Geroprophylaxe

老年病予防

rōnenbyō yobō

geroprophylaxis

Gerosoziologie

Sozialgerontologie

老年社会学

rōnen shakaigaku

gerosociology; social gerontology

mehr

Gerotechnik

Gerotechnologie

高齢者ケア技術

kōreisha kea gijutsu

gerotechnology

mehr

Gerotranszendenz

ジェロトランセンデンス; 老いの超越

jerotoransusensudensu; oi no chōetsu

gerotranscendence

Gerotranszendenz, Theorie der

Entwicklungstheorie des positiven Alterns

ジェロトランセンデンス理論

jerotoransendensu riron

theory of gerotranscendence; gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing

mehr

Gesamtbelastungsquotient

Abhängigkeitsquotient; Lastquotient

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

total dependency ratio; age dependency ratio; dependent population ratio

Gesamtbevölkerung

Bevölkerung in ihrer Gesamtheit; Gesamtpopulation

総人口; 全人口、集合人口

sōjinkō; zenjinkō; shūgō jinkō

total population; overall population; population at large; aggregate population

Gesamtbevölkerung, Größe der

人口総数

jinkō sōsū

total population size

Gesamtdurchschnitt

集合平均; 統計平均、標本平均

shūgō heikin; tōkei heikin; hyōhon heikin

ensemble average; ensemble mean

Gesamterwerbsbevölkerung

全労働者数

zenrōdōshasū

total labour force

Gesamtfertilitätsrate GFR

Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

合計特殊出生率; 合計出生率

gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku

total fertility rate; total fertility

mehr

Gesamtfertilitätsrate, eheliche

eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste eheliche Geburtenrate

合計嫡出出生率; 合計有配偶出生率

gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu

total legitimate fertility rate; total marital fertility rate

Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer

zusammengefasste Geburtenrate nach der Ordnungsnummer

順位別合計出生率

junibetsu gōkei shusshōritsu

order-specific total fertility rate

Gesamthäufigkeit

総度数

sōdosū

total frequency

Gesamtheit, statistische

統計集団

tōkei shūdan

statistical universe

Gesamtpopulation

Gesamtbevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit

集合人口; 総人口、全人口

shūgō jinkō; sōjinkō; zenjinkō

total population; aggregate population; overall population; population at large

Gesamtschätzung

総合的見通し

sōgōteki mitōshi

overall estimate

Gesamtsterblichkeit

Gesamtsterberate; Gesamtmortalität

総死亡率; 原因を問わない死亡率

sōshibōritsu; genin o towanai shibōritsu

all-cause mortality; overall mortality; overall mortality rate

mehr

Gesamtwirtschaftsaktivität

総体的経済行動

sōtaiteki keizai kōdō

aggregate economic activity

Geschäftsführer

Manager

経営者; マネージャー

keieisha; manējā

executive; manager

Geschäftsgebiet, zentrales

セントラル・ビジネス・ディストリクト; 中心業務地区

sentoraru bijinesu disutorikuto; chūshin gyōmu chiku

central business district

Geschichte der Ehe

Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte

結婚史; 結婚の歴史、婚姻史

kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi

marriage history; history of marriage

Geschichte einer Ehe

Ehegeschichte; Verlauf einer Ehe

結婚暦

kekkonreki

marital history; history of marital life; marital life history

Geschichte; historische Zeit (Einsetzen schriftlicher Überlieferung nach der Stein-, Bronze- und Eisenzeit)

歴史時代、文字時代

rekishi jidai

historic times

mehr

Geschiedene

geschiedene Person

離婚者; 離別者

rikonsha; ribetsusha

divorcee; divorced person

geschiedene Bevölkerung

離別人口; 男女離別人口

ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō

divorced population

geschiedene männliche Bevölkerung

男子離別人口

danshi ribetsu jinkō

divorced male population

geschiedene weibliche Bevölkerung

女子離別人口

joshi ribetsu jinkō

divorced female population

geschiedenen Eheleuten, kumulierter Anteil von

累積離婚割合

ruiseki rikon wariai

cumulated proportion divorced

Geschlecht

Gender

性; ジェンダー

sei; jendā

sex; gender

Geschlecht, Bevölkerung nach Alter und

年齢別男女別人口; 年齢別性別人口

nenreibetsu danjobetsu jinkō; nenreibetsu seibetsu jinkō

population by age and sex

Geschlecht, Bevölkerungsstruktur nach Alter und

Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成

nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō; nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei

population structure by age and sex; population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender

mehr

Geschlecht, biologisches

natürliches Geschlecht

生物的性; 自然な性

seibutsuteki sei; shizen na sei

biological sex; natural sex

Geschlecht, kulturelles

soziales Geschlecht; Gender

文化的性; 社会的性、ジェンダー

bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā

cultural sex; social sex; gender

Geschlecht, soziales

kulturelles Geschlecht; Gender

社会的性; 文化的性、ジェンダー

shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā

social sex; cultural sex; gender

mehr

Geschlechtergleichberechtigung

Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit; Gleichberechtigung der Geschlechter; sexuelle Gleichberechtigung; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Gleichstellung von Mann und Frau

男女平等; ジェンダー平等、男女同権

danjo byōdō; jendā byōdō; danjo dōken

sexual equality; sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

Geschlechtergleichstellung, japanisches Büro für [J]

内閣府男女共同参画局

Naikakufu Danjo Kyōdō Sankakukyoku

Cabinet Office Gender Equality Bureau

mehr

Geschlechterkluft

Kluft zwischen den Geschlechtern

男女の性差による価値観の違い; ジェンダー・ギャップ

danjo no seisa ni yoru kachikan no chigai; jendā gyappu

gender gap; gap between the genders

Geschlechterproportion

Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis

男女比; 性比

danjohi; seihi

gender ratio; sex ratio

mehr

Geschlechterproportion, operationale

operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Sexualproportion

実効性比

jikkō seihi

operational sex ratio

Geschlechterrollen

性別役割; 性的役割、男女の性別による役割、ジェンダーロール

seibetsu yakuwari; seiteki yakuwari; danjo no seibetsu ni yoru yakuwari; jendā rōru

gender roles

Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

人口の性別構造; 人口の男女別構造

jinkō no seibetsu kōzō; jinkō no danjobetsu kōzō

sex structure of population

Geschlechtertheorie

Theorie der Geschlechter; Gendertheorie

ジェンダー理論; ジェンダー論

jendā riron; jendā ron

gender theory

Geschlechtertrennung

geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern

性別による分離; 性差別的な待遇、男女差別的な待遇

seibetsu ni yoru bunri; seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū

sex segregation; sexual segregation; segregation by sex; gender segregation

Geschlechtertrennung, berufliche

Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter; Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz

性別職務分離

seibetsu shokumu bunri

occupational sex segregation; occupational gender segregation; sex-based occupational segregation; gender-based occupational segregation

Geschlechterungleichgewicht

Ungleichgewicht der Geschlechter

男女の数の不均衡

danjo no kazu no fukinkō

gender imbalance

Geschlechterunterschied

Unterschied der Geschlechter; Genderunterschied; Genderdifferenz; sexueller Unterschied

性差; 雌雄差、性別

seisa; shiyūsa; seibetsu

sex differential; gender differential; gender difference; sex difference; sexual difference; sex distinction; gender distinction

Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung

平均寿命の男女格差

heikin jumyō no danjo kakusa

sex differential in life expectancy

Geschlechterverhältnis

Verhältnis zwischen Männern und Frauen

男女関係; 男女の関係

danjo kankei; danjo no kankei

relationship between the sexes; relationship between men and women

Geschlechterverteilung

Geschlechtsverteilung

性別分布; 男女別分布

seibetsu bunpu; danjobetsu bunpu

sex distribution

mehr

geschlechts- und altersspezifische Struktur

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō

sex- and age-specific structure

geschlechtsbezogener Entwicklungsindex

ジェンダー開発指数

jendā kaihatsu shisū

gender-related development index

mehr

Geschlechtschromosomen

Heterochromosomen

性染色体

seisenshokutai

sex chromosomes

Geschlechtsdifferential

性差

seisa

sex differential

Geschlechtsidentität

Geschlechteridentität

性自認

seijinin

gender identity

Geschlechtsidentitätsstörung

性同一性障害

seidōitsusei shōgai

gender identity disorder

Geschlechtskrankheit

venerische Krankheit

性病

seibyō

sexual disease; venereal disease

Geschlechtsmerkmal

性徴

seichō

sexual characteristic; sexual character; gender characteristic

Geschlechtsmerkmal, primäres

第一次性徴

daiichiji seichō

primary sexual characteristic

Geschlechtsmerkmal, sekundäres

第二次性徴

dainiji seichō

secondary sexual characteristic

Geschlechtsmerkmal, tertiäres

第三次性徴; 性別による特徴、性別による男女の特徴

daisanji seichō; seibetsu ni yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō

tertiary sexual characteristic; gender characteristic

Geschlechtsorgane

Genitalien; Sexualorgane; Fortpflanzungsorgane; Organa genitalia

性器; 生殖器、生殖器官

seiki; seishokuki; seishoku kikan

genitalia; genitals; sexual organs; generative organs; reproductive organs; organa genitalia

Geschlechtsorgane, äußere

外性器、外生殖器

gaiseiki; gaiseishokuki

external genitalia

Geschlechtsorgane, innere

内性器; 内生殖器

naiseiki; naiseishokuki

internal genitalia

Geschlechtsorgane, männliche äußere

男性の外性器

dansei no gaiseiki

male external genitalia

Geschlechtsorgane, männliche innere

男性の内性器

dansei no naiseiki

male internal genitalia

Geschlechtsorgane, weibliche äußere

女性の外性器

josei no gaiseiki

female external genitalia

Geschlechtsorgane, weibliche innere

女性の内性器

josei no naiseiki

female internal genitalia

Geschlechtspartners, Bewachung des

配偶者ガード

haigūsha gādo

mate guarding

Geschlechtsreife

性的成熟; 性成熟

seiteki seijuku; seiseijuku

sexual maturity

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

性別による男女間の労働分担; 性別役割分業、性別役割分担、性別分業

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

sex-specific division of labour; sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

geschlechtsspezifische Diskriminierung

Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

性別差別; 性別による差別、性差別、ジェンダー差別

seibetsu sabetsu; seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

sex-specific discrimination; discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination

geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede

geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit

性別賃金格差; 性別による賃金格差、男女の給与格差、女性と男性間での平均給与の格差の比率

seibetsu chingin kakusa; seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu

gender pay gap

geschlechtsspezifische Ermächtigung, Maß für

ジェンダー・エンパワーメント指数; 女性パワー指数

jendā enpawāmento shisū; josei pawā shisū

gender empowerment measure

mehr

geschlechtsspezifische Rollenverteilung

geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

性別役割分業; 性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

Geschlechtsumwandlung

性転換

seitenkan

sex reversal

Geschlechtsunterschiede

geschlechtsspezifische Unterschiede

性差

seisa

sex differences

Geschlechtsverkehr

Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

性交渉; 性行為、セックス、交尾

seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

Geschlechtsverkehr, Alter beim ersten

Alter beim ersten Sexualverkehr

セックス初体験の年齢; 初体験年齢、性行動の初体験年齢

sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

age at first sexual intercourse; age of first sex

Geschlechtsverkehr, außerehelicher

婚外交渉; 婚外セックス

kongai kōshō; kongai sekkusu

extramarital sex; sex outside marriage

Geschlechtsverkehr, erster

Kohabitarche

性交初体験; セックス初体験

seikō hatsutaiken (shotaiken); sekkusu hatsutaiken (shotaiken)

first sexual intercourse; cohabitarche

Geschlechtsverkehr, Häufigkeit von

Koitushäufigkeit; Kopulationshäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Sexhäufigkeit

セックスの回数; 性交渉の回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

sekkusu no kaisū; seikōshō no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

frequency of sexual intercourse; frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex

mehr

Geschlechtsverkehr, mehrfacher

mehrfacher sexueller Verkehr; Mehrfachkopulation

数回性交; 多回交尾

sūkai seikō; takai kōbi

multiple intercourse; multiple copulation; remating

Geschlechtsverkehr, promiskuitiver

promiskuitive Kopulation

乱交

rankō

promiscuous intercourse; promiscuous copulation

Geschlechtsverkehr, unterbrochener

Coitus interruptus

膣外射精; 性交中絶法

chitsugai shasei; seikō chūzetsuhō

withdrawal method; coitus interruptus

Geschlechtsverkehr, vorehelicher

婚前交渉

konzen kōshō

premarital sex

Geschlechtsverkehrsrate

Kopulationsrate; Sexrate; Begattungsrate; Paarungsrate

性交率; 交尾率

seikōritsu; kōbiritsu

intercourse rate; copulation rate; mating rate

Geschlechtsverteilung

Geschlechterverteilung

男女別分布; 性別分布

danjobetsu bunpu; seibetsu bunpu

sex distribution

mehr

Geschwister

Brüder und Schwestern

兄弟姉妹; 兄弟姉妹たち

kyōdai shimai; kyōdai shimaitachi

sibling; siblings; brothers and sisters

Geschwister-Beziehung

Bruder-Schwester-Beziehung

兄弟姉妹関係; 兄弟姉妹の関係、兄姉関係、弟妹関係

kyōdai shimai kankei; kyōdai shimai no kankei; keishi kankei; teimai kankei

sibling relationship; sibling-sibling relationship

Geschwistermord

Brudermord

兄弟殺し; 同胞殺し

kyōdaigoroshi; dōhōgoroshi

siblicide; fratricide

Geschwisterrivalität

Rivalität zwischen Geschwistern

同胞間の抗争; 同胞抗争、兄弟間の競争意識

dōhōkan no kōsō; dōhō kōsō; kyōdaikan no kyōsō ishiki

sibling rivalry

Geselligkeitsbedürfnis

Affiliationsbedürfnis

親和要求; 親和欲求

shinwa yōkyū; shinwa yokkyū

need for affiliation; affiliation need; affiliative need

Gesellschaft für die Gleichstellung von Männern und Frauen [J]

Gesellschaft mit realisierter Gleichstellung von Männern und Frauen

男女共同参画社会; 男女平等社会

danjo kyōdō sankaku shakai; danjo byōdō shakai

gender-equal society

Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate

少子高齢化社会

shōshi kōreika shakai

society with an ageing population and a declining birth rate

Gesellschaft mit sinkender Bevölkerung

人口減少社会

jinkō genshō shakai

society with a decreasing population

Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate

Gesellschaft mit abnehmender Geburtenzahl

少子化社会

shōshika shakai

society with a declining birth rate; society with fewer children

Gesellschaft mit wenigen Kindern

少子社会

shōshi shakai

society with few children

Gesellschaft mit wenigen Kindern, alte

少子高齢社会

shōshi kōrei shakai

aged society with few children

Gesellschaft, agrarische

Agrargesellschaft

農業社会; 農耕社会

nōgyō shakai; nōkō shakai

agrarian society

Gesellschaft, alte

gealterte Gesellschaft

高齢社会

kōrei shakai

aged society

mehr

Gesellschaft, alternde

ergrauende Gesellschaft

高齢化社会

kōreika shakai

ageing society; greying society

mehr

Gesellschaft, bürgerliche

ブルジョア社会

burujoa shakai

bourgeois society

Gesellschaft, deindustrialisierte

脱工業化社会

datsukōgyōka shakai

deindustrialised society

Gesellschaft, egalitäre

平等社会

byōdō shakai

egalitarian society

Gesellschaft, ethnisch homogene

単一民族社会

tanitsu minzoku shakai

ethnically homogeneous society

Gesellschaft, heterogene

異質社会

ishitsu shakai

heterogeneous society

Gesellschaft, hochgradig informationsbasierte

高度情報化社会

kōdo jōhōka shakai

highly information-based society

Gesellschaft, homogene

同質社会; 均質社会

dōshitsu shakai; kinshitsu shakai

homogeneous society

Gesellschaft, hyperalte

überalterte Gesellschaft

超高齢社会

chōkōrei shakai

hyper-aged society

mehr

Gesellschaft, industrielle

Industriegesellschaft

産業社会; 工業社会

sangyō shakai; kōgyō shakai

industrial society

Gesellschaft, inegalitäre

unegalitäre Gesellschaft

不平等社会

fubyōdō shakai

inegalitarian society; unegalitarian society; unequal society

Gesellschaft, informationsbasierte

Informationsgesellschaft

情報社会; 情報化社会

jōhō shakai; jōhōka shakai

information-based society; information society

Gesellschaft, lebenslang lernende

生涯学習社会

shōgai gakushū shakai

lifelong learning society

Gesellschaft, männliche

男性的社会

danseiteki shakai

masculine society

Gesellschaft, mobile

Mobilitätsgesellschaft

流動社会

ryūdō shakai

mobile society

Gesellschaft, monogame

単婚社会

tankon shakai

monogamous society

Gesellschaft, multikulturelle; multikulturelle Gemeinschaft

多文化共生社会、多文化社会

tabunka kyōsei shakai; tabunka shakai

multicultural society

mehr

Gesellschaft, polygame

複婚社会

fukukon shakai

polygamous society

Gesellschaft, postindustrielle

ポスト産業社会; ポスト工業化社会

posuto sangyō shakai; posuto kōgyōka shakai

postindustrial society

mehr

Gesellschaft, rapide alternde

超高齢化社会

chōkōreika shakai

hyper-ageing society; super-aging society

Gesellschaft, überalterte

hyperalte Gesellschaft

超高齢社会

chōkōrei shakai

hyper-aged society

mehr

Gesellschaft, ungleiche

Differenzgesellschaft

格差社会

kakusa shakai

differential society; disparate society; unequal society; society of social differences; society of social gaps

mehr

Gesellschaft, vorindustrielle

前産業社会; 前工業社会

zensangyō shakai; zenkōgyō shakai

preindustrial society

Gesellschaft, weibliche

女性的社会

joseiteki shakai

feminine society

Gesellschaft, wissensbasierte

Wissensgesellschaft

知識基盤社会; 知識社会

chishiki kiban shakai; chishiki shakai

knowledge-based society; knowledge society

gesellschaftliche Alterung

社会の高齢化

shakai no kōreika

ageing of society

gesellschaftliche Stellung

gesellschaftlicher Status

社会的位置; 社会的地位、社会的身分

shakaiteki ichi; shakaiteki chii; shakaiteki mibun

social position; social status

Gesellschaftstheorie

社会理論

shakai riron

theory of society

Gesellschaftsvertrag

社会契約論

shakai keiyakuron

social contract

Gesetz der großen Zahlen

大数の法則

taisū no hōsoku

law of large numbers

mehr

Gesetz der großen Zahlen, schwaches

大数の弱法則

taisū no jakuhōsoku

weak law of large numbers

Gesetz der großen Zahlen, starkes

大数の強法則

taisū no kyōhōsoku

strong law of large numbers

Gesetz der kleinen Zahlen

少数の法則

shōsū no hōsoku

law of small numbers

Gesetz des logistischen Wachstums

ロジスティック法則

rojisutikku hōsoku

logistic law

Gesetz für die Gesundheit von Mutter und Kind, japanisches [J]

母子保健法

Boshi Hoken Hō

Japanese Maternal and Child Health Law

Gesetz vom abnehmenden Ertrag

収穫逓減の法則

shūkaku teigen no hūsoku

law of diminishing returns

Gesetz von der abnehmenden Grenzproduktivität

Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs

限界生産力逓減法則

genkai seisanryoku teigen hōsoku

law of diminishing marginal productivity

Gesetz zur Altenfürsorge

老人福祉法

Rōjin Fukushi Hō

Welfare Law for the Aged

gesetzliche Sanktion

法的な制裁

hōteki na seisai

legal sanction

Gestagene

ゲスターゲン

gesutāgen

gestagens

Gestaltpsychologie

ゲシュタルト心理学; 形態心理学

geshutaruto shinrigaku; keitai shinrigaku

Gestalt psychology

gesunde Alte

vitale Alte

元気老人

genki rōjin

healthy elderly

gesunde Lebensumwelt

健康的な生活環境

kenkōteki na seikatsu kankyō

healthy living environment

gesunder Lebensstil

gesunde Lebensführung; gesunder Lebenswandel

健康的なライフスタイル

kenkōteki na raifusutairu

healthy lifestyle

gesundes Leben

健康的な生活; ヘルシー・リビング

kenkōteki na seikatsu; herushī ribingu

healthy living

Gesundheit, öffentliche

Volksgesundheit; Volkshygiene; Massenhygiene

公衆衛生; 公衆衛生学

kōshū eisei; kōshū eiseigaku

public health; public hygiene; public sanitation

Gesundheit, reproduktive

Fortpflanzungsgesundheit

生殖に関する健康; リプロダクティブ・ヘルス

seishoku ni kansuru kenkō; ripurodakutibu herusu

reproductive health

mehr

Gesundheitserziehung

Gesundheitslehre; Hygieneerziehung; Hygienelehre

健康教育; 健康教育学、健康学、衛生教育、衛生教育学、衛生学

kenkō kyōiku; kenkō kyōikugaku; kenkōgaku; eisei kyōiku; eisei kyōikugaku; eiseigaku

health education; hygiene education; sanitation education

Gesundheitsförderung

健康増進

kenkō zōshin

health promotion

Gesundheitsfürsorge; Gesundheitspflege; Gesundheitsversorgung; Gesundheitsvorsorge; Gesundheitswesen; medizinische Versorgung

健康管理、ヘルスケア

kenkō kanri; herusu kea

health care

mehr

Gesundheitsgesamtkosten

Kosten der nationalen medizinischen Versorgung

国民医療費

kokumin iryōhi

national health care expenditure; national medical care expenditure

Gesundheitsmanagement

衛生管理学

eisei kanrigaku

health management

Gesundheitspolitik

健康政策

kenkō seisaku

health policy

Gesundheitsprogramm

保健プログラム

hoken puroguramu

health programme

Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind

母子保健プログラム

boshi hoken puroguramu

maternal and child health programme

Gesundheitspsychologie

健康心理学

kenkō shinrigaku

health psychology

mehr

Gesundheitsstatistik

保健統計

hoken tōkei

health statistics

Gesundheitsuntersuchung

健康診断

kenkō shindan

health examination

Gesundheitsverhalten

保健行動

hoken kōdō

health behaviour; health attitude

Gesundheitsvorsorge

Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen

予防措置

yobō sochi

preventive health care measures; precautionary measures

Gesundheitszustandes, Selbsteinschätzung des

Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit

本人自身の主観に基づく健康度

honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo

self-perceived health status; self-rated general health status

Gewalt

暴力

bōryoku

violence

Gewalt, familiäre

häusliche Gewalt

家庭内暴力; 配偶者からの暴力、ドメスティック・バイオレンス

kateinai bōryoku; haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu

family violence; domestic violence

Gewalt, häusliche

familiäre Gewalt

配偶者からの暴力; 家庭内暴力、ドメスティック・バイオレンス

haigūsha kara no bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu

domestic violence; family violence

Gewanderte, Statistik über

Migrantenstatistik; Statistik über gewanderte Personen

移動者統計

idōsha tōkei

statistics on migrants

Gewichtsfunktion

加重関数

kajū kansū

weight function

Gewichtskoeffizient

Gewichtsfaktor; Wägungsfaktor; Gewicht

重み係数

omomi keisū

weighting coefficient; weighting factor; weight

Gini-Koeffizient

Gini-Index; Gini-Ungleichverteilungskoeffizient

ジニ係数; 国民所得分配係数

Jini keisū; kokumin shotoku bunpai keisū

Gini coefficient; Gini coefficient of inequality

Glätten

補整; スムージング

hosei; sumūjingu

graduation; smoothing

Glätten, exponentielles

指数平滑法

shisū heikatsuhō

exponential smoothing

Glättung, graphische

グラフ補整

gurafu hosei

graphic graduation

Glättungsalgorithmus

平滑化アルゴリズム

heikatsuka arugorizumu

smoothing algorithm

Glättungseffekt

Glättungswirkung

平滑作用

heikatsu sayō

smoothing effect

Glättungskoeffizient

平滑化係数

heikatsuka keisū

smoothing coefficient

Glaubensgemeinschaft

教派

kyōha

denomination

Glaukom

grüner Star

緑内障

ryokunaishō

glaucoma

mehr

Gleichaltrigenbeziehungen

仲間関係

nakama kankei

peer relationships

Gleichberechtigung von Mann und Frau

Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichstellung von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergleichberechtigung; Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit

ジェンダー平等; 男女平等、男女同権

jendā byōdō; danjo byōdō; danjo dōken

equality between men and women; equality between the sexes; sexual equality; sexual equity; equality of the sexes; gender equality; gender equity

Gleichberechtigung, funktionelle

機能的平等

kinōteki byōdō

functional equality

gleichgeschlechtliche Ehe

homosexuelle Ehe

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon

same-sex marriage; same-sex union; homosexual marriage; gay marriage; lesbian marriage

Gleichgewicht, demographisches

Bevölkerungsgleichgewicht; Populationsgleichgewicht

人口均衡; 人口の平衡、個体群平衡

jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō

demographic equilibrium; demographic balance; population equilibrium; population balance

Gleichgewicht, malthusianisches

マルサス的均衡

Marusasuteki kinkō

Malthusian equilibrium

Gleichgewichtsgleichung

Bilanzierungsgleichung; Bevölkerungsgleichung

均衡方程式; 人口変動方程式、人口方程式

kinkō hōteishiki; jinkō hendō hōteishiki; jinkō hōteishiki

equilibrium equation; balance equation; population balance equation; demographic balancing equation; demographic balance equation

Gleichgewichtsverteilung

平衡分布

heikō bunpu

equilibrium distribution

Gleichheit der Rassen

Rassengleichheit

人種平等; 人種的平等

jinshu byōdō; jinshuteki byōdō

racial equality; racial equity

Gleichung, mathematische

方程式

hōteishiki

equation

Gleichverteilung

一様分布

ichiyō bunpu

uniform distribution

globale Alterung; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

global ageing; world population ageing

mehr

globaler Kapitalismus

グローバル資本主義

gurōbaru shihonshugi

global capitalism

mehr

globalisierter Kapitalismus; Globalisierung des Kapitalismus

資本主義のグローバル化

shihonshugi no gurōbaruka

globalised capitalism

mehr

Globalisierung

グローバリゼーション; グローバル化、地球規模化

gurōbarizēshon; gurōbaruka; chikyū kiboka

globalisation

glockenförmige Bevölkerungspyramide

hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide

釣り鐘型の人口ピラミッド; ベル型の人口ピラミッド

tsuriganegata no jinkō piramiddo; berugata no jinkō piramiddo

bell-shaped population pyramid; hanging bell-shaped population pyramid

Glockenkurve

釣鐘曲線

tsurigane kyokusen

bell-shaped curve

Gold Plan (1989) [J]

Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

ゴールドプラン（1989）; 高齢者保健福祉推進十か年戦略

Gōrudo Puran (1989); Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

Gold Plan (1989); Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

mehr

Gold Plan 21 (2000) [J]

Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

ゴールドプラン 21（2000）; 今後５か年間の高齢者保健福祉施策の方向

Gōrudo Puran Nijūichi (2000); Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō

Gold Plan 21 (2000); Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged

Gold Plan, New (1994)

Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

新ゴールドプラン（1994）; 新・高齢者保健福祉推進十か年戦略

Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

New Gold Plan (1994); New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

Gonorrhoe

Tripper

淋病; 淋疾

rinbyō; rinshitsu

gonorrhoe

Gottron-Syndrom

Akrogerie

先端早老症

sentan sōrōshō

Gottron syndrome; Gottron’s syndrome; acrogeria

mehr

Grabstättenproblem

墓問題

haka mondai

burial place problem; burial grounds problem; grave problem; tomb problem

Graphik

Zeichnung; Abbildung

点図; 図示、図

tenzu; zushi; zu

plot; illustration; graphic representation

Gravitationsmodell

Modell des Pareto-Typs

重力モデル; パレート型モデル

jūryoku moderu; Parētogata moderu

gravity model; Pareto-type model

mehr

Greis-Kind-Relation

Altersindex; Ageing-Index

老年化指数

rōnenka shisū

ageing index

Greisenalter

Senium; drittes Alter

老年期; 第三年代

rōnenki; daisan nendai

senium; third age

mehr

Greisensterblichkeit

Alterssterblichkeit

高齢者死亡率

kōreisha shibōritsu

mortality rate for the elderly; mortality in the elderly population

Grenzdifferenz

最小有意差

saishō yūisa

least significant difference

Grenzproduktivität der Arbeit

労働の限界生産力

rōdō no genkai seisanryoku

marginal productivity of labour

grenzüberschreitender Transfer

国境移動; 越境移動

kokkyō idō; ekkyō idō

cross-border transfer

Grenzverkehr

国境交通

kokkyō kōtsū

border traffic

Grenzverteilung

漸近分布

zenkin bunpu

asymptotic distribution

Grenzwertsatz, zentraler

中心極限定理

chūshin kyokugen teiri

central limit theorem

griechisch-lateinisches Quadrat

グレコ・ラテン方格

Gureko-Raten hōkaku

Graeco-Latin square

Großeltern

祖父母

sofubo

grandparents

Großeltern-Enkel-Beziehung

祖父母孫関係; 祖父母と孫の関係

sofubo mago kankei; sofubo to mago no kankei

grandparents-grandchild relationship

Großfamilie

大家族

daikazoku

large family

Großmutter

祖母

sobo

grandmother

Großstadt

große Stadt

大都市

daitoshi

large city; large-size city; large-sized city

Großstadtgebiet

großstädtisches Gebiet; hauptstädtisches Gebiet; Ballungsgebiet; Großraum; Metropolis; Metropolregion; Metropolitanregion

大都市圏; 大都市地域

daitoshiken; daitoshi chiiki

metropolitan area; metropolitan region; metropolis

großstädtisches Beschäftigungsgebiet

大都市雇用圏

daitoshi koyōken

metropolitan employment area

Großvater

祖父

sofu

grandfather

Grund, proximater

近因; 主因

kinin; shuin

proximate cause

Grund, ultimater

第一原理; 第一原因、最大要因

daiichi genri; daiichi genin; saidai yōin

ultimate cause

mehr

Grundbedürfnisse, menschliche

人間の基本的要求; 人間の基本的ニーズ

ningen no kihonteki yōkyū; ningen no kihonteki nīzu

basic human needs

Grundbuch

Kataster; Landregister

土地台帳; 土地登記簿

tochi daichō; tochi tōkibo

land register; cadastre; land registry book

Grundgesamtheit

Bevölkerung; Population

母集団; 人口、個体群

boshūdan; jinkō; kotaigun

parent population; population; universe

mehr

Grundgesamtheit, endliche

有限母集団

yūgen boshūdan

finite population

Grundgesamtheit, hypothetische

仮説母集団; 仮想母集団

kasetsu boshūdan; kasō boshūdan

hypothetical population

Grundgesamtheit, Korrelationskoeffizient der

Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung

母集団相関係数; 母集団の相関係数、母相関係数、個体群の相関係数

boshūdan sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū

population correlation coefficient; correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population

Grundgesamtheit, Mittel der

Populationsmittel; Bevölkerungsmittel

母平均; 母集団の平均、個体群の平均

boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin

population mean; population mean value

Grundgesamtheit, Mittelwert der

Mittelwert der Population; Populationsmittelwert; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Bevölkerung

母平均値; 母集団の平均値、集団の平均値、個体群の平均値、人口の平均値

boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi

population mean value; mean value of the population

Grundgesamtheit, nicht normalverteilte

非正規母集団

hiseiki boshūdan

non-normal population

Grundgesamtheit, Parameter der

Bevölkerungsparameter; Populationsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert

母数; 母集団母数

bosū; boshūdan bosū

population parameter

mehr

Grundgesamtheit, unendliche

無限母集団

mugen boshūdan

infinite population; infinite universe

Grundgesamtheit, Varianz der

Populationsvarianz; Varianz in der Bevölkerung

母分散; 母集団の分散、個体群の分散

bobunsan; boshūdan no bunsan; kotaigun no bunsan

population variance; variance in a population

Grundgesamtheit, Verteilung einer

Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung

母集団分布; 人口分布、母分布、個体群分布

boshūdan bunpu; jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

population distribution; distribution of a population

Grundlagengesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen [J]

Basisgesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen

男女共同参画社会基本法

Danjo Kyōdō Sankaku Shakai Kihonhō

Basic Law for a Gender-equal Society

Grundlagengesetz für eine multikulturelle Gesellschaft; Basisgesetz für eine multikulturelle Gesellschaft

多文化共生社会基本法

Tabunka Kyōsei Kihonhō

Basic Law for a Multicultural Society

mehr

Grundschulbildung

Primarbildung

初等教育

shotō kyōiku

primary education

Grundvariable, nicht beobachtbare

潜在変数; 潜在的変数

senzai hensū; senzaiteki hensū

latent variable

Grundwerte

fundamentale Werte

基本的価値観

kihonteki kachikan

basic values; fundamental values; core values

Gruppe

集団; グループ

shūdan; gurūpu

group

Gruppe, asoziale

antisoziale Gruppe

反社会集団

hanshakai shūdan

anti-social group

Gruppe, demographische

nach demographischen Kriterien definierte Gruppe

人口統計集団; 人口統計上の集団

jinkō tōkei shūdan; jinkō tōkeijō no shūdan

demographic group; group defined according to demographic criteria

Gruppe, informelle

非公式集団

hikōshiki shūdan

informal group

Gruppe, sozioökonomische

社会経済的集団

shakai keizaiteki shūdan

socioeconomic group

Gruppenanalyse

Clusteranalyse

クラスター分析

kurasutā bunseki

cluster analysis

Gruppenehe

Polygynandrie

集団結婚; 集団婚、多夫多妻制、複雄複雌

shūdan kekkon; shūdankon; tafu tasai sei; fukuyū fukushi

group marriage; polygynandry; communal marriage

mehr

Gruppennorm

集団規範

shūdan kihan

group norm

Gruppenpolarisierung

集団分極化現象; 集団成極化現象

shūdan bunkyokuka genshō; shūdan seikyokuka genshō

group polarisation

Gruppenselektion

集団選択

shūdan sentaku

group selection

Gruppenüberleben

Überleben als Gruppe

集団の生存

shūdan no seizon

group survival

Gruppenwanderung

Kollektivwanderung

集団移動; 団体移動

shūdan idō; dantai idō

group migration; collective migration

Gültigkeitsprüfung

Plausibilitätsprüfung; Plausibilitätskontrolle

内容検査

naiyō kensa

validity check

Güte der Anpassung

適合度

tekigōdo

goodness of fit

Gütefunktion

検出力関数

kenshutsuryoku kansū

power function

Güter, öffentliche

公共財

kōkyōzai

public goods

Gymnophobie

Angst vor Nacktheit

裸恐怖症

hadaka kyōfushō

gymnophobia

Gynäkologie

Frauenheilkunde

婦人科学

fujinkagaku

gynaecology

Gynäkologie, Klinik für Geburtsmedizin und

産婦人科医院

sanfujinka iin

clinic for obstetric medicine and gynaecology

Gynäogamie

Frauenehe

女性婚

joseikon

gynaeogamy; woman marriage; woman-woman marriage

mehr

Gynephobie

Gynophobie; Angst vor Frauen

女性恐怖症; 女性嫌い

josei kyōfushō; josei girai

gynephobia; gynophobia