Kaiserschnitt

Sectio; Sectio caesarea

帝王切開

teiō sekkai

Caesarean section; sectio caesarea

Kaiserschnittgeburt

帝王切開出産

teiō sekkai shussan

Caesarean birth

Kakochō [J]

vormoderne japanische Sterberegister; Sterberegister buddhistischer Tempel

過去帳

Kakochō

Kakochō; premodern Japanese death registers; Buddhist temple death registers

Kalendermethode

Rhythmusmethode; Knaus-Ogino-Methode

カレンダー法; リズム法、受精期禁欲法、周期避妊法、荻野・クナウス法

karendāhō; rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō

calendar method; rhythm method; Knaus-Ogino method

kalorienreduzierten Ernährung, Theorie der

Theorie der hypokalorischen Ernährung

カロリー制限の老化理論

karorī seigen no rōka riron

caloric restriction theory of ageing

Kalorienverbrauch

カロリー消費

karorī shōhi

calorie consumption

Kalorienverbrauch pro Kopf

一人当たりカロリー摂取量

hitori atari karorī sesshuryō

calorie consumption per capita

Kanäozoikum; Erdneuzeit

新生代

shinseidai

cenozoic; caenozoic; cainozoic

mehr

Kanei-Hungersnot (1641–1642) [J]

寛永の飢饉（1641–1642）

Kanei no kikin

Kanei famine (1641–1642)

Kaninchenstall

kleine japanische Wohnung (häufig mit pejorativer oder ironischer Konnotation)

うさぎ小屋（ウサギ小屋、兎小屋）; 小さいアパート（皮肉的、軽蔑的な意味合い）

usagi goya; chiisai apāto

rabbit hutch; small Japanese flat (frequently used in a pejorative or ironic context)

mehr

Kannibalismus

Menschenfresserei

人肉食

jinnikushoku

cannibalism

Kanreki [J]

sechzigster Geburtstag (Japan, China); Ende eines Sechzig-Jahre-Zyklus und Beginn eines neuen

還暦

kanreki

Kanreki; sixtieth birthday (Japan, China); end of the traditional sexagenary cycle and new beginning

mehr

Kanshō-Hungersnot (1459–1461) [J]

寛正の飢饉（1459–1461）

Kanshō no kikin

Kanshō famine (1459–1461)

Kapitaldeckungsverfahren; Rücklageverfahren

積立方式

tsumitate hōshiki

capital-funded system; funded system; fully funded system

mehr

Kapitalismus

資本主義

shihonshugi

capitalism

Kapitalismus amerikanischer Prägung; amerikanische Kapitalismusvariante; Kapitalismus anglo-amerikanischer Prägung; anglo-amerikanischer Kapitalismus; liberale Marktwirtschaft; unkoordinierte Marktwirtschaft (UMW); freie Marktwirtschaft

自由市場資本主義、自由市場経済、市場主導型資本主義、アメリカ型資本主義、非調整市場経済、リベラルな市場経済

jiyū shijō shihonshugi; jiyū shijō keizai; shijō shudōgata shihonshugi; Amerika-gata shihonshugi; hichōsei shijō keizai; riberaru na shijō keizai

uncoordinated market economy; liberal market economy (LME); free market economy; free market capitalism; free enterprise economy; market-based capitalism; American-style capitalism; Anglo-Saxon type of capitalism; Anglo-Saxon capitalism

mehr

Kapitalismus europäischer Prägung; Soziale Marktwirtschaft; wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus; korporativer Kapitalismus; Rheinischer Kapitalismus; koordinierte Marktwirtschaft (KMW); koordinierter Kapitalismus

ヨーロッパ型資本主義、社会的市場経済、株式会社資本主義、コーポレート・キャピタリズム、厚生資本主義、調整型市場経済

Yōroppa-gata shihonshugi; shakaiteki shijō keizai; kabushiki gaisha shihonshugi; kōporēto kyapitarizumu; kōsei shihonshugi; chōseigata shijō keizai

European-style capitalism; welfare capitalism; corporate capitalism; social market economy; Rhine type of capitalism; coordinated market economy (CME); organised market economy; coordinated capitalism; business-coordinated market economies (CME)

mehr

Kapitalismus, globaler

グローバル資本主義

gurōbaru shihonshugi

global capitalism

mehr

Kapitalismus, globalisierter; Globalisierung des Kapitalismus

資本主義のグローバル化

shihonshugi no gurōbaruka

globalised capitalism

mehr

Kapitalismus, moderner

近代資本主義

kindai shihonshugi

modern capitalism

mehr

Kapitalismus, wohlfahrtsstaatlicher

厚生資本主義

kōsei shihonshugi

welfare capitalism

mehr

Kapitalismusvarianten

資本主義の多様性

shihonshugi no tayōsei

varieties of capitalism

mehr

Kapitalismusvarianten-Ansatz

資本主義の多様性アプローチ

shihonshugi no tayōsei apurōchi

varieties of capitalism approach

mehr

Kapitalistenklasse

資本家階級

shihonka kaikyū

capitalist class

kapitalistische Wirtschaft; kapitalistische Ökonomie

資本主義経済

shihonshugi keizai

capitalist economy; capitalistic economy

mehr

Kapitalmobilität

Mobilität des Kapitals

資本移動

shihon idō

mobility of capital

Kaplan-Meier-Methode

カプラン・マイヤー法

Kapuran-Maiyā hō

Kaplan-Meier method

Kaplan-Meiersche Schätzung

カプラン・マイヤー推定量

Kapuran-Maiyā suiteiryō

Kaplan-Meier estimate; Kaplan-Meier estimator

kardiovaskuläre Krankheit

Herz-Kreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit

心循環器疾患; 心臓血管疾患、循環器疾患、心疾患

shinjunkanki shikkan; shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan

cardiovascular disease; circulatory disease; heart disease

Karōshi

Tod durch Überarbeitung

過労死

karōshi

Karōshi; death from overwork

Kartenprüfgerät

カード穿孔検査機

kādo senkō kensaki

card verifier

Kartensortiermaschine

カード分類機

kādo bunruiki

card sorters

Kartogramm

統計地図

tōkei chizu

cartogram

Kaste

カースト

kāsuto

caste

Kasten, registrierte (Unberührbare)

指定カースト（不可触民）

shitei kāsuto (fukashokumin)

scheduled castes (untouchables)

Kastenplot

Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Boxplot

ボックスプロット; 箱髭図

bokkusupurotto; hakohigezu

box-and-whisker plot; boxplot

Kastration

去勢; 男子去勢

kyosei; danshi kyosei

castration; male castration

Katarakt

grauer Star

白内障

hakunaishō

cataract

mehr

Kataster

Grundbuch; Landregister

土地台帳; 土地登記簿

tochi daichō; tochi tōkibo

cadastre; land register; land registry book

Katastrophenrisiko

異常災害危険

ijō saigai kiken

catastrophe risk

Kategorie

Merkmalsklasse

カテゴリー

kategorī

category

Kategorisierung

カテゴリー化

kategorīka

categorisation

Katheterversorgung

カテーテルのケア

katēteru no kea

catheter care

Kaufkraftparität

購買力平価

kōbairyoku heika

purchasing power parity

Kaufkraftparität, Theorie der

購買力平価説

kōbairyoku heikasetsu

theory of purchasing power parity

Kausalität

Grund-Folge-Beziehung; Ursache-Wirkungs-Verhältnis

因果関係

inga kankei

causality; cause-and-effect relationship

Kawaberi-Familienbuch [J]

japanisches Familienbuch aus dem Jahr 702 u.Z.

川辺里戸籍

Kawaberi koseki

Kawaberi household register; Japanese household register from 702 CE

Kendallscher Rangkorrelationskoeffizient

Rangkorrelationskoeffizient nach Kendall

ケンドールの順位相関係数

Kendōru no juni sōkan keisū

Kendall’s rank correlation coefficient

Keratose, seborrhoische

Alterswarze; Verruca senilis

老人性疣贅

rōjinsei yūzei

seborrheic keratoses; verruca senilis

mehr

Kernfamilie

Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

核家族; 二世代家族、小家族

kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku

nuclear family; two-generation family; small family

mehr

Kernfamilie, Trend zur

Nuklearisierung

核家族化

kakukazokuka

trend towards the nuclear family; nuclearisation

Kernfamilienhaushalt

Nuklearfamilienhaushalt; Kleinfamilienhaushalt

核家族世帯; 核家族的世帯

kakukazoku setai; kakukazokuteki setai

nuclear family household; small family household

Kernfamilienhaushalt, erweiterter

erweiterter Nuklearfamilienhaushalt

修正核家族世帯

shūsei kakukazoku setai

extended nuclear family household

Kettenmigration

Kettenwanderung

縁故移動; 連鎖移動、連鎖人口移動、チェイン・マイグレーション、チエーン・マイグレーション

enko idō; rensa idō; rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon

linked migration; chain migration

Kettenwanderung

Kettenmigration

連鎖移動; 縁故移動、連鎖人口移動、チェイン・マイグレーション、チエーン・マイグレーション

rensa idō; enko idō; rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon

chain migration; linked migration

Keuchhusten

Pertussis; Tussis convulsiva

百日咳

hyakunichizeki

pertussis; whooping cough; tussis convulsiva

Keuschheit, voreheliche

voreheliche Unberührtheit; voreheliche Jungfräulichkeit

婚前純潔; 結婚前の純潔

konzen junketsu; kekkon mae no junketsu

premarital chastity; premarital chasteness; premarital virginity

Keynesianismus

ケインズ主義

Keinzushugi

Keynesianism

Kind

Kinder

子供; 子供たち

kodomo; kodomotachi

child; children

Kind im Schulalter

Schulkind

学齢児童

gakurei jidō

school-age child

Kind im Vorschulalter

Vorschulkinder

学齢未満の児童; 就学前児童

gakurei miman jidō; shūgakuzen jidō

preschool child; children of preschool age

Kind mit extrem niedrigem Geburtsgewicht

超低出生体重児; 重度の低出生体重児

chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji

extremely low birth weight infant; extremely low birth weight baby

mehr

Kind mit niedrigem Geburtsgewicht

低出生体重児; 低体重児、低体重の乳児

teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji

low birth weight infant; low birth weight baby

mehr

Kind mit sehr niedrigem Geburtsgewicht

極低出生体重児

kyokutei shusshō taijūji

very low birth weight infant; very low birth weight baby

mehr

Kind-Eltern-Beziehung

子から親への関係

ko kara oya e no kankei

child-parent relationship; filial relation

Kind, außereheliches

nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind; Bastard

婚外出生児; 婚外子、私生児、私生子、非嫡出子、嫡出に非ざる子

kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; hichakushutsushi; chakushutsu ni arazaru ko

extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child; bastard

Kind, durch künstliche Befruchtung geborenes

体外受精による出生児

taigai jusei ni yoru shusshōji

child born as a result of in vitro fertilisation

Kind, eheliches

legitimes Kind

嫡出子

chakushutsushi

legitimate child

Kind, Gesundheitsprogramm für Mutter und

母子保健プログラム

boshi hoken puroguramu

maternal and child health programme

Kind, körperbehindertes

身体障害児; 肢体不自由児

shintai shōgaiji; shitai fujiyūji

physically handicapped child

Kind, totgeborenes

Totgeburt

死産児; 死産

shizanji; shizan

stillborn baby; stillborn child; stillborn infant; stillbirth

Kind, uneheliches

illegitimes Kind

非嫡出子; 非嫡出出生児、嫡出に非ざる子

hichakushutsushi; hichakushutsu shusshōji; chakushutsu ni arazu ko

illegitimate child

Kinder unter fünf Jahren pro Jahr, Anzahl der verstorbenen

五歳未満児の年間死亡数

gosai mimanji no nenkan shibōsū

number of deaths of children under five years of age per year

Kinder- und Müttersterblichkeit, Verringerung der

乳幼児・妊産婦死亡率削減

nyūyōji ninsanpu shibōritsu sakugen

reduction of infant and maternal mortality

Kinder-Frauen-Proportion KFP

婦人子供比率

fujin kodomo hiritsu

child-woman ratio; child-women ratio

mehr

Kinder, Betreuungsdienst für

Betreuungsdienst für Säuglinge

児童福祉サービス; 乳児福祉サービス

jidō fukushi sābisu; nyūji fukushi sābisu

child welfare service; infant welfare service

Kinder, geborene

出生児

shusshōji (shusseiji)

children born

Kinder, lebendgeborene

Lebendgeburt

生きて生まれてきた子供; 生産児、生産、生児出生

ikite umarete kita kodomo; seisanji; seisan; seiji shusshō

live-born children; live birth

Kinder, unterhaltspflichtige

扶養されている子供

fuyō sarete iru kodomo

dependent children

Kinder, Zahl der überlebenden

生存子供数

seizon kodomosū

number of children surviving

Kinderabhängigkeitsquotient

Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient

年少人口指数

nenshō jinkō shisū

child dependency ratio; young-age dependency ratio; age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; dependency ratio of child population

mehr

Kinderarbeit

児童労働

jidō rōdō

child labour

Kinderarmut

子供の貧困

kodomo no hinkon

poverty of children; child poverty

Kinderarmutsrate

子供の貧困率

kodomo no hinkonritsu

poverty rate of children; child poverty rate

Kinderasthma

小児喘息

shōni zensoku

children’s phthisis; children’s asthma

Kinderbetreuung

Tagesbetreuung

保育; 小児保育、児童保護、デイケア

hoiku; shōni hoiku; jidō hogo; dei kea

child care; day care

Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen

世帯種類別年少人口

setai shuruibetsu nenshō jinkō

child population by household type

Kindererziehungsstress

Stress durch Kindererziehung

子育てのストレス

kosodate no sutoresu

parenting stress

Kinderfrau

Kindermädchen; Babysitter

子守; ベビーシッター

komori; bebīshittā

childminder; nanny; babysitter

Kindergarten

Vorschule

幼稚園

yōchien

kindergarten

Kindergeld

Kinderzulage; Kinderbeihilfe

児童手当

jidō teate

child allowance; child benefit

Kinderhandel

児童取引

jidō torihiki

child trafficking

Kinderheirat

Minderjährigenheirat

未成年者の結婚

miseinensha no kekkon

child marriage; underage marriage

mehr

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

国連児童基金

Kokuren Jidō Kikin

United Nations Children’s Fund

mehr

Kinderkrankheit

小児病

shōnibyō

children’s disease; infant malady; infantile disease

mehr

Kinderkriegen, spätes

späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

高齢出産; 晩産

kōrei shussan; bansan

late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age; childbearing at older maternal age

Kinderkriegen, Tendenz zu spätem

Tendenz zu späterem Kinderkriegen

晩産化

bansanka

trend towards late childbearing; trend towards delayed childbearing

Kinderkrippe

Kinderhort; Kindertagesstätte; Kinderbetreuungszentrum; Kinderbetreuungseinrichtung

保育園; 保育所、保育施設

hoikuen; hoikusho; hoiku shisetsu

nursery school; day nursery; child care centre; child care facility

Kinderlähmung

Poliomyelitis; Polio

小児麻痺

shōni mahi

childhood polio; poliomyelitis; infantile paralysis

kinderlose Familie, permanent

継続無子家族

keizoku mushi kazoku

permanently childless family

kinderloses Ehepaar

Verheiratete ohne Kinder

子供なしの夫婦; 無子の夫婦

kodomo nashi no fūfu; mushi no fūfu

childless married couple; married couple without children

Kinderlosigkeit

無子; 子供の無い状態、子なし

mushi; kodomo no nai jōtai; konashi

childlessness

Kinderlosigkeit, gewollte

意図的な無子

itoteki na mushi

voluntary childlessness

Kinderlosigkeit, ungewollte

非意図的な無子; 望まざる無子

hiitoteki na mushi; nozamazaru mushi

involuntary childlessness

Kindern und Kindererziehung, Plan zur Unterstützung von [J]

子ども・子育て応援プラン

Kodomo Kosodate Ōen Puran

Child and Child Rearing Support Plan

Kindern, alte Gesellschaft mit wenigen

少子高齢社会

shōshi kōrei shakai

aged society with few children

Kindern, Gesellschaft mit wenigen

少子社会

shōshi shakai

society with few children

Kinderprostitution

児童売春

jidō baishun

child prostitution

Kinderpsychiatrie

児童精神医学

jidō seishin igaku

child psychiatry

Kindersprache

子ども言葉; 幼児言葉、幼児言語

kodomo kotoba; yōji kotoba; yōji gengo

child language

Kindersterblichkeit, Säuglings- und

乳幼児死亡率

nyūyōji shibōritsu

infant and child mortality

Kindersterblichkeitsrate

Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeit; Kindermortalität: Mortalitätsrate von Kindern

幼児死亡率; 子供の死亡率

yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu

child mortality rate; post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality

Kindertagesstätten, Programm gegen Wartelisten im Bereich der [J]

待機児童ゼロ作戦

Taiki Jidō Zero Sakusen

Zero Waiting for Day Care Program

Kindertuberkulose

小児結核

shōni kekkaku

infant tuberculosis; tuberculosis of children

Kinderunterhalt

Kinderbeihilfe; Kinderunterstützung

子供の養育費; 育児給付、育児支援、チャイルドサポート

kodomo no yōikuhi; ikuji kyūfu; ikuji shien; chairudo sapōto

child support

Kinderzahl je Ehe, durchschnittliche

durchschnittliche Familiengröße

結婚一組当たりの平均子供数; 平均子供数

kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū; heikin kodomosū

average number of births per marriage; average family size

Kinderzahl verheirateter Frauen, durchschnittliche

結婚した女性の平均出生児数

kekkon shita josei no heikin shusshōjisū

average number of children for married women

Kinderzahl, abgeschlossene

endgültige Kinderzahl; abgeschlossene Fertilität

生涯出生力; 完結出生力

shōgai shusshōryoku; kanketsu shusshōryoku

lifetime fertility; completed fertility

Kinderzahl, Ehen mit endgültiger

Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit

完結出生力に達した結婚; 完結出生力に達した夫婦

kanketsu shusshōryoku ni tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu

marriages of completed fertility; married couples of completed fertility

Kinderzahl, endgültige Netto-

kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit; kumulative Nettoreproduktionsrate

コーホートの累積純出生率; 累積純出生率、累積純再生産率

kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; ruiseki junshusshōritsu; ruiseki junsaiseisanritsu

cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate; cumulative net reproduction rate

mehr

Kinderzahl, erreichte Netto-

現時点までの出生力; 未完結出生力

genjiten made no shusshōryoku; mikanketsu shusshōryoku

cohort fertility to date; fertility to date; incomplete cohort fertility; incomplete fertility

Kinderzahl, gewünschte

geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl; gewünschte Familiengröße

予定子供数; 希望子供数

yotei kodomosū; kibō kodomosū

desired number of children; number of children wanted; intended number of children; desired family size

Kinderzahl, ideale

ideale Familiengröße

理想子供数

risō kodomosū

ideal number of children; ideal family size

Kindes, Alter bei der Geburt des letzten

末子出産年齢

basshi (masshi) shussan nenrei

age at birth of last child

Kindes, Übereinkommen über die Rechte des ÜRK

UN-Kinderrechtskonvention

子供の権利条約

Kodomo no Kenri Jōyaku

Convention on the Rights of the Child

Kindesmisshandlung

Gewalt gegen Kinder

幼児虐待; 子供虐待、児童虐待、チャイルド・アビュース

yōji gyakutai; kodomo gyakutai; jidō gyakutai; chairudo abyūsu

child abuse; violence against children

Kindheit

子供時代

kodomo jidai

childhood

Kindsmord

Kindesmord; Kindstötung; Kindestötung; Infantizid

子殺し; 嬰児殺し、間引き

kogoroshi; eijigoroshi; mabiki

killing one’s own child; infanticide; prolicide

Kirchenrecht

教会法

kyōkaihō

church law; canon law; ecclesiastical law

Kirchenregister

Kirchenbuch; Taufbuch; Matrikel; Pfarrregister

教区記録簿; 教区簿冊、教会記録簿、戸籍簿

kyōku kirokubo; kyōku bosatsu; kyōkai kirokubo; kosekibo

church register; parish register; parochial register

Klasse

階級

kaikyū

class

Klasse, soziale

社会階級

shakai kaikyū

social class

mehr

Klassenbewusstsein

階級意識

kaikyū ishiki

class consciousness

Klassenbewusstsein, feudales

封建的な階級意識

hōkenteki na kaikyū ishiki

class-consciousness in feudal times

Klassengesellschaft

階級社会

kaikyū shakai

class society

Klassengesellschaft, neue

新階級社会

shinkaikyū shakai

new class society

Klassenidentifikation

階級帰属意識

kaikyū kizoku ishiki

class identification

Klassifikation

Klassifizierung

分類; 分類化

bunrui; bunruika

classification

Klassifikation, hierarchische

序列的な分類

joretsuteki na bunrui

hierarchical classification; nested classification

Klassifikation, sozioökonomische

社会経済分類

shakai keizai bunrui

socioeconomic classification

Klassifikationsfehler

分類ミス

bunrui misu

classification error

Kleinbauer

Kleinlandwirt

小農

shōnō

crofter; smallholder

Kleinfamilie

Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie

小家族; 核家族、二世代家族、原子家族

shōkazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; genshi kazoku

small family; nuclear family; two-generation family; atomistic family

mehr

Kleinkind unter einem Jahr

Baby unter zwölf Monaten

一歳以下の乳児; 零歳児

issai ika no nyūji; reisaiji

infant less than one year old; baby less than twelve months old

Kleinkindersterblichkeit

Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

五歳児未満死亡率

gosaiji miman shibōritsu

under-five mortality rate; under-five death rate

Kleinstadt

kleine Stadt

小都市

shōtoshi

small city; small-size city; small-sized city

kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet

小都市雇用圏

shōtoshi koyōken

micropolitan employment area

Kleinstquadratmethode

Methode der kleinsten Quadrate; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

最小二乗法; 最小自乗法

saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō

least sqares method; method of least squares

Klon, menschlicher

ヒトクローン; 人間のクローン、クローン人間

hito kurōn; ningen no kurōn; kurōn ningen

human clone

Klonen von Menschen

ヒトのクローニング

hito no kurōningu

cloning of human beings

Klonen zu Fortpflanzungszwecken

reproduktives Klonen; Klonen von Menschen

生殖型クローニング

seishokugata kurōningu

reproductive cloning

Klonen, therapeutisches

治療型クローニング; クローン治療

chiryōgata kurōningu; kurōn chiryō

therapeutic cloning

Klumpenstichprobe

Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe

集落抽出法

shūraku chūshutsuhō

cluster sampling; cluster sample

mehr

Knaus-Ogino-Methode

Kalendermethode; Rhythmusmethode

荻野・クナウス法; カレンダー法、リズム法、受精期禁欲法、周期避妊法

Ogino-Kunausu-hō; karendāhō; rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō

Knaus-Ogino method; calendar method; rhythm method

mehr

Knochenalter

骨年齢

kotsunenrei

bone age; skeletal age

Knochendichte

骨密度

kotsu mitsudo

bone density

Knochenmineraldichte

骨ミネラル濃度

kotsu mineraru nōdo

bone mineral density

Koeffizient

係数

keisū

coefficient

Koexistenz

Zusammenleben

共存

kyōzon

coexistence

Kofaktor

Cofaktor

余因子

yoinshi

cofactor

kognatische Deszendenz

共系的出自

kyōkeiteki shutsuji

cognatic descent

Kognition

認識; 認知、知覚

ninshiki; ninchi; chikaku

cognition

Kognitionspsychologie

kognitive Psychologie

認知心理学

ninchi shinrigaku

cognitive psychology

kognitive Alternstheorie

kognitive Theorie des Alterns

認知的老化論; 認知的老化理論

ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron

theory of cognitive ageing

kognitives Altern

認知的加齢

ninchiteki karei

cognitive ageing

Kōgo-Nenjaku-Familienbuch [J]

japanisches Familienbuch aus dem Jahr 670 u.Z.

庚午年籍

Kōgo Nenjaku

Kōgo Nenjaku household register; Japanese household register from 670 CE

Kohabitarche

erster Geschlechtsverkehr

セックス初体験; 性交初体験

sekkusu hatsutaiken (shotaiken); seikō hatsutaiken (shotaiken)

cohabitarche; first sexual intercourse

Kohabitation

eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe; Konkubinat

同棲; 内縁関係

dōsei; naien kankei

cohabitation; de facto marriage; common-law marriage; customary marriage; concubinage

mehr

Kohabitation, illegale

不法同棲; 不法同居

fuhō dōsei; fuhō dōkyo

illicit cohabitation

Kohlenstoffdioxidemission

二酸化炭素排出量

nisanka tanso haishutsuryō

carbon dioxide emission

Kohorte

Generation in bezug auf ein demographisches Ereignis

コーホート（コホート、コウホート）; 同時出生集団、世代

kōhōto (kohōto; kouhōto); dōji shusshō shūdan; sedai

cohort; generational group that experienced the same event within the same time interval

mehr

Kohorte, hypothetische

synthetische Kohorte

仮設コーホート; 合成コーホート

kasetsu kōhōto; gōsei kōhōto

hypothetical cohort; synthetic cohort

Kohorte, synthetische

hypothetische Kohorte

合成コーホート; 仮設コーホート

gōsei kōhōto; kasetsu kōhōto

cohort, synthetic; hypothetical cohort

Kohorten-Komponentenmethode

コーホート要因法

kōhōto yōinhō

cohort component method

mehr

Kohorten, Wanderungsanalyse von

Längsschnittanalyse von Wanderungen; Migrationsanalyse von Kohorten

コーホート移動分析; 縦断的移動分析

kōhōto idō bunseki; jūdanteki idō bunseki

cohort migration analysis; longitudinal migration analysis

Kohortenanalyse

Längsschnittanalyse

コーホート分析; 縦断面解析、縦断面分析

kōhōto bunseki; jūdanmen kaiseki; jūdanmen bunseki

cohort analysis; longitudinal section analysis

mehr

Kohorteneffekt

Generationseffekt; Generationeneffekt

コーホート効果; 世代効果

kōhōto kōka; sedai kōka

cohort effect; generation effect

mehr

Kohortenfertilität

Kohortengeburtenhäufigkeit; Kohortenfruchtbarkeit; Kinderzahl einer Kohorte

コーホート出生力

kōhōto shusshōryoku

cohort fertility

Kohortenfertilitätsrate

mittlere endgültige Kinderzahl; mittlere abgeschlossene Kinderzahl; durchschnittliche Kinderzahl für Geburtsjahrgänge; longitudinale Geburtenrate

コーホート出生率; コーホートの生涯出生率

kōhōto shusshōritsu; kōhōto no shōgai shusshōritsu

cohort fertility rate; completed fertility rate; completed cohort fertility

mehr

Kohortenreproduktionsrate

Reproduktionsrate von Kohorten; Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; longitudinale Reproduktionsrate

コーホート再生産率; 世代再生産率

kōhōto saiseisanritsu; sedai saiseisanritsu

cohort reproduction rate; generation reproduction rate

Kohortensterbetafel

Generationensterbetafel; Generationssterbetafel

コーホート生命表; 世代生命表

kōhōto seimeihyō; sedai seimeihyō

cohort life table; generation life table; generational life table

mehr

Kohortenstudie

コーホート研究

kōhōto kenkyū

cohort study

Kohortenstudie, internationale

国際コーホート研究

kokusai kōhōto kenkyū

international cohort study

Kohortenstudie, prospektive

前向きコーホート研究

maemuki kōhōto kenkyū

prospective cohort study

Kohortenstudie, retrospektive

後ろ向きコーホート研究

ushiromuki kōhōto kenkyū

retrospective cohort study

Kohortentabelle

コーホート表

kōhōto hyō

cohort table

Koitus

Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

性交渉; 性行為、セックス、交尾

seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi

coitus; sexual intercourse; cohabitation; copulation

kollektives Verhalten

集合行動; 集合行為

shūgō kōdō; shūgō kōi

collective behaviour

Kollektivwanderung

Gruppenwanderung

団体移動; 集団移動

dantai idō; shūdan idō

collective migration; group migration

Kolonialismus

植民地主義

shokuminchishugi

colonialism

Kolonie

植民地

shokuminchi

colony

Kolonist

植民地開拓者; 入植者

shokuminchi kaitakusha; nyūshokusha

colonist

Kolpophobie

Angst vor Genitalien, besonders weiblichen

生殖器恐怖症（特に女性の生殖器に対する）

seishokuki kyōfushō (toku ni josei no seishokuki ni taisuru)

kolpophobia

Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–)

Bevölkerungskommission (1946–1994)

人口開発委員会（1994–）; 人口委員会（1946–1994）

Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai

Commission on Population and Development (1994–); Population Commission (1946–1994)

mehr

Kommunalitätsprinzip

平等分配原理

byōdō bunpai genri

communality principle

Kommunikation, bevormundende

保護するようなコミュニケーション

hogo suru yō na komyunikēshon

patronising communication

Kommunikation, intergenerationelle

intergenerationale Kommunikation

世代間のコミュニケーション

sedaikan no komyunikēshon

intergenerational communication

Kommunikation, transkulturelle; interkulturelle Kommunikation; kulturübergreifende Kommunikation

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

transcultural communication

mehr

Kommunikationslücke, intergenerationelle

世代間のコミュニケーション・ギャップ

sedaikan no komyunikēshon gyappu

intergenerational communication gap

Kommunikationsmangel, intergenerationeller

世代間のコミュニケーション不足

sedaikan no komyunikēshon busoku

intergenerational communication insufficiency

Kommunitarismus

共同体主義、コミュニタリアニズム

kyōdōtaishugi; komyunitarianizumu

communitarianism

mehr

Komorbiditätsrate

共存症; 併存疾患

kyōzonshō; heizon shikkan

comorbidity

kompakte Stadt

コンパクトシティ

konpakuto shiti

compact city

komparativen Vorteils, Theorie des

比較優位理論

hikaku yūi riron

theory of comparative advantage

komparativer Vorteil

比較優位

hikaku yūi

comparative advantage

Komplette Androgenresistenz; Goldberg-Maxwell-Morris-Syndrom; testikuläre Feminisierung (veralteter Begriff aus den 1950er Jahren von J.M. Morris)

完全型アンドロゲン不応症

kanzengata andorogen fuōshō

Complete Androgen Insensitivity Syndrome (CAIS)

mehr

Komplexitätsreduktion

Reduktion der Komplexität

複雑性の縮減

fukuzatsusei no shukugen

complexity reduction; reduction of complexity

Komplikationsrate

合併症率

gappeishōritsu

complication rate

Komponente

成分

seibun

component

Komponentenanalyse

成分分析

seibun bunseki

component analysis

Komponentenmethode

Methode der jahrgangsweisen Fortschreibung

要因法

yōinhō

component method

Kompression der Morbidität

Morbiditätskompression

生涯疾病期間の短縮; 傷病平均年数の圧縮

shōgai shippei kikan no tanshuku; shōbyō heikin nensū no asshuku

compression of morbidity

Kompressionsstrümpfe

圧迫ストッキング

appaku sutokkingu

compression stockings

Konditionierung, klassische

古典的条件付け

kotenteki jōkenzuke

classical conditioning

Konditionierung, operante

オペラント条件付け

operanto jōkenzuke

operant conditioning

Kondom

Präservativ

コンドーム

kondōmu

condom

mehr

Kondom für Frauen

Frauenkondom; Femidom

女性用コンドーム; フェミドーム

joseiyō kondōmu; femidōmu

female condom; femidom

Kondombenutzungsrate

Kondomgebrauchsrate

コンドーム使用率; コンドーム利用率

kondōmu shiyōritsu; kondōmu riyōritsu

condom usage rate

Kondomen, Abrutschrate bei

コンドーム滑り率

kondōmu suberiritsu

condom slippage rate

Kondomen, Reißrate bei

コンドーム破損率

kondōmu hasonritsu

condom breakage rate

Kondomen, Versagensrate bei

コンドーム失敗率

kondōmu shippairitsu

condom failure rate

mehr

Konfidenzbereich

Vertrauensbereich

信頼域

shinraiiki

confidence region

Konfidenzgrenze

Vertrauensgrenze

信頼限界

shinrai genkai

confidence limit

Konfidenzintervall

Vertrauensintervall; Vertrauensbereich

信頼区間

shinrai kukan

confidence interval

Konfidenzintervall, nicht-parametrisches

ノンパラメトリック信頼区間

nonparametorikku shinrai kukan

nonparametric confidence interval

Konfidenzintervalle, unverzerrte

不偏信頼区間

fuhen shinrai kukan

unbiassed confidence intervals

Konfidenzniveau

Sicherheitsschwelle

信頼水準; 信頼性のレベル

shinrai suijun; shinraisei no reberu

confidence level

Konkordanzkoeffizient

一致係数

itchi keisū

coefficient of concordance

Konkubinat

Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe

内縁関係; 同棲

naien kankei; dōsei

concubinage; cohabitation; de facto marriage; common-law marriage; customary marriage

mehr

Konkubine

Geliebte

内縁の妻

naien no tsuma

concubine; common-law wife; wife not legally married

Konsanguinität

Blutsverwandtschaft; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz

血族関係; 血縁関係、親族関係、続柄

ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara

consanguinity; blood relationship; relationship by blood; kindred; kinship; kin

Konsanguinitätskoeffizient

Inzuchtkoeffizient

近交係数; 近親交配係数

kinkō keisū; kinshin kōhai keisū

inbreeding coefficient; coefficient of inbreeding

konsensuale Lebensgemeinschaft

nichteheliche Lebensgemeinschaft

合意結婚; 合意婚

gōi kekkon; gōikon

consensual marriage; consensual union

mehr

Konsistenzprüfung

整合性検査

seigōsei kensa

consistency check

Konsistenztheorie, kognitive

認知的斉合性理論

ninchiteki seigōsei riron

cognitive consistency theory

Konstante

定数

teisū

constant

Konstrukt, hypothetisches

仮説構成概念; 仮説構成体

kasetsu kōsei gainen; kasetsu kōseitai

hypothetical construct

Konsum

消費

shōhi

consumption

Konsum, öffentlicher

Regierungskonsum; staatlicher Konsum

公共消費; 政府消費

kōkyō shōhi; seifu shōhi

public consumption; government consumption

Konsum, privater

individueller Konsum

民間消費; 個人消費

minkan shōhi; kojin shōhi

private consumption; individual consumption

Konsumentenrisiko

Verbraucherrisiko

消費者危険; 消費者リスク

shōhisha kiken; shōhisha risuku

consumer risk

Konsumentenverhalten

Käuferverhalten

消費者行動

shōhisha kōdō

consumer behaviour

Konsumgesellschaft

konsumierende Gesellschaft; Massenkonsumgesellschaft

消費者社会; 消費社会、大量消費社会

shōhisha shakai; shōhi shakai; tairyō shōhi shakai

consumer society; consuming society; mass consumption society

Konsumgewohnheiten

消費習慣

shōhi shūkan

consumption habits

Konsumrate für Alkohol bei Frauen

女子の飲酒率

joshi no inshuritsu

consumption rate of alcohol among women; drinking rate among women

Konsumrate für Alkohol bei Männern

男子の飲酒率

danshi no inshuritsu

consumption rate of alcohol among men; drinking rate among men

Kontingentflüchtling

難民分担

nanmin buntan

quota refugee

Kontingentierung der Einwanderung

Quotensystem

割当制度

wariate seido

quota system of immigration

Kontingenzkoeffizient

連関係数

renkan keisū

coefficient of contingency

Kontingenztabelle

Kontingenztafel; Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung

分割表; 関連表、クロス表、クロス集計表

bunkatsuhyō; kanrenhyō; kurosuhyō; kurosu shūkeihyō

contingency table; cross-table; cross-tabulation

kontinuierliche Variable

連続変数

renzoku hensū

continuous variable

kontinuierliche Wachstumsrate

stetige Wachstumsrate

瞬間増加率; 瞬間成長率

shunkan zōkaritsu; shunkan seichōritsu

instantaneous growth rate; continuous growth rate

Kontinuität

連続性

renzokusei

continuity

Kontinuitätstheorie des Alterns

継続性理論

keizokusei riron

continuity theory of ageing

mehr

Kontraktualismus

契約主義

keiyakushugi

contractarianism; contractualism

mehr

Kontraktur

拘縮、痙縮

kōshuku; keishuku

contracture

mehr

Kontrazeption

Schwangerschaftsverhütung; Empfängnisverhütung; Antikonzeption; Verhütung; Geburtenkontrolle

避妊

hinin

contraception; birth control

Kontrazeption durch synthetische Steroide

Verhütung durch orale Steroide

ステロイド避妊法

suteroido hininhō

contraception by steroids

Kontrazeptiva, orale

Antibabypille; orale Verhütungsmittel

経口避妊薬

keikō hininyaku

oral contraceptives; birth control pills

kontrazeptive Prävalenzrate

避妊法の普及率; 避妊普及率

hininhō no fukyūritsu; hinin fukyūritsu

contraceptive prevalence rate

mehr

kontrazeptiver Wirkung, Gelee mit

避妊用ゼリー

hininyō zerī

contraceptive jelly

Kontrazeptivum

Verhütungsmittel; Empfängnisverhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel

避妊具; 避妊器具、避妊薬

hiningu; hinin kigu; hininyaku

contraceptive; contraceptive drug; contraceptive device; birth control device

Kontrollen, malthusianische

repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse

マルサス的妨げ

Marusasuteki samatage

Malthusian checks; repressive checks

Kontrollen, präventive

präventive Hemmnisse; vorbeugende Hemmnisse

予防的妨げ; 積極的妨げ

yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage

preventive checks; positive checks

Kontrollen, repressive

repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen

マルサス的妨げ

Marusasuteki samatage

repressive checks; Malthusian checks

Kontrollgrenzen

管理限界

kanri genkai

control limits

Kontrollgruppe

対照群

taishōgun

control group

Kontrollinterview

再訪問

saihōmon

call-back interview

Kontrollkarte

管理図

kanrizu

control chart

Konvention über die biologische Vielfalt KBV

生物多様性保全条約

Seibutsu Tayōsei Hozen Jōyaku

Convention on Biological Diversity

Konvergenz im Maß

測度収束

sokudo shūsoku

convergence in measure

Konvergenz in Verteilung

Verteilungskonvergenz; schwache Konvergenz

法則収束; 分布収束、弱収束

hōsoku shūsoku; bunpu shūsoku; jakushūsoku

convergence in law; convergence in distribution; weak convergence; convergence of random variables

Konvergenztheorie

輻輳説; 収束理論、収斂理論

fukusōsetsu; shūsoku riron; shūren riron

convergence theory

Konzentrationsindex

集中指数

shūchū shisū

concentration index; index of concentration

Konzentrationskoeffizient

濃度係数

nōdo keisū

concentration coefficient; coefficient of concentration

Koordinaten

座標

zahyō

coordinates

Kopfarbeiter

Verrichter geistiger Arbeiten

頭脳労働者

zunō rōdōsha

brain worker

Kopfsteuer

Pro-Kopf-Gebühr-System

人頭払い方式; 人頭請負方式

jintō barai hōshiki; jintō ukeoi hōshiki

poll tax; capitation fee system; payment by capitation

mehr

Kopfzählung

頭数調べ

atamakazu shirabe

head count

Kopulation, promiskuitive

promiskuitiver Geschlechtsverkehr

乱交

rankō

promiscuous copulation; promiscuous intercourse

Kopulationshäufigkeit

Koitushäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit

性交渉の回数; セックスの回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

seikōshō no kaisū; sekkusu no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex; frequency of sexual intercourse

Kopulationsrate

Begattungsrate; Paarungsrate; Geschlechtsverkehrsrate; Sexrate

交尾率; 性交率

kōbiritsu; seikōritsu

copulation rate; mating rate; intercourse rate

Koronararteriosklerose

冠動脈アテローム性硬化

kandōmyaku aterōmusei kōka

coronary artery arteriosclerosis

koronare Bypassoperation

冠動脈バイパス形成手術

kandōmyaku baipasu keisei shujutsu

coronary-bypass surgery

körperbehindertes Kind

身体障害児; 肢体不自由児

shintai shōgaiji; shitai fujiyūji

physically handicapped child

körperlich Behinderter

Körperbehinderter

身体障害者

shintai shōgaisha

physically handicapped person

körperliche Bewegung

身体的活動

shintaiteki katsudō

physical activity

körperliche Einschränkung

身体拘束

shintai kōsoku

physical restraint

Körpermassenzahl BMI

Körpergewichtsindex; Body-Mass-Index; Kaup-Index

肥満度指数; 体格指数、ボディー・マス・インデックス

himando shisū; taikaku shisū; bodī masu indekkusu

body mass index; Kaup index

mehr

Korporatismus

コーポラティズム

kōporatizumu

corporatism; corporativism

mehr

Korporativismus

コーポラテイズム、協調組合主義、組合協同体主義

kōporatizumu; kyōchō kumiaishugi; kumiai kyōdōtaishugi

corporatism

mehr

Korrekturfaktor

修正項; 修正率、補正因子、補正率

shūseikō; shūseiritsu; hosei inshi; hoseiritsu

correction factor

Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten

Endlichkeitsfaktor

有限母集団修正項; 有限補正

yūgen boshūdan shūseikō; yūgen hosei

finite population correction factor; finite sampling correction

Korrelation

相関

sōkan

correlation

Korrelation innerhalb der Klassen

Intraklassenkorrelation

級内相関

kyūnai sōkan

correlation between the classes; intraclass correlation

Korrelation, bivariate

二変量相関

nihenryō sōkan

bivariate correlation

Korrelation, direkte

直接相関

chokusetsu sōkan

direct correlation

Korrelation, kanonische

正準相関

seijun sōkan

canonical correlation

Korrelation, lineare

線形相関

senkei sōkan

linear correlation

Korrelation, negative

inverse Korrelation; umgekehrte Korrelation

負の相関; 逆相関

fu no sōkan; gyakusōkan

negative correlation; inverse correlation

Korrelation, nichtlineare

非直線相関; 曲線相関

hichokusen sōkan; kyokusen sōkan

non-linear correlation; curvilinear correlation

Korrelation, partielle

Teilkorrelation

部分相関

bubun sōkan

partial correlation; net correlation

Korrelation, perfekte negative

完全負相関

kanzen fusōkan

perfect negative correlation

Korrelation, positive

正の相関

sei no sōkan

positive correlation

Korrelation, schiefe

ひずみ相関

hizumi sōkan

skew correlation

Korrelation, unsinnige

Scheinkorrelation; Nonsenskorrelation

疑似相関; 見かけの相関、幻相関

giji sōkan; mikake no sōkan; gensōkan

spurious correlation; illusory correlation; nonsense correlation

Korrelationsanalyse

相関分析

sōkan bunseki

correlation analysis

Korrelationsanalyse, partielle

偏相関分析

hensōkan bunseki

partial correlation analysis

Korrelationsfunktion, partielle

偏相関関数

hensōkan kansū

partial correlation function

Korrelationsindex

相関指数

sōkan shisū

correlation index

Korrelationskoeffizient

相関係数

sōkan keisū

correlation coefficient

mehr

Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit

Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung

母集団相関係数; 母集団の相関係数、母相関係数、個体群の相関係数

boshūdan sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū

population correlation coefficient; correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population

Korrelationskoeffizient, multipler

重相関係数

jūsōkan keisū

coefficient of multiple correlation; multiple correlation coefficient

Korrelationskoeffizient, nichtparametrischer

ノンパラメトリック相関係数

nonparametorikku sōkan keisū

nonparametric correlation coefficient

Korrelationskoeffizient, partieller

偏相関係数

hensōkan keisū

partial correlation coefficient

Korrelationsmatrix

相関行列

sōkan gyōretsu

correlation matrix

Korrelationstabelle

相関表

sōkanhyō

correlation table

Korrelationsverhältnis

相関比

sōkanhi

correlation ratio

Korrelogramm

コレログラム

koreroguramu

correlogram

Korrespondenzanalyse

対応分析

taiō bunseki

correspondence analysis

Kosten-Nutzen-Analyse KNA

費用便益分析

hiyō beneki bunseki

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse, soziale

社会的費用便益分析

shakaiteki hiyō beneki bunseki

social cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse, wirtschaftliche

経済費用便益分析

keizai hiyō beneki bunseki

economic cost-benefit analysis

Kovariable

Hilfsvariable

共変量; 補助変数

kyōhenryō; hojo hensū

covariate; concomitant variable

Kovariable, zeitabhängige

zeitabhängige Hilfsvariable

時間依存性共変量

jikan izonsei kyōhenryō

time-dependent covariate

Kovariable, zeitunabhängige

時間独立説明変数

jikan dokuritsu setsumei hensū

time-independent covariate

mehr

Kovarianz

共分散

kyōbunsan

covariance

Kovarianzanalyse

共分散分析法

kyōbunsan bunsekihō

analysis of covariance

Kovarianzanalyse, multivariate

多変量共分散分析

tahenryō kyōbunsan bunseki

multivariate analysis of covariance

Kovarianzfunktion

共分散関数

kyōbunsan kansū

covariance function

Kovarianzmatrix

Dispersionsmatrix; Streuungsmatrix

共分散行列

kyōbunsan gyōretsu

covariance matrix; dispersion matrix

Kovariation

Mitveränderlichkeit

共変動

kyōhendō

covariation

Kragenbär

Asiatischer Schwarzbär; Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

ツキノワグマ（月輪熊）

tsuki no waguma

Asian black bear; Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

mehr

Krankengymnast, staatlich anerkannter

staatlich anerkannter Physiotherapeut

公認物理療法士

kōnin butsuri ryōhōshi

state-registered physiotherapist

Krankenhausaufnahme

Krankenhauseinweisung; Krankenhauseinlieferung

入院

nyūin

hospitalisation

Krankenhausentlassung

退院

taiin

hospital discharge

Krankenhausmortalitätsrate

Mortalitätsrate im Krankenhaus

院内死亡率

innai shibōritsu

hospital mortality rate; in-hospital mortality rate

Krankenpflegepersonal

看護師; 病院勤務看護師

kangoshi; byōin kinmu kangoshi

hospital nurse

Krankenpflegepersonal, examiniertes

公認看護師; 登録正看護師

kōnin kangoshi; tōroku seikangoshi

registered nurse

Krankenpfleger

看護士

kangoshi

male nurse

Krankenschwester

看護婦

kangofu

female nurse

Krankenschwester-Patient-Beziehung

看護師患者関係

kangoshi kanja kankei

nurse-patient relationship

Krankenurlaub

Krankenstand

病気休暇; 病欠、有給疾病休暇

byōki kyūka; byōketsu; yūkyū shippei kyūka

sick leave; absence due to illness; number of sick days off; status of employee’s illness

Krankenversicherung

健康保険

kenkō hoken

health insurance

Krankenversicherung, staatliche

öffentliche Krankenversicherung

国民健康保険

kokumin kenkō hoken

national health insurance; public health insurance

Krankheit

Erkrankung

病気; 疾病、疾患、罹病、被病、発病

byōki; shippei; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

illness; disease; sickness

Krankheit und Verletzung, Inzidenz von

Häufigkeit von Krankheit und Verletzung; Krankheits- und Verletzungshäufigkeit

傷病率

shōbyōritsu

incidence of disease and injury

Krankheit, akute

急性病

kyūseibyō

acute disease

Krankheit, ansteckende

übertragbare Krankheit; Infektionskrankheit; Vektorkrankheit

接触伝染病; 伝染病、感染病

sesshoku densenbyō; densenbyō; kansenbyō

contagious disease; infectious disease; communicable disease

Krankheit, chronische

慢性病; 慢性疾患、慢性的な疾患

manseibyō; mansei shikkan; manseiteki na shikkan

chronic disease

Krankheit, degenerative

degenerative Erkrankung

変性疾患

hensei shikkan

degenerative disease

Krankheit, endemische

einheimische Krankheit

風土病; 地方病

fūdobyō; chihōbyō

endemic disease

Krankheit, epidemische

Epidemie; Morbus epidemicus; Morbus epidemius

流行病; 疫病

ryūkōbyō; ekibyō

epidemic disease; epidemic; morbus epidemicus; morbus epidemius

Krankheit, erbliche

vererbbare Krankheit; Erbkrankheit; Heredopathie

遺伝性疾患

idensei shikkan

hereditary disease

Krankheit, Hauptursache einer

病気の主原因

byōki no shugenin

chief cause of disease

Krankheit, kardiovaskuläre

Herz-Kreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit

心循環器疾患; 心臓血管疾患、循環器疾患、心疾患

shinjunkanki shikkan; shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan

cardiovascular disease; circulatory disease; heart disease

Krankheit, langwierige

長引く病気

nagabiku byōki

protracted disease; protracted illness

Krankheit, lebensgefährliche

lebensbedrohliche Krankheit

生死にかかわる病気; 命にかかわる病気

seishi ni kakawaru byōki; inochi ni kakawaru byōki

life-threatening disease; life-threatening illness

Krankheit, lebensstilbedingte

生活習慣病

seikatsu shūkanbyō

lifestyle related disease

Krankheit, meldepflichtige

届出伝染病; 法定伝染病

todokede densenbyō; hōtei densenbyō

notifiable disease

Krankheit, pandemische

汎発流行病

hanpatsu ryūkōbyō

pandemic disease

Krankheit, venerische

Geschlechtskrankheit

性病

seibyō

venereal disease; sexual disease

Krankheiten der Atmungsorgane

呼吸器系疾患

kokyūkikei shikkan

diseases of the respiratory system

mehr

Krankheiten der Haut und der Unterhaut

皮膚・皮下組織疾患

hifu hika soshiki shikkan

diseases of the skin and subcutaneous tissue

mehr

Krankheiten des Auges und der Augenanhangsgebilde

眼および付属器の疾患

me oyobi fuzokuki no shikkan

diseases of the eye and adnexa

mehr

Krankheiten des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems

血液・造血器疾患および免疫機能障害

ketsueki zōketsuki shikkan oyobi meneki kinō shōgai

diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism

mehr

Krankheiten des Kreislaufsystems

循環器系疾患

junkankikei shikkan

diseases of the circulatory system

mehr

Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems und des Bindegewebes

筋骨格系・結合組織疾患

kinkokkakukei ketsugō soshiki shikkan

diseases of the musculoskeletal system and connective tissue

mehr

Krankheiten des Nervensystems

神経系の疾患

shinkeikei no shikkan

diseases of the nervous system

Krankheiten des Ohres und des Warzenfortsatzes

耳および乳様突起の疾患

mimi oyobi nyūyō tokki no shikkan

diseases of the ear and mastoid process

mehr

Krankheiten des Urogenitalsystems

泌尿生殖系疾患

hinyō seishokukei shikkan

diseases of the genitourinary system

mehr

Krankheiten des Verdauungssystems

消化器系疾患

shōkakikei shikkan

diseases of the digestive system

mehr

Krankheiten während Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett

妊娠・分娩・産褥の合併症

ninshin, bunben, sanjoku no gappeishō

diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

mehr

Krankheiten, bestimmte infektiöse und parasitäre

感染症・寄生虫症

kansenshō, kiseichūshō

certain infectious and parasitic diseases

mehr

Krankheiten, chronisch-degenerative

慢性退行性疾患

mansei taikōsei shikkan

chronic degenerative diseases

Krankheiten, sexuell übertragbare SÜK

性感染症; 性行為感染症、性行為でうつる病気

sei kansenshō; seikōi kansenshō; seikōi de utsuru byōki

sexually transmitted diseases

Krankheits-Odds Ratio

Krankheits-Kreuzproduktquotient

疾病オッズ比

shippei ozzu hi

disease-odds ratio

Krankheitsbeginn

Krankheitsausbruch

発病開始

hatsubyō kaishi

disease onset

Krankheitserreger

病原体; 病因物質

byōgentai; byōin busshitsu

disease agent

Krankheitsfall

症例

shōrei

case of disease

Krankheitsfall, durchschnittliche Dauer je

症例当たりの平均期間

shōrei atari no heikin kikan

average duration per case

Krankheitsfälle

疾病の発生件数; 疾病件数

shippei no hassei kensū; shippei kensū

number of cases of a disease

Krankheitsfälle, Rate der deklarierten

Rate der angezeigten Erkrankungen

新患者報告率

shinkanja hōkokuritsu

case notification rate

mehr

Krankheitsfälle, Zahl der deklarierten

Zahl der angezeigten Erkrankungen

新患者報告数

shinkanja hōkokusū

case notification number

Krankheitsfällen, Anzahl von

罹患数

rikansū

number of incident cases

Krankheitsklassifikation

Klassifikation von Krankheiten

疾病の分類; 病気の分類

shippei no bunrui; byōki no bunrui

classification of diseases

Krankheitslehre

Nosologie; Krankheitskunde

疾病分類学

shippei bunruigaku

nosology

mehr

Krankheitsprävalenz

Krankheitshäufigkeit

疾病の罹患

shippei no rikan

prevalence of disease

Krankheitsprophylaxe

Krankheitsverhütung; Krankheitsvorsorge; Krankheitsprävention

疾病予防

shippei yobō

disease prophylaxis; disease prevention; prevention of disease

Krankheitsregister

Krankheitsverzeichnis

疾病登録

shippei tōroku

disease registry; disease register

Krankheitstagen, durchschnittliche Zahl von

平均被病日数

heikin hibyō nissū

average number of days of illness; mean number of days of sickness

Krankheitsüberträger

病気の保菌者; 保菌者

byōki no hokinsha; hokinsha

disease carrier; carrier of a disease

Krankheitsursache

病因

byōin

cause of disease

Krankheitsursachen, Lehre von den

Ätiologie

病因学; 病因論

byōingaku; byōinron

aetiology

Krankheitsursachen, Mortalitätsrate nach

todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate

病因別死亡率; 死因別死亡率、死因の種類別死亡率

byōinbetsu shibōritsu; shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu

disease-specific mortality rate; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death

Krankheitsverlauf

Krankheitsprozess

病気の経過

byōki no keika

disease process; course of disease

Krebs

Tumor

癌; 癌腫

gan; ganshu

cancer; tumor

Krebsart bei Männern und Frauen, die häufigste

男女共に最も頻度の高い癌

danjo tomo ni mottomo hindo no takai gan

the most common type of cancer in both men and women

Krebserkrankungsrate, altersstandardisierte

altersstandardisierte Krebsinzidenzrate

癌の年齢調整罹患率; 癌の年齢調整発生率

gan no nenrei chōsei rikanritsu; gan no nenrei chōsei hasseiritsu

age-standardised cancer incidence rate

Krebsinzidenzrate

Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate

癌の罹患率

gan no rikanritsu

cancer incidence rate

mehr

Krebsmortalitätsrate

Krebssterberate

癌死亡率

gan shibōritsu

cancer mortality rate; cancer death rate

Krebssterberate, altersstandardisierte

altersstandardisierte Krebsmortalitätsrate

癌の年齢調整死亡率

gan no nenrei chōsei shibōritsu

age-standardised cancer death rate; age-standardised cancer mortality rate

Kreisdiagramm

Tortendiagramm

円グラフ

en gurafu

circular chart; pie diagram; pie chart; sector chart

Kreuzklassifikation

二重分類

nijū bunrui

cross classification; crossed classification; two-way classification

Kreuzkorrelation

Interkorrelation

相互相関

sōgo sōkan

cross-correlation; intercorrelation

Kreuzkorrelationsanalyse

相互相関分析

sōgo sōkan bunseki

cross-correlation analysis

Kreuzkorrelationsfunktion

相互相関関数

sōgo sōkan kansū

cross-correlation function

Kreuzkorrelationswert

相互相関値

sōgo sōkanchi

cross-correlation value

Kreuzkovarianz

相互共分散

sōgo kyōbunsan

cross-covariance

Kreuzkovarianzfunktion

相互共分散関数

sōgo kyōbunsan kansū

cross-covariance function

Kreuzkovarianzmatrix

相互共分散行列

sōgo kyōbunsan gyōretsu

cross-covariance matrix

Kreuzkusinenheirat

Kreuzvetternheirat; Kreuzbasenheirat

交差いとこ婚; 交叉イトコ婚

kōsa itokokon; kōsa itokokon

cross-cousin marriage

mehr

Kreuzkusinenheirat, bilaterale

bilaterale Kreuzvetternheirat; bilaterale Kreuzbasenheirat

双方交叉イトコ婚

sōhō kōsa itokokon

bilateral cross-cousin marriage

Kreuzkusinenheirat, matrilineare

matrilineale Kreuzkusinenheirat

母方交差いとこ婚

hahakata kōsa itokokon

matrilineal cross-cousin marriage; matrilinear cross-cousin marriage

Kreuzproduktquotient

Odds Ratio; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis

オッズ比; オッズの比

ozzu hi; ozzu no hi

relative odds; odds ratio

mehr

Kreuztabelle

Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung; Kontingenztabelle, Kontingenztafel

クロス表; クロス集計表、分割表、関連表

kurosuhyō; kurosu shūkeihyō; bunkatsuhyō; kanrenhyō

cross-table; cross-tabulation; contingency table

Kreuzvetternheirat

Kreuzkusinenheirat; Kreuzbasenheirat

交差いとこ婚; 交叉イトコ婚

kōsa itokokon; kōsa itokokon

cross-cousin marriage

mehr

Kreuzvetternheirat, bilaterale

bilaterale Kreuzkusinenheirat; bilaterale Kreuzbasenheirat

双方交叉イトコ婚

sōhō kōsa itokokon

bilateral cross-cousin marriage

Kriegsverletzungen

戦争傷害

sensō shōgai

war injuries; battlefield injuries

Kriminalität von Erwachsenen

Erwachsenenkriminalität

成人犯罪

seijin hanzai

adult delinquency

Kriminalitätsrate

Verbrechensrate

犯罪率; 犯罪発生率

hanzairitsu; hanzai hasseiritsu

crime rate

Kriminalitätsrate bei Erwachsenen

Erwachsenenkriminalitätsrate

成人の犯罪率

seijin no hanzairitsu

adult delinquency rate; adult crime rate

Kriminalitätsrate bei Jugendlichen

Jugendkriminalitätsrate

青少年の犯罪率; 少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

seishōnen no hanzairitsu; shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

Kriteriumsvariable

基準変数

kijun hensū

criterion variable

kritische Phase

臨界期

rinkaiki

critical period

kritischer Bereich

Ablehnungsbereich

棄却域

kikyakuiki

critical region; rejection region; range of rejection

kritischer Bereich, bester

最良棄却域

sairyō kikyakuiki

best critical region

Kryobiologie

低温生物学

teion seibutsugaku

cryobiology

Kryonik

人体冷凍術

jintai reitōjutsu

cryonics

Kubikwurzel

立方根

rippōkon

cubic root

Küchenplanung

台所の計画; キッチンのプランニング

daidokoro no keikaku; kitchin no puraningu

kitchen planning

Kullback-Leibler-Informationszahl

カルバック・ライブラー情報数

Karubakku-Raiburā jōhōsū

Kullback-Leibler information number

Kulturanthropologie

文化人類学

bunka jinruigaku

cultural anthropology

kulturelle Assimilationspolitik

文化同化政策

bunka dōka seisaku

cultural assimilation policy

mehr

kulturelles Geschlecht

soziales Geschlecht; Gender

文化的性; 社会的性、ジェンダー

bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā

cultural sex; social sex; gender

Kulturpsychologie

文化心理学

bunka shinrigaku

cultural psychology

Kulturrelativismus

文化相対主義

bunka sōtaishugi

cultural relativism

kulturübergreifende Kommunikation; transkulturelle Kommunikation; interkulturelle Kommunikation

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

cross-cultural communication; transcultural communication; intercultural communication

mehr

Kulturverlust

文化剥奪

bunka hakudatsu

cultural deprivation

Kumulante

キュムラント

kyumuranto

cumulant

Kumulanten erzeugende Funktion

キュムラント母関数

kyumuranto bokansū

cumulant generating function

Kündigungsrate

離職率

rishokuritsu

separation rate

künstliche Intelligenz KI

人工知能

jinkō chinō

artificial intelligence

Kurve

曲線

kyokusen

curve

Kurvenanpassung

曲線の当てはめ

kyokusen no atehame

curve fitting

Kusinenheirat

いとこ同士の結婚

itoko dōshi no kekkon

marriage between cousins

Kybernetik

サイバネティックス; 人工頭脳学

saibanetikkusu; jinkō zunōgaku

cybernetics

Kyōhō-Hungersnot (1732–1733) [J]

享保の飢饉（1732–1733）

Kyōhō no kikin

Kyōhō famine (1732–1733)