Machtoptimum, nationales

国力の適度

kokuryoku no tekido

national power optimum

Mädchen

女の子; 女の子供たち

onna no ko; onna no kodomotachi

female child; female children; girl; girls

Mädchenschwangerschaft

Teenagerschwangerschaft

十代の女の子の妊娠; 十代の出産

jūdai no onna no ko no ninshin; jūdai no shussan

teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers

mehr

Magen- und Darmblutung von Neugeborenen

Melaena neonatorum; Teerstuhl bei Neugeborenen

新生児メレナ

shinseiji merena

melaena neonatorum

Magenkrebs

胃癌

igan

stomach cancer

Mahalanobisscher Abstand

verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis

マハラノビス汎距離

Maharanobisu hankyori

Mahalanobis distance; Mahalanobis’ generalised distance

Maieusiophobie

Angst vor Schwangerschaft; Angst vor der Geburt eines Kindes

出産恐怖症

shussan kyōfushō

maieusiophobia

Makrobiotik

マクロビオティック

makurobiotikku

macrobiotics

Makrodaten

マクロ・データ

makuro dēta

macro data

Makrogeschichte

マクロヒストリー; 巨視の歴史

makurohisutorī; kyoshi no rekishi

macrohistory

Makroökonomie

マクロ経済学; 巨視的経済学

makuro keizaigaku; kyoshiteki keizaigaku

macroeconomics

makroökonomische Theorie

マクロ経済理論

makuro keizai riron

macroeconomic theory

Makrosimulation

マクロシミュレーション

makuroshimyurēshon

macrosimulation

Makrosoziologie

マクロ社会学; 巨視的社会学

makuro shakaigaku; kyoshiteki shakaigaku

macrosociology

maligner Tumor

bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

悪性腫瘍; 悪性新生物

akusei shuyō; akusei shinseibutsu

malignant tumor; malign tumor; malignant neoplasm

malthusianisch

マルサス的

Marusasuteki

Malthusian

malthusianische Bevölkerung

exponentielle Bevölkerung

マルサス的人口; 指数関数的人口

Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō

Malthusian population; exponential population

malthusianische Bevölkerungspolitik

restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle

マルサス的人口政策; 人口抑制政策、人口管理政策、産児制限政策

Marusasuteki jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku

Malthusian population policy; restrictive population policy; population control policy; policy of birth control

malthusianische Bevölkerungstheorie

malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung

マルサス人口理論; マルサス人口論

Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron

Malthusian population theory; Malthusian theory of demography

malthusianische Falle

マルサスの罠

Marusasu no wana

Malthusian trap

malthusianische Kontrollen

repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse

マルサス的妨げ

Marusasuteki samatage

Malthusian checks; repressive checks

malthusianisches Gleichgewicht

マルサス的均衡

Marusasuteki kinkō

Malthusian equilibrium

Malthusianismus

マルサス主義

Marusasushugi

Malthusianism

Mammographie

乳房撮影法

nyūbō satsueihō

mammography

Manchester-Kapitalismus

マンチェスター資本主義

manchesutā shihonshugi

Manchester capitalism

mehr

Mangelernährung

Unterernährung; Fehlernährung

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō

undernourishment; underfeeding; malnutrition

Mangelernährung, chronische

chronische Fehlernährung; chronische Unterernährung

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

manseiteki na eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

chronic undernourishment; chronic underfeeding; chronic malnutrition

Mann

Männer

男性; 男子、男

dansei; danshi; otoko

male; males; man; men

Männeranteil in der Bevölkerung

男性比率

dansei hiritsu

proportion of males among the population

Männerarmut

男性の貧困

dansei no hinkon

poverty of men; male poverty

Männerarmutsrate

男性の貧困率

dansei no hinkonritsu

poverty rate for men; male poverty rate

Männerehe

Androgamie

男性婚

danseikon

man-man marriage; androgamy

mehr

Männerüberschuss

男性超過

dansei chōka

surplus of men

Mannjahr

Arbeitsjahr

人年

jinnen

man-year; person-year

Markow-Prozess

Markowscher Prozess

マルコフ過程

Marukofu katei

Markov process

Markowsche Kette

マルコフ連鎖

Marukofu rensa

Markov chain

Markowsche Ungleichung

マルコフの不等式

Marukofu no futōshiki

Markov inequality

Markowscher Erneuerungsprozess

マルコフ再生過程

Marukofu saisei katei

Markov renewal process

Markowscher Schätzwert

マルコフ推定値

Marukofu suiteichi

Markov estimate

Marxismus

マルクス主義

Marukusushugi

Marxism

Masern

麻疹・痲疹

hashika (mashin)

measles

Massenabwanderung

massiver Exodus; Massenexodus; Massenflucht

大量の人口流出; 集団脱出

tairyō no jinkō ryūshutsu; shūdan dasshutsu

massive out-migration; massive exodus; mass exodus

Massenarbeitslosigkeit

大量失業

tairyō shitsugyō

mass unemployment

Massenarmut

大量貧困

tairyō hinkon

mass poverty

Massendemokratie

大衆デモクラシー

taishū demokurashī

mass democracy

Massenemigration

Massenauswanderung; kollektive Emigration; kollektive Auswanderung

集団移民; 集団出国

shūdan imin; shūdan shukkoku

mass emigration; collective emigration

Massenkonsumgesellschaft

Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft

大量消費社会; 消費者社会、消費社会

tairyō shōhi shakai; shōhisha shakai; shōhi shakai

mass consumption society; consumer society; consuming society

Massenmigration in großstädtische Gebiete

大都市圏への大量の人口流入

daitoshiken e no tairyō no jinkō ryūnyū

mass migration into metropolitan areas

Massensterben

大量斃死

tairyō heishi

mass mortality

Massensterben, anormales

異常大量斃死

ijō tairyō heishi

abnormal mass mortality

Massenwanderung

Massenmigration

大量移動

tairyō idō

mass migration

Maßstab

尺度

shakudo

yardstick; gauge; measure

Maßzahl, dimensionslose

絶対測定値

zettai sokuteichi

absolute measure

Maßzahl, statistische

statistische Kenngröße; Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik

統計値; 統計量

tōkeichi; tōkeiryō

statistics; sample statistics

Maßzahlen einer Population

Populationsmaßzahlen; Populations-Maßzahlen; Maßzahlen einer Grundgesamtheit; Maßzahlen einer Bevölkerung

測定値の母集団

sokuteichi no boshūdan

population of measured values

Materialismus

物質主義; 物質主義的価値観

busshitsushugi; busshitsushugiteki kachikan

materialism

mathematische Demographie

Bevölkerungsmathematik

数理人口学; 人口数理学

sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku

mathematical demography; population mathematics; mathematics of demography

mathematische Statistik

数理統計学

sūri tōkeigaku

mathematical statistics

Matriarchat

Matriarchalismus

家母長制

kabochōsei

matriarchy; matriarchalism

matrilineare Deszendenz

matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung

母系出自

bokei shutsuji

matrilineal descent; matrilinear descent

matrilineare Familie

matrilineale Familie

母系家族

bokei kazoku

matrilineal family; matrilinear family

mehr

matrilineare Kreuzkusinenheirat

matrilineale Kreuzkusinenheirat

母方交差いとこ婚

hahakata kōsa itokokon

matrilineal cross-cousin marriage; matrilinear cross-cousin marriage

matrilokale Familie

matrilokale Eheform; matrilokale Residenz

母方居住婚

hahakata kyojūkon

matrilocal marriage; matrilocal residence

mehr

Matrilokalität

Uxorilokalität

母方居住制; 妻方居住制

hahakata kyojūsei; tsumakata kyojūsei

matrilocality; uxorilocality

mehr

Matrix

行列

gyōretsu

matrix

Matrix, kanonische

標準行列

hyōjun gyōretsu

canonical matrix

Matrixbevölkerungsmodell

推移行列モデル

suii gyōretsu moderu

matrix population model

Matrixmethode der Vorausschätzung

Matrixmethode

行列推計法; マトリックス推計法

gyōretsu suikeihō; matorikkusu suikeihō

matrix method of projection; projection matrix method

Maximalbevölkerung

Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit

最大個体数; 極大人口

saidai kotaisū; kyokudai jinkō

maximum population

Maximalwert

Höchstwert

極大値

kyokudaichi

maximum value

Maximum-Likelihood-Methode

最尤法

saiyūhō

maximum likelihood method

McNemarscher Test

マクネマーの検定

Makunemā no kentei

McNemar’s test

Mechaniker

Handwerker; Arbeiter

職工

shokkō

mechanic; craftsman; skilled worker

Mechanismus-Design-Theorie

メカニズム・デザイン理論

mekanizumu dezain riron

mechanism design theory

mehr

mechanistische Alternstheorie

mechanistische Theorie des Alterns

機械論的老化論; 機械論的老化理論

kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron

mechanistic theory of ageing

Median

Zentralwert; Medianwert

メディアン; 中央値、中位数

median; chūōchi; chūisū

median; median value

Median der absoluten Abweichungen vom Median Medmed

中央絶対偏差

chūō zettai hensa

median absolute deviation

Medianalter

年齢中央値; 年齢中位数、中位数年齢

nenrei chūōchi; nenrei chūisū; chūisū nenrei

median age

mehr

Medianlinie

Halbierungslinie

中線; 正中線

chūsen; seichūsen

median line

Mediantest

中央値検定

chūōchi kentei

median test

Medizin, psychosomatische

Psychosomatik

精神身体医学; 心身医学

seishin shintai igaku; shinshin igaku

psychosomatic medicine

mehr

medizinische Einrichtung

医療機関

iryō kikan

medical facility

medizinische Genetik

遺伝医学

iden igaku

medical genetics

medizinische Informatik

医療情報学

iryō jōhōgaku

medical informatics

medizinische Soziologie

医療社会学

iryō shakaigaku

medical sociology

medizinische Soziologie und Soziologie des Todes

医療と死の社会学

iryō to shi no shakaigaku

medical sociology and sociology of death

medizinische Untersuchung

検診

kenshin

medical examination

medizinischer Durchbruch

医学的大発明; 医学の飛躍的進歩

igakuteki daihatsumei; igaku no hiyakuteki shinpo

medical breakthrough

medizinischer Faktor

医学的要因; 医学的因子

igakuteki yōin; igakuteki inshi

medical factor

medizinischer Fortschritt

医学の進歩

igaku no shinpo

medical progress

medizinisches Informationssystem

医療情報システム

iryō jōhō shisutemu

medical informatics system

Megalopolis

Megalopole; Riesenstadt; Städtezusammenballung

メガロポリス; 巨大都市

megaroporisu; kyodai toshi

megalopolis

Mehr-Generationen-Wohnen

gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen; generationenübergreifendes Wohnen

世代間の同居

sedaikan no dōkyo

intergenerational coresidence

mehrdeutige Frage

二重質問

nijū shitsumon

double-barrelled question

Mehrfachantwort

重複回答; 複数回答

chōfuku kaitō; fukusū kaitō

multiple answer

Mehrfachauswahl

多項選択

takō sentaku

multiple choice

Mehrfacherhebung

konsekutive Erhebung; nachfassende Befragung; nachfassende Erhebung; Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung

再調査; 追跡調査、フォローアップ調査

saichōsa; tsuiseki chōsa; forōappu chōsa

multiround survey; follow-up survey; follow-up study

Mehrfachklassifizierung

Mehrfacheinteilung

多重分類

tajū bunrui

multiple classification; manifold classification

Mehrfachkopulation

mehrfacher Geschlechtsverkehr; mehrfacher sexueller Verkehr

多回交尾; 数回性交

takai kōbi; sūkai seikō

multiple copulation; remating; multiple intercourse

Mehrfachzählung

Überzählung; Doppelzählung

重複調査

chōfuku chōsa

multiple count; overcount; double count

Mehrfamilienhaushalt

多核家族世帯

takaku kazoku setai

multiple family household

Mehrgenerationenfamilie

Vielgenerationenfamilie

数世代家族; 多世代家族

sūsedai kazoku; tasedai kazoku

multigenerational family; intergenerational family

Mehrgenerationenfamilie, multilokale

別居多世代家族

bekkyo tasedai kazoku

multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family

mehr

Mehrlingsgeburt

複産; 多子出産

fukusan; tashi shussan

multiple birth; plural birth; multiple delivery

Mehrlingsschwangerschaft

多胎妊娠

tatai ninshin

multiple pregnancy; multiple gestation; plural pregnancy; polycyesis

Mehrstufenselektion

mehrstufiges Stichprobenverfahren

逐次選択; 多段サンプリング

chikuji sentaku; tadan sanpuringu

sequential selection; multi-stage sampling

Meiji-Eingemeindungswelle [J]

明治の大合併

Meiji no daigappei

great merger of the Meiji era

Meinungsumfrage

世論調査; 意見調査

seron chōsa (yoron chōsa); iken chōsa

opinion survey; opinion poll

Mekoniumaspirationssyndrom MAS

Kindspechaspiration

胎便吸引症候群

taiben kyūin shōkōgun

meconium aspiration syndrome

Melaena neonatorum

Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Teerstuhl bei Neugeborenen

新生児メレナ

shinseiji merena

melaena neonatorum

Melanom der Haut

皮膚黒色腫

hifu kokushokushu

melanoma of skin

Melderegister

人口登録

jinkō tōroku

civil registers

Membrantheorie des Alterns

老化の膜理論

rōka no maku riron

membrane theory of ageing

Menarche

erste Menstruation

初経; 初潮

shokei; shochō

menarche; first menstruation

Menarche, frühzeitige

verfrühte Menarche

早発初経

sōhatsu shokei

premature menarche; precocious menarche

Mendelismus

メンデル学説

Menderu gakusetsu

Mendelism

Mendelsche Population

メンデル集団

Menderu shūdan

Mendelian population

Meningeom

髄膜腫

zuimakushu

meningioma

mehr

Menopause

Klimakterium; Perimenopause; Wechseljahre

更年期; 閉経期、月経閉止期、閉経

kōnenki; heikeiki; gekkei heishiki; heikei

menopause; climacterium; perimenopause

Menopausebeschwerde

更年期障害

kōnenki shōgai

menopausal symptom

mehr

Mensch

Person

人; 人間

hito; ningen

person; human being

Mensch-Computer-Interaktion (MCI)

ヒューマン・コンピュータ・インタラクション、人間とコンピュータとの相互作用

hyūman konpyūta intarakushon; ningen to konpyūta to no sōgo sagyō

human-computer interaction (HCI)

mehr

Mensch-Maschine-Interaktion (MMI)

ヒューマン・マシン・インタラクション、人間と機械のインタラクション

hyūman mashin intarakushon; ningen to kikai no intarakushon

human-machine interaction (HMI)

mehr

Mensch-Roboter-Interaktion (MRI)

ヒューマン・ロボット・インタラクション、人とロボットとの相互作用、人間とロボットのインタラクション

hyūman robotto intarakushon; hito to robotto to no sōgo sayō; ningen to robotto no intarakushon

human-robot interaction (HRI)

mehr

Menschen, ältere

Alte; Senioren

老人; 高齢者、老年者、年寄り、シニア

rōjin; kōreisha; rōnensha; toshiyori; shinia

the aged; the elderly; senior citizens

mehr

menschenwürdiges Sterben

würdevolles Sterben; Sterben in Würde; humanes Sterben

尊厳死

songenshi

dying with dignity; death with dignity

Menschheit

menschliches Geschlecht; menschliche Rasse

人類

jinrui

human race; humankind; mankind

Menschheitsgeschichte

Geschichte des Menschengeschlechts

人類史

jinruishi

history of humankind; history of the human race

Menses

Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Periode; Regel

メンス; 月経、生理

mensu; gekkei; seiri

menses; menstruation; menstrual period

Menses, aperiodische

月経不順

gekkei fujun

irregular menses

Menstrualextraktion

月経吸引

gekkei kyūin

menstrual extraction

mehr

Menstruation

Menorrhoe; Monatsblutung; Regel; Periode; Menses

月経; 生理、メンス

gekkei; seiri; mensu

menstruation; menstrual period; menses

Menstruation, Alter bei der ersten

初経年齢

shokei nenrei

first menstruation age

Menstruation, erste

Menarche

初経; 初潮

shokei; shochō

first menstruation; menarche

Menstruationsregulierung

Menstrualregulierung

月経調節

gekkei chōsetsu

menstrual regulation

mehr

Menstruationszyklus

月経周期

gekkei shūki

menstrual cycle

Merkmal, altersabhängiges

発症年齢依存性形質

hasshō nenrei izonsei keishitsu

age-dependent trait

Merkmal, erworbenes

獲得形質

kakutoku keishitsu

acquired characteristic

Merkmal, qualitatives

Attributmerkmal

属性; 特質、特性

zokusei; tokushitsu; tokusei

attribute

Merkmal, vererbbares

erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft

遺伝形質

iden keishitsu

hereditary characteristic

Mesolithikum; Mittelsteinzeit

中石器時代

chūsekki jidai

mesolithic; middle stone age

mehr

Messperson

Experimentator

実験者

jikkensha

experimenter

Messvariable

測量変数

sokuryō hensū

measurement variable

Messwert

Maßzahl

測定値

sokuteichi

measured value; measured data; observed data

Messwertes, Fehler des

測定値の誤差

sokuteichi no gosa

error of measured value

Meta-Analyse

メタ分析

meta bunseki

meta-analysis

Metabolismus

Stoffwechsel

新陳代謝; 物質交代

shinchin taisha; busshitsu kōtai

metabolism

Metapopulation

メタ個体群

meta kotaigun

metapopulation

Metapopulationen, Modellierung strukturierter

構造化メタ個体群のモデル化

kōzōka meta kotaigun no moderuka

structured metapopulation modelling

Metapopulationen, strukturierte

構造化メタ個体群

kōzōka meta kotaigun

structured metapopulations

Metapopulationsmodell

メタ個体群モデル

meta kotaigun moderu

metapopulation model

Metapopulationsökologie

メタ個体群生態学

meta kotaigun seitaigaku

metapopulation ecology

Methode der Extinct Generations

消滅世代法

shōmetsu sedaihō

method of extinct generations

Methode der kleinsten Quadrate

Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

最小二乗法; 最小自乗法

saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō

method of least squares; least sqares method

Methusalem

Methusalah; sehr alter Mann

メトセラ; 最長寿者、超高齢者

Metosera; saichōjusha; chōkōreisha

Methuselah; Methusalah; oldest man mentioned in the Bible; very old man

mehr

Methusalem-Komplott [D]

メトセラに対する陰謀; 高齢者に対する陰謀

Metosera ni taisuru inbō; kōreisha ni taisuru inbō

Methuselah Complot

mehr

Methusalem-Maus-Preis

メトセラマウス賞

Metosera mausu shō

Methuselah mouse prize

Metropolis

Metropole

メトロポリス; 大都市、主要都市

metoroporisu; daitoshi; shuyō toshi

metropolis

Metropolisierung

Metropolitanisierung

大都市化

daitoshika

metropolisation; metropolitanisation; development of great urban centres

metropolitan

verdichtungsräumlich; großstadträumlich

大都市圏の

daitoshiken no

metropolitan

metropolitane Zone

Verdichtungsraumgürtel

大都市圏地帯

daitoshiken chitai

metropolitan zone

Metropolregion Nagoya

Großraum Nagoya

名古屋大都市圏; 名古屋圏

Nagoya daitoshiken; Nagoya ken

Nagoya Metropolitan Area; Greater Nagoya

Metropolregion Ōsaka (Osaka)

Großraum Ōsaka (Osaka)

大阪大都市圏; 大阪圏

Ōsaka daitoshiken; Ōsaka ken

Ōsaka (Osaka) Metropolitan Area; Greater Ōsaka (Osaka)

Metropolregion Tōkyō (Tokyo; Tokio)

Großraum Tōkyō (Tokyo; Tokio)

東京大都市圏; 東京圏

Tōkyō daitoshiken; Tōkyō ken

Tōkyō (Tokyo; Tokio) Metropolitan Area; Greater Tōkyō (Tokyo; Tokio)

Midlife-Krise

Krise in der Mitte des Lebens; Midlife-crisis

中年の危機

chūnen no kiki

mid-life crisis

Mieter

借家人

shakuyanin

tenant

Migrant

Wanderer; Migrierender

移動者

idōsha

migrant

Migrant, primärer

primärer Wanderer

第一次的移動者

daiichijiteki idōsha

primary migrant

Migrant, sekundärer

sekundärer Wanderer

第二次的移動者

dainijiteki idōsha

secondary migrant

Migration

Wanderung; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität

人口移動; 人口移住、地理的移動

jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō

migration; migratory movement; population transfer; population movement; geographic mobility

Migration in die Städte

Wanderung in die Städte; Zustrom in die Städte

都市圏への人口流入; 都市圏への人口移動、都市部への人口移動

toshiken e no jinkō ryūnyū; toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō

migration into the cities; population flow to cities; population movement into cities

Migration, I-Turn-

I-Turn-Bevölkerungsmigration

Ｉターン移動; Ｉターン人口移動

ai-tān idō; ai-tān jinkō idō

I-turn migration; I-turn population migration

mehr

Migration, interregionale

interregionale Wanderung

地域間移動

chiikikan idō

interregional migration

Migration, intraurbane

innerstädtische Wanderung

市内移動

shinai idō

intra-urban migration; intra-city migration

Migration, J-Turn-

J-Turn-Bevölkerungsmigration

Jターン移動; Jターン人口移動

jē-tān idō; jē-tān jinkō idō

J-turn migration; J-turn population migration

mehr

Migration, jüngste

letzte Wanderung

最近時の移動

saikinji no idō

recent migration; latest migration

Migration, primäre

primäre Wanderung

第一次的移動; 第一次移動

daiichijiteki idō; daiichiji idō

primary migration

Migration, sekundäre

sekundäre Wanderung; Sekundärwanderung; abgeleitete Wanderung

第二次的移動; 第二次移動、随伴移動

dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō

secondary migration; ancillary migration

Migration, temporäre

一時的人口移動

ichijiteki jinkō idō

temporary migration

Migration, U-Turn-

U-Turn-Bevölkerungsmigration

Uターン移動; Uターン人口移動

yū-tān idō; yū-tān jinkō idō

U-turn migration; U-turn population migration

mehr

Migration, V-Turn-

V-Turn-Bevölkerungsmigration

Vターン移動; Vターン人口移動

buī-tān idō; buī-tān jinkō idō

V-turn migration; V-turn population migration

mehr

Migrationen, durchschnittliche Anzahl der

durchschnittliche Anzahl der Wanderungen

平均移動回数

heikin idō kaisū

mean number of migrations; mean number of moves

Migrationseffektivität

Index der Effektivität von Wanderungen; Wanderungseffektivitätsindex

移動効果指数; 移動効率指数、効果指数、効率指数

idō kōka shisū; idō kōritsu shisū; kōka shisū; kōritsu shisū

index of migration effectiveness; migration effectiveness index

Migrationsindikator

移動指標

idō shihyō

migration indicator

Migrationskoeffizient

Wanderungskoeffizient

移動係数

idō keisū

migration coefficient

Migrationsmodell

Wanderungsmodell

移動モデル

idō moderu

migration model

Migrationsmuster

Bevölkerungsmigrationsmuster; Mobilitätsmuster

移動パターン; 人口移動パターン

idō patān; jinkō idō patān

migration pattern; population migration pattern; mobility pattern

Migrationsmuster, I-J-U-V-Turn

I-J-U-V-Turn-Bevölkerungsmigrationsmuster

I・J・U・Vターン移動; I・J・U・Vターン人口移動

ai-jē-yū-buī-tān idō; ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō

I-J-U-V-turn migration pattern; I-J-U-V-turn migration population pattern

mehr

Migrationspolitik

Wanderungspolitik

人口移動政策

jinkō idō seisaku

migration policy

Migrationsrate

Wanderungsrate

移動率

idōritsu

migration rate

Migrationsrate, jährliche

jährliche Wanderungsrate

年間移動率

nenkan idōritsu

annual migration rate

Migrationssaldo

Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration

移動の差; 純移動、移動による増減、ネットマイグレーション、社会増減数

idō no sa; junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū

balance of migration; migration balance; net migration

mehr

Migrationsstatistik

Wanderungsstatistik

人口移動統計

jinkō idō tōkei

migration statistics

Migrationsströmen, Effektivität von

Effektivität von Wanderungsströmen

移動流の効率性

idōryū no kōritsusei

effectiveness of migration streams

Migrationstafel über alle Ordnungsnummern

Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern

全順位移動表

zenjuni idōhyō

all orders migration table

Migrationstheorie

Wanderungstheorie; Theorie der Migration; Theorie der Wanderung

移動理論

idō riron

migration theory; theory of migration

Mikrodaten

マイクロ・データ; ミクロ･データ

maikuro dēta; mikuro dēta

micro data

Mikrogeschichte

ミクロヒストリー; 微視の歴史

mikurohisutorī; bishi no rekishi

microhistory

Mikroökonomie

ミクロ経済学; 微視的経済学

mikuro keizaigaku; bishiteki keizaigaku

microeconomics

mikroökonomische Theorie

ミクロ経済理論

mikuro keizai riron

microeconomic theory

Mikropille

マイクロピル

maikuropiru

micropill; low-dose pill

mehr

Mikrosimulation

マイクロシミュレーション

maikuro shimyurēshon

microsimulation

Mikrosimulationsprojektion

マイクロシミュレーションプロジェクション

maikuro shimyurēshon purojekushon

microsimulation projection

Mikrosoziologie

ミクロ社会学; 微視的社会学

mikuro shakaigaku; bishiteki shakaigaku

microsociology

Mikrozensus

kleiner Zensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung

マイクロ・センサス; 簡易調査

maikuro sensasu; kani chōsa

micro-census; simplified census

mehr

Mikrozephalie

小頭症

shōtōshō

microcephaly

Militärpersonal

軍関係者; 軍人

gunkankeisha; gunjin

military personnel; member of the armed forces

Millennium-Geburt

ミレニアム出生

mireniamu shusshō

millennium birth

Minderheit

Minderheiten; Minorität; Minoritäten

少数派; 少数者、マイノリティ、マイノリティーズ

shōsūha; shōsūsha; mainoriti; mainoritīzu

minority; minorities

Minderheit, ethnische

エスニック・マイノリティ; 少数民族

esunikku mainoriti; shōsū minzoku

ethnic minority

Minderheit, nationale

少数国民

shōsū kokumin

national minority

Minderheit, religiöse

宗教上の少数者

shūkyōjō no shōsūsha

religious minority

Minderheit, sprachliche

linguistische Minderheit

言語少数派; 言語上の少数者

gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha

linguistic minority

Minderheitenbevölkerung

少数集団

shōsū shūdan

minority population

Minderheitenkultur

Minoritätenkultur

少数派の文化

shōsūha no bunka

minority culture

minderjährig

unmündig; minorenn

成人前の; 二十歳未満の、未成年の

seijinmae no; hatachi miman no; miseinen no

underage; minor

Minderjährigkeit

Unmündigkeit

未成年（期）; 未熟（期）

miseinen(ki); mijuku(ki)

minority; nonage

Mindestheiratsalter

最低結婚年齢

saitei kekkon nenrei

minimum age at marriage

Minimalbevölkerung

Bevölkerungsminimum

最低人口; 極小人口

saitei jinkō; kyokushō jinkō

minimum population

Minimaxprinzip

ミニマックス原理

minimakkusu genri

minimax principle

Minimaxstrategie

ミニマックス戦略

minimakkusu senryaku

minimax strategy

Minimum

Minima

最小

saishō

minimum; minima

Minipille

ミニピル

minipiru

minipill; progestin-only pill

mehr

Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales, japanisches MGAS [J]

厚生労働省

Kōsei Rōdōshō

Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare

mehr

Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, japanisches MLFF [J]

農林水産省

Nōrin Suisanshō

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan

mehr

Mischehe, dynastische

王家間婚姻

ōkekan konin

dynastic intermarriage

Mischehe, internationale

binationale Mischehe; internationale Ehe; interkulturelle Ehe

異国籍間婚姻; 国際結婚

ikokusekikan konin; kokusai kekkon

international intermarriage; binational marriage; international marriage; cross-cultural marriage

Mischehe, rassische

gemischtrassige Ehe

異人種間結婚

ijinshukan kekkon

racial intermarriage; interracial marriage; intermarriage between races; ethnic marriage; mixed marriage; biracial marriage

Mischehe, religiöse

konfessionsverschiedene Ehe

異宗教間婚姻; 異教派間の結婚

ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon

religious intermarriage; inter-faith marriage; mixed-faith marriage

Mischlingskind

Mischkind

混血児

konketsuji

mixed-race child

Misogamie

Ehescheu; Abneigung gegen die Ehe

結婚嫌い

kekkongirai

misogamy

Misogynie

Frauenfeindlichkeit; Frauenverachtung; Frauenhass

女嫌い

onnagirai

misogyny; misogynism; hatred of women

Missgeburt

missgebildetes Baby; missgebildetes Kind

奇形児; 身体障害児

kikeiji; shintai shōgaiji

deformed baby; deformed child; deformed infant; malformed baby

Missgeburt ohne Extremitäten

無肢体

mushitai

amelus

Missgeburt ohne Hände

無手体

mutetai

acheirus

Missgeburt, armlose

無腕体

muwantai

abrachius

Misshandlung

虐待

gyakutai

abuse

Misshandlung älterer Menschen in der Familie

家庭内高齢者虐待

kateinai kōreisha gyakutai

domestic abuse of elderly people

Misshandlung, elterliche

Misshandlung durch Eltern

親の虐待; 親による虐待

oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai

parental abuse

Mitgift

Brautschatz

持参金; 持参財

jisankin; jisanzai

dowry; marriage portion

mitochondriale DNA (mtDNA); Mitochondrien-DNA

ミトコンドリアDNA、ミトコンドリアデオキシリボ核酸

mitokondoria dī enu ē; mitokondoria deokishiribo kakusan

mitochondrial DNA (mtDNA)

mehr

mitochondriale Theorie des Alterns

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondrial theory of ageing

Mittel, arithmetisches

arithmetischer Mittelwert

算術平均; 算術平均値、相加平均

sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin

arithmetic mean; arithmetic average; mean value

Mittel, fortschreitendes

累加平均; 累積平均

ruika heikin; ruiseki heikin

progressive average

Mittel, geometrisches

幾何平均; 幾何平均値

kika heikin; kika heikinchi

geometric mean; geometric average

Mittel, getrimmtes

調整平均

chōsei heikin

trimmed mean

Mittel, gewichtetes

gewogenes Mittel; gewichteter Durchschnitt

加重平均

kajū heikin

weighted mean; weighted average

Mittel, harmonisches

調和平均; 調和中項

chōwa heikin; chōwa chūkō

harmonic mean; harmonic average

Mittel, provisorisches

Arbeitsmittel

仮の平均; 仮平均

kari no heikin; kari heikin

working mean; assumed mean

Mittel, ungewichtetes

ungewogenes Mittel; ungewichteter Durchschnitt; ungewogener Durchschnitt

単純平均

tanjun heikin

unweighted average; unweighted mean

Mittel, wahres

真の平均

shin no heikin

true mean

mittelgroße Stadt

中都市

chūtoshi

medium city; medium-size city; medium-sized city

Mittelpaläolithikum (200.000-300.000 Jahre bis ca. 30.000-40.000 Jahre v.u.Z.)

中期旧石器時代

chūki kyūsekki jidai

middle palaeolithic; middle paleolithic

mehr

Mittelschicht

Mittelstand; Bürgertum; Bourgeoisie

中流階級; 中産階級、中間階層、ミドルクラス

chūryū kaikyū; chūsan kaikyū; chūkan kaisō; midoru kurasu

middle class; middle-income families; bourgeoisie

Mittelschichtbewusstsein

中流意識

chūryū ishiki

middle-class consciousness

Mittelschichtbewusstsein, allgemeines

総中流意識

sōchūryū ishiki

general middle-class consciousness

Mittelschulbildung

Sekundarbildung

中等教育

chūtō kyōiku

secondary education

mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs

人口転換の中期段階

jinkō tenkan no chūki dankai

middle stage of the demographic transition

Mittelwert

mittlerer Wert; Mittel; Durchschnitt

平均値; 平均

heikinchi; heikin

mean value; mean; average

Mittelwert der Population

Populationsmittelwert; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Bevölkerung

母平均値; 母集団の平均値、集団の平均値、個体群の平均値、人口の平均値

boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi

mean value of the population; population mean value

Mittelwert, einfacher

単純平均値

tanjun heikinchi

simple mean value

Mittelwert, gleitender

gleitender Durchschnitt

移動平均

idō heikin

moving average

Mittelwert, modifizierter

修正平均値

shūsei heikinchi

modified mean

Mittelwert, quadratischer

二乗平均平方根

nijō heikin heihōkon

root mean square

Mittelwert, theoretischer

理論上の平均値

rironjō no heikinchi

theoretical mean value

Mittelwerte, Methode der gleitenden

移動平均法

idō heikinhō

moving average method

mittlere Bevölkerung

Bevölkerung der mittleren Altersgruppen

中年人口; 中高年人口

chūnen jinkō; chūkōnen jinkō

middle-aged population

mittlere quadratische Abweichung

平均二乗偏差

heikin nijō hensa

mean square deviation

mittlerer Effekt

平均効果

heikin kōka

mean effect

mittleres Abweichungsquadrat

平均平方

heikin heihō

mean square

mobile Gesellschaft

Mobilitätsgesellschaft

流動社会

ryūdō shakai

mobile society

Mobilität der Arbeitskräfte

Mobilität von Arbeit; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

労働力の移動性; 労働力の流動性、労働移動

rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no ryūdōsei; rōdō idō

mobility of labour; labour mobility; labour migration; migration of labour; labour turnover

Mobilität der Bevölkerung

Bevölkerungsmobilität

人口の流動性

jinkō no ryūdōsei

mobility among the population; population mobility

Mobilität der Humanressourcen

人材の流動性

jinzai no ryūdōsei

mobility of human resources

Mobilität des Arbeitsplatzes

Arbeitsplatzmobilität; Wechsel des Arbeitsplatzes

職務移動

shokumu idō

job mobility

Mobilität des Forschungspersonals

研究人材の流動化

kenkyū jinzai no ryūdōka

mobility of research personnel

Mobilität des Humankapitals

人的資本の移動

jinteki shihon no idō

mobility of human capital

Mobilität des Kapitals

Kapitalmobilität

資本移動

shihon idō

mobility of capital

Mobilität, berufliche

Berufsmobilität

職業移動

shokugyō idō

occupational mobility

Mobilität, differentielle

差別移動性

sabetsu idōsei

differential mobility

Mobilität, geographische

räumliche Mobilität; regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration

地理的移動; 空間移動、人口移動、人口移住

chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō; jinkō ijū

geographic mobility; spatial mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

Mobilität, horizontale soziale

水平的社会移動

suiheiteki shakai idō

horizontal social mobility

Mobilität, industrielle

Wechsel der Industriebranche

産業間移動

sangyōkan idō

industrial mobility

Mobilität, intergenerationelle soziale

Intergenerationenmobilität

世代間社会移動; 世代間移動

sedaikan shakai idō; sedaikan idō

intergenerational social mobility

Mobilität, intragenerationelle soziale

Intragenerationenmobilität

世代内社会移動; 世代内移動

sedainai shakai idō; sedainai idō

intragenerational social mobility

Mobilität, persönliche

個人の移動

kojin no idō

personal mobility

Mobilität, räumliche

räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität; regionale Mobilität; Wanderung; Migration

空間移動; 地理的移動、人口移動、人口移住

kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō; jinkō ijū

spatial mobility; geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

Mobilität, Recht auf

移動の権利

idō no kenri

right of mobility

Mobilität, rural-urbane

Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration

地方圏・大都市圏間移動; 農村・都市間移動、農村部から都市部への人口移動、地方圏からの人口流出

chihōken daitoshikenkan idō; nōson-toshikan idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu

rural-urban mobility; rural-urban migration; migration into the cities

Mobilität, saisonale

saisonale Wanderung; Saisonwanderung

季節的移動; 季節的動き

kisetsuteki idō; kisetsuteki ugoki

seasonal mobility; seasonal movement

Mobilität, soziale

社会移動; 社会的移動、社会的流動性

shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

social mobility

Mobilität, urban-rurale

urban-rurale Migration; Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

toshi nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

urban-rural mobility; urban-rural migration; out-migration from the cities

Mobilität, vertikale soziale

垂直的社会移動

suichokuteki shakai idō

vertical social mobility

Mobilitätsanalyse

移動度解析

idōdo kaiseki

mobility analysis

Mobilitätsbarriere

移動障壁

idō shōheki

mobility barrier

Mobilitätsmuster

Bevölkerungsmigrationsmuster; Migrationsmuster

移動パターン; 人口移動パターン

idō patān; jinkō idō patān

mobility pattern; population migration pattern; migration pattern

Mobilitätsquote

Mobilitätskennziffer

移動度比

idōdohi

mobility ratio

Mobilitätsverlust

移動度低下

idōdo teika

mobility degradation

Mobiltelefon-Bevölkerung

Handy-Bevölkerung

携帯電話人口

keitai denwa jinkō

mobile phone population; cell phone population

Modalwert

häufigster Wert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert

最頻値; モード

saihinchi; mōdo

modal value; mode

Modell der Wertpapierlinie

資本資産評価モデル

shihon shisan hyōka moderu

capital asset pricing model

Modell des Pareto-Typs

Gravitationsmodell

パレート型モデル; 重力モデル

Parētogata moderu; jūryoku moderu

Pareto-type model; gravity model

Modell mit zufälligen Effekten

変量効果モデル

henryō kōka moderu

random-effects model

Modell sich überlappender Generationen OLG-Modell

世代重複モデル

sedai chōfuku moderu

overlapping generation model

Modell, additives

付加モデル; 加法モデル

fuka moderu; kahō moderu

additive model

Modell, autoregressives

自己回帰モデル

jiko kaiki moderu

autoregressive model

Modell, demographisches

Bevölkerungsmodell

人口モデル

jinkō moderu

demographic model; population model

Modell, deterministisches

確定的模型; 決定論的モデル

kakuteiteki mokei; ketteironteki moderu

deterministic model

Modell, dynamisches

動態モデル; ダイナミック・モデル

dōtai moderu; dainamikku moderu

dynamic model

Modell, gemischtes

混合モデル

kongō moderu

mixed model

Modell, generalisiertes lineares gemischtes

一般化線型混合モデル

ippanka senkei kongō moderu

generalised linear mixed model

Modell, lineares

線形モデル

senkei moderu

linear model

Modell, lineares gemischtes

線形混合モデル

senkei kongō moderu

linear mixed model

Modell, stochastisches

Wahrscheinlichkeitsmodell

確率論的モデル; 確率モデル

kakuritsuronteki moderu; kakuritsu moderu

stochastic model; probabilistic model

Modellbevölkerung

モデル人口

moderu jinkō

model population

Modellbevölkerung, japanische

日本人モデル人口; 日本モデル人口

Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō

Japanese model population

Modellbevölkerungsmigration

Modellmigration

モデル人口移動; モデル移動

moderu jinkō idō; moderu idō

model population migration; model migration

Modelle, log-lineare

対数線形モデル

taisū senkei moderu

log-linear models

Modellsimulation

モデルシミュレーション

moderu shimyurēshon

model simulation

Modellsterbetafel

モデル生命表

moderu seimeihyō

model life table

mehr

moderner Kapitalismus

近代資本主義

kindai shihonshugi

modern capitalism

mehr

Modernisierung, reflexive

再帰的近代化

saikiteki kindaika

reflexive modernisation

molekulare Archäologie

分子考古学

bunshi kōkogaku

molecular archeology

mehr

Moment

積率; モーメント

sekiritsu; mōmento

moment

Momentenschätzer

モーメント推定量

mōmento suiteiryō

moment estimator

momenterzeugende Funktion

積率母関数

sekiritsu bokansū

moment generating function

Momentum, demographisches

demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; demographisches Trägheitsmoment; Bevölkerungsmomentum; Populationsmomentum

人口モメンタム; 人口学的慣性力

jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku

demographic momentum; momentum of demography; population momentum

mehr

Monatsblutung

Menstruation; Menorrhoe; Periode; Regel; Menses

生理; 月経、メンス

seiri; gekkei; mensu

menstrual period; menstruation; menses

Monatsdurchschnitt

Monatsmittel

月平均

tsuki heikin

monthly average

Mongolismus

Down-Syndrom; Trisomie 21

蒙古症; ダウン症、ダウン症候群

mōkoshō; Daun shō; Daun shōkōgun

mongolism; Down syndrome; trisomy 21

monogam

単婚の

tankon no

monogamous

Monogamie

単婚; 一夫一婦婚、一夫一婦制

tankon; ippu ippukon; ippu ippusei

monogamy

Monogamie, serielle

sequenzielle Monogamie

連続単婚

renzoku tankon

serial monogamy; sequential monogamy

mehr

Monogamie, strenge

完全な一夫一婦婚

kanzen na ippu ippukon

strict monogamy

Monogamist

一夫一婦主義者

ippu ippu shugisha

monogamist

Monokulturalismus

単一文化主義

tanitsu bunkashugi

monoculturalism

mehr

Morbidität

罹病率; 罹患率

ribyōritsu; rikanritsu

morbidity

mehr

Morbidität und Mortalität, äußere Ursachen von

傷病および死亡の外因

shōbyō oyobi shibō no gaiin

external causes of morbidity and mortality

Morbidität, mütterliche

妊婦の疾病率; 妊婦の罹患率、母親の疾病率、母親の罹患率、母親の罹病率

ninpu no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu

maternal morbidity

Morbiditätskompression

Kompression der Morbidität

傷病平均年数の圧縮; 生涯疾病期間の短縮

shōbyō heikin nensū no asshuku; shōgai shippei kikan no tanshuku

compression of morbidity

Morbiditätsquote

罹病比; 罹患比

ribyōhi; rikanhi

morbidity ratio

Morbiditätsrate

罹病率; 罹患率

ribyōritsu; rikanritsu

morbidity rate; sickness rate

Morbiditätsrate, neonatale

新生児罹病率; 新生児罹患率

shinseiji ribyōritsu; shinseiji rikanritsu

neonatal morbidity rate; neonatal sickness rate

Mord

Ermordung; Totschlag; Tötung

殺人行為; 殺人犯、殺人事件

satsujin kōi; satsujinhan; satsujin jiken

homicide; murder

Morning-after-Pille

Pille danach; Postkoital-Pille; Postkoital-Kontrazeption; Notfallkontrazeption

モーニングアフターピル; 翌朝のピル、事後ピル、緊急避妊薬

mōningu afutā piru; yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru; kinkyū hininyaku

morning-after pill; postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception

Mortalität

Sterblichkeit

死亡; 死亡率

shibō; shibōritsu

mortality

mehr

Mortalität bei älteren Personen

Mortalität im Alter; Altersmortalität; Alterssterblichkeit

高齢者死亡

kōreisha shibō

old-age mortality; mortality in old age; mortality of the elderly; mortality among the elderly

Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit

五歳児未満死亡率

gosaiji miman shibōritsu

under-five mortality rate; under-five death rate

Mortalität durch Drogen

drogenassoziierte Mortalität

麻薬での死亡率

mayaku de no shibōritsu

drug-related mortality; drug-associated mortality

Mortalität unter Drogenabhängigen

Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen; Sterblichkeit unter Drogenabhängigen

麻薬中毒者の死亡率

mayaku chūdokusha no shibōritsu

mortality rate among drug addicts; mortality among drug-dependent individuals; death rate among drug addicts

Mortalität, altersspezifische

altersspezifische Sterblichkeit

年齢別死亡

nenreibetsu shibō

age-specific mortality

Mortalität, berufsspezifische

berufsspezifische Sterblichkeit; Sterblichkeit nach Berufen

職業別死亡率; 職業死亡

shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō

occupation-specific mortality rate; occupational mortality

Mortalität, endogene

内因性死亡

naiinsei shibō

endogenous mortality

Mortalität, exogene

外因性死亡

gaiinsei shibō

exogenous mortality

Mortalität, frühe fötale

早期胎児死亡

sōki taiji shibō

early foetal mortality

mehr

Mortalität, indirekte Schätzung der

死亡の間接推定

shibō no kansetsu suitei

indirect estimation of mortality

Mortalität, intrauterine

Tod in der Gebärmutter

子宮内死亡率

shikyūnai shibōritsu

intrauterine mortality; mortality in utero

Mortalität, mittlere fötale

中期胎児死亡

chūki taiji shibō

intermediate foetal mortality

mehr

Mortalität, natürliche

natürliche Sterberate

自然死亡率

shizen shibōritsu

natural mortality rate; natural death rate

Mortalität, operative

Sterbefälle durch chirurgische Operationen

手術死亡率; 手術死亡例

shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei

operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment

Mortalität, späte fötale

後期胎児死亡

kōki taiji shibō

late foetal mortality

mehr

Mortalitätsanalyse

Sterblichkeitsanalyse

死亡分析

shibō bunseki

mortality analysis

Mortalitätsindex, proportionaler

五十歳以上死亡割合

gojussai ijō shibō wariai

proportional mortality index

Mortalitätsindex, vergleichender

比較死亡指標

hikaku shibō shihyō

comparative mortality index

Mortalitätsmuster

Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster

死亡パターン

shibō patān

mortality pattern; death pattern

Mortalitätsmuster, altersspezifisches

altersspezifisches Sterbemuster

年齢別死亡パターン

nenreibetsu shibō patān

age-specific mortality pattern; age-specific death pattern

Mortalitätsprofil

死亡プロファイル

shibō purofairu

mortality profile

Mortalitätsquote, proportionale

proportionale Sterblichkeitsquote

死因別死亡割合; 特定死因死亡比

shiinbetsu shibō wariai; tokutei shiin shibōhi

proportional mortality ratio

mehr

Mortalitätsrate

Todesrate; Sterberate; Sterblichkeitsrate

死亡率

shibōritsu

mortality rate; death rate

mehr

Mortalitätsrate der stationären Bevölkerung

Sterberate der statischen Bevölkerung

定常人口死亡率; 静止人口死亡率

teijō jinkō shibōritsu; seishi jinkō shibōritsu

mortality rate of the stationary population; death rate of the static population

Mortalitätsrate durch AIDS, signifikant erhöhte

signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS; Überschussmortalität infolge von Aids

エイズによる超過死亡率

eizu ni yoru chōka shibōritsu

excess mortality rate due to AIDS; excess death rate due to AIDS

Mortalitätsrate im Krankenhaus

Krankenhausmortalitätsrate

院内死亡率

innai shibōritsu

in-hospital mortality rate; hospital mortality rate

Mortalitätsrate nach Berufen

Sterberate nach Berufen; berufsspezifische Sterberate

職業別死亡率

shokugyōbetsu shibōritsu

occupational mortality rate; occupational death rate

Mortalitätsrate nach Sterbetafeln

Sterberate nach Sterbetafeln

生命表死亡率

seimeihyō shibōritsu

life table mortality rate; life table death rate

Mortalitätsrate nach Todesursachen

Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen

死因別死亡率; 死因の種類別死亡率、病因別死亡率

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu

mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; disease-specific mortality rate

Mortalitätsrate nach Verwaltungsgebieten

行政区別死亡率

gyōseikubetsu shibōritsu

mortality rate according to administrative areas

Mortalitätsrate von Kindern

Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeitsrate; Kindermortalität; Kindersterblichkeit

幼児死亡率; 子供の死亡率

yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu

child mortality rate; post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality

Mortalitätsrate, allgemeine

allgemeine Sterberate; rohe Mortalitätsrate; rohe Sterberate; rohe Todesrate

普通死亡率; 粗死亡率

futsū shibōritsu; soshibōritsu

general mortality rate; general death rate; crude mortality rate; crude death rate

Mortalitätsrate, altersbereinigte

altersbereinigte Sterberate; altersstandardisierte Sterberate; altersstandardisierte Mortalitätsrate

年齢調整死亡率; 年齢訂正死亡率

nenrei chōsei shibōritsu; nenrei teisei shibōritsu

age-adjusted mortality rate; age-adjusted death rate; age-standardised death rate; age-standardised mortality rate

Mortalitätsrate, altersspezifische

altersspezifische Todesrate; altersspezifische Sterberate

年齢別死亡率; 年齢階級別死亡率

nenreibetsu shibōritsu; nenrei kaikyūbetsu shibōritsu

age-specific mortality rate; age-specific death rate

mehr

Mortalitätsrate, altersspezifische signifikant erhöhte

altersspezifische Übersterblichkeit

年齢別超過死亡率

nenreibetsu chōka shibōritsu

age-specific excess mortality rate

Mortalitätsrate, direkt standardisierte

直接標準化死亡率; 直接標準化法死亡率、直接法訂正死亡率、直接年齢調整死亡率

chokusetsu hyōjunka shibōritsu; chokusetsu hyōjunkahō shibōritsu; chokusetsuhō teisei shibōritsu; chokusetsu nenrei chōsei shibōritsu

directly standardised mortality rate

Mortalitätsrate, fötale

fötale Sterberate; Fötusmortalitätsrate; Embryoletalität

胎児死亡率

taiji shibōritsu

foetal mortality rate; foetal death rate; embryo lethality

Mortalitätsrate, frühneonatale

frühneonatale Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit

早期新生児死亡率

sōki shinseiji shibōritsu

early neonatal mortality rate; early neonatal death rate; early neonatal infant mortality

mehr

Mortalitätsrate, geschlechts- und altersspezifische

geschlechts- und altersspezifische Todesrate; geschlechts- und altersspezifische Sterberate

性・年齢別死亡率

seinenreibetsu shibōritsu

sex-age-specific mortality rate; sex- and age-specific mortality rate; sex-age-specific death rate; sex- and age-specific death rate

Mortalitätsrate, geschlechtsspezifische

geschlechtsspezifische Todesrate; geschlechtsspezifische Sterberate

性別死亡率

seibetsu shibōritsu

sex-specific mortality rate; sex-specific death rate

Mortalitätsrate, hohe Fertilitäts- und

hohe Geburten- und Sterberate

多産多死; 高出生率・高死亡率

tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu

high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate

Mortalitätsrate, hohe Fertilitätsrate und niedrige

hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate

多産少死; 高出生率・低死亡率

tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu

high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate

Mortalitätsrate, indirekt standardisierte

indirekt standardisierte Sterberate

間接標準化死亡率; 間接標準化法死亡率、間接法訂正死亡率、間接年齢調整死亡率

kansetsu hyōjunka shibōritsu; kansetsu hyōjunkahō shibōritsu; kansetsuhō teisei shibōritsu; kansetsu nenrei chōsei shibōritsu

indirectly standardised mortality rate; indirectly standardised death rate

Mortalitätsrate, intrinsische

intrinsische Sterberate; stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate

真性死亡率; 安定人口死亡率

shinsei shibōritsu; antei jinkō shibōritsu

intrinsic mortality rate; intrinsic death rate; stable mortality rate; stable death rate

Mortalitätsrate, momentane

momentane Sterberate

瞬間死亡率

shunkan shibōritsu

instantaneous mortality rate; instantaneous death rate

Mortalitätsrate, neonatale

neonatale Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität

新生児死亡率

shinseiji shibōritsu

neonatal mortality rate; neonatal death rate

mehr

Mortalitätsrate, niedrige Fertilitäts- und

niedrige Geburten- und Sterberate

少産少死; 低出生率・低死亡率

shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu

low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate

Mortalitätsrate, perinatale

perinatale Sterberate; Perinatalsterblichkeit

周産期死亡率

shūsanki shibōritsu

perinatal mortality rate; perinatal death rate

mehr

Mortalitätsrate, postneonatale

postneonatale Sterberate; Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen

新生児後死亡率; 新生児を除いた乳児死亡率

shinseijigo shibōritsu; shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu

post-neonatal mortality rate; post-neonatal death rate

mehr

Mortalitätsrate, rohe

rohe Todesrate; rohe Sterberate; allgemeine Mortalitätsrate; allgemeine Sterberate

粗死亡率; 普通死亡率

soshibōritsu; futsū shibōritsu

crude mortality rate; crude death rate; general mortality rate; general death rate

mehr

Mortalitätsrate, signifikant erhöhte

signifikant erhöhte Sterberate; Überschussmortalität; Übersterblichkeit

超過死亡率

chōka shibōritsu

excess mortality rate; excess death rate

Mortalitätsrate, signifikant erhöhte männliche

signifikant erhöhte männliche Sterberate; Überschussmortalität der Männer; Übersterblichkeit der Männer

男子の超過死亡率

danshi no chōka shibōritsu

excess male mortality rate; excess male death rate

Mortalitätsrate, signifikant erhöhte weibliche

signifikant erhöhte weibliche Sterberate; Überschussmortalität der Frauen; Übersterblichkeit der Frauen

女子の超過死亡率

joshi no chōka shibōritsu

excess female mortality rate; excess female death rate

Mortalitätsrate, sinkende Fertilitäts- und

sinkende Geburten- und Sterberate

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

declining fertility rate and declining mortality rate; declining birth rate and declining death rate

Mortalitätsrate, späte neonatale

späte neonatale Sterblichkeit; späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit

後期新生児死亡率

kōki shinseiji shibōritsu

late neonatal mortality rate; late neonatal death rate; late neonatal infant mortality

Mortalitätsrate, spezifische

spezifische Sterberate; spezifische Sterblichkeitsrate

特殊死亡率

tokushu shibōritsu

specific mortality rate; specific death rate

Mortalitätsrate, stabile

stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate

安定人口死亡率; 真性死亡率

antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu

stable mortality rate; stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death rate

Mortalitätsrate, standardisierte SMR

standardisierte Sterberate; standardisierter Sterblichkeitsquotient; Standardmortalitätsrate

標準化死亡率; 調整死亡率、訂正死亡率

hyōjunka shibōritsu; chōsei shibōritsu; teisei shibōritsu

standardised mortality rate; standardised death rate; adjusted death rate; corrected death rate; standardised mortality ratio

Mortalitätsrate, vergleichende

vergleichende Sterberate

比較死亡率

hikaku shibōritsu

comparative mortality rate

Mortalitätsraten, Verhältnis der

死亡率比

shibōritsu hi

mortality rate ratios

Mortalitätsstatistik

Todesstatistik

死亡統計; 死亡者の統計データ

shibō tōkei; shibōsha no tōkei dēta

mortality statistics; death statistics

Mortalitätsstruktur

Todesursachenstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

死因構造

shiin kōzō

mortality structure; structure of mortality by causes of death; spectrum of mortality

Mortalitätsübergang

Sterblichkeitsübergang

死亡力転換

shibōryoku tenkan

mortality transition

Mortalitätsunterschied

Mortalitätsdifferenz; Sterblichkeitsdifferenz; Sterblichkeitsratendifferenz

死亡率の格差; 死亡率における格差

shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa

mortality difference; differential mortality; differentials in mortality

mehr

Mortalitätsverhältniszahl für Todesursachen

Mortalitätskennzahl für Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsratio; ursachenspezifische Mortalitätsquote

死因別割合

shiinbetsu wariai

cause-specific mortality ratio; cause-specific death ratio

Mortalitätsverhältniszahl, standardisierte

standardisierte Mortalitätsratio; standardisierte Mortalitätsquote; Standardmortalitätsratio

標準化死亡比

hyōjunka shibōhi

standardised mortality ratio; standard mortality ratio

mehr

Mortalitätszahl, perinatale

perinatale Sterbefälle

周産期死亡数

shūsanki shibōsū

number of perinatal deaths

Motivation, extrinsische

外因性動機付け; 外的動機付け

gaiinsei dōkizuke; gaiteki dōkizuke

extrinsic motivation

Motivation, intrinsische

内発的動機

naihatsuteki dōki

intrinsic motivation

Multigravida

Plurigravida

経妊婦

keininpu

multigravida; plurigravida

mehr

Multikolinearität

Multikollinearität

多重共線性

tajū kyōsensei

multicolinearity; multicollinearity

Multikulturalisierung

多文化化

tabunkaka

multiculturalisation

mehr

Multikulturalismus

多文化主義

tabunkashugi

multiculturalism

multikulturelle Gesellschaft; multikulturelle Gemeinschaft

多文化共生社会、多文化社会

tabunka kyōsei shakai; tabunka shakai

multicultural society; multicultural community

mehr

multikulturelles Zusammenleben; multikulturelle Koexistenz

多文化共生

tabunka kyōsei

multicultural coexistence; multicultural community building

mehr

multilineare Deszendenz

multilineare Abstammung

多系出自

takei shutsuji

multilineal descent

multilingual

mehrsprachig

多言語併用の

tagengo heiyō no

multilingual

Multilingualisierung

多言語化

tagengoka

multilingualisation

mehr

Multilingualismus

Mehrsprachigkeit

マルチリンガリズム; 多言語主義、多言語使用

maruchiringarizumu; tagengoshugi; tagengoshiyō

multilingualism

multilokale Familie

multilokale Eheform; multilokale Residenz

別居居住婚

bekkyo kyojūkon

multilocal marriage; multilocal residence

mehr

multilokale Mehrgenerationenfamilie

別居多世代家族

bekkyo tasedai kazoku

multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family

mehr

Multimorbidität

複数の罹患

fukusū no rikan

multimorbidity

mehr

Multipara

Vielgebärende; Pluripara; Mehrgebärende

経産婦

keisanpu

multipara

mehr

multiple Regression

Mehrfachregression

重回帰

jūkaiki

multiple regression

multiple Sklerose MS

Encephalomyelitis disseminata

多発性硬化症

tahatsusei kōkashō

multiple sclerosis; encephalomyelitis disseminata

multipler Vergleich

多重比較

tajū hikaku

multiple comparison

Multiplikation

乗法

jōhō

multiplication

multiregionale Evolution

多域進化

taiki shinka

multiregional evolution

mehr

Multiregionalismus-Theorie; Multiregionalismus-Hypothese; multiregionale Theorie der

多地域進化説

tachiiki shinkasetsu

multiregional hypothesis; multiregionalism theory; multiregional evolution hypothesis;

mehr

multivariate Analyse

mehrdimensionale Analyse

多変量解析

tahenryō kaiseki

multivariate analysis

multivariate Kovarianzanalyse

多変量共分散分析

tahenryō kyōbunsan bunseki

multivariate analysis of covariance

multivariate Normalverteilung

mehrdimensionale Normalverteilung

多変量正規分布

tahenryō seiki bunpu

multivariate normal distribution; multidimensional normal distribution

multivariate Tabelle

多重クロス表

tajū kurosu hyō

multivariate table; multiway table

multivariate Varianzanalyse

mehrdimensionale Varianzanalyse

多変量分散分析

tahenryō bunsan bunseki

multivariate analysis of variance

multivariate Verteilung

mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung

多変量分布

tahenryō bunpu

multivariate distribution; joint distribution

multivariates relatives Risiko

多変量相対リスク

tahenryō sōtai risuku

multivariate relative risk

murines Fleckfieber

endemisches Fleckfieber

発疹熱

hosshinnetsu

murine typhus; endemic typhus

Muschelhaufen

貝塚

kaizuka

shell middens; shell heaps

mehr

Muss-Ehe

Zwangsehe; erzwungene Ehe; Muss-Heirat

できちゃった婚; 強制結婚、強制的結婚

dekichatta kon; kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon

shotgun marriage; shotgun wedding; enforced marriage

Musterstandardabweichung

標本標準偏差

hyōhon hyōjun hensa

sample standard deviation; pattern standard deviation

Mutation

突然変異

totsuzen heni

mutation

Mutter

母親

hahaoya

mother

Mütter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches Alter der

mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

出生時の母親の平均年齢; 出産時の母親の平均年齢

shusshōji no hahaoya no heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei

average age of mothers at the birth of live-born children; mean age of mothers at the birth of live-born children

Mutter und Kind, Gesundheitsprogramm für

母子保健プログラム

boshi hoken puroguramu

maternal and child health programme

Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern), alleinerziehende

alleinstehende Mutter mit Kind(ern)

女親と子供から成る世帯

onnaoya to kodomo kara naru setai

mother-only household with children; single-mother household with children; female-headed household with child(ren)

Mutter-Kind-Beziehung

Mutter-Kind-Dyade

母子関係; 母と子の関係

boshi kankei; haha to ko no kankei

mother-child relationship; mother-child dyad

Mutter-Kind-Bindung

Mutter-Kleinkind-Bindung

母子接触; 母子の絆、母と子の絆

boshi sesshoku; boshi no kizuna; haha to ko no kizuna

mother-child bond; maternal-child bond; mother-infant bond; maternal-infant bond

Mutter-Kind-Pass

母子健康手帳; 母子手帳

boshi kenkō techō; boshi techō

Maternal and Child Health Handbook

mehr

Mutter-Kind-Zimmer

Rooming-in

母子同室

boshi dōshitsu

mother-child room; rooming-in

mehr

Mutter-Vater-Beziehung

父母関係

fubo kankei

mother-father relationship

Mutter, alleinerziehende

unverheiratete Mutter; ledige Mutter

母子家庭の親; シングル・マザー、未婚の・離婚した母親

boshi katei no oya; shinguru mazā; mikon no/rikon shita hahaoya

single mother; single female parent; unwed mother; unmarried mother

Mutter, leibliche

biologische Mutter; Genetrix

実母; 生みの母

jitsubo; umi no haha

biological mother; natural mother; real mother; birth mother

Mütterberatungsstelle

母性サービス

bosei sābisu

maternity service

Mutterentbehrung

母性剥奪; マターナル・ディプリベーション

bosei hakudatsu; matānaru dipuribēshon

maternal deprivation

Mutterinstinkt

mütterlicher Instinkt

母性本能

bosei honnō

maternal instinct

mütterliche Liebe

mütterliche Zuneigung

母性愛

boseiai

maternal love; maternal affection

mütterliche Morbidität

妊婦の疾病率; 妊婦の罹患率、母親の疾病率、母親の罹患率、母親の罹病率

ninpu no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu

maternal morbidity

Muttermord

母親殺し

hahaoyagoroshi

matricide

Mutterschaft

母性

bosei

maternity; motherhood

Mutterschaft, frühe

若年出産

jakunen shussan

early maternity; early childbearing

Mutterschaftsunterstützung

Mutterschaftszuschuss; Mutterschaftsbeihilfe; Mutterschaftszulage; Mutterschaftsgeld; Geburtengeld

出産手当金; 出産給付金

shussan teatekin; shussan kyūfukin

maternity allowance; maternity benefit

Mutterschaftsurlaub

bezahlter Erziehungsurlaub

母親の育児休業

hahaoya no ikuji kyūgyō

maternity leave

Mutterschaftsvorsorge

vorgeburtliche Pflege; pränatale Pflege

妊婦管理

ninpu kanri

prenatal care; antenatal care

Mutterschutz

母性保護

bosei hogo

maternity protection

mehr

Mutterschutzgesetz, japanisches [J]

Mutterschaftsschutzgesetz; Mutterleibschutzgesetz

母体保護法

Botai Hogo Hō

Japanese Maternity Protection Law

mehr

Muttersprache

母国語; 母語

bokokugo; bogo

mother tongue; native language

Müttersterbefälle

母体の死亡数

botai no shibōsū

number of maternal deaths

Müttersterblichkeit

妊産婦死亡

ninsanpu shibō

maternal mortality; maternal death

Müttersterblichkeit, direkte

直接母体死亡

chokusetsu botai shibō

direct maternal death

Müttersterblichkeit, indirekte

間接母体死亡

kansetsu botai shibō

indirect maternal death

Müttersterblichkeitsrate

母体死亡率

botai shibōritsu

maternal mortality rate; maternal death rate

mehr

müttlerliche Gesundheit

妊婦の健康状態

ninpu no kenkō jōtai

maternal health

Myopie; Kurzsichtigkeit

近視

kinshi

myopia; nearsightedness

mehr

Mythos von der ethnischen Homogenität

単一民族神話

tanitsu minzoku shinwa

myth of ethnic homogeneity