Echo-Effekt

反響効果; エコー効果

hankyō kōka; ekō kōka

echo effect

Effekt, mittlerer

平均効果

heikin kōka

mean effect

effektive Äquivalentdosis

実効線量当量

jikkō senryō tōryō

effective dose equivalent

effektive Dosis, biologisch BED

生物効果線量

seibutsu kōka senryō

biologically effective dose; biological effective dose

Effizienz der Benutzung

Benutzungseffizienz; Effizienz des Gebrauchs

実際使用有効性

jissai shiyō yūkōsei

use effectiveness

Effizienz von Verhütungsmitteln

Wirkungsgrad von Verhütungsmitteln; Wirksamkeit von Verhütungsmitteln

避妊の有効性; 避妊の効果

hinin no yūkōsei; hinin no kōka

contraceptive effectiveness; contraceptive efficacy

Effizienz, physiologische

physiologischer Wirkungsgrad

生理学的有効性

seirigakuteki yūkōsei

physiological effectiveness

Effizienz, relative

relative Wirksamkeit

相対的効率

sōtaiteki kōritsu

relative efficiency; relative effectiveness

Effizienz, theoretische

theoretischer Wirkungsgrad

理論的有効性

rironteki yūkōsei

theoretical effectiveness

Effizienzfaktor

Leistungsgrad

効率因子

kōritsu inshi

efficiency factor

Effizienzindex

効率指数

kōritsu shisū

efficiency index

Ego

Selbst

自我

jiga

self

Egoismus

利己主義; 自己中心主義

rikoshugi; jiko chūshinshugi

egoism

egoistisches Verhalten

利己的行動; 自己中心的行動

rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō

egoistic behaviour

Ehe

Ehestand; Ehezustand; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium

婚姻; 婚姻状態、結婚、結合、縁組

konin; konin jōtai; kekkon; ketsugō; engumi

marriage; wedlock; union; matrimonium; conubium; connubiality

Ehe ohne Sex

sexlose Ehe

セックスレスの結婚; セックスレスの結婚生活

sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu no kekkon seikatsu

marriage without sex; sexless marriage

Ehe, Alter bei der ersten

Erstheiratsalter

初婚年齢

shokon nenrei

age at first marriage

Ehe, Aufhebung einer

Nichtigkeitsurteil

婚姻無効の判決

konin mukō no hanketsu

annulment of marriage; decree of nullity

Ehe, bestehende

現在の結婚

genzai no kekkon

current marriage

Ehe, bürgerliche

Ziviltrauung; Zivilehe; standesamtliche Eheschließung

民事婚; 法律婚、戸籍役場での婚姻締結

minjikon; hōritsukon; koseki yakuba de no konin teiketsu

civil marriage

Ehe, dauerhafte

安定した結婚

antei shita kekkon

stable marriage

Ehe, de facto-

事実上の婚姻; 事実上の結婚

jijitsujō no konin; jijitsujō no kekkon

de facto marriage

Ehe, entbehrliche

Wegwerfehe

使い捨て結婚

tsukaisute kekkon

disposable marriage

Ehe, enttäuschende

期待はずれの結婚

kitaihazure no kekkon

disappointing marriage

Ehe, erste

Primärheirat; Primärehe; Erstheirat

初婚; 第一次結婚

shokon; daiichiji kekkon

first marriage; primary marriage

Ehe, erzwungene

Zwangsehe; Muss-Ehe; Muss-Heirat

強制結婚; 強制的結婚、できちゃった婚

kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon; dekichatta kon

enforced marriage; shotgun marriage; shotgun wedding

Ehe, freie

freier Bund

自由結合

jiyū ketsugō

free union

Ehe, frühe

Frühehe; frühe Verheiratung

若年婚; 早婚

jakunenkon; sōkon

early marriage

Ehe, frühere

vohergegangene Ehe; vorige Ehe

前婚

zenkon

former marriage

Ehe, geheime

heimliche Ehe; Geheimehe

秘密結婚

himitsu kekkon

clandestine marriage

Ehe, Geschichte der

Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte

結婚史; 結婚の歴史、婚姻史

kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi

marriage history; history of marriage

Ehe, Geschichte einer

Ehegeschichte; Verlauf einer Ehe

結婚暦

kekkonreki

marital history; history of marital life; marital life history

Ehe, gesunde

健全な結婚

kenzen na kekkon

healthy marriage

Ehe, glückliche

gute Ehe

幸せな結婚

shiawase na kekkon

happy marriage; good marriage

Ehe, gültige

有効な婚姻

yūkō na konin

effectual marriage

Ehe, heterosexuelle

gemischtgeschlechtliche Ehe

異性間結婚

iseikan kekkon

heterosexual marriage

Ehe, homosexuelle

gleichgeschlechtliche Ehe

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon

homosexual marriage; same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage

Ehe, internationale

interkulturelle Ehe

国際結婚

kokusai kekkon

international marriage; cross-cultural marriage

Ehe, inzestuöse

Inzestehe

近親相姦的婚姻; 近親結婚

kinshin sōkanteki konin; kinshin kekkon

incestuous marriage

Ehe, kameradschaftliche

Kameradschaftsehe

友愛結婚; 友愛婚

yūai kekkon; yūaikon

companionate marriage

Ehe, kinderlose

子供のない結婚生活

kodomo no nai kekkon seikatsu

childless marriage

Ehe, konfessionsverschiedene

religiöse Mischehe

異宗教間婚姻; 異教派間の結婚

ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon

inter-faith marriage; religious intermarriage; mixed-faith marriage

Ehe, konsanguine

Verwandtenehe; Ehe unter Blutsverwandten

血族結婚; 近親婚

ketsuzoku kekkon; kinshinkon

consanguineous marriage; consanguine marriage

Ehe, monogame

一夫一婦の結婚

ippu ippu no kekkon

monogamous marriage

Ehe, nach Auflösung der

婚姻解消後の

konin kaishōgo no

after dissolution of marriage

Ehe, nichtvermittelte

Liebesheirat; Liebesehe;

恋愛結婚

renai kekkon

love marriage; love match

Ehe, probeweise

Probeehe

試験結婚; 試験的結婚

shiken kekkon; shikenteki kekkon

trial marriage

Ehe, rechtmäßige

legale Ehe; gesetzliche Ehe; gültige Ehe

合法的な結婚; 正式な結婚

gōhōteki na kekkon; seishiki na kekkon

legal marriage; lawful marriage; valid marriage

Ehe, serielle

連続結婚

renzoku kekkon

serial marriage

Ehe, Unauflösbarkeit der

婚姻の非解消

konin no hikaishō

indissolubility of marriage

Ehe, ungültige

nichtige Ehe

無効な婚姻

mukō na konin

null and void marriage; nullity of marriage

Ehe, unrechtmäßige

illegale Ehe; ungesetzliche Ehe

違法な結婚

ihō na kekkon

illegal marriage; unlawful marriage

Ehe, verfehlte

gescheiterte Ehe

結婚の失敗; 失敗に終わった結婚

kekkon no shippai; shippai ni owatta kekkon

failed marriage

Ehe, vermittelte

vermittelte Heirat; arrangierte Ehe; arrangierte Heirat

見合い結婚

miai kekkon

arranged marriage

Ehe, Wahrscheinlichkeit der Auflösung der ersten

初婚解消確率

shokon kaishō kakuritsu

probabilities of first marriage dissolution

Ehe, zeitweilige

zeitweiliger Bund

一時的結合

ichijiteki ketsugō

temporary marriage; temporary union

Ehe, zerbrochene

婚姻の破綻; 婚姻生活の破綻

konin no hatan; konin seikatsu no hatan

broken marriage

Ehe, zerrüttete

破綻婚姻

hatan konin

irretrievable breakdown of marriage

Ehe, zweite

Zweitehe; Wiederverheiratung; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat

再婚; 第二次結婚

saikon; dainiji kekkon

second marriage; remarriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage

Eheauffassung

Sicht der Ehe

結婚観; 結婚に対する考え方

kekkonkan; kekkon ni taisuru kangaekata

view of marriage; view on marriage

Eheaufhebung

Annullierung der Ehe; Eheannullierung

婚姻取消

konin torikeshi

marriage nullification; nullification of marriage

Eheauflösung

婚姻解消

konin kaishō

marriage dissolution

Eheauflösung, Wahrscheinlichkeit einer

婚姻解消確率

konin kaishō kakuritsu

marriage dissolution probability

Eheberatung

Paarberatung

婚姻相談; 結婚相談、結婚指導、結婚生活ガイダンス

konin sōdan; kekkon sōdan; kekkon shidō; kekkon seikatsu gaidansu

marriage counselling; marital counselling; marriage guidance

ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz

社内不倫

shanai furin

adulterous love affair with someone at work

Ehebruch

eheliche Untreue; ehebrecherische Beziehung; sexueller Verkehr mit einer verheirateten Person; illegaler Sexualverkehr; Unzucht

不倫; 姦通、不貞行為、姦淫、相姦、私通、密通

furin; kantsū; futei kōi; kanin; sōkan; shitsū; mittsū

adultery; adulterous relation; adulterous affair; illicit intercourse; marital infidelity; fornication

mehr

Ehebund

Bund der Ehe

結婚の絆

kekkon no kizuna

bond of matrimony

Ehedauer

Dauer der Ehe

結婚持続期間

kekkon jizoku kikan

marriage duration; duration of marriage

ehedauerspezifisch

結婚持続期間別

kekkon jizoku kikanbetsu

marriage-duration-specific

Eheerfordernisse

Ehevoraussetzungen; Voraussetzungen für die Ehe

婚姻の要件

konin no yōken

marriage requirements

Eheerlaubnis

Ehezulassung

婚姻許可証; 婚姻許可書

konin kyokashō; konin kyokasho

marriage licence; marriage permission

Eheerschleichung

詐欺婚姻

sagi konin

marriage under false pretences

Ehefähigkeit

婚姻適格

konin tekikaku

capacity to marry; eligibility to marry; nubility

Ehefähigkeitszeugnis

婚姻要件具備証明書; 婚姻能力証明書、婚姻無障害証明書

konin yōken gubi shōmeisho; konin mushōgai shōmeisho; konin nōryoku shōmeisho

certificate of no impediment to marriage; certificate of legal capacity to contract marriage; affidavit of competency to marry

mehr

Ehefalle

結婚の罠

kekkon no wana

marriage trap

Eheform, ambilokale

ambilokale Residenz; ambilokale Familie

選択居住婚

sentaku kyojūkon

ambilocal marriage; ambilocal residence

Eheform, avunkulokale

avunkulokale Residenz; avunkulokale Familie

オジ方居住婚

ojikata kyojūkon

avunculocal marriage; avunculocal residence

mehr

Eheform, bilokale

bilokale Residenz; bilokale Familie

双処居住婚; 両処居住婚

sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon

bilocal marriage; bilocal residence

Eheform, duo-virilokale

duo-virilokale Residenz; duo-virilokale Familie

妻訪・夫方居住婚

tsumadoi ottokata kyojūkon

duo-virilocal marriage; duo-virilocal residence

Eheform, duolokale

duolokale Residenz; duolokale Familie; natolokale Eheform

妻訪婚

tsumadoikon

duolocal marriage; duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

mehr

Eheform, matrilokale

matrilokale Residenz; matrilokale Familie

母方居住婚

hahakata kyojūkon

matrilocal marriage; matrilocal residence

mehr

Eheform, multilokale

multilokale Residenz; multilokale Familie

別居居住婚

bekkyo kyojūkon

multilocal marriage; multilocal residence

mehr

Eheform, neolokale

neolokale Residenz; neolokale Familie

独立居住婚

dokuritsu kyojūkon

neolocal marriage; neolocal residence

mehr

Eheform, patrilokale

patrilokale Residenz; patrilokale Familie

父方居住婚

chichikata kyojūkon

patrilocal marriage; patrilocal residence

mehr

Eheform, uxori-virilokale

uxori-virilokale Residenz; uxori-virilokale Familie

妻方・夫方居住婚

tsumakata ottokata kyojūkon

uxori-virilocal marriage; uxori-virilocal residence

Eheform, uxorilokale

uxorilokale Residenz; uxorilokale Familie

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

tsumakata kyojūkon; mukotorikon; mukoirikon

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

mehr

Eheform, virilokale

virilokale Residenz; virilokale Familie

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

ottokata kyojūkon; yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

virilocal marriage; virilocal residence

mehr

Ehefrau

Uxor

妻

tsuma

wife

Ehefrauenmord

Gattinnenmord

妻殺し

tsumagoroshi

uxoricide

Ehegattenunterhalt

前配偶者の扶養

zenhaigūsha no fuyō

spousal support

Ehegelübde

結婚の誓約

kekkon no seiyaku

marriage vows

Ehegemeinschaft

婚姻共同体

konin kyōdōtai

marital community

Ehegeschichte

結婚歴

kekkonreki

marital history

Ehegut

婚姻財産

konin zaisan

marital property

Ehegüterrecht

婚姻財産法

konin zaisanhō

marital property law

Ehehindernis

Ehebeschränkung

婚姻障害; 婚姻制限

konin shōgai; konin seigen

impediment to marriage; restraint of marriage; marriage barrier

Ehekonsens

婚姻同意

konin dōi

matrimonial consent

Ehekrise

結婚危機; 結婚生活の危機

kekkon kiki; kekkon seikatsu no kiki

marriage crisis; marital crisis; crisis of marriage

Eheleben

Ehestand; Ehebündnis

結婚生活; 婚姻生活、夫婦生活

kekkon seikatsu; konin seikatsu; fūfu seikatsu

married life; marital life; matrimony; conjugal life

Eheleuten, Altersunterschied zwischen den

配偶者間の年齢差

haigūshakan no nenreisa

age difference between spouses

eheliche Geburt

legitime Geburt

嫡出出生

chakushutsu shusshō

legitimate birth

eheliche Komponente

嫡出部分

chakushutsu bubun

legitimate component

eheliche Treue

Treue in der Ehe

結婚における貞節; 夫婦の貞節、結婚後の忠実

kekkon ni okeru teisetsu; fūfu no teisetsu; kekkongo no chūjitsu

marriage fidelity; marital fidelity; conjugal fidelity

ehelichen Beziehungen, Beendigung der

婚姻関係の終了

konin kankei no shūryō

termination of marital relations

ehelicher Bund

夫婦的結合

fūfuteki ketsugō

conjugal union

ehelicher Sex

Sex in der Ehe

婚姻内の性交渉

koninnai no seikōshō

marital sex; sex within marriage

eheliches Kind

legitimes Kind

嫡出子

chakushutsushi

legitimate child

Ehelichkeit

Legitimität

嫡出性; 嫡出か否か

chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka

legitimateness; legitimacy

Ehelichkeitsanfechtung

嫡出否認

chakushutsu hinin

denial of legitimacy

Ehelosigkeit, Tendenz zur

Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Nichtheirat

未婚化; 非婚化

mikonka; hikonka

trend toward singleness; trend away from marriage

Ehelösungshäufigkeit

結婚解消率

kekkon kaishōritsu

marriage dissolution rate

Ehemann

Ehegatte; Vir

夫

otto

husband; spouse

Ehemann-Ehefrau-Beziehung

Ehegattenbeziehung; Eheverhältnis

夫婦関係

fūfu kankei

husband-wife relationship

ehemündig

heiratsfähig

結婚可能である; 結婚できる、結婚可能な、婚期に達した、妙齢の

kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; konki ni tasshita; myōrei no

of marriageable age; nubile; marriageable

Ehemündigkeitsalter

Ehefähigkeitsalter; heiratsfähiges Alter; angemessenes Heiratsalter

婚姻可能年齢; 結婚可能年齢、婚姻適齢期、結婚適齢期、婚期

konin kanō nenrei; kekkon kanō nenrei; konin tekireiki; kekkon tekireiki; konki

marriageable age; age of consent for marriage

Ehen mit endgültiger Kinderzahl

Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit

完結出生力に達した結婚; 完結出生力に達した夫婦

kanketsu shusshōryoku ni tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu

marriages of completed fertility; married couples of completed fertility

Ehen, dysgenische

非優生学的な結婚

hiyūseigakuteki na kekkon

dysgenic marriages

Ehen, Zufriedenheitsgrad von internationalen

Zufriedenheitsbeurteilung von internationalen Ehen

国際結婚生活の満足度

kokusai kekkon seikatsu no manzokudo

satisfaction rating of international marriages

Ehenichtigkeit

婚姻の無効

konin no mukō

marriage voidness; voidness of marriage; marriage annulment

Ehenichtigkeitserklärung

婚姻無効の宣言; 婚姻無効の宣告

konin mukō no sengen; konin mukō no senkoku

declaration of voidness of marriage; declaration of nullity of void marriages

Ehepaar

Eheleute; Verheiratete

夫婦; 有配偶者、既婚者

fūfu; yūhaigūsha; kikonsha

married couple; married people

Ehepaar, frischverheiratetes

新婚夫婦

shinkon fūfu

newly married couple

Ehepaare mit einem Altersunterschied

Paare mit einem Altersunterschied

年の差夫婦; 年の差カップル

toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru

married couples with an age difference; couples with an age difference

Ehepaarhaushalt

夫婦世帯

fūfu setai

married-couple household

Ehepaarhaushalt mit einem Elternteil

夫婦とひとり親から成る世帯

fūfu to hitorioya kara naru setai

married-couple household with husband’s parent or with wife’s parent

Ehepaarhaushalt mit Eltern

夫婦と両親から成る世帯

fūfu to ryōshin kara naru setai

married-couple household with their parents

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern)

夫婦と子供から成る世帯; 夫婦と未婚の子供のみの世帯

fūfu to kodomo kara naru setai; fūfu to mikon no kodomo nomi no setai

married-couple household with child(ren); married couple and unmarried child(ren) household; married household with child(ren)

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und einem Elternteil

夫婦、子供とひとり親から成る世帯

fūfu, kodomo to hitorioya kara naru setai

married-couple household with their child(ren) and husband’s parent or wife’s parent

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und Eltern

夫婦、子供と両親から成る世帯

fūfu, kodomo to ryōshin kara naru setai

married-couple household with their child(ren) and parents

Ehepaarhaushalt ohne Kind(er)

reiner Ehepaarhaushalt

夫婦のみの世帯

fūfu nomi no setai

married-couple household without child(ren); married household without child(ren); married-couple only household; household of a married couple only

Ehepartner

配偶者

haigūsha

spouse

Eheprozess

Ehescheidungsprozess

婚姻訴訟

konin soshō

divorce legal process

Ehequalität

結婚生活の質; 結婚の質

kekkon seikatsu no shitsu; kekkon no shitsu

marital quality

Eherecht

婚姻法

koninhō

marriage law

Eherecht, internationales

国際婚姻法

kokusai koninhō

international marriage law

Eherichter

家庭裁判所判事; 家庭裁判官、家事審判官

katei saibansho hanji; katei saibankan; kaji shinpankan

family court judge

Ehesache

婚姻事件

konin jiken

divorce case

Ehescheidung

Scheidung

離婚

rikon

divorce; divorce a vinculo matrimonii

Eheschließung

Trauung

婚姻締結

konin teiketsu

marriage ceremony

Eheschließung, Hinausschieben der

結婚の延期

kekkon no enki

marriage postponement

Eheschließung, kirchliche

kirchliche Trauung

教会婚

kyōkaikon

church wedding

Eheschließungen-Proportion, Geburten-

Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen

出生結婚比

shusshō kekkon hi

ratio of births to marriages

Eheschließungsjahrgang

Eheschließungskohorte; Ehekohorte

結婚コーホート

kekkon kōhōto

marriage cohort

Eheschließungskohorte

Eheschließungsjahrgang; Ehekohorte

結婚コーホート

kekkon kōhōto

marriage cohort

Eheschließungsrate

Heiratsrate; Heiratshäufigkeit

婚姻率; 結婚率

koninritsu; kekkonritsu

marriage rate; marriage frequency

mehr

Ehestand

Ehezustand; Ehe; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium

婚姻状態; 婚姻、結婚、結合、縁組

konin jōtai; konin; kekkon; ketsugō; engumi

connubiality; marriage; union; wedlock; matrimonium; conubium;

Ehestandsdarlehen

Heiratsbeihilfe; Familiengründungsdarlehen

結婚貸付金

kekkon kashitsukekin

marriage loan

Ehestatus

Familienstand; Personenstand; Zivilstand

配偶関係; 配偶者の有無、婚姻区分、配偶者関係、民事上の身分

haigū kankei; haigūsha no umu; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun

conjugal status; family status; marital status; civil status

Ehesteuer

結婚税

kekkonzei

marriage tax

Ehestreit

Ehekrach

夫婦喧嘩

fūfu genka

marital argument; marital quarrel; domestic quarrel

Ehesystem

Heiratssystem

結婚制度

kekkon seido

marriage system

Ehetherapie

結婚療法

kekkon ryōhō

marriage therapy

Ehetrennung

Getrenntleben

別居

bekkyo

living apart under a separation decree

Ehetrennung, rechtliche

richterliche Trennung von Tisch und Bett

法的別居

hōteki bekkyo

legal separation; judicial separation

Ehetrennungsprinzip

別居主義制度

bekkyoshugi seido

divorce after principle of granting

Eheunfähigkeit

婚姻不適格; 婚姻不能力

konin futekikaku; konin funōryoku

incapacity to marry

Eheunmündigkeit

婚姻不適齢

konin futekirei

nonage

Eheverbot

婚姻禁止; 結婚禁止

konin kinshi; kekkon kinshi

marriage ban; marriage prohibition; bar to marriage

Eheverbot

婚姻禁止

konin kinshi

bar to marriage

Ehevermittler

婚姻媒介人

konin baikainin

marriage broker

Ehevermittlung

Heiratsvermittlung; Partnervermittlung

婚姻仲介; 結婚相談所

konin chūkai; kekkon sōdanjo

marriage-bureau; marriage-broker; marriage agency

Eheversprechen

Heiratsversprechen

結婚の約束

kekkon no yakusoku

promise of marriage

Ehevertrag

夫婦財産契約; 婚姻継承財産設定

fūfu zaisan keiyaku; konin keishō zaisan settei

marriage settlement; marriage contract

Ehewirkungen

婚姻の効力

konin no kōryoku

effects of marriage

Ehezerrüttung

婚姻破綻

konin hatan

marriage disruption

Ehezufriedenheit

eheliche Zufriedenheit

結婚満足度; 結婚生活の満足度

kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo

marital satisfaction

Eierstockkrebs

卵巣癌

ransōgan

ovary cancer

Eierstockschwangerschaft

Ovarialgravidität

卵巣妊娠

ransō ninshin

ovarian pregnancy

Eigentumsquote

Wohneigentumsquote

持家世帯比率

mochiya setai hiritsu

ownership ratio; home ownership ratio

Eigenwert

固有値

koyūchi

characteristic root; eigenvalue; latent root

Eileiterschwangerschaft

Tubargravidität; Extrauteringravidität; Isthmusgravidität

卵管妊娠; 膨大部妊娠

rankan ninshin; bōdaibu ninshin

tubal pregnancy; ampullar pregnancy; isthmic pregnancy

Ein-Generationen-Haushalt

一世代世帯

ichisedai setai

one-generation household

Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

dynamisches Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

単性人口モデル; 単性人口動態モデル

tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu

one-sex population model; one-sex model of population dynamics; one-sex population dynamics model

Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell, nichtlineares

非線形単性人口モデル

hisenkei tansei jinkō moderu

non-linear one-sex population model; non-linear one-sex model of population dynamics

Ein-Kind-Politik

一人っ子政策; 一人っ子計画生育政策

hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku

one-child policy

Ein-Personen-Altenhaushalt

Ein-Personen-Seniorenhaushalt

高齢単独世帯; 高齢単身世帯

kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai

one-person elderly household; single elderly household; single-occupant elderly household

Ein-Personen-Haushalt

Alleinstehendenhaushalt; Singlehaushalt

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

one-person household; single-occupant household; single household

Einbürgerung

Naturalisierung

帰化

kika

naturalisation

Einbürgerungsrate

帰化率; 市民権取得率

kikaritsu; shiminken shutokuritsu

naturalisation rate

Einbürgerungsurkunde

帰化証明書

kika shōmeisho

certificate of naturalisation

Einelternteilfamilie

alleinerziehende Eltern

一人親世帯; 父子・母子家庭の親、片親世帯

hitorioya setai; fushi boshi katei no oya; kataoya setai

single-parent family; single parents; one-parent family; monoparental family

Einfach-Klassifikation

一元分類

ichigen bunrui

one-way classification

mehr

Einflussanalyse, sozioökonomische

社会経済影響解析

shakai keizai eikyō kaiseki

socioeconomic impact analysis

Eingemeindungen

kommunale Fusionen

市町村合併; 編入

shichōson gappei; hennyū

incorporation of municipalities; merging of municipalities; municipal mergers

eingipflig

unimodal

単一モードの

tanitsu mōdo no

unimodal

Eingliederung

Aufnahme

吸収

kyūshū

absorption; incorporation

einheimisch

eingeboren; indigen

土着の; 固有の

dochaku no; koyū no

aboriginal; indigenous

Einheit, statistische

統計単位

tōkei tani

statistical unit

Einkommen, privates

individuelles Einkommen

個人所得; 個人収入

kojin shotoku; kojin shūnyū

private income; individual income

Einkommen, verfügbares

可処分所得; 手取り所得

kashobun shotoku; tedori shotoku

disposable income

Einkommensdifferential

Einkommensunterschiede; Einkommensdifferenz; Einkommenslücke

所得格差; 収入格差

shotoku kakusa; shūnyū kakusa

income differential; income disparity; disparity in income levels; income gap

Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land

Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen

都市農村間の収入格差

toshi nōsonkan no shūnyū kakusa

urban-rural income differential

Einkommenslücke

所得ギャップ率

shotoku gyappuritsu

income gap ratio

Einkommenspyramide

所得ピラミッド; 収入ピラミッド

shotoku piramiddo; shūnyū piramiddo

income pyramid

Einkommensstatistik

収入統計; 所得統計

shūnyū tōkei; shotoku tōkei

income statistics; statistics of income

Einkommensstatistik, nationale

国民所得統計

kokumin shotoku tōkei

nationalincome statistics

Einkommensunterschiede, geschlechtsspezifische

geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit

性別賃金格差; 性別による賃金格差、男女の給与格差、女性と男性間での平均給与の格差の比率

seibetsu chingin kakusa; seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu

gender pay gap

Einkommensverteilungstheorie

Theorie der Einkommensverteilung

所得分配理論; 所得分配論

shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron

income distribution theory; theory of income distribution

Einpendler

流入者

ryūnyūsha

in-commuter

Einpendler- und Auspendlerbevölkerung

Pendlerbevölkerung

流出流入人口

ryūshutsu ryūnyū jinkō

in-commuting population and out-commuting population; commuter population; population inflow and population outflow

Einpendlerbevölkerung

流入人口

ryūnyū jinkō

in-commuting population; population inflow

Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen [J]

Pendlerbevölkerung nach Präfekturen

都道府県別流出流入人口

todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

in-commuting population and out-commuting population by prefecture; commuter population by prefecture

Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen

Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen

市区町村別流出流入人口

shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

in-commuting population and out-commuting population by city and municipality; commuter population by city and municipality

Einpendlerrate

Zuwanderungsrate

流入率; 転入率

ryūnyūritsu; tennyūritsu

in-commuter rate; in-migration rate; inflow rate

Einpendlerüberschuss

流入超過人口; 通勤通学人口の流入超過

ryūnyū chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūnyū chōka

excess of in-commuting population; surplus of in-commuting population

Einreisegenehmigung

Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung; Visum

入国許可証; 査証、ビザ

nyūkoku kyokashō; sashō; biza

entry permit; visa

Einsamkeit

孤独

kodoku

loneliness

Einschulungsquote

Einschulungsrate

入校率; 入学率

nyūkōritsu; nyūgakuritsu

school enrolment ratio; school enrolment rate

Einsteigehilfen

移乗補助用具

ijō hojo yōgu

car transfer aids

Einstellungsquote

Eintrittsquote in den Arbeitsmarkt; Zugangsrate in die Erwerbsbevölkerung

労働力参入率

rōdōryoku sannyūritsu

labour force accession rate

Einstellungsrate

入職率; 雇い入れ率

nyūshokuritsu; yatoiireritsu

accession rate

Eintrittsalter

Beitrittsalter

加入年齢; 契約年齢

kanyū nenrei; keiyaku nenrei

age at entry

Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung

Krebsinzidenzrate; Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Krebserkrankungsrate

癌の罹患率

gan no rikanritsu

cancer incidence rate

einvernehmliche Schlussfolgerung

合意された結論

gōi sareta ketsuron

agreed conclusion

Einwanderer

Immigrant

入移民者; 入国者

nyūiminsha; nyūkokusha

immigrant

Einwanderer, Anzahl der

Anzahl der Immigranten

入移民者数; 入国者数、移民受入れ数

nyūiminshasū; nyūkokushasū; imin ukeiresū

number of immigrants

Einwanderung

Immigration; Übersiedlung

入移民; 入国、移住、入植

nyūimin; nyūkoku; ijū; nyūshoku

immigration

Einwanderung, Kontingentierung der

Quotensystem

割当制度

wariate seido

quota system of immigration

Einwanderung, selektive

選択的な移民

sentakuteki na imin

selective immigration

Einwanderungsgesetz

移民法

Imin Hō

immigration law

Einwanderungspolitik

Immigrationspolitik

移民政策; 移住政策、出入国政策

imin seisaku; ijū seisaku; shutsunyūkoku seisaku

immigration policy

Einwanderungspolitik, Anti-

Anti-Immigrationspolitik

反移民政策

han-imin seisaku

anti-immigration policy

Einwanderungsquotierung nach Nationalität

Quotensystem nach Nationalität; Einwanderungskontingentierung nach Nationalität

国籍別割当制度

kokusekibetsu wariate seido

national-origins quota system

Einwanderungsrate

Immigrationsrate

入移民率; 入国率

nyūiminritsu; nyūkokuritsu

immigration rate

Einwanderungsüberschuss

Einwanderungsgewinn; Nettoeinwanderung; Nettozuwanderung; Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn

入移民超過; 流入超過

nyūimin chōka; ryūnyū chōka

net immigration; net in-migration

Einwohner, ausländischer

Ausländer; Fremder

在留外国人; 外国人

zairyū gaikokujin; gaikokujin

foreign resident; alien; foreigner

Einwohner; Bewohner

住民

jūmin

inhabitant

Einwohnergrundregister

住民基本台帳

jūmin kihon daichō

basic resident register

mehr

Einwohnergrundregister-System

住民基本台帳制度

jūmin kihon daichō seido

basic resident registration system

mehr

Einwohnergrundregistergesetz

住民基本台帳法

jūmin kihon daichōhō

Basic Resident Registration Law

mehr

Einwohnermeldeamt

戸籍課; 市役所の住民登録課

kosekika; shiyakusho no jūmin tōrokuka

registry office; civil registration office

Einwohnermeldesystem

住民登録制度

jūmin tōroku seido

resident registration system; inhabitant registration system

Einzelgeburt

単産

tansan

single birth; single delivery

Einzelkind

一人っ子; 独りっ子、一人子、独り子

hitorikko; hitorikko; hitorigo; hitorigo

only child

Einzelwanderung

Einzelmigration

個人移動

kojin idō

individual migration

Eisenzeit

鉄器時代

tekki jidai

iron age

mehr

Eizellspende

卵子提供

ranshi teikyō

egg donation

mehr

Ejaculatio praecox

vorzeitige Ejakulation; vorzeitiger Samenerguss; Orgasmus praecox

早漏

sōrō

ejaculatio praecox; premature ejaculation; premature orgasm

mehr

Ejakulationsfrequenz

Ejakulationshäufigkeit

射精回数; 射精頻度

shasei kaisū; shasei hindo

ejaculation frequency

elterliche Autorität

親の権威

oya no keni

parental authority

elterliche Fürsorge

elterliche Sorge

親による子の保護; 親としての懸念

oya ni yoru ko no hogo; oya toshite no kenen

parental care; parental concern

elterliche Gefühle

親心; 親の気持ち

oyagokoro; oya no kimochi

parental feeling

elterliche Investition

親の投資

oya no tōshi

parental investment

elterliche Liebe

elterliche Zuneigung

親の愛; 親の情

oya no ai; oya no jō

parental love; parental affection

elterliche Misshandlung

Misshandlung durch Eltern

親の虐待; 親による虐待

oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai

parental abuse

elterliche Rechte und Pflichten

親権; 親の権利、監護教育の権利義務

shinken; oya no kenri; kango kyōiku no kenri gimu

parental rights and responsibilities

elterliche Verantwortung

親の責任

oya no sekinin

parental responsibility

elterliche Vernachlässigung von Kindern

Verletzung der elterlichen Sorgfaltspflicht; Verwahrlosung von Kindern durch elterliche Vernachlässigung

親の過失

oya no kashitsu

parental neglect; parental negligence

elterliche Zustimmung

elterliche Einwilligung

両親の承諾書; 両親の同意書

ryōshin no shōdakusho; ryōshin no dōisho

parental consent

elterliches Verhalten

親の行動

oya no kōdō

parental behaviour

Eltern

親; 両親

oya; ryōshin

parents

Eltern-Kind-Beziehung

親子関係

oyako kankei

parent-child relationship

Eltern-Nachwuchs-Konflikt

親子の対立

oyako no tairitsu

parent-offspring conflict

Eltern, alleinerziehende

Einelternteilfamilie

父子・母子家庭の親; 一人親世帯、ひとり親と子から成る世帯、片親世帯

fushi boshi katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai

single parents; single-parent family; monoparental family; one-parent family

Eltern, leibliche

biologische Eltern; wirkliche Eltern; wahre Eltern

実父母; 生みの親

jitsufubo; umi no oya

biological parents; natural parents; real parents; true parents

Elternentfremdung

親からの疎外; ペアレンタル・エイリエネ－ション

oya kara no sogai; pearentaru eirienēshon

parental alienation

Elternentfremdung, Syndrom der

片親引き離し症候群

kataoya hikihanashi shōkōgun

parental alienation syndrome

mehr

Elternerziehung

elterliche Erziehung

親の教育

oya no kyōiku

parental education

Elterngeneration

Parentalgeneration

親世代

oya sedai

parental generation

Elternhaus

実家; 親元、親の膝元

jikka; oyamoto; oya no hizamoto

parental home

Elternmord

親殺し

oyagoroshi

parenticide; parricide

Elternschaft

親の立場; 親であること

oya no tachiba; oya de aru koto

parenthood

Elternschaft, geplante

geplante Geburt; Familienplanung

計画出産; 計画出生、プランド・ペアレントフッド、家族計画

keikaku shussan; keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku

planned parenthood; planned childbirth; family planning

Elternschaft, Internationale Vereinigung für geplante

国際家族計画連盟

Kokusai Kazoku Keikaku Renmei

International Planned Parenthood Federation

mehr

Embodied Conversational Agent (ECA); personifizierter Konversationsagent

擬人化エージェント

gijinka ējento

embodied conversational agent (ECA)

mehr

Embryo

menschlicher Embryo; menschliche Leibesfrucht

胚; 胚子、胎児、胚芽、人間の胚細胞、ヒト胚、ヒト胎児

hai; haishi; taiji; haiga; ningen no haisaibō; hitohai; hitotaiji

embryo; human embryo

mehr

Embryogenese

胚形成

haikeisei

embryogenesis

Embryologie

発生学; 胎生学

hasseigaku; taiseigaku

embryology

Embryologie, experimentelle

実験発生学

jikken hasseigaku

experimental embryology

Embryologie, molekulare

分子発生学

bunshi hasseigaku

molecular embryology

Embryologie, vergleichende

比較発生学

hikaku hasseigaku

comparative embryology

Embryomortalität

Embryosterblichkeit

胚死亡

haishibō

embryo mortality

Embryopathie

胎芽病

taigabyō

embryopathy

mehr

Emigranten

Auswanderer

出移民者; 出国者

shutsuiminsha; shukkokusha

emigrants

Emigranten, Anzahl der

Anzahl der Auswanderer

出移民数; 出国者数

shutsuiminsū; shukkokushasū

number of emigrants

Emigration

Auswanderung

出移民; 出国、移出

shutsuimin; shukkoku; ishutsu

emigration

Emigrationsrate

Auswanderungsrate

出移民率; 出国率

shutsuiminritsu; shukkokuritsu

emigration rate

emigrierte

wanderte aus

出国した; 移出した、出移民した

shukkoku shita; ishutsu shita; shutsuimin shita

emigrated out

Empfängnis

受胎

jutai

conception

Empfängniskontrolle, natürliche

自然な受胎コントロール法

shizen na jutai kontorōruhō

natural conception control

Empfängnisprodukt

受胎の成果; 受胎産物

jutai no seika; jutai sanbutsu

product of conception

Empfängnisrate

受胎率

jutairitsu

conception rate

Empfängnisrisiko, Zeiten unter

Zeitraum möglicher Empfängnis

受胎リスクの生ずる期間

jutai risuku no shōzuru kikan

exposure to the risk of conception

Empfängnisverhütung

Kontrazeption; Verhütung; Schwangerschaftsverhütung; Geburtenkontrolle; Antikonzeption

避妊

hinin

contraception; birth control

Empfängnisverhütungsmethode

Verhütungsmethode

避妊方法

hinin hōhō

contraceptive method

Empfängnisverhütungsmethode, natürliche

natürliche Verhütungsmethode

自然避妊法

shizen hininhō

natural contraceptive method

Empfängnisverhütungsmittel

Kontrazeptivum; Schwangerschaftsverhütungsmittel; Verhütungsmittel

避妊具; 避妊器具、避妊薬

hiningu; hinin kigu; hininyaku

contraceptive; contraceptive device; birth control device; contraceptive drug

Empfängnisverhütungsmittel, intrauterine

intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale

子宮内避妊器具; 避妊リング

shikyūnai hinin kigu; hinin ringu

intrauterine contraceptive devices; intrauterine devices

Empfängniswahrscheinlichkeit

Fekundabilität

受胎能力; 受胎確率

jutai nōryoku; jutai kakuritsu

fecundability; probability of conception

mehr

Empfängniswahrscheinlichkeit, effektive

effektive Fekundabilität

有効受胎能力

yūkō jutai nōryoku

effective fecundability

Empfängniswahrscheinlichkeit, natürliche

natürliche Fekundabilität

自然受胎能力

shizen jutai nōryoku

natural fecundability

Empfängniswahrscheinlichkeit, residuelle

residuelle Fekundabilität; Residualfekundabilität

残余受胎能力

zanyo jutai nōryoku

residual fecundability

Emphysem

気腫

kishu

emphysema

Endalter

Ablaufalter; Fälligkeitsdatum

満期時年齢

mankiji nenrei

age at expiry

endemisch

風土病的; 風土病の、地方病的、地方病の

fūdobyōteki; fūdobyō no; chihōbyōteki; chihōbyō no

endemic

endemisches Fleckfieber

murines Fleckfieber

発疹熱

hosshinnetsu

endemic typhus; murine typhus

endliche Grundgesamtheit

有限母集団

yūgen boshūdan

finite population

Endogamie

内婚制; 同族結婚

naikonsei; dōzoku kekkon

endogamy

mehr

endogene Mortalität

内因性死亡

naiinsei shibō

endogenous mortality

endogene Säuglingssterblichkeit

内因性乳児死亡

naiinsei nyūji shibō

endogenous infant mortality

endogene Variable

内生変数

naisei hensū

endogenous variable

endogene Variable, festgelegte

特定の内生変数

tokutei no naisei hensū

specified endogenous variable

endogene Variable, verzögerte

ラグ付き内生変数

ragutsuki naisei hensū

lagged endogenous variable

endogene Zufallsvariable

内生変量

naisei henryō

endogenous variate

endokrine, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten

内分泌・栄養・代謝疾患

naibunpitsu (naibunpi), eiyō, taisha shikkan

endocrine, nutritional and metabolic diseases

mehr

Energie, übermäßige Aufnahme von

エネルギー摂取過剰

enerugī sesshu kajō

excessive intake of energy

Energiemetabolismus

エネルギー代謝

enerugī taisha

energy metabolism

Engel-Koeffizient

エンゲル係数

Engeru keisū

Engel’s coefficient

Enkel

孫

mago

grandchild

Entbindungsdatum, voraussichtliches

erwartetes Entbindungsdatum; berechnetes Entbindungsdatum

分娩予定日

bunben yoteibi

expected date of delivery; estimated date of confinement; calculated date of confinement

Entfernung

距離

kyori

distance

Entfremdung

Entfremdetsein

疎外

sogai

alienation; estrangement

Entführungsheirat

Entführungsehe; Raubheirat; Raubehe; Brautsentführung

略奪婚; 略奪結婚

ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon

marriage by capture; kidnap marriage

Entgenderisierung

脱ジェンダー化

datsujendāka

degenderisation

Enthaltsamkeit, sittliche

道徳的抑制

dōtokuteki yokusei

moral restraint

Entpersönlichung

Depersonalisation

離人症

rijinshō

depersonalisation

Entropie

mittlerer Informationsgehalt; Maß für den Informationsgehalt

エントロピー

entoropī

entropy

Entscheidungsanalyse

判断分析

handan bunseki

decision analysis

Entscheidungsfunktion

決定関数

kettei kansū

decision function

Entscheidungsfunktion, soziale

社会的決定関数

shakaiteki kettei kansū

social decision function

Entscheidungsfunktion, statistische

統計的決定関数

tōkeiteki kettei kansū

statistical decision function

Entscheidungsraum

決定空間

kettei kūkan

decision space

Entscheidungsregel

決定規準; 決定規則

kettei kijun; kettei kisoku

decision rule

Entscheidungstheorie

決定理論

kettei riron

decision theory

Entstädterung

Deurbanisierung; Desurbanisierung

脱都市化

datsu toshika

de-urbanisation; deurbanisation

Enttribalisierung

脱部族化

datsubuzokuka

detribalisation

Entvölkerung

Depopulation

過疎化

kasoka

depopulation

Entvölkerung und städtische Überbevölkerung, ländliche

過疎過密

kaso kamitsu

rural depopulation and urban overcrowding

entwickelte Länder

先進国

senshinkoku

developed countries

Entwicklung, nachhaltige

tragfähige Entwicklung

持続可能な発展; 持続可能な開発、環境維持開発

jizoku kanō na hatten; jizoku kanō na kaihatsu; kankyō iji kaihatsu

sustainable development

mehr

Entwicklung, sozioökonomische

社会経済的発展; 社会経済的開発

shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu

socioeconomic development

Entwicklung, wirtschaftliche

経済発展

keizai hatten

economic development

Entwicklungsbiologie

発生生物学

hassei seibutsugaku

developmental biology

Entwicklungshilfe, öffentliche

öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

政府開発援助

seifu kaihatsu enjo

official development assistance

Entwicklungsindex, geschlechtsbezogener

ジェンダー開発指数

jendā kaihatsu shisū

gender-related development index

mehr

Entwicklungsländer

weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen; unterentwickelte Länder

発展途上国; 開発途上地域、低開発国

hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki; tei kaihatsu koku

less developed countries; developing countries; less developed regions; underdeveloped countries

Entwicklungsniveau

発展水準

hatten suijun

level of development

Entwicklungsökonomie

開発経済学

kaihatsu keizaigaku

development economics; economics of development

Entwicklungsphysiologie

発生生理学

hassei seirigaku

developmental physiology

Entwicklungspsychologie

発達心理学

hattatsu shinrigaku

developmental psychology

Entwicklungsstadium

Entwicklungsstufe

発達段階; 開発段階、発育段階

hattatsu dankai; kaihatsu dankai; hatsuiku dankai

developmental stage

Entwicklungsstörung, alkoholbedingte neurologische

alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung

アルコール関連の神経発達障害

arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai

alcohol-related neurodevelopmental disorder

Entwicklungsstufe

発達段階

hattatsu dankai

developmental stage

Entwicklungstheorie, kognitive

認知発達理論

ninchi hattatsu riron

cognitive development theory

Entwicklungsvorhersage

Trendprognose

動向予測

dōkō yosoku

trend prediction

Ephebophilie

エフェボフィリア

efebofiria

ephebophilia

mehr

Epidemie

epidemische Krankheit; Morbus epidemicus; Morbus epidemius

疫病; 流行病

ekibyō; ryūkōbyō

epidemic; epidemic disease; morbus epidemicus; morbus epidemius

Epidemiologe

疫学者

ekigakusha

epidemiologist

Epidemiologie

疫学; 伝染病学、流行病学

ekigaku; densen byōgaku; ryūkō byōgaku

epidemiology

mehr

Epidemiologie der Arbeitswelt

Berufsepidemiologie

職業疫学

shokugyō ekigaku

occupational epidemiology

Epidemiologie, analytische

分析疫学

bunseki ekigaku

analytical epidemiology

Epidemiologie, deskriptive

記述疫学

kijutsu ekigaku

descriptive epidemiology

Epidemiologie, experimentelle

実験疫学

jikken ekigaku

experimental epidemiology

Epidemiologie, genetische

遺伝疫学

iden ekigaku

genetic epidemiology

Epidemiologie, geographische

地理的疫学

chiriteki ekigaku

geographical epidemiology

Epidemiologie, klinische

臨床疫学

rinshō ekigaku

clinical epidemiology

mehr

Epidemiologie, medizinische

医学的疫学

igakuteki ekigaku

medical epidemiology

Epidemiologie, molekulare

分子疫学

bunshi ekigaku

molecular epidemiology

Epidemiologie, serologische

血清疫学

kessei ekigaku

serological epidemiology; serum epidemiology

Epidemiologie, soziale

社会的疫学

shakaiteki ekigaku

social epidemiology

Epidemiologie, theoretische

理論疫学

riron ekigaku

theoretical epidemiology

Epidemiologie, veterinäre

Veterinärepidemiologie

獣医疫学

jūi ekigaku

veterinary epidemiology

epidemiologisch

疫学の; 流行病学の

ekigaku no; ryūkōbyōgaku no

epidemiological

epidemiologische Statistik

疫学統計

ekigaku tōkei

epidemiological statistics

epidemiologischer Faktor

疫学的要因; 疫学的因子

ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi

epidemiological factor

epidemiologischer Übergang

epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

疾病構造転換; 疫学的転換

shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan

epidemiological transformation; epidemiologic transition; epidemiological transition

mehr

epidemisch

流行病の

ryūkōbyō no

epidemic

epidemisches Fleckfieber

Läusefleckfieber

発疹チフス

hosshin chifusu

epidemic louse-borne typhus

Epikrise

Abschlussuntersuchung bei der Wöchnerin

エピクリーゼ; 病歴の分析的評価

epikurīze; byōreki no bunsekiteki hyōka

epicrisis

Epizootie; epidemisches Auftreten seuchenhafter Erkrankungen bei Tieren

動物間流行病

dōbutsukan ryūkōbyō

epizooty

mehr

Erbe des Familiennachlasses

家督相続; 家督承継

katoku sōzoku; katoku shōkei

family inheritance

Erbe, der

die Erbin; Nachfolger

相続人; 跡取

sōzokunin; atotori

inheritor; heir; beneficiary

Erbfehler

遺伝的欠陥

identeki kekkan

hereditary defects

Erbfolge, rechtmäßige

相続の順位

sōzoku no juni

legal succession

Erbinformation

遺伝情報

iden jōhō

hereditary information

Erbkrankheit

Erbleiden

遺伝病; 遺伝性疾患

idenbyō; idensei shikkan

hereditary disease

erbliche Anomalie

erbliche Abnormalität; erbliche Missbildung

遺伝的な異常

identeki na ijō

hereditary abnormality

erbliche Ursache

遺伝的原因

identeki genin

hereditary cause

Erblichkeit

遺伝力; 遺伝率

idenryoku; idenritsu

heritability

Erbmasse

Erbgut

遺伝的資質

identeki shishitsu

genetic material; genetic constitution; genetic endowment

Erbmerkmal

Erbeigenschaft; vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal

遺伝形質

iden keishitsu

hereditary characteristic

Erbschaft

相続; 相続財産

sōzoku; sōzoku zaisan

inheritance; heirship

Erbschaftssteuer

相続税

sōzokuzei

inheritance tax; death tax; death duty

Erbteilung

Erbschaftsteilung

相続財産の分割

sōzoku zaisan no bunkatsu

distribution of an estate; settlement of an estate; partition of an estate

Erdbevölkerung

Weltbevölkerung

地球人口; 世界人口

chikyū jinkō; sekai jinkō

earth population; world population

Ereignis

事象

jishō

event

Ereignis, komplementäres

余事象

yojishō

complementary event

Ereignis, nichtwiederholbares

nicht reproduzierbares Ereignis

反復不能事象

hanpuku funō jishō

non-renewable event; unreproducible event

mehr

Ereignis, schwerwiegendes unerwünschtes

重篤な有害事象

jūtoku na yūgai jishō

serious adverse event

Ereignis, wiederholbares

reproduzierbares Ereignis

反復可能事象

hanpuku kanō jishō

renewable event; repeatable event

mehr

Ereignis, zusammengesetztes

複合事象

fukugō jishō

compound event; composite event

mehr

Ereignisanalyse

事象解析

jishō kaiseki

event analysis

mehr

Ereignisdatenanalyse

Ereignisanalyse; Überlebensanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse

イベント・ヒストリー分析; 生存分析、生存時間解析

ibento hisutorī bunseki; seizon bunseki; seizon jikan kaiseki

event history analysis; survival analysis; analysis of failure times; duration analysis; duration modelling

Ereignisrate

事象率

jishōritsu

event rate

Ereignisrate in der Interventionsgruppe

実験事象率

jikken jishōritsu

experimental event rate

Ereignisraum

事象空間

jishō kūkan

event space

Ereignisse, demographische

demographische Dynamik

人口動態事象

jinkō dōtai jishō

vital events

Ereigniswahrscheinlichkeiten

事象確率; 発生確率

jishō kakuritsu; hassei kakuritsu

event probabilities

Ereigniswahrscheinlichkeiten, altersspezifische

年齢別事象確率

nenreibetsu jishō kakuritsu

age-specific event probabilities

erektile Dysfunktion ED

勃起障害

bokki shōgai

erectile dysfunction

mehr

erektilen Funktion, internationaler Index der IIEF

国際勃起機能スコア

kokusai bokki kinō sukoa

international index of erectile function

erfolgreiches Altern

幸福な老い; 質のよい高齢期

kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki

successful ageing

Ergebnis, nachteiliges

不利な結果

furi na kekka

adverse outcome

Ergebnisparameter, primäre

Hauptergebnisparameter

第一義的転帰; 主要評価項目

daiichigiteki tenki; shuyō hyōka kōmoku

primary outcome

Ergebnisparameter, sekundäre

副次的評価項目

fukujiteki hyōka kōmoku

secondary outcome

Ergebnistabelle

要約表

yōyakuhyō

summary table

Ergodizität

エルゴード性

erugōdosei

ergodicity

Ergonomie; Arbeitswissenschaft

エルゴノミクス、人間工学

erugonomikusu; ningen kōgaku

ergonomics

mehr

ergrauende Bevölkerung

alternde Bevölkerung

高齢化人口

kōreika jinkō

greying population; ageing population

mehr

ergrauende Gesellschaft

alternde Gesellschaft

高齢化社会

kōreika shakai

greying society; ageing society

mehr

Erhebung

Untersuchung

調査; 質問調査

chōsa; shitsumon chōsa

survey; inquiry

Erhebung im Anschluss an die Zählung

Nacherhebungsuntersuchung

事後調査

jigo chōsa

post-enumeration survey

Erhebung, freiwillige

任意調査

nini chōsa

voluntary survey; voluntary inquiry

Erhebung, nachfassende

nachfassende Befragung; Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung

追跡調査; 再調査、フォローアップ

tsuiseki chōsa; saichōsa; forōappu chōsa

follow-up survey; follow-up study; multiround survey

Erhebung, postalische

postalische Untersuchung

郵送調査

yūsō chōsa

postal survey; postal inquiry; mailback survey

Erhebung, retrospektive

遡及的調査

sokyūteki chōsa

retrospective survey

Erhebung, unvollständige

unvollständige Bevölkerungserhebung; Teilerhebung

不完全な調査; 不完全な人口調査

fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa

incomplete survey; incomplete census; incomplete population census

Erhebung, vollständige

Totalerhebung; Vollerhebung; umfassende Volkszählung

人口の完全包括的調査; 全数調査、悉皆調査

jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa; zensū chōsa; shikkai chōsa

complete population coverage; complete survey; complete census; complete enumeration of the population

Erhebungsbogen des Zählpersonals

調査員記入票

chōsain kinyūhyō

enumerator’s schedule

Erhebungsbogen für Institutionen

施設調査票

shisetsu chōsahyō

institutional schedule

Erhebungsbogen, gruppenbezogener

集団調査票

shūdan chōsahyō

collective schedule

Erhebungsbogen, haushaltsbezogener

世帯調査票

setai chōsahyō

household schedule

Erhebungsbogen, personenbezogener

個人調査票

kojin chōsahyō

individual schedule

Erhebungseinheit

Auswahleinheit; Stichprobeneinheit

サンプリング単位; 抽出単位

sanpuringu tani; chūshutsu tani

sampling unit; sample unit

Erhebungseinheit, primäre

primäre Stichprobeneinheit

一次サンプリングの単位

ichiji sanpuringu no tani

primary sampling unit

Erhebungseinheit, sekundäre

sekundäre Stichprobeneinheit

二次サンプリングの単位

niji sanpuringu no tani

secondary sampling unit

Erhebungsfehler

調査誤差

chōsa gosa

errors in surveys

Erhebungsformular

Fragebogen

調査用紙; アンケート、調査票、質問表

chōsa yōshi; ankēto; chōsahyō; shitsumonhyō

survey form; questionnaire

Erhebungsplan

調査設計

chōsa sekkei

survey design

erhöhtes Risiko

超過危険

chōka kiken

abnormal risk; extra risk

Erinnerungsbias

Recall Bias

思い出しバイアス

omoidashi baiasu

recall bias

mehr

Erinnerungsverlust

Amnesie; Gedächtnisschwund; Erinnerungslosigkeit

健忘

kenbō

amnesia

erklärende Variable

Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße

説明変数

setsumei hensū

explanatory variable; cause variable

erklärte Variable

被説明変数

hisetsumei hensū

explained variable

Erkrankung

Krankheit

疾病; 病気、疾患、罹病、被病、発病

shippei; byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

disease; illness; sickness

Erkrankung, zerebrovaskuläre

Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung

脳血管疾患; 脳血管障害

nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai

cerebrovascular disease; cerebrovascular disorder

Erkrankungsausbruchrate

Neuerkrankungsrate; Neuzugangsrate; Angriffsrate

発病率; 発症率

hatsubyōritsu; hasshōritsu

attack rate

Erkrankungsausbruchrate, sekundäre

sekundäre Neuerkrankungsrate; sekundäre Neuzugangsrate; sekundäre Angriffsrate

二次発病率

niji hatsubyōritsu

secondary attack rate

mehr

Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs

Krebsinzidenzrate; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate

癌の罹患率

gan no rikanritsu

cancer incidence rate

mehr

Ernährer

Geldverdiener; Brotverdiener

生計維持者

seikei ijisha

breadwinner

Ernährung, ausgewogene

ausgeglichene Ernährung

バランスの取れた食事; バランスのいい食事

baransu no toreta shokuji; baransu no ii shokuji

balanced diet

Ernährungsberatung

栄養学のカウンセリング; 栄養上のカウンセリング

eiyōgaku no kaunseringu; eiyōjō no kaunseringu

nutritional counselling

Ernährungsweise, einseitige

食品の偏り

shokuhin no katayori

one-sided diet

Ernährungswissenschaft

栄養学

eiyōgaku

nutrition science; nutritional science; threpsology

Erneuerungsprozess

Zugangs- und Abgangsprozess; Geburts- und Todesprozess; Geburts- und Absterbeprozess

出生死亡過程

shusshō shibō katei

birth and death process

Erneuerungsprozess, altersabhängiger

altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

nenrei izon no shusshō shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei

age-dependent birth and death process

Erneuerungstheorie

再生理論

saisei riron

renewal theory

Eröffnungsperiode

開口期

kaikōki

period of dilatation (dilation)

Ersatzmigration

Bestandserhaltungsmigration

補充移民

hojū imin

replacement migration

mehr

Ersatzniveau

Bestandserhaltungsniveau

人口置換水準; 人口補充水準、人口補充出生率

jinkō okikae suijun; jinkō hojū suijun; jinkō hojū shusshōritsu

replacement level

mehr

Ersatzniveau, Fertilitätsrate über dem

Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau

人口置換水準以上の出生率

jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu

above-replacement fertility; higher-than-replacement fertility rate

Ersatzniveau, Fertilitätsrate unter dem

Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau

人口置換水準以下の出生率

jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu

below-replacement fertility; lower-than-replacement fertility rate; sub-replacement fertility rate

Ersatzrate

Bestandserhaltungsrate

置換率; 人口置換率

okikaeritsu; jinkō okikaeritsu

replacement rate

Erschöpfungssyndrom, chronisches

chronisches Müdigkeitssyndrom

慢性疲労症候群

mansei hirō shōkōgun

chronic fatigue syndrom

Erstgebärende

Primipara

初産婦

shosanpu

woman expecting her first child; primipara

Erstgebärende, ältere

ältere Primipara

高年初産婦

kōnen shosanpu

elderly primipara

Erstgebärende, jüngere

jüngere Primipara

若年初産婦

jakunen shosanpu

young primipara

Erstgeburtsrecht

Primogenitur

長子相続権

chōshi sōzokuken

primogeniture

Erstgeburtswahrscheinlichkeit

初産確率

shosan kakuritsu

first birth probability

Erstheirat

erste Ehe; Primärheirat; Primärehe

初婚; 第一次結婚

shokon; daiichiji kekkon

first marriage; primary marriage

Erstheiraten, Anzahl der

初婚数

shokonsū

number of first marriages

Erstheiratsalter

Alter bei der ersten Ehe

初婚年齢

shokon nenrei

age at first marriage

Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung, durchschnittliches

静態平均初婚年齢; 人口動態平均初婚年齢

seitai heikin shokon nenrei; jinkō dōtai heikin shokon nenrei

singulate mean age at marriage

mehr

Erstheiratshäufigkeit

初婚頻度

shokon hindo

first marriage frequency

Erstheiratsrate

初婚率

shokonritsu

first marriage rate

Erstheiratsrate von Frauen, altersspezifische

女性の年齢別初婚率

josei no nenreibetsu shokonritsu

age-specific first marriage rate for women

Erstheiratsrate von Männern, altersspezifische

男性の年齢別初婚率

dansei no nenreibetsu shokonritsu

age-specific first marriage rate for men

Erstheiratsrate, altersspezifische

altersspezifische Ersteheschließungsrate

年齢別初婚率

nenreibetsu shokonritsu

age-specific first marriage rate; first marriage rate by age

mehr

Erstheiratsrate, kumulative

累積初婚率

ruiseki shokonritsu

cumulated first marriage rate

Erstheiratstafel

初婚表

shokonhyō

nuptiality table

Erstheiratswahrscheinlichkeit

初婚確率

shokon kakuritsu

first marriage probability; probability of first marriage

Erstschwangere

Primigravida

初妊婦

shoninpu

primigravida; primigravid woman

mehr

Erstschwangere, ältere

ältere Primigravida

高年初妊婦

kōnen shoninpu

elderly primigravida

Erstwanderungswahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung

第一順位移動確率

daiichi juni idō kakuritsu

first migration probability

Erwachsenenalphabetisierung

成人識字能力

seijin shikiji nōryoku

adult literacy

Erwachsenenalphabetisierung, funktionale

機能的識字

kinōtei shikiji

functional adult literacy

Erwachsenenalphabetisierung, Projekte für funktionale

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

adult functional literacy projects

Erwachsenenbevölkerung

成人人口

seijin jinkō

adult population

Erwachsenenbildung

成人教育

seijin kyōiku

adult education

Erwachsenenbildung, Wissenschaft von der

Andragogik

成人教育学

seijin kyōikugaku

science of helping adults learn; andragogy

Erwachsenenkriminalität

Kriminalität von Erwachsenen

成人犯罪

seijin hanzai

adult delinquency

Erwachsenenmortalität

Erwachsenensterblichkeit

成人死亡

seijin shibō

adult mortality

Erwachsenensterblichkeit

Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität

成人死亡率

seijin shibōritsu

adult mortality rate; adult death rate

Erwachsenenvormundschaft, System der

成年後見制度

seinen kōken seido

adult guardianship system

mehr

Erwachsener

成人

seijin

adult

erwartungstreu

不偏の

fuhen no

unbiassed

erwartungstreue Varianz

erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz

不偏分散

fuhen bunsan

unbiassed variance; unbiassed estimate of population variance

Erwartungswert

期待値

kitaichi

expected value; expectation value

Erwartungswert bezüglich des Medians

中央値不偏性

chūōchi fuhensei

median unbiassedness

Erwerbsbeteiligung, männliche

男性労働力参加

dansei rōdōryoku sanka

male labour force participation

Erwerbsbeteiligung, weibliche

女性労働力参加

josei rōdōryoku sanka

female labour force participation

Erwerbsbevölkerung

erwerbstätige Bevölkerung; produktive Bevölkerung; arbeitende Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung

労働力人口; 労働人口、生産人口、現役人口、就労人口、就業人口

rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

working population; productive population; producing population; labour force population; economically active population

Erwerbsbevölkerung, Alter beim Austritt aus der

労働力からの離脱年齢

rōdōryoku kara no ridatsu nenrei

age at leaving the labour force

Erwerbsbevölkerung, Alter beim Eintritt in die

Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt

労働力への参入年齢; 労働市場に参入する年齢

rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō shijō ni sannyū suru nenrei

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

Erwerbsbevölkerung, Anteil der aus dem Berufsleben austretenden

労働力からの離脱率; 労働者離職率

rōdōryoku kara no ridatsuritsu; rōdōsha rishokuritsu

rate of leaving the labour force; labour separation rate

Erwerbsbevölkerung, ausländische

ausländische Arbeitsbevölkerung

外国人の労働力人口

gaikokujin no rōdōryoku jinkō

foreign labour force population

Erwerbsbevölkerung, durchschnittliches Alter beim Austritt aus der

労働力からの平均離脱年齢

rōdōryoku kara no heikin ridatsu nenrei

average age at leaving the labour force

Erwerbsbevölkerung, durchschnittliches Alter beim Eintritt in die

労働力への平均参入年齢

rōdōryoku e no heikin sannyū nenrei

average age of entry into the labour force; average age of joining the labour force

Erwerbsleben

有給職業; 有給雇用、有給活動、職業人生、労働生活

yūkyū shokugyō; yūkyū koyō; yūkyū katsudō; shokugyō jinsei; rōdō seikatsu

gainful employment; gainful occupation; professional life; working life

Erwerbsquote

労働力率; 労働力参加率

rōdōryokuritsu; rōdōryoku sankaritsu

labour force participation rate

mehr

Erwerbsquote für Frauen

weibliche Erwerbsquote

女性の労働力率; 女性の労働力参加率

josei no rōdōryokuritsu; josei no rōdōryoku sankaritsu

labour force rate for women

Erwerbsquote für Männer

männliche Erwerbsquote

男性の労働力率; 男性の労働力参加率

dansei no rōdōryokuritsu; dansei no rōdōryoku sankaritsu

labour force rate for men

Erwerbstätige

erwerbstätige Arbeiter

有業者; 有給労働者、就業者

yūgyōsha; yūkyū rōdōsha; shūgyōsha

gainful workers; employed workers

erwerbstätige Bevölkerung

Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung

就業人口; 就労人口、有業人口、労働力人口、労働人口、経済活動人口

shūgyō jinkō; shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō

gainfully occupied population; gainfully employed population; economically active population; working population

Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

landwirtschaftlicher Arbeiter; Landarbeiter

農業労働者; 農業就業者、農場労働者

nōgyō rōdōsha; nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha

agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer

Erwerbsunfähiger

Arbeitsunfähiger

雇用不適格者

koyō futekikakusha

person unable to work; unemployable

Erwerbsunfähigkeitsentschädigung

障害手当金

shōgai teatekin

disability allowance

erworbenes Merkmal

獲得形質

kakutoku keishitsu

acquired characteristic

erzeugende Funktion

母関数

bokansū

generating function

Erziehung, interkulturelle

異文化間教育

ibunkakan kyōiku

intercultural education

mehr

Erziehungsurlaub, bezahlter

育児休暇; 育児休業

ikuji kyūka; ikuji kyūgyō

parental leave

Ess-Brech-Sucht

Bulimia nervosa; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie

神経性大食症; 過食症、多食症

shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō

bulimia nervosa; addephagia; adephagia

Essen auf Rädern

食事の宅配サービス

shokuji no takuhai sābisu

meals on wheels

Essgewohnheiten

食習慣; 食生活

shokushūkan; shokuseikatsu

eating habits

Essstörung

摂食障害

sesshoku shōgai

eating disorder

Etappenwanderung

Stufenwanderung

継起的移動

keikiteki idō

serial migration; stage migration; step migration

Ethinylestradiol

エチニルエストラジオール

echiniruesutorajiōru

ethinylestradiol

Ethnie

Volk; Stamm; Nation

種族; 民族、部族

shuzoku; minzoku; buzoku

ethnic group; people; tribe

ethnische Minderheit

少数民族; エスニック・マイノリティ

shōsū minzoku; esunikku mainoriti

ethnic minority

ethnischen Homogenität, Mythos von der

単一民族神話

tanitsu minzoku shinwa

myth of ethnic homogeneity

ethnischer Homogenität, Grad

単一民族度

tanitsu minzokudo

degree of ethnic homogeneity

Ethnizität

Volksgruppenzugehörigkeit

民族性; エスニシティ

minzokusei; esunishiti

ethnicity

Ethnosoziologie

民族社会学

minzoku shakaigaku

ethnosociology

Eugenik

Erbgesundheitsforschung; Erbgesundheitslehre; Erbgesundheitspflege

優生学

yūseigaku

eugenics

Eugenik, negative

消極的優生学

shōkyokuteki yūseigaku

negative eugenics

Eugenik, positive

積極的優生学

sekkyokuteki yūseigaku

positive eugenics

Eugenikbewegung

優生学運動

yūseigaku undō

eugenics movement

Eugenikschutzgesetz, japanisches [J]

優生保護法

Yūsei Hogo Hō

Japanese Eugenic Protection Law

mehr

eugenische Sterilisation

eugenische Sterilisierung

優生不妊手術

yūsei funin shujutsu

eugenic sterilisation

Euler-Lotka-Gleichung

オイラー・ロトカ方程式

Oirā-Rotoka hōteishiki

Euler-Lotka equation

Eurasisches Projekt für Bevölkerungs- und Familiengeschichte EAP [J]

ユーラシア人口家族史プロジェクト

Yūrashia Jinkō Kazokushi Purojekuto

EurAsian Project on Population and Family History

mehr

Europäischer Entwicklungsfonds EEF

欧州開発基金

Ōshū Kaihatsu Kikin

European Development Fund

europäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmodell

ヨーロッパ的結婚パターン、ヨーロッパ的婚姻パターン

Yōroppateki kekkon patān; Yōroppateki kon’in patān

European marriage pattern

mehr

Eurotophobie

Angst vor weiblichen Genitalien

女性器恐怖症

joseiki kyōfushō

eurotophobia

Euthanasie

Sterbehilfe

安楽死

anrakushi

euthanasia

mehr

Euthanasie, freiwillige

Tötung auf Verlangen

自発的安楽死

jihatsuteki anrakushi

voluntary euthanasia

Euthanasie, nichtfreiwillige

非自発的安楽死

hijihatsuteki anrakushi

non-voluntary euthanasia

Euthanasie, unfreiwillige

反自発的安楽死

hanjihatsuteki anrakushi

involuntary euthanasia

Evakuierter

Flüchtling

避難者; 疎開者、難民

hinansha; sokaisha; nanmin

evacuee; refugee

Evakuierung

避難; 疎開

hinan; sokai

evacuation

Evolution

Entwicklung

進化; エボリューション

shinka; eboryūshon

evolution

mehr

Evolution, demographische

Populationsevolution; Bevölkerungsevolution

人口進化; 個体群の進化

jinkō shinka; kotaigun no shinka

demographic evolution; population evolution; evolution of populations

Evolution, konvergente

収束進化

shūsoku shinka

convergent evolution

Evolution, multiregionale

多域進化

taiki shinka

multiregional evolution

mehr

Evolution, Theorie der biologischen

Evolutionstheorie

生物進化論

seibustu shinkaron

theory of biologic evolution

Evolution, Theorie der sozialen

社会進化論

shakai shinkaron

theory of social evolution

evolutionäre Alternstheorie

evolutionäre Theorie des Alterns

進化的老化論; 進化的老化理論

shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron

evolutionary theory of ageing

evolutionärer Prozess

nichtstationärer Prozess

進化過程

shinka katei

evolutionary process; non-stationary process

Evolutionsbiologie

進化生物学

shinka seibutsugaku

evolutionary biology

Evolutionspsychologie

進化心理学

shinka shinrigaku

evolutionary psychology

evolutionsstabile Strategie ESS

進化的安定戦略

shinkateki antei senryaku

evolutionary stable strategy; evolutionarily stable strategy

Evolutionstheorie

Theorie der Evolution

進化論

shinkaron

evolution theory; theory of evolution

Exilant, rückkehrender

rückkehrender Flüchtling

帰還亡命者

kikan bōmeisha

returning exile; returning refugee

Existenzminimum

生計維持水準; 最低生活水準、生存水準

seikei iji suijun; saitei seikatsu suijun; seizon suijun

subsistence level

Existenzminimumtheorie

生存費説

seizonhisetsu

subsistence level theory

Exodus, massiver

Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht

集団脱出; 大量の人口流出

shūdan dasshutsu; tairyō no jinkō ryūshutsu

massive exodus; massive out-migration; mass exodus

Exogamie

外婚制

gaikonsei

exogamy

mehr

exogene Mortalität

外因性死亡

gaiinsei shibō

exogenous mortality

exogene Variable

exogene Zufallsvariable

外生変数

gaisei hensū

exogenous variable; exogenous variate

exogene Variable, festgelegte

特定の外生変数

tokutei no gaisei hensū

specified exogenous variable

Expatriierung

Ausbürgerung; Verbannung; Aberkennung der Staatsbürgerschaft

国籍離脱; 国籍剥奪、国籍喪失

kokuseki ridatsu; kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu

expatriation

Experiment

Versuch; Test

実験; 試行

jikken; shikō

experiment; test; trial

Experimentgruppe

実験群

jikkengun

experimental group

explorative Datenanalyse

探索的データ分析; 探索的データ解析

tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki

exploratory data analysis

Exponentialfamilie

指数型分布族

shisūgata bunpuzoku

exponential family of distributions; Koopman-Darmois family

Exponentialfamilien stochastischer Prozesse

確率過程の指数型分布族

kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku

exponential families of stochastic processes

Exponentialkurve

指数曲線

shisū kyokusen

exponential curve

Exponentialkurve, modifizierte

修正指数曲線

shūsei shisū kyokusen

modified exponential curve

Exponentialverteilung

指数分布

shisū bunpu

exponential distribution

exponentielle Bevölkerung

malthusianische Bevölkerung

指数関数的人口; マルサス的人口

shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō

exponential population; Malthusian population

exponentielle Regression

指数回帰