|  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

S

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

Trilingual Glossary of Demographic Terminology

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.   order -> www.brill.nl          © 2007

This glossary is a research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English.

Deutsch Japanisch Rōmaji Englisch

Safer Sex

sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex

セイファーセックス; セーフセックス、安全なセックス、安全な性行為

seifā sekkusu; sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi

safer sex; safe sex; protected sex

Saisonabhängigkeit

季節性

kisetsusei

seasonality

saisonal beschäftigter Landarbeiter

季節農業労働者

kisetsu nōgyō rōdōsha

seasonal agricultural labourer

saisonale Schwankung

季節変動

kisetsu hendō

seasonal variation

saisonaler Faktor

季節的要因

kisetsuteki yōin

seasonal factor

säkularer Trend

langfristige Verlaufsrichtung

永続趨勢; 長期趨勢、長期的傾向

eizoku sūsei; chōki sūsei; chōkiteki keikō

secular trend; long-time trend

mehr

Säkularisierung

Verweltlichung

脱宗教化; 非宗教化

datsushūkyōka; hishūkyōka

secularisation

Salpingektomie

Entfernung der Eileiter

卵管切除

rankan setsujo

salpingectomy; tubectomy

Salutogenese

健康生成理論

kenkō seisei riron

salutogenesis

mehr

Salz, übermäßige Aufnahme von

塩分摂取過剰

enbun sesshu kajō

excessive intake of salt

Samenbank

Spermabank

精子銀行; 精液銀行

seishi ginkō; seieki ginkō

sperm bank

mehr

Sammlern, Stamm von Jägern und

Volk von Jägern und Sammlern

狩猟採集民

shuryō saishūmin

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

Sample

Stichprobe

サンプル; 標本

sanpuru; hyōhon

sample

Sampling-Methode

Stichprobenmethode; Stichprobenverfahren; Sampling-Verfahren

標本抽出法; サンプリング調査法、サンプリング法、抽出方式、抜き取り方式

hyōhon chūshutsuhō; sanpuringu chōsahō; sanpuringuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

sampling method; sample method; sampling technique; sampling procedure

Sandwich-Generation

サンドイッチ世代

sandoitchi sedai

sandwich generation

mehr

Sanktion, gesetzliche

法的な制裁

hōteki na seisai

legal sanction

Sarmassophobie

Angst vor dem Liebesspiel; Angst vor intimen Berührungen

前戯恐怖症

zengi kyōfushō

sarmassophobia

Satellitenstadt

Trabantenstadt; Schlafstadt

衛星都市; ベッドタウン、住宅都市; 郊外住宅地

eisei toshi; beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi

satellite city; satellite town; bedroom town; dormitory town; dormitory suburb

Sättigungsniveau

飽和水準

hōwa suijun

saturation level

Säugamme

Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter

乳母; 育ての母

uba; sodate no haha

wet nurse; foster mother

Säugling

Kleinkind; Baby

乳児; ベビー

nyūji; bebī

infant; baby

Säuglinge, Betreuungsdienst für

Betreuungsdienst für Kinder

乳児福祉サービス; 児童福祉サービス

nyūji fukushi sābisu; jidō fukushi sābisu

infant welfare service; child welfare service

Säuglings- und Kindersterblichkeit

乳幼児死亡率

nyūyōji shibōritsu

infant and child mortality

Säuglingsfrühsterblichkeit

frühneonatale Mortalitätsrate; frühneonatale Sterberate; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit

早期新生児死亡率

sōki shinseiji shibōritsu

early neonatal mortality rate; early neonatal death rate; early neonatal infant mortality

mehr

Säuglingsschwester

育児婦

ikujifu

dry nurse

Säuglingssterblichkeit

乳児死亡

nyūji shibō

infant mortality; infant death

mehr

Säuglingssterblichkeit, endogene

内因性乳児死亡

naiinsei nyūji shibō

endogenous infant mortality

Säuglingssterblichkeit, exogene

外因性乳児死亡

gaiinsei nyūji shibō

exogenous infant mortality

Säuglingssterblichkeitsrate SSR

Säuglingsmortalität

乳児死亡率; 小児死亡率

nyūji shibōritsu; shōni shibōritsu

infant mortality rate; infant death rate

mehr

Säuglingssterblichkeitsrate, bereinigte

調整乳児死亡率

chōsei nyūji shibōritsu

adjusted infant mortality rate; adjusted infant death rate

Säuglingssterblichkeitsrate, geschlechtsspezifische

geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate

性別乳児死亡率; 性別小児死亡率

seibetsu nyūji shibōritsu; seibetsu shōni shibōritsu

sex-specific infant mortality rate; sex-specific infant death rate

Säuglingstod im ersten Lebensjahr

Kindstod in den ersten zwölf Lebensmonaten

一歳未満の死亡; 乳児死亡

issai miman no shibō; nyūji shibō

deaths of infants under one year of age; death of infants under twelve months of age

Säuglingstod, plötzlicher

plötzlicher Kindstod

乳幼児突然死; 乳幼児突然死症候群

nyūyōji totsuzenshi; nyūyōji totsuzenshi shōkōgun

sudden infant death; sudden infant death syndrome; cot death

Säulendiagramm

Balkendiagramm; Stabdiagramm

棒グラフ; バーチャート、横線工程表

bōgurafu; bā chāto ōsen kōteihyō

bar graph; bar chart

Säulendiagramm, unterteiltes

Banddiagramm; Bänderschaubild

帯グラフ

obi gurafu

component bar chart; band graph; band chart

Schädigung, geistige

精神的損傷

seishinteki sonshō

mental damage

Schädigung, körperliche

肉体的損傷

nikutaiteki sonshō

physical damage

Scharlach

Scharlachfieber

猩紅熱

shōkōnetsu

scarlet fever; scarlatina

schätzbar

推定可能

suitei kanō

estimable

Schätzer, erwartungstreuer

erwartungstreuer Vorkalkulator

不偏推定量

fuhen suiteiryō

unbiassed estimator

Schätzfehler

推定誤差; 見積誤差

suitei gosa; mitsumori gosa

error of estimation

Schätzfunktion

Schätzer

推定量

suiteiryō

estimator

Schätzfunktion mit kleinster Varianz, lineare erwartungstreue

最小分散線形不偏推定量

saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō

minimum variance linear unbiassed estimator

Schätzfunktion, absolut unverzerrte

stets erwartungstreue Schätzfunktion

絶対不偏推定値

zettai fuhen suiteichi

absolutely unbiassed estimator

Schätzfunktion, beste

最良推定量

sairyō suiteiryō

best estimator

Schätzfunktion, effiziente

有効推定量

yūkō suiteiryō

efficient estimator

Schätzfunktion, lineare

線形推定子

senkei suiteishi

linear estimator

Schätzfunktion, verzerrte

verzerrte Schätzung; nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion

偏った推定量; バイアスのある推定量

katayotta suiteiryō; baiasu no aru suiteiryō

biassed estimator

Schätzgleichung

推定式

suiteishiki

estimating equation

Schätzung

推定

suitei

estimation; estimating

Schätzung, beste lineare erwartungstreue BLES

最良線型不偏推定量

sairyō senkei fuhen suiteiryō

best linear unbiassed estimator

Schätzung, erwartungstreue

unverzerrte Schätzung

不偏推定値

fuhen suiteichi

unbiassed estimate

Schätzung, konsistente

一致推定量

itchi suiteiryō

consistent estimator

Schätzung, mittlere

中位推計

chūi suikei

medium estimation

mehr

Schätzung, statistische

統計的推定

tōkeiteki suitei

statistical estimation

Schätzung, unverzerrte

不偏推定

fuhen suitei

unbiassed estimation

Schätzwert

推定値; 推計値

suiteichi; suikeichi

estimate; point estimate; estimated figure; estimated value

mehr

Schaumtabletten

泡沫錠剤

hōmatsu jōzai

foam tablets

Scheidenpessar

Diaphragma

膣坐薬; ダイアフラム

chitsuzayaku; daiafuramu

vaginal pessary; diaphragm

Scheidung

Ehescheidung

離婚

rikon

divorce; separatio a vinculo matrimonii

Scheidung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil

裁判離婚; 判決離婚

saiban rikon; hanketsu rikon

judicial divorce through divorce litigation

Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche

審判離婚

shinpan rikon

divorce by family court judgement; divorce by adjustment

Scheidung durch familiengerichtlichen Schiedsspruch

Scheidung durch familiengerichtliche Mediation

調停離婚

chōtei rikon

divorce by arbitrament; divorce by conciliation; arbitrated divorce; divorce arranged through the Family Court

Scheidung im höheren Alter

Scheidung im fortgeschrittenen Alter

熟年離婚

jukunen rikon

late-age divorce; late-life divorce

Scheidung im mittleren Alter

中高年の離婚

chūkōnen no rikon

midlife divorce

Scheidung im Rentenalter

späte Scheidung

定年離婚

teinen rikon

retirement-age divorce

Scheidung nach den Flitterwochen

Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Narita-Scheidung

新婚旅行直後の離婚; 成田離婚

shinkon ryokō chokugo no rikon; Narita rikon

divorce soon after honeymoon; post-honeymoon divorce; Narita divorce

Scheidung, durchschnittliches Alter bei der

平均離婚年齢

heikin rikon nenrei

average age at divorce

Scheidung, einvernehmliche

einverständliche Scheidung; gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis

合意離婚; 同意離婚、協議離婚

gōi rikon; dōi rikon; kyōgi rikon

consensual divorce; amicable divorce; divorce by consent; divorce by mutual agreement

Scheidung, frühe

Frühscheidung

若年離婚

jakunen rikon

early divorce

Scheidung, konfliktgeladene

対立点の多い離婚; 非常に困難な離婚、熾烈な離婚

tairitsuten no ōi rikon; hijō ni konnan na rikon; shiretsu na rikon

high-conflict divorce

Scheidung, samtene

ビロード離婚

birōdo rikon

velvet divorce

Scheidung, schmutzige

離婚の泥仕合

rikon no dorojiai

dirty divorce

Scheidung, Timing von

離婚のタイミング

rikon no taimingu

timing of divorce

Scheidungen pro Eheschließung, Anzahl der

婚姻当たりの離婚数

konin atari no rikonsū

number of divorces per new marriage

Scheidungsabfindung

離婚示談金

rikon jidankin

divorce settlement

Scheidungsantrag

離婚届

rikon todoke

divorce notification; divorce registration

Scheidungsanwalt

離婚専門の弁護士

rikon senmon no bengoshi

divorce lawyer

Scheidungsbedingungen

離婚条件

rikon jōken

divorce terms and conditions

Scheidungsbrief

離縁状、三行半・三下半

rienjō; mikudarihan

letter of divorce; divorce letter

mehr

Scheidungsepidemie

離婚の大流行

rikon no dairyūkō

divorce epidemic

Scheidungsgrund

Scheidungsursache

離婚原因

rikon genin

grounds for divorce; reason for divorce; cause of divorce

Scheidungshäufigkeit

離婚頻度; 離婚回数

rikon hindo; rikon kaisū

divorce frequency

Scheidungsrate

Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer

離婚率

rikonritsu

divorce rate; incidence of divorce

Scheidungsrate für Eheleute

spezifische Ehescheidungsziffer

有配偶離婚率

yūhaigū rikonritsu

divorce rate for married persons

Scheidungsrate für Eheleute, standardisierte

standardisierte spezifische Ehescheidungsziffer

標準化有配偶離婚率

hyōjunka yūhaigū rikonritsu

standardised divorce rate for married persons

Scheidungsrate nach der Ehedauer

ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer

結婚持続期間別離婚率

kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu

duration-specific divorce rate

Scheidungsrate nach Kommunen

kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer

市町村別離婚率

shichōsonbetsu rikonritsu

divorce rate of municipalities; municipal divorce rate

Scheidungsrate, altersspezifische

年齢別離婚率

nenreibetsu rikonritsu

age-specific divorce rate

Scheidungsrate, rohe

allgemeine Ehescheidungsziffer

粗離婚率; 普通離婚率

sorikonritsu; futsū rikonritsu

crude divorce rate

mehr

Scheidungsrecht

Ehescheidungsrecht

離婚法

rikonhō

divorce law

Scheidungsstatistik

Statistik der Ehelösungen

離婚統計

rikon tōkei

divorce statistics

Scheidungsstudie

離婚調査

rikon chōsa

divorce survey

Scheidungsurteil

Ehescheidungsurteil

離婚判決; 離婚許可の判決

rikon hanketsu; rikon kyoka no hanketsu

divorce decree; decree of divorce

Scheidungsverfahren

離婚手続き

rikon tetsuzuki

divorce procedure; divorce proceedings

Scheinehe

偽装結婚; 虚偽の結婚

gisō kekkon; kyogi no kekkon

bogus marriage; fictitious marriage

Scheinkorrelation

見かけ上の相関

mikakejō no sōkan

spurious correlation

Scheinschwangerschaft

Pseudoschwangerschaft

偽妊娠

gininshin

phantom pregnancy; pseudopregnancy; false pregnancy

Schichten, sozioökonomische

社会経済階層

shakai keizai kaisō

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

Schichtung

Stratifizierung; Schichteinteilung

層化

sōka

stratification

Schichtung, mehrfache

多面層化

tamen sōka

multiple stratification

Schichtung, soziale

soziale Stratifizierung

社会階層; 社会成層

shakai kaisō; shakai seisō

social stratification

Schichtungstheorie

階層論

kaisōron

stratification theory; theory of stratification

Schiefe

歪度; 歪み、歪み

waido; yugami; hizumi

skewness

Schiefe, negative

linksschiefe Verteilung; rechtssteile Verteilung

負の歪度

fu no waido

negative skewness

Schiefe, positive

rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung

正の歪度

sei no waido

positive skewness

Schilddrüsenkrebs

甲状腺癌

kōjōsengan

thyroid cancer

Schizophrenie

Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox

統合失調症; 精神分裂病

tōgō shitchōshō; seishin bunretsubyō

schizophrenia; dementia praecox

mehr

Schlafgäste

Logiergäste

宿泊者; 宿泊客

shukuhakusha; shukuhakukyaku

overnight visitors

Schlaflosigkeit

Agrypnie

不眠症

fuminshō

insomnia; agrypnia

Schlafstadt

Satellitenstadt; Trabantenstadt

ベッドタウン; 住宅都市; 郊外住宅地、衛星都市

beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi

bedroom town; dormitory town; dormitory suburb; satellite city; satellite town

Schlaganfall

Hirnschlag; Gehirnschlag; Apoplexie

脳卒中; 脳梗塞

nōsotchū; nōkōsoku

stroke; apoplexy; cerebral infarction

Schluss, statistischer

統計的推測; 統計的推定、統計的推論

tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei; tōkeiteki suiron

statistical inference

Schlussfolgerung, einvernehmliche

合意された結論

gōi sareta ketsuron

agreed conclusion

Schornsteinsteuer

Herdsteuer; Focaticum

炉税

rozei

chimney tax; hearth tax; focaticum

Schreib- und Lesebehinderung

読み書き不能

yomikaki funō

writing and reading disability

Schulabbruch

学校の中途退学

gakkō no chūto taigaku

school dropout

Schulabbruchrate

中退率

chūtairitsu

school dropout rate

Schulabschlussquote

Schulabschlussrate

修了率

shūryōritsu

school graduation ratio; school graduation rate

Schulalter

schulpflichtiges Alter

学齢

gakurei

school age

Schulbesuchsrate

Schulbesuchsquote

就学率

shūgakuritsu

school enrolment ratio; school attendance ratio

Schuleinschreibungsrate

在学率

zaigakuritsu

school matriculation rate

Schulentlassungsalter

Schulabgangsalter

学校卒業年齢

gakkō sotsugyō nenrei

school-leaving age

Schulpflicht, allgemeine

義務教育

gimu kyōiku

compulsory education

Schulsystem

Schulwesen

学校制度; 学制

gakkō seido; gakusei

school system

Schutzimpfung

Impfschutz; Impfung

予防接種

yobō sesshu

vaccination; immunisation

Schutzimpfung, Deckungsgrad durch

Durchimpfungsrate

予防接種率

yobō sesshuritsu

vaccination coverage; immunisation coverage

schwaches Gesetz der großen Zahlen

大数の弱法則

taisū no jakuhōsoku

weak law of large numbers

Schwager

義理の兄弟

giri no kyōdai

brother-in-law

Schwägerin

義理の姉妹

giri no shimai

sister-in-law

schwangeren Frauen, Konsumrate von Alkohol bei

妊娠中の飲酒率

ninshinchū no inshuritsu

consumption rate of alcohol among pregnant women; drinking rate among pregnant women

schwangeren Frauen, Konsumrate von Zigaretten bei

妊娠中の喫煙率

ninshinchū no kitsuenritsu

consumption rate of cigarettes among pregnant women; smoking rate among pregnant women

Schwangeren, Alkoholkonsum bei

pränatale Alkoholexposition; Alkoholexposition in utero

妊娠前後の飲酒; 妊婦のアルコール摂取

ninshin zengo no inshu; ninpu no arukōru sesshu

alcohol consumption during pregnancy; prenatal alcohol exposure; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

Schwangerenberatung

出産準備教室; 出産予行演習

shussan junbi kyōshitsu; shussan yokō enshū

antenatal class

Schwangerschaft

Gravidität; Graviditas; Empfängnis

妊娠; 妊娠状態、受胎

ninshin; ninshin jōtai; jutai

gravidity; pregnancy; conception

mehr

Schwangerschaft im höheren Alter

老齢妊娠

rōrei ninshin

middle-aged pregnancy

Schwangerschaft im Jugendalter

Jugendschwangerschaft

若年妊娠; 十代妊娠

jakunen ninshin; jūdai ninshin

pregnancy in adolescence; adolescent pregnancy

Schwangerschaft mit geringem Risiko

ローリスク妊娠

rōrisuku ninshin

low-risk pregnancy

Schwangerschaft, abgebrochene ektopische

子宮外妊娠流産

shikyūgai ninshin ryūzan

aborted ectopic pregnancy

Schwangerschaft, abnormale

pathologische Schwangerschaft

異常妊娠

ijō ninshin

abnormal pregnancy; anomalous pregnancy; pathologic pregnancy

Schwangerschaft, Amenorrhoe während der

妊娠に伴う無月経

ninshin ni tomonau mugekkei

pregnancy amenorrhoea

Schwangerschaft, eingebildete

想像妊娠

sōzō ninshin

imaginary pregnancy

Schwangerschaft, ektopische

ektope Schwangerschaft; extrauterine Schwangerschaft; Extrauteringravidität

異所性妊娠; 子宮外妊娠

ishosei ninshin; shikyūgai ninshin

ectopic pregnancy; extrauterine pregnancy; graviditas extrauterina

Schwangerschaft, erste

Erstschwangerschaft; Primiparität

初産

shosan (shozan; uizan; hatsuzan)

first pregnancy; primiparity

Schwangerschaft, extrauterine

ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität

子宮外妊娠; 異所性妊娠

shikyūgai ninshin; ishosei ninshin

extrauterine pregnancy; ectopic pregnancy; graviditas extrauterina

Schwangerschaft, fortgeschrittene

妊娠後期

ninshin kōki

advanced pregnancy

Schwangerschaft, Fortsetzungsrate der

妊娠継続率

ninshin keizokuritsu

continuation rate of pregnancy

Schwangerschaft, Frühphase der

frühe Schwangerschaftsperiode

妊娠初期

ninshin shoki

early pregnancy period

Schwangerschaft, frühzeitige

早発妊娠; 妊娠早期

sōhatsu ninshin; ninshin sōki

precocious pregnancy; early pregnancy

Schwangerschaft, geplante

計画した妊娠

keikaku shita ninshin

planned pregnancy

Schwangerschaft, heterotope

heterotope Gravidität

子宮内外同時妊娠

shikyū naigai dōji ninshin

heterotopic pregnancy; combined pregnancy

mehr

Schwangerschaft, hochriskante

Hochrisiko-Schwangerschaft

ハイリスク妊娠

hairisuku ninshin

high-risk pregnancy

Schwangerschaft, intrauterine

子宮内妊娠

shikyūnai ninshin

intrauterine pregnancy

Schwangerschaft, normale

正常妊娠

seijō ninshin

normal pregnancy

Schwangerschaft, persistierende ektopische

anhaltende ektopische Schwangerschaft

存続子宮外妊娠

sonzoku shikyūgai ninshin

persistent ectopic pregnancy

Schwangerschaft, rupturierte ektopische

rupturierte Extrauteringravidität; Tubargravidität

子宮外妊娠破裂; 破裂型子宮外妊娠

shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin

ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

Schwangerschaft, späte

高齢妊娠

kōrei ninshin

late pregnancy

Schwangerschaft, termingerechte

termingerechte Geburt; Geburt zum Termin

満期妊娠; 正期産

manki ninshin; seikisan

full-term pregnancy; term pregnancy; birth at term; term birth; labour at term; term delivery

Schwangerschaft, ungeplante

計画外妊娠

keikakugai ninshin

unplanned pregnancy

Schwangerschaft, verlängerte

遷延妊娠

senen ninshin

prolonged pregnancy

Schwangerschaft, voreheliche

婚前妊娠

konzen ninshin

premarital pregnancy

Schwangerschaften, Nettointervall zwischen zwei

純妊娠間隔

jun ninshin kankaku

net inter-pregnancy interval

schwangerschaftsabbrechender Arzt

abtreibender Arzt

中絶医

chūzetsui

abortion doctor; abortionist

Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen

Schwangerschaftsabbruch mittels Vakuumaspiration

吸引掻爬による中絶

kyūin sōha ni yoru chūzetsu

abortion by suction; abortion by vacuum aspiration

mehr

Schwangerschaftsabbruch durch die Prostaglandin-Methode

Schwangerschaftsabbruch durch die Prostaglandin-Hormon-Methode

プロスタグランディンの注射による中絶

purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu

abortion by the use of prostaglandins

mehr

Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage) D&C

頸管拡張・キュレット掻爬術

keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu

abortion by dilatation and curettage

Schwangerschaftsabbruch durch Dilation (Dilatation) und Evakuation D&E

頸管拡張・排出法

keikan kakuchō haishutsuhō

abortion by dilation (dilatation) and evacuation

Schwangerschaftsabbruch durch Hysterektomie

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu

abortion by hysterectomy

mehr

Schwangerschaftsabbruch durch Verfahren der medizinischen Induktion

Abort durch medizinische Induktionsverfahren

分娩誘導法による中絶

bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu

abortion by medical induction procedures

Schwangerschaftsabbruch mittels Curettage (Kürettage)

キュレット掻爬による中絶

kyuretto sōha ni yoru chūzetsu

abortion by curettage; curettage abortion

mehr

Schwangerschaftsabbruch mittels Salzinjektion

食塩水注入による中絶

shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu

abortion by saline injection

mehr

Schwangerschaftsabbruch, frühzeitiger

frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung

早期妊娠終了

sōki ninshin shūryō

early pregnancy termination; early termination of pregnancy

Schwangerschaftsabbruch, medizinisch indizierter

therapeutische Abtreibung

医学的人工流産; 治療的妊娠中絶

igakuteki jinkō ryūzan; chiryōteki ninshin chūzetsu

medically indicated abortion; therapeutic abortion

Schwangerschaftsabbrüche, alters- und familienstandsspezifische Anzahl der

alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū

number of induced abortions by age group and marital status

Schwangerschaftsabbrüche, altersspezifische Anzahl der

altersspezifische Anzahl der Abtreibungen

年齢階級別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū

number of induced abortions by age group

Schwangerschaftsabbruchproportion

Abtreibungsquote

人工妊娠中絶比

jinkō ninshin chūzetsuhi

abortion ratio

mehr

Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen

Abtreibungsrate bei Minderjährigen

未成年者の人工妊娠中絶実施率; 未成年者の人工妊娠中絶率

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu

abortion rate among minors; abortion rate among underaged girls

Schwangerschaftsabbruchrate, alters- und familienstandsspezifische

alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率; 年齢・配偶関係別妊娠中絶率

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu

abortion rate by age group and marital status

Schwangerschaftsabbruchrate, altersspezifische

altersspezifische Abtreibungsrate

年齢階級別人工妊娠中絶率; 年齢別人工妊娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、年齢別妊娠中絶率

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu

age-specific abortion rate

Schwangerschaftsabbruchrate, rohe

Abtreibungsrate

人工妊娠中絶率; 妊娠中絶率

jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu

abortion rate; rate of abortion

mehr

Schwangerschaftsabbruchrate, zusammengefasste

生涯中絶率; 合計中絶率

shōgai chūzetsuritsu; gōkei chūzetsuritsu

life-time abortion rate; total abortion rate

Schwangerschaftsabbruchs, Einleitung eines

induzierter Abort; Abortinduktion; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch

人工妊娠中絶; 医学的人工流産、妊娠中絶、人工流産、アボーション

jinkō ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon

induced abortion; interrupted pregnancy; artificial abortion; interruptio graviditatis

mehr

Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit

Abtreibungswahrscheinlichkeit

人工妊娠中絶の確率; 流産確率

jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu; ryūzan kakuritsu

abortion probability

Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit, alters- und familienstandsspezifische

alters- und familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確率

nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

abortion probability by age group and marital status

Schwangerschaftsanämie

妊娠貧血

ninshin hinketsu

pregnancy anaemia

mehr

Schwangerschaftsberatungsstelle

産前講座

sanzen kōza

prenatal clinic

Schwangerschaftsbiographie

Verzeichnis von Schwangerschaften

妊娠歴; 妊娠記録

ninshinreki; ninshin kiroku

pregnancy history; pregnancy record

Schwangerschaftsdauer

Gestationsperiode; Schwangerschaftsperiode; Tragzeit

妊娠期間; 妊娠継続期間

ninshin kikan; ninshin keizoku kikan

pregnancy period; period of gestation; duration of pregnancy

Schwangerschaftsdauer, übliche

慣用的妊娠継続期間

kanyōteki ninshin keizoku kikan

conventional duration of pregnancy

mehr

Schwangerschaftsdiagnose

妊娠診断

ninshin shindan

pregnancy diagnosis

Schwangerschaftsgymnastik

妊婦体操; 出生前運動、妊婦向けの運動

ninpu taisō; shusshōzen undō; ninpumuke no undō

prenatal exercises; antenatal exercises

Schwangerschaftsintervall, erstes

第一妊娠間隔

daiichi ninshin kankaku

first pregnancy interval

Schwangerschaftsintervall, offenes

開放妊娠間隔

kaihō ninshin kankaku

open inter-pregnancy interval

Schwangerschaftsintervalle

妊娠間隔

ninshin kankaku

pregnancy intervals; inter-pregnancy intervals

Schwangerschaftskomplikationen

妊娠合併症

ninshin gappeishō

pregnancy complications

Schwangerschaftsrate

妊娠率

ninshinritsu

pregnancy rate

Schwangerschaftsrate bei Jugendlichen

十代の妊娠率

jūdai no ninshinritsu

pregnancy rate among teenagers

schwangerschaftsspezifisch

妊娠特異的

ninshin tokuiteki

pregnancy-specific

Schwangerschaftssymptom

妊娠徴候; 妊娠兆候

ninshin chōkō; ninshin chōkō

pregnancy symptom

Schwangerschaftstest

妊娠テスト

ninshin tesuto

pregnancy test

Schwangerschaftstest, frühzeitiger

早期妊娠テスト

sōki ninshin tesuto

early pregnancy test

Schwangerschaftsverhütung

Empfängnisverhütung; Verhütung; Kontrazeption; Antikonzeption; Geburtenkontrolle;

避妊

hinin

contraception; birth control

Schwangerschaftsverhütungsmittel

Kontrazeptivum; Empfängnisverhütungsmittel; Verhütungsmittel

避妊具; 避妊器具、避妊薬

hiningu; hinin kigu; hininyaku

contraceptive; contraceptive device; birth control device; contraceptive drug

Schwangerschaftsverzögerung

受胎遅発

jutai chihatsu

pregnancy delay

Schwangerschaftszulage

Schwangerschaftsbeihilfe

産前手当金

sanzen teatekin

prenatal allowance

Schwankung

Fluktuation; Variation

変動

hendō

fluctuation; variation

Schwankung, irreguläre

irreguläre Fluktuation

不規則変動

fukisoku hendō

irregular fluctuation

Schwankung, kurzfristige

kurzfristige Fluktuation; vorübergehende Schwankung

短期的な変動; 一時的な変動

tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō

short-term fluctuation; temporary fluctuation

Schwankung, saisonale

saisonale Fluktuation

季節変動

kisetsu hendō

seasonal fluctuation

Schwankung, zyklische

zyklische Fluktuation

循環変動

junkan hendō

cyclical fluctuation

Schwarzer

Farbiger

黒人

kokujin

black person; coloured person

Schwarzer Tod

Pest; Pestis; Seuche; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod)

黒死病; ペスト

kokushibyō; pesuto

Black Death; Black Plague; plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death)

Schwellenmodell

閾値モデル; しきい値モデル

ikichi moderu; shikiichi moderu

threshold model

Schwellenwert

閾値; しきい値

ikichi; shikiichi

threshold

schwerbehinderte Person; Schwerbehinderte; Schwerbehinderter

重度身障者

jūdo shinshōsha

severely-handicapped person; severely physically handicapped person

mehr

Schwester-Schwester-Beziehung

Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis

姉妹関係

shimai kankei

sister-sister relationship; sisterhood

Schwester, ältere

ane

elder sister

Schwester, jüngere

imōto

younger sister

Schwestermord

姉妹殺し

shimaigoroshi

sororicide

Schwestern

姉妹

shimai

sisters

Schwiegermutter

義理の母

giri no haha

mother-in-law

Schwiegermutter und Schwiegertochter, Probleme zwischen

嫁姑問題

yome shūtome mondai

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

Schwiegersohn

義理の息子

giri no musuko

son-in-law

Schwiegertochter

義理の娘

giri no musume

daughter-in-law

Schwiegertochter, Probleme zwischen Schwiegermutter und

嫁姑問題

yome shūtome mondai

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

Schwiegervater

義理の父

giri no chichi

father-in-law

Sechslinge

六つ子

mutsugo

sextuplets

Sechzigern, Mensch in den

六十歳代の人; 六十代の人

rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito); rokujūdai no hito

sexagenarian

Seele, heimatlose

Toter, für den niemand betet

無縁仏

muenbotoke

homeless soul

Seelenwanderung

Reinkarnationszyklus

霊魂の輪廻; 霊魂の再生

reikon no rinne; reikon no saisei

metempsychosis; cycle of reincarnation; transmigration of the soul

Segregation

分離; 隔離

bunri; kakuri

segregation

Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz

berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter

性別職務分離

seibetsu shokumu bunri

occupational sex segregation; sex-based occupational segregation; occupational gender segregation; gender-based occupational segregation

Segregation, rassische

Rassensegregation; Rassentrennung; Apartheid

人種分離; 人種分離主義、人種隔離

jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

racial segregation; segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid

sehbehinderte Person; Sehbehinderte; Sehbehinderter

視力障害者、目の不自由な人

shiryoku shōgaisha; mo no fujiyū na hito

visually handicapped person; visually-impaired person

mehr

Sekte

religiöse Schule

宗派; ゼクテ

shūha; zekute

sect

Sektierertum

派閥主義; セクト主義、宗派心、派閥心

habatsushugi; sekutoshugi; shūhashin; habatsushin

sectarianism

Sektor, industrieller

Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche

産業部門; 工業分門

sangyō bumon; kōgyō bumon

industrial sector; branch of industry

Sektor, landwirtschaftlicher

農業部門; 農業セクター

nōgyō bumon; nōgyō sekutā

agricultural sector

Sektor, nichtindustrieller

非工業部門

hikōgyō bumon

non-industrial sector

Sektor, nichtlandwirtschaftlicher

nichtagrarischer Sektor

非農業部門; 非農業分野

hinōgyō bumon; hinōgyō bunya

non-agricultural sector

Sektor, öffentlicher

öffentlicher Betrieb

公共部門; 公的部門、公営企業

kōkyō bumon; kōteki bumon; kōei kigyō

public sector; public enterprise

Sektor, primärer

primärer Wirtschaftssektor

第一次産業; 第一次部門

daiichiji sangyō; daiichiji bumon

primary sector; primary economic sector

Sektor, privater

Privatbetrieb

民間部門; 民間セクター、民間企業

minkan bumon; minkan sekutā; minkan kigyō

private sector; private enterprise

Sektor, sekundärer

sekundärer Wirtschaftssektor

第二次産業; 第二次部門

dainiji sangyō; dainiji bumon

secondary sector; secondary economic sector

Sektor, tertiärer

tertiärer Wirtschaftssektor

第三次産業; 第三次部門

daisanji sangyō; daisanji bumon

tertiary sector; tertiary economic sector

Sektor, traditioneller

伝統的部門

dentōteki bumon

traditional sector

sektorales Ungleichgewicht

branchenspezifisches Ungleichgewicht

部門別不均衡

bumonbetsu fukinkō

sectoral imbalance

Sektoren, nach

sektorbezogen; branchenbezogen

業種別の; セクター別の、部門ごとの、分野別の

gyōshubetsu no; sekutābetsu no; bumongoto no; bunyabetsu no

sector by sector; sector-based; sector-oriented

Sekundärdaten

二次データ

niji dēta

secondary data

sekundäres Geschlechtsmerkmal

第二次性徴

dainiji seichō

secondary sexual characteristic

sekundäres Rauchen

Passivrauchen

二次喫煙; 間接喫煙、受動喫煙

niji kitsuen; kansetsu kitsuen; judō kitsuen

second-hand smoking; passive smoking

Sekundärgruppe

sekundäre Population

第二次集団

dainiji shūdan

secondary group; secondary population

Sekundärheirat

Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie

第二次結婚; 再婚

dainiji kekkon; saikon

secondary marriage; remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy

Sekundärprävention

第二次予防

dainiji yobō

secondary prevention

mehr

Sekundärwanderung

sekundäre Wanderung; sekundäre Migration; abgeleitete Wanderung

第二次的移動; 第二次移動、随伴移動

dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō

secondary migration; ancillary migration

Sekundenschlaf

マイクロ睡眠

maikuro suimin

microsleep

Selbst

Ego

自我

jiga

self

selbst versorgende Person, sich

sich selbst finanzierende Person

自活者

jikatsusha

self-supporting person

Selbständiger

自営業者

jieigyōsha

self-employed person

selbstbestimmtes Leben

自立生活

jiritsu seikatsu

independent living (IL)

mehr

Selbstbestimmungsrecht

自己決定権

jiko ketteiken

right of self-determination

Selbstbewusstsein

Ichbewusstsein

自己意識

jiko ishiki

self-awareness

Selbstbild

自画像

jigazō

self-image

Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes

Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit

本人自身の主観に基づく健康度

honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo

self-perceived health status; self-rated general health status

Selbsterhaltungstrieb

自己維持本能; 自己保存本能

jiko iji honnō; jiko hozon honnō

self-preservation instinct; instinct of self-preservation; survival instinct

Selbsthilfe

自助

jijo

self-help

Selbsthilfegruppe

自助グループ

jijo gurūpu

self-help group

Selbstmordgefahr

Suizidgefahr

自殺危険

jisatsu kiken

suicide risk

Selbstmordrate

Suizidrate

自殺率

jisatsuritsu

suicide rate

Selbstmordrate bei Jugendlichen

Suizidrate bei Jugendlichen

十代の自殺率

jūdai no jisatsuritsu

suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate

Selbstverwaltungskörperschaft

Gemeinde; regionale Gebietskörperschaft

地方自治体

chihō jichitai

local government unit; municipality

Selbstwahrnehmung

自己知覚; 自己認識

jiko chikaku; jiko ninshiki

self-perception; auto-perception

Selbstwahrnehmungstheorie

自己知覚理論

jiko chikaku riron

self-perception theory

Selbstzählung

自計方式(自己記入)

jikei hōshiki (jiko kinyū)

self-enumeration

Selektion

淘汰

tōta

selection

Selektion, adverse

adverse Auswahl

逆淘汰; 逆選択

gyakutōta; gyaku sentaku

adverse selection

Selektion, disruptive sexuelle

分断性選択

bundansei sentaku

disruptive sexual selection

Selektion, häufigkeitsabhängige

頻度依存選択

hindo izon sentaku

frequency-dependent selection

Selektion, künstliche

人為淘汰; 人為選抜、人為選択

jini tōta; jini senbatsu; jini sentaku

artificial selection

Selektion, natürliche

natürliche Auswahl

自然淘汰; 自然選択

shizen tōta; shizen sentaku

natural selection

Selektion, sexuelle

sexuelle Auslese

性淘汰; 性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

seitōta; sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku

sexual selection

mehr

Selektionsbias

Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion

選択バイアス; 選択の偏り

sentaku baiasu; sentaku no katayori

selection bias; confounding bias

mehr

Selektionstafel

選択表

sentakuhyō

select table

Selektionswert

Fitnesswert

淘汰値; 選択値、適応値

tōtachi; sentakuchi; tekiōchi

selection value; fitness value

Selektionswert, durchschnittlicher

Fitness

平均淘汰値; 適応度

heikin tōtachi; tekiōdo

average selective value; mean selective value; fitness

selektive Abtreibung

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

selective abortion; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

mehr

semi-nomadisch

halbnomadisch

半遊牧的

hanyūbokuteki

semi-nomadic

Seneszenz

Vergreisung

老境; 老化、老齢

rōkyō; rōka; rōrei

senescence

mehr

Seneszenz, frühzeitige

frühzeitige Vergreisung; frühzeitige Alterung

早期老化

sōki rōka

premature senescence

Seneszenz, funktionelle

funktionelle Vergreisung

機能的老化

kinōteki rōka

functional senescence

Seneszenz, psychologische

psychologische Vergreisung

心理的老化

shinriteki rōka

psychological senescence

Seneszenz, reproduktive

reproduktive Vergreisung

生殖老化

seishoku rōka

reproductive senescence

Seneszenz, sexuelle

性的老化

seiteki rōka

sexual senescence

Seneszenzkontrolle

老化調節

rōka chōsetsu

senescence control

senil

greisenhaft; altersschwach

老衰の

rōsui no

senile

Senilität

Altersschwäche; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

老衰; 老化、老齢

rōsui; rōka; rōrei

senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage; decrepitude

mehr

Senioren

ältere Menschen; Alte

シニア; 年寄り、老人、高齢者

shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha

senior citizens; the aged; the elderly

Seniorenheim

Altenheim; Altersheim

老人ホーム; 高齢者福祉施設、養護施設、ナーシングホーム

rōjin hōmu; kōreisha fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu

nursing home; old-age home; old people’s home

Seniorenmarkt

シルバーマーケット; シルバー市場、シルバー産業

shirubā māketto; shirubā shijō; shirubā sangyō

senior citizen market

Seniorenmarkt; Silbermarkt

シニアマーケット、シルバーマーケット、高齢者マーケット

shinia māketto; shirubā māketto; kōreisha māketto

senior market; silver market

mehr

Seniorenpower

Altenpower

老人パワー; 老人力

rōjin pawā; rōjinryoku

senior age power; old-age power; gray power

mehr

Senioritätsprinzip

年功序列制度

nenkō joretsu seido

seniority principle

Senizid

Altentötung

老人安楽死

rōjin anrakushi

senicide

Sensitivität

感度

kando

sensitivity

Separatio mensa et thoro

Trennung von Tisch und Bett

卓床離婚; 別居離婚

takushō rikon; bekkyo rikon

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro

Serviceroboter, mobiler

Pflegeroboter; Therapieroboter; Care-O-bot

サービスロボット; ナースロボット、セラピーロボット

sābisu robotto; nāsu robotto; serapī robotto

service robot; CareBot; care robot; nurse robot; therapy robot

Sesshaftentafel

移動未経験者表

idō mikeikenshahyō

non-migrant table

Sesshafter

Nicht-Wanderer

移動未経験者

idō mikeikensha

non-migrant

Sex in der Ehe

ehelicher Sex

婚姻内の性交渉

koninnai no seikōshō

sex within marriage; marital sex

Sex ohne Liebe

愛のない性関係

ai no nai seikankei

sex without love

Sex, freier

フリーセックス; 自由なセックス、無料のセックス、無料の性行為

furī sekkusu; jiyū na sekkusu; muryō no sekkusu; muryō no seikōi

free sex

Sex, sicherer

Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex

セーフセックス; 安全なセックス、安全な性行為、セイファーセックス

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu

safe sex; protected sex; safer sex

Sex, ungeschützter

無防備なセックス; 無防備な性交渉

mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō

unprotected sex

Sexarbeiterin

Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter

セックス・ワーカー; 風俗店従業員、売春婦

sekkusu wākā; fūzokuten jūgyōin; baishunfu

sex worker

Sexindustrie

Sexgeschäft; Sexbusiness

セックス産業; 性産業

sekkusu sangyō; seisangyō

sex industry; sex business

Sexismus

性差別主義

seisabetsushugi

sexism

sexlose Ehe

Ehe ohne Sex

セックスレスの結婚; セックスレスの結婚生活

sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu no kekkon seikatsu

sexless marriage; marriage without sex

mehr

Sexologie

Sexualwissenschaft

セクソロジー; 性科学

sekusorojī; seikagaku

sexology; sexual science

Sexophobie

Angst vor dem anderen Geschlecht; Angst vor Sex

異性恐怖症

isei kyōfushō

sexophobia

Sexualberatung

Sexberatung

セックス・カウンセリング

sekkusu kaunseringu

sexual counselling; sex counselling

Sexualerziehung

Sexualaufklärung; Aufklärungsunterricht; Sexualpädagogik

性教育; セックス・エデュケーション

sei kyōiku; sekkusu edyukēshon

sexual education; sexual pedagogics; sexual pedagogy; sexuality education; sex and relationships education; sex education

Sexualethik

性の倫理

sei no rinri

sex ethics; ethics of sex

Sexualgesundheit

性に関する健康

sei ni kansuru kenkō

sexual health

Sexualhormon

Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon

性ホルモン

sei horumon

sexual hormone

Sexualhormon, männliches

男性ホルモン; 雄性ホルモン

dansei horumon; yūsei horumon

male sex hormone

Sexualhormon, weibliches

女性ホルモン; 雌性ホルモン

josei horumon; shisei horumon

female sex hormone

mehr

Sexualhygiene

性衛生; 性衛生学

seieisei; seieiseigaku

sexual hygiene

Sexualleben

Geschlechtsleben

性生活

seiseikatsu

sex life

Sexualmedizin

性医学

seiigaku

sexual medicine

Sexualmoral

性道徳

seidōtoku

sexual morality; morals of sex

Sexualpartner, Anzahl der

セックス・パートナーの数; 性交渉の相手数

sekkusu pātonā no kazu; seikōshō no aitesū

number of sexual partners

Sexualpräferenz

sexuelle Präferenz

性嗜好

seishikō

sexual preference

Sexualpräferenz, Störung der

性嗜好障害

seishikō shōgai

disorders of sexual preference

Sexualproportion

Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis

性比; 男女比

seihi; danjohi

sex ratio; gender ratio

mehr

Sexualproportion bei Geburt

Geschlechterproportion bei Geburt

出生時性比

shusshōji seihi

sex ratio at birth

Sexualproportion, operationale

operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Geschlechterproportion

実効性比

jikkō seihi

operational sex ratio

Sexualproportion, primäre

一次性比

ichiji seihi

primary sex ratio

Sexualproportion, sekundäre

二次性比

niji seihi

secondary sex ratio

Sexualtherapie

セックス・セラピー; セックス療法、性治療

sekkusu serapī; sekkusu ryōhō; seichiryō

sex therapy; sexual therapy

Sexualtrieb

Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls

性衝動; 性本能、性的本能、性欲

seishōdō; seihonnō; seiteki honnō; seiyoku

sexual instinct; sexual drive; sexual libido; sexual impulse

Sexualverbrechen

Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen

性犯罪

seihanzai

sexual crime; sexual offence

Sexualverhalten

性行動

seikōdō

sexual behaviour

Sexualverkehr

Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

性交渉; 性行為、セックス、交尾

seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

Sexualverkehr, Alter beim ersten

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr

性行動の初体験年齢; 初体験年齢、セックス初体験の年齢

seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei

age of first sex; age at first sexual intercourse

Sexualverkehr, erzwungener

Vergewaltigung

強姦; レイプ

gōkan; reipu

forced sexual intercourse; rape

Sexualwissenschaft

Sexologie

性科学; セクソロジー

seikagaku; sekusorojī

sexual science; sexology

sexuell übertragbare Krankheiten SÜK

性行為感染症; 性感染症、性行為でうつる病気

seikōi kansenshō; sei kansenshō; seikōi de utsuru byōki

sexually transmitted diseases

sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen, Inzidenzrate für

十代の性感染病罹患率

jūdai no sei kansenbyō rikanritsu

incidence rate of sexually transmitted diseases among teenagers

sexuelle Abneigung

sexuelle Aversion

性的嫌悪

seiteki keno

sexual aversion

sexuelle Abstinenz

sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung

禁欲; 性的禁断

kinyoku; seiteki kindan

sexual abstinence; sexual continence

sexuelle Anziehungskraft

sexuelle Attraktivität

性的魅力

seiteki miryoku

sexual attractiveness; sexual attraction

sexuelle Befreiung

性解放

sei kaihō

sexual liberation

sexuelle Befriedigung

性的満足; 性的満足感、性欲の満足

seiteki manzoku; seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku

sexual satisfaction; sexual gratification

sexuelle Belästigung

セクシュアル・ハラスメント; セクシャル・ハラスメント、セクハラ、性的いやがらせ、痴漢行為

sekushuaru harasumento; sekusharu harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi

sexual harassment

sexuelle Beziehung

性的関係; 性的な関係

seiteki kankei; seiteki na kankei

sexual relationship

sexuelle Einstellungen

性的態度

seiteki taido

sexual attitudes

sexuelle Erschöpfung

性交による消耗

seikō ni yoru shōmō

sexual exhaustion

sexuelle Freiheit

性の自由

sei no jiyū

sexual freedom

sexuelle Gewohnheiten

性的習癖

seiteki shūheki

sexual habits

sexuelle Gleichberechtigung

Geschlechtergerechtigkeit; Geschlechtergleichberechtigung; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Geschlechtergleichheit; Gleichstellung von Mann und Frau

男女同権; 男女平等、ジェンダー平等

danjo dōken; danjo byōdō; jendā byōdō

sexual equality; sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

sexuelle Handlung

性的行動; 性行為

seiteki kōdō; seikōi

sexual act

sexuelle Isolation

性的隔離

seiteki kakuri

sexual isolation

sexuelle Neugierde

性的好奇心

seiteki kōkishin

sexual curiosity

sexuelle Orientierung

sexuelle Neigung

性指向; 性的指向、性の好み

seishikō; seiteki shikō; sei no konomi

sexual orientation; sexual inclination

sexuelle Perversion

sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

性倒錯; 性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

sexual perversion; sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

mehr

sexuelle Präferenz

Sexualpräferenz

性的嗜好

seiteki shikō

sexual preference

sexuelle Revolution

性革命

sei kakumei

sexual revolution

sexuelle Seneszenz

性的老化

seiteki rōka

sexual senescence

sexuelle Teilnahmslosigkeit

性的無関心

seiteki mukanshin

sexual apathy

sexuelle und reproduktive Gesundheit SRG

性と生殖に関する健康

sei to seishoku ni kansuru kenkō

sexual and reproductive health

mehr

sexuelle Wünsche

sexuelle Sehnsüchte; sexuelle Gelüste

性的願望

seiteki ganbō

sexual longings

sexueller Appetit

sexueller Hunger

性的欲求; 性欲、性の動因、性的な欲望

seiteki yokkyū; seiyoku; sei no dōin; seiteki na yokubō

sexual appetite; sexual hunger

sexueller Missbrauch

性的虐待

seiteki gyakutai

sexual abuse

sexueller Missbrauch Minderjähriger

Unzucht mit Minderjährigen

法定強姦; 強制猥褻

hōtei gōkan; kyōsei waisetsu

statutory rape

sexuelles Abenteuer

性的冒険

seiteki bōken

sexual adventure

sexuelles Hochrisikoverhalten

Hochrisikosex

ハイリスク性交渉; ハイリスク性行為

hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi

high-risk sexual behaviour; high-risk sex

Shōwa-Eingemeindungswelle [J]

昭和の大合併

Shōwa no daigappei

great merger of the Shōwa era

Shūmon Aratame Chō SAC [J]

vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel

宗門改帳

Shūmon Aratame Chō

Shūmon Aratame Chō; premodern Japanese religious faith investigation registers

mehr

sicher, fast

ほとんど確実に

hotondo kakujitsu ni

almost certain

sichere Tage

natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage

安全期; 不妊期間

anzenki; funin kikan

safe period; natural sterile period; infertile days

Sicherheit, statistische

Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

信頼度; 信頼係数

shinraido; shinrai keisū

confidence coefficient; fiducial limit

Sicherheitskultur

安全文化

anzen bunka

safety culture

Sicherheitsnetz

安全網、安全策、セーフティネット

anzenmō; anzensaku; sēfuti netto

safety net

mehr

Siebenlinge

七つ子

nanatsugo

septuplets

Siebzigern, Mensch in den

七十歳代の人; 七十代の人

nanajissaidai no hito (nanajussaidai no hito); nanajūdai no hito

septuagenarian

Siedlungsdispersion

Zersiedelung; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

アーバン・スプロール; 都市乱開発、無秩序住宅化、都市のスプロール現象

āban supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō

urban sprawl; uncontrolled urban development

Sigmoidkurve

S-Kurve

S字形曲線; S字形カーブ

esujigata kyokusen; esujigata kābu

sigmoid curve; S-curve

Signalreiz

Schlüsselreiz

信号刺激

shingō shigeki

sign stimulus

signifikanter Unterschied

有意差

yūisa

significant difference

Signifikanz

有意性

yūisei

significance

Signifikanz, statistische

統計的有意差

tōkeiteki yūisa

statistical significance

Signifikanzniveau

Signifikanzstufe

有意水準

yūi suijun

significance level; level of significance

Signifikanztest

有意性検定; 有意検定、重要度テスト

yūisei kentei; yūi kentei; jūyōdo tesuto

significance test

Signifikanzwahrscheinlichkeit

有意確率

yūi kakuritsu

significance probability

Silberindustrie

シルバー産業

shirubā sangyō

silver industry

mehr

Silbermarkt; Seniorenmarkt

シルバーマーケット、シニアマーケット、高齢者マーケット

shirubā māketto; shinia māketto; kōreisha māketto

silver market; senior market

mehr

Simulation

シミュレーション

shimyurēshon

simulation

Singlehaushalt

Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

single household; one-person household; single-occupant household

Singles

ledige Personen

独身者; 未婚者

dokushinsha; mikonsha

single people; unmarried people

Singles, parasitäre [J]

ledige Schmarotzer

パラサイト・シングル

parasaito shinguru

parasite singles

mehr

Sippe

Clan; Clique; Stamm; tribale Gruppe

親族; 小集団、一族、部族、藩

shinzoku; shōshūdan; ichizoku; buzoku; han

kin; clan; clique; tribe; tribal group

Sippenverhältnis

Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität

親族関係; 続柄、血族関係、血縁関係

shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei

kindred; kinship; kin; blood relationship; consanguinity; relationship by blood

sittliche Enthaltsamkeit

道徳的抑制

dōtokuteki yokusei

moral restraint

Situation, sozioökonomische

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

socioeconomic situation

Small-for-date-Baby SFD

Small-for-date-Säugling

SFD児

esuefudī ji

small-for-date baby; small-for-date infant

Snedecorsche F-Verteilung

F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung

スネデカーのF分布; F分布、分散比分布

Sunedekā no efu bunpu; efu bunpu; bunsanhi bunpu

Snedecor’s F-distribution; F-distribution; variance-ratio distribution

sofortiger Tod

即死

sokushi

instantaneous death

Sohn

息子

musuko

son

Sohnpräferenz; Sohn-Präferenz

男子選好の傾向、男子選好傾向

danshi senkō no keikō; danshi senkō keikō

son preference

mehr

Sondenernährung

経管栄養

keikan eiyō

tube feeding

Sorgerecht

子供の監護権

kodomo no kangoken

child custody

mehr

Sororat

ソロレート婚

sororētokon

sororate

mehr

Sozialarbeiter, diplomierter

staatlich geprüfter Sozialarbeiter

社会福祉士

shakai fukushishi

certified social worker

Sozialbewusstsein

社会意識

shakai ishiki

social awareness

Sozialdarwinismus

社会ダーウィニズム; 社会ダーウィン主義

shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi

Social Darwinism

Sozialdemographie

Bevölkerungssoziologie

社会人口学; 人口社会学

shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku

social demography; population sociology; sociology of population

Sozialdeterminismus

社会決定論

shakai ketteiron

social determinism

soziale Abstiegsmobilität

sozialer Abstieg

下降移動

kakō idō

downward social mobility; downward mobility

soziale Aufstiegsmobilität

sozialer Aufstieg

上昇移動

jōshō idō

upward social mobility; upward mobility

soziale Integration

社会統合; 社会的統合

shakai tōgō; shakaiteki tōgō

social integration

soziale Klasse

社会階級

shakai kaikyū

social class

mehr

Soziale Marktwirtschaft; Rheinischer Kapitalismus

社会的市場経済

shakaiteki shijō keizai

social market economy; Rhine type of capitalism

mehr

soziale Mobilität

社会移動; 社会的移動、社会的流動性

shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

social mobility

soziale Mobilität, horizontale

水平的社会移動

suiheiteki shakai idō

horizontal social mobility

soziale Mobilität, intergenerationelle

Intergenerationenmobilität

世代間社会移動; 世代間移動

sedaikan shakai idō; sedaikan idō

intergenerational social mobility

soziale Mobilität, intragenerationelle

Intragenerationenmobilität

世代内社会移動; 世代内移動

sedainai shakai idō; sedainai idō

intragenerational social mobility

soziale Mobilität, vertikale

垂直的社会移動

suichokuteki shakai idō

vertical social mobility

soziale Netzwerkanalyse

社会ネットワーク分析

shakai nettowāku bunseki

social network analysis

soziale Robotik

ソーシャル・ロボティクス、社会的ロボティクス

sōsharu robotikusu; shakaiteki robotikusu

social robotics

mehr

soziale Schichtung

soziale Stratifizierung

社会階層; 社会成層

shakai kaisō; shakai seisō

social stratification

soziale Unterschiede

gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

社会格差

shakai kakusa

social differences; social disparities; societal differences; social divide

soziale Zufriedenheit

社会満足

shakai manzoku

social satisfaction

sozialen Integration, Maßnahmen zur; Politik sozialer Integration

社会的統合政策

shakaiteki sōgō seisaku

social integration policy; policy of social integration

mehr

sozialen Status, Kategorien des

社会的地位区分

shakaiteki chii kubun

social status categories

sozialer Druck

社会的圧力

shakaiteki atsuryoku

social pressure

soziales Geschlecht

kulturelles Geschlecht; Gender

社会的性; 文化的性、ジェンダー

shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā

social sex; cultural sex; gender

mehr

soziales Optimum

社会的適度

shakaiteki tekido

social optimum

soziales Wohlfahrtsprogramm

Programm der sozialen Wohlfahrt

社会福祉プログラム

shakai fukushi puroguramu

social welfare programme

Sozialfürsorgepolitik

Sozialhilfepolitik

社会福祉政策

shakai fukushi seisaku

social welfare policy; social welfare programme

Sozialgeographie

社会地理学

shakai chirigaku

social geography

Sozialgerontologie

Gerosoziologie

老年社会学

rōnen shakaigaku

social gerontology; gerosociology

mehr

Sozialgeschichte

社会史

shakaishi

social history

mehr

Sozialhilfeempfänger

生活保護受給者; 公共福祉受益者、生活保護被保護実人員

seikatsu hogo jukyūsha; kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin

welfare recipient; person assisted by livelihood protection

Sozialismus

社会主義

shakaishugi

socialism

Sozialparasit

Sozialschmarotzer; sozialer Parasit

社会の寄生虫

shakai no kiseichū

parasite on society

mehr

Sozialpathologie

社会病理学

shakai byōrigaku

social pathology

Sozialpolitik

社会政策

shakai seisaku

social policy

Sozialversicherungsdateien

社会保障記録

shakai hoshō kiroku

social security records

Sozialvertragstheorie

社会契約説

shakai keiyakusetsu

social contract theory

mehr

Soziobiologie

社会生物学

shakai seibutsugaku

sociobiology

Soziologie der Gesundheit

Gesundheitssoziologie

健康社会学

kenkō shakaigaku

sociology of health; health sociology

Soziologie der Gesundheit und der Krankheit

Gesundheits- und Krankheitssoziologie

保健医療社会学; 健康と病いの社会学

hoken iryō shakaigaku; kenkō to yamai no shakaigaku

sociology of health and illness

Soziologie des Alterns

Alternssoziologie

高齢社会学; 高齢者の社会学

kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku

sociology of ageing; sociology of old age

Soziologie des Lebenslaufs

Lebenslaufsoziologie

ライフコース社会学; ライフコースの社会学

raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no shakaigaku

sociology of the life course; life course sociology

Soziologie des Sterbens und des Todes

Soziologie des Sterbens; Soziologie des Todes

死の社会学

shi no shakagaku

sociology of death and dying; sociology of death

sozioökonomische Einflussanalyse

社会経済影響解析

shakai keizai eikyō kaiseki

socioeconomic impact analysis

sozioökonomische Entwicklung

社会経済的発展; 社会経済的開発

shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu

socioeconomic development

sozioökonomische Gruppe

社会経済的集団

shakai keizaiteki shūdan

socioeconomic group

sozioökonomische Klassifikation

社会経済分類

shakai keizai bunrui

socioeconomic classification

sozioökonomische Schichten

社会経済階層

shakai keizai kaisō

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

sozioökonomische Situation

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

socioeconomic situation

sozioökonomische Struktur

社会経済構造

shakai keizai kōzō

socioeconomic structure

sozioökonomischer Druck

社会経済的圧力

shakai keizaiteki atsuryoku

socioeconomic pressure

sozioökonomischer Faktor

社会経済的要因; 社会経済的因子

shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi

socioeconomic factor

sozioökonomischer Status

社会経済的地位

shakai keizaiteki chii

socioeconomic status

sozioökonomischer Wandel

社会経済的変化

shakai keizaiteki henka

socioeconomic change

sozioökonomisches System

社会経済体制; 社会経済システム

shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu

socioeconomic system

Spagatfamilie

Commuter-Ehe; Pendlerehe; Spagatehe

別居結婚; 別居婚、通い婚

bekkyo kekkon; bekkyokon; kayoikon

commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage

mehr

Spanische Grippe

Spanische Influenza

スペイン・インフルエンザ; スペイン風邪

Supein infuruenza; Supein kaze

Spanish Flu; Spanish Influenza

Spannweite

範囲; レンジ

hani; renji

range

Spannweite, geometrische

幾何的領域

kikateki ryōiki

geometric range

Sparen

貯蓄

chochiku

saving

Sparquote

貯蓄率

chochikuritsu

saving ratio; savings ratio

spätes Kinderkriegen

späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

晩産; 高齢出産

bansan; kōrei shussan

childbearing at older maternal age; late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age

Spätkapitalismus

後期資本主義、晩期資本主義

kōki shihonshugi; bank shihonshugi

late capitalism

mehr

Spätneonatalsterblichkeit

späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; späte neonatale Mortalitätsrate; späte neonatale Sterblichkeit

後期新生児死亡率

kōki shinseiji shibōritsu

late neonatal mortality rate; late neonatal death rate; late neonatal infant mortality

spättransformative Phase des demographischen Übergangs

人口転換の後期段階

jinkō tenkan no kōki dankai

late stage of the demographic transition

Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient

スピアマンの順位相関係数

Supiaman no juni sōkankeisū

Spearman’s rank correlation coefficient

Speiseröhrenkrebs

食道癌

shokudōgan

oesophageal cancer; gullet cancer

Spektrum

スペクトル

supekutoru

spectrum

Spektrum, gemischtes

混合スペクトル

kongō supekutoru

mixed spectrum

Spermabank

Samenbank

精子銀行; 精液銀行

seishi ginkō; seieki ginkō

sperm bank

mehr

Spermadichte

Spermiendichte; Samendichte; Spermakonzentration; Spermienkonzentration; Samenkonzentration

精子濃度; 精液濃度

seishi nōdo; seieki nōdo

sperm density; semen density; sperm concentration; semen concentration

Spermainjektion, intrazytoplasmatische ICSI

intrazytoplasmatische Spermatozoeninjektion

卵細胞質内精子注入法

ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō

intracytoplasmic sperm injection

mehr

Spermakonservierung

精子の凍結保存

seishi no tōketsu hozon

sperm banking

Spermaproduktion

Spermienproduktion; Samenproduktion

精子生産; 精液生産

seishi seisan; seieki seisan

sperm production; semen production; sperm output; semen output

Spermaqualität

Spermienqualität; Samenqualität

精子の質; 精液の質

seishi no shitsu; seieki no shitsu

sperm quality; semen quality

Spermaquantität

Spermienquantität; Spermamenge; Spermienmenge; Samenmenge

精子量; 精液量

seishiryō; seiekiryō

sperm quantity; semen quantity; sperm volume; semen volume

Spermaspender

Spermienspender; Samenspender

精子提供者; 精液提供者

seishi teikyōsha; seieki teikyōsha

sperm donor; semen donor

Spermatozoon

Spermium; Samenfaden; Samenzelle

精子細胞; 精細胞、精子

seishi saibō; seisaibō; seishi

spermatozoon; sperm cell; spermium; sperm

Spermien-Antigen

精子抗原

seishi kōgen

sperm antigen

Spermiendysfunktion

精子機能不全; 精液機能不全

seishi kinō fuzen; seieki kinō fuzen

sperm dysfunction

Spermienkonkurrenz

Spermakonkurrenz

精子競争; 精液競争

seishi kyōsō; seieki kyōsō

sperm competition; semen competition

Spermienmotilität

Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität

精子の運動性

seishi no undōsei

sperm motility; sperm vitality

Spermienzahl

Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl

精子数; 精液数

seishisū; seiekisū

sperm number; number of sperms

Spermizid

samentötendes Mittel

殺精子剤

sasseishizai

spermicide

spezifischer Faktor

特殊要因; 特殊因子

tokushu yōin; tokushu inshi

specific factor

Spezifität

特異度

tokuido

specificity

Spieltheorie

ゲーム理論

gēmu riron

game theory

spindelförmige Bevölkerungspyramide [J]

urnenförmige Bevölkerungspyramide

紡錘型の人口ピラミッド; つぼ型の人口ピラミッド

bōsuigata no jinkō piramiddo; tsubogata no jinkō piramiddo

spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid

Spirale

Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale

銅付加型子宮内避妊器具; 銅付加IUD

dōfukagata shikyūnai hinin kigu; dōfuka ai yū dī

contraceptive coil; T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop

Spontangeburt

normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt

自然分娩

shizen bunben

spontaneous delivery

Sprachbehinderung

Sprachstörung

言語障害

gengo shōgai

speech disorder; speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder

Spracherwerb

言語習得

gengo shūtoku

language acquisition

Sprachfähigkeit, altersbedingte Veränderungen der

言語能力の加齢変化

gengo nōryoku no karei henka

age-related changes in language proficiency

sprachliche Minderheit

Sprachminderheit; linguistische Minderheit

言語少数派; 言語上の少数者

gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha

linguistic minority

Sprachpathologie

言語病理学

gengo byōrigaku

language pathology

Sprachplanung

言語計画

gengo keikaku

language planning

Sprachpolitik

言語政策

gengo seisaku

language policy

Sprachsoziologie

言語社会学

gengo shakaigaku

sociology of language

Sprachtherapie

言語療法

gengo ryōhō

language therapy

Sprachtod

言語死

gengoshi

language death

Sprachverfall

言葉の乱れ

kotoba no midare

language decay; language decline

Sprachverlust

言語喪失; 言語消失

gengo sōshitsu; gengo shōshitsu

language loss

Sprachwandel

言語変化

gengo henka

language change

Sprachzentrum

言語中枢

gengo chūsū

speech centre; language centre

Sprechanlage

インターコム; インターホン、内部通話装置

intākomu; intāhon; naibu tsūwa sōchi

intercom

Staat, bürgerlicher

ブルジョア国家

burujoa kokka

bourgeois state

Staatenloser

無国籍者

mukokusekisha

stateless person

staatliche Krankenversicherung

öffentliche Krankenversicherung

国民健康保険

kokumin kenkō hoken

national health insurance; public health insurance

Staatliches Forschungsinstitut für soziale Sicherheit und Bevölkerungsfragen, japanisches [J]

国立社会保障・人口問題研究所

Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo

Japanese National Institute of Population and Social Security Research

mehr

Staatsangehörigkeit

Nationalität; Staatsbürgerschaft

国籍; 市民権

kokuseki; shiminken

nationality; citizenship

Staatsangehörigkeit, ethnische

ethnische Nationalität

民族籍

minzokuseki

ethnic nationality

Staatsangehörigkeit, politische

politische Nationalität

政治的民族

seijiteki minzoku

political nationality

Staatsangehörigkeit, Verzicht auf

国籍の離脱

kokuseki no ridatsu

renunciation of nationality

Staatsangehörigkeitsrecht

国籍法

kokusekihō

citizenship law

Staatsangehörigkeitsurkunde

国籍証明書

kokuseki shōmeisho

certificate of nationality

Staatsbürger

Staatsangehöriger; Bürger; Citoyen

国民; 市民

kokumin; shimin

national; citizen

Staatsbürgerschaft, Aberkennung der

Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung

国籍剥奪; 国籍喪失、国籍離脱

kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu; kokuseki ridatsu

expatriation

Staatsbürgerschaft, doppelte

二重国籍

nijū kokuseki

dual citizenship

Staatskapitalismus

国家資本主義

kokka shihonshugi

state capitalism

mehr

Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter [J]

内閣府特命担当大臣(少子化・男女共同参画)

Naikakufu Tokumei Tantō Daijin (Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku)

Minister of State for Gender Equality and Social Affairs

mehr

Stabdiagramm

Säulendiagramm; Balkendiagramm

バーチャート; 棒グラフ、横線工程表

bā chāto; bō gurafu; ōsen kōteihyō

bar chart; bar graph

stabile Geburtenrate

intrinsische Geburtenrate

安定人口出生率; 真性出生率

antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu

stable birth rate; intrinsic birth rate

stabile Mortalitätsrate

stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate

安定人口死亡率; 真性死亡率

antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu

stable mortality rate; stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death rate

Stadt-Land-Gefälle

Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz; duale Struktur von Stadt und Land

都市農村間格差; 都市と農村間の二重構造

toshi nōsonkan kakusa; toshi to nōsonkan no nijū kōzō

urban-rural divide; urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials; dual urban-rural structure

Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen

Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land

都市農村間の収入格差

toshi nōsonkan no shūnyū kakusa

urban-rural income differential

Stadt-Land-Wanderung

Stadt-Land-Migration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

toshi nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

urban-rural migration; urban-rural mobility; out-migration from the cities

Stadt-Umland-Pendler

逆方向通勤者

gyaku hōkō tsūkinsha

reverse commuter

Stadt, große

Großstadt

大都市

daitoshi

large city; large-size city; large-sized city

Stadt, kleine

Kleinstadt

小都市

shōtoshi

small city; small-size city; small-sized city

Stadt, kompakte

コンパクトシティ

konpakuto shiti

compact city

Stadt, mittelgroße

中都市

chūtoshi

medium city; medium-sized city

Stadt, vorindustrielle

前産業都市

zensangyō toshi

preindustrial city

Stadtbewohner

städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung

市の居住人口; 都市人口

shi no kyojū jinkō; toshi jinkō

city dwellers; resident population of a city; urban population

Städte, die größten

die wichtigsten Städte

主要都市圏

shuyō toshiken

the most important cities; the main cities; the biggest cities

Städten und Kommunen, nach

市区町村別

shikuchōsonbetsu

by city and municipality

Stadtentwicklung, unkontrollierte

Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

都市乱開発; 無秩序住宅化、都市のスプロール現象、アーバン・スプロール

toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru

uncontrolled urban development; urban sprawl

Stadterneuerung

都市再開発

toshi saikaihatsu

urban renewal

Stadtflucht

Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung; massive städtische Depopulation

都会脱出; 都市部の過疎化、都市圏からの大量の人口流出

tōkai dasshutsu; toshibu no kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

urban exodus; massive urban depopulation; massive migration away from cities

Stadtgebiet

städtisches Gebiet; städtischer Raum

都市地域; 都市部

toshi chiiki; toshibu

urban area

Stadtgeographie

都市地理学

toshi chirigaku

urban geography

städtisch

urban

都市的な; 都市の、都会の

toshiteki na; toshi no; tokai no

urban

städtische Bevölkerung

urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner

都市人口; 市の居住人口

toshi jinkō; shi no kyojū jinkō

urban population; resident population of a city; city dwellers

städtische Fragmentierung

urbane Fragmentierung

分都市化

buntoshika

urban fragmentation

städtische Unterschicht

都市下層

toshi kasō

urban underclass; urban lower class

städtischen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in

都市人口の自然増加率

toshi jinkō no shizen zōkaritsu

natural population growth rate in urban areas

städtischer Umweltindikator

都市環境指標

toshi kankyō shihyō

urban environmental indicator

städtisches Beschäftigungsgebiet

都市雇用圏

toshi koyōken

urban employment area

städtisches Randgebiet

städtischer Randbereich

都市周辺部

toshi shūhenbu

urban fringe; suburbia

Stadtkern

städtischer Kern; Innenstadt

都市核; 都心

toshi kaku; toshin

urban nucleus; city centre; urban core; downtown; heart of the city

Stadtregion

Stadteinzugsgebiet

都市圏

toshiken

urban region; city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area

Stamm

Ethnie; Volk; Nation

部族; 種族、民族

buzoku; shuzoku; minzoku

tribe; ethnic group; people

Stamm von Jägern und Sammlern

Volk von Jägern und Sammlern

狩猟採集民

shuryō saishūmin

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

Stamm-Blatt-Darstellung

Stem-and-Leaf-Darstellung

幹葉表示

mikiha hyōji

stem-and-leaf presentation

Stamm, Ackerbau treibender

Ackerbau treibendes Volk; Feldbau treibender Stamm

農耕民族

nōkō minzoku

agricultural tribe

Stamm, kriegerischer

kriegerisches Volk

好戦的な部族; 戦闘的な部族

kōsenteki na buzoku; sentōteki na buzoku

bellicose tribe; bellicose people

Stamm, menschenfressender

Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk

食人族

shokujinzoku

anthropophagous tribe; cannibal tribe

Stamm, unzivilisierter

primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

未開部族; 原始的部族、未開民族、原始的民族

mikai buzoku; genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

uncivilised tribe; primitive tribe; uncivilised people; primitive people

Stammbaumanalyse

Familienstammbaumanalyse

家系図分析; 家系分析

kakeizu bunseki; kakei bunseki

pedigree analysis; family tree analysis

Stämme, registrierte (Ureinwohner)

指定部族(先住民族)

shitei buzoku (senjū minzoku)

scheduled tribes (native tribes)

Stammesangehörige

部族民

buzokumin

tribal people

Stammesbevölkerung

Stamm; tribale Bevölkerung

部族の人口

buzoku no jinkō

tribal population

Stammesgesellschaft

部族社会

buzoku shakai

tribal society

Stammfamilie

直系家族

chokkei kazoku

stem family

Stammfamiliensystem

直系家族制

chokkei kazokusei

stem family system

Stammvater

Ahn; Vorfahre

先祖; 祖先

senzo; sosen

progenitor; forefather; ancestor

Stammzellen

幹細胞

kansaibō

stem cells

Stammzellenforschung

幹細胞研究

kansaibō kenkyū

stem cell research

Stammzellentechnologie

幹細胞技術

kansaibō gijutsu

stem cell technology

Stammzellentherapie

幹細胞治療

kansaibō chiryō

stem cell therapy

Standardabweichung

標準偏差

hyōjun hensa

standard deviation; standard deviate

mehr

Standardabweichung einer Population

Populationsstandardabweichung; Populations-Standardabweichung

母標準偏差; 母集団の標準偏差

bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa

standard deviation of a population; population standard deviation

Standardabweichung, geschätzte

推定標準偏差

suitei hyōjun hensa

estimated standard deviation

Standardabweichung, relative

相対標準偏差

sōtai hyōjun hensa

relative standard deviation

Standardabweichung, residuale

残差標準偏差

zansa hyōjun hensa

residual standard deviation

Standardabweichung, Vorkalkulator der

標準偏差の推定量

hyōjun hensa no suiteiryō

estimator of the standard deviation

Standardabweichungskarte

標準偏差図表

hyōjun hensa zuhyō

standard deviation chart; sample standard deviation chart

Standardbevölkerung

Bezugsgesamtheit

標準人口

hyōjun jinkō

standard population

Standardfehler der Analyse

予測値の標準偏差

yosokuchi no hyōjun gosa

standard error of prediction

mehr

Standardfehler des Mittelwerts

Standardfehler

標準誤差

hyōjun gosa

standard error of the mean; standard error

Standardfehlerrate

標準誤差率

hyōjun gosaritsu

standard error rate

Standardisierung

標準化

hyōjunka

standardisation

Standardisierung, altersspezifische

年齢特定の標準化

nenrei tokutei no hyōjunka

age-specific standardisation

Standardisierung, direkte Methode der

直接標準化法

chokusetsu hyōjunkahō

direct method of standardisation

Standardisierung, indirekte Methode der

間接標準化法

kansetsu hyōjunkahō

indirect method of standardisation

Standardmaß

標準測定値

hyōjun sokuteichi

standard measure

Standardpunktwertung

標準得点; スタンダード・スコア

hyōjun tokuten; sutandādo sukoa

standard score

starkes Gesetz der großen Zahlen

大数の強法則

taisū no kyōhōsoku

strong law of large numbers

stationär

定常的

teijōteki

stationary

Statistik

統計学; 統計

tōkeigaku; tōkei

statistics

mehr

Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung

Statistik der natürlichen Bevölkerungsentwicklung; Bevölkerungsstatistik

人口動態統計; 人口統計

jinkō dōtai tōkei; jinkō tōkei

vital statistics; population statistics; demographic statistics

Statistik, angewandte

応用統計学

ōyō tōkeigaku

applied statistics

Statistik, deskriptive

記述統計学

kijutsu tōkeigaku

descriptive statistics

Statistik, induktive

schließende Statistik; schlussfolgernde Statistik; hypothesenprüfende Statistik; konfirmatorische Statistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz; Inferenzstatistik

帰納統計学; 推測統計学

kinō tōkeigaku; suisoku tōkeigaku

inductive statistics; inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference

mehr

Statistik, mathematische

数理統計学

sūri tōkeigaku

mathematical statistics

Statistik, schließende

induktive Statistik; schlussfolgernde Statistik; hypothesenprüfende Statistik; konfirmatorische Statistik; Inferenzstatistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz

推測統計学; 帰納統計学

suisoku tōkeigaku; kinō tōkeigaku

inferential++inductive statistics; inductive statistics; inductive stochastics; statistical inference

mehr

statistische Abhängigkeit

統計的依存

tōkeiteki izon

statistic dependence

statistische Analyse

統計的分析

tōkeiteki bunseki

statistical analysis

statistische Einheit

統計単位

tōkei tani

statistical unit

statistische Familie

統計的家族

tōkeiteki kazoku

statistical family

statistische Hypothese

統計的仮説

tōkeiteki kasetsu

statistical hypothesis

statistische Population

統計母集団

tōkei boshūdan

statistical population

statistische Sicherheit

Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

信頼係数; 信頼度

shinrai keisū; shinraido

confidence coefficient; fiducial limit

statistische Signifikanz

統計的有意差

tōkeiteki yūisa

statistical significance

statistische Unabhängigkeit

統計的独立

tōkeiteki dokuritsu

statistical independence

statistischer Schluss

統計的推測; 統計的推定、統計的推論

tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei; tōkeiteki suiron

statistical inference

Statistisches Amt

Büro für Statistik; Zentrum für Statistik; Abteilung für Statistik

統計局; 統計庁、統計部、統計センター

Tōkeikyoku; Tōkeichō; Tōkeibu; Tōkei Sentā

Statistics Bureau; Bureau of Statistics; Office of Statistics; Department of Statistics

Status der Beschäftigung

Beschäftigungsstatus; Erwerbsstatus

雇用上の地位; 従業上の地位

koyōjō no chii; jūgyōjō no chii

status in employment; employment status

Status quo ante

以前の状態; 旧状

izen no jōtai; kyūjō

status quo ante

mehr

Status, gesellschaftlicher

gesellschaftliche Stellung

社会的身分; 社会的地位、社会的位置

shakaiteki mibun; shakaiteki chii; shakaiteki ichi

social status; social position

Status, industrieller

産業上の身分

sangyōjō no mibun

industrial status

Status, sozioökonomischer

社会経済的地位

shakai keizaiteki chii

socioeconomic status

Statusgesellschaft

Ständegesellschaft; Ständesystem

身分社会; 身分制度

mibun shakai; mibun seido

status society

Statusgruppe

地位集団

chii shūdan

status group

Statushierarchie

身分地位; 地位階層

mibun chii; chii kaisō

status hierarchy

Statusindex

地位指標

chii shihyō

status index

Statusinkonsistenz

Statusinkongruenz; Statusdiskrepanz; Statusambiguität

地位の非一貫性

chii no hiikkansei

status inconsistency; status incongruity; status discrepancy; status ambiguity

Statussymbol

地位の象徴; ステータスシンボル、身分の象徴

chii no shōchō; sutētasu shinboru; mibun no shōchō

status symbol

Statussystem

地位体系

chii taikei

status system

Statusunterschied

身分差

mibunsa

status distinction

Statuswert

状態値

jōtaichi

status value

Steigung der Regressionsgeraden

回帰直線の傾き

kaiki chokusen no katamuki

slope of the regression line

Steinkind

Lithopädion

ストーンチャイルド

sutōn chairudo

stone-child; lithopaedion

Steinlaus

Petrophaga lorioti

石虱

ishijirami (sekishitsu)

stone louse; Petrophaga lorioti

Steinzeit

石器時代

sekki jidai

stone age

mehr

Sterbealter

Todesalter

死亡年齢; 享年

shibō nenrei; kyōnen

age at death

Sterbealter, durchschnittliches

mittleres Todesalter

平均死亡年齢

heikin shibō nenrei

mean age at death; average age at death

Sterbealter, häufigstes

häufigstes Todesalter

最頻死亡年齢; 最頻値余命

saihin shibō nenrei; saihinchi yomei

modal age at death

Sterbealter, normales

正規的死亡年齢

seikiteki shibō nenrei

normal age at death

Sterbeanzeige

死亡記事; 死亡広告、死亡告知

shibō kiji; shibō kōkoku; shibō kokuchi

obituary

Sterbebett

死の床; 臨終

shi no toko; rinjū

deathbed

Sterbegeld

Begräbnisbeihilfe

死亡手当; 死亡保険金、死亡見舞金、葬儀手当

shibō teate; shibō hokenkin; shibō mimaikin; sōgi teate

death benefit; death grant; funeral allowance

Sterbehilfe

Euthanasie

安楽死

anrakushi

euthanasia

mehr

Sterbehilfe, aktive

aktive Euthanasie

積極的安楽死

sekkyokuteki anrakushi

active euthanasia

mehr

Sterbehilfe, direkte

direkte Euthanasie

直接的安楽死

chokusetsuteki anrakushi

direct euthanasia

mehr

Sterbehilfe, indirekte

indirekte Euthanasie

間接的安楽死

kansetsuteki anrakushi

indirect euthanasia

mehr

Sterbehilfe, passive

passive Euthanasie

消極的安楽死

shōkyokuteki anrakushi

passive euthanasia

mehr

Sterbeintensität

死力

shiryoku

force of mortality

Sterbeintensität, Wandel der

死力転換; 死亡率の低下

shiryoku tenkan; shibōritsu no teika

change in the force of mortality

Sterbemuster, altersspezifisches

altersspezifisches Mortalitätsmuster

年齢別死亡パターン

nenreibetsu shibō patān

age-specific death pattern; age-specific mortality pattern

Sterben in Würde

menschenwürdiges Sterben; humanes Sterben; würdevolles Sterben

尊厳死

songenshi

dying with dignity; death with dignity

Sterbeort

Ort des Sterbens

死亡地; 死亡場所

shibōchi; shibō basho

place of death; place of dying

Sterberate, hohe Geburten- und

hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate

高出生率・高死亡率; 多産多死

kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi

high birth rate and high death rate; high fertility rate and high mortality rate

Sterberate, hohe Geburtenrate und niedrige

hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate

高出生率・低死亡率; 多産少死

kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi

high birth rate and low death rate; high fertility rate and low mortality rate

Sterberate, momentane

momentane Mortalitätsrate

瞬間死亡率

shunkan shibōritsu

instantaneous death rate; instantaneous mortality rate

Sterberate, niedrige Geburten- und

niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate

低出生率・低死亡率; 少産少死

teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi

low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate

Sterberate, sinkende Geburten- und

sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

declining birth rate and declining death rate; declining fertility rate and declining mortality rate

Sterberegister

Totenregister

死亡記録簿

shibō kirokubo

register of deaths; death register; death index

Sterberegister, Nationales (USA)

全国死亡登録(米国公衆衛生局)

Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)

National Death Index (USA)

Sterberegister, vormoderne japanische

Sterberegister buddhistischer Tempel; Kakochō

過去帳

Kakochō

premodern Japanese death registers; Buddhist temple death registers; Kakochō

Sterberisiko

Mortalitätsrisiko

死亡危険

shibō kiken

mortality risk; death risk

Sterbestation

末期患者用病棟

makki kanjayō byōtō

terminal ward

Sterbetafel

生命表

seimeihyō

life table; mortality table

mehr

Sterbetafel bleibender Zähne

永久歯生命表

eikyūshi seimeihyō

life table for permanent teeth

Sterbetafel der Gesamtbevölkerung

Bevölkerungssterbetafel

国民生命表; 国民死亡率表、人口生命表

kokumin seimeihyō; kokumin shibōritsuhyō; jinkō seimeihyō

population life table

Sterbetafel für bestimmte Kohorten

Sterbetafel für spezifische Gruppen

特定グループの生命表

tokutei gurūpu no seimeihyō

life table for selected cohorts; life table for specific groups

Sterbetafel nach Kalenderjahren

暦年生命表

rekinen seimeihyō

calendar year life table

Sterbetafel nach Präfekturen [J]

都道府県別生命表

todōfukenbetsu seimeihyō

life table by prefecture

Sterbetafel nach Städten und Kommunen

市区町村別生命表

shikuchōsonbetsu seimeihyō

life table by city and municipality

Sterbetafel-Schätzung auf empirischer Grundlage

Sterbetafel auf der Grundlage empirischer Daten

経験生命表; 経験死亡表、経験表

keiken seimeihyō; keiken shibōhyō; keikenhyō

experience table of mortality; experience life table

Sterbetafel, abgekürzte

簡易生命表; 簡速生命表

kani seimeihyō; kansoku seimeihyō

abridged life table

Sterbetafel, aggregierte

総合表

sōgōhyō

aggregate life table; aggregate mortality table

Sterbetafel, aktuelle

現代生命表

gendai seimeihyō

current life table

Sterbetafel, allgemeine

一般生命表

ippan seimeihyō

general life table; general standard life table

Sterbetafel, altersspezifische

年齢別生命表

nenreibetsu seimeihyō

age-specific life table

Sterbetafel, klinische

臨床生命表

rinshō seimeihyō

clinical life table

Sterbetafel, vollständige

komplette Sterbetafel

完全生命表

kanzen seimeihyō

complete life table; unabridged life table

Sterbetafelanalyse

生命表解析; 生命表分析

seimeihyō kaiseki; seimeihyō bunseki

life table analysis

Sterbetafelfunktionen

生命表関数

seimeihyō kansū

life table functions

Sterbewahrscheinlichkeit

Todeswahrscheinlichkeit

死亡確率

shibō kakuritsu

probability of dying; death probability

Sterbewahrscheinlichkeit, altersspezifische

年齢別死亡確率

nenreibetsu shibō kakuritsu

age-specific probability of dying

Sterbewahrscheinlichkeit, todesursachenspezifische

Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen

死因別死亡確率

shiinbetsu shibō kakuritsu

cause-specific probability of dying; probability of dying by causes of death

Sterbewahrscheinlichkeiten, fünfjährige

fünfjährige Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf Jahre

五年間死亡確率

gonenkan shibō kakuritsu

quinquennial death probabilities; probabilities of death within five years

Sterbewahrscheinlichkeiten, jährliche

jährliche Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für ein Jahr

年間死亡確率

nenkan shibō kakuritsu

annual death probabilities; probabilities of death within one year

Sterblichkeit

Moribundität

瀕死

hinshi

moribundity

Sterblichkeit an bösartigen Neubildungen, internationaler Vergleich der

internationaler Vergleich der Mortalität an malignen Neoplasmen

悪性新生物死亡率の国際比較

akusei shinseibutsu shibōritsu no kokusai hikaku

international comparison of mortality due to malignant neoplasms; international comparison of mortality from malignant tumors

Sterblichkeit bei Erwachsenen

Erwachsenensterblichkeit; Erwachsenenmortalität

成人死亡率

seijin shibōritsu

adult mortality rate; adult death rate

Sterblichkeit bei Jugendlichen

Jugendsterblichkeit

年少者死亡率

nenshōsha shibōritsu

mortality of juveniles; teenager mortality

Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen

Sterblichkeit unter Drogenabhängigen; Mortalität unter Drogenabhängigen

麻薬中毒者の死亡率

mayaku chūdokusha no shibōritsu

mortality rate among drug addicts; mortality among drug-dependent individuals; death rate among drug addicts

Sterblichkeit, berufsspezifische

berufsspezifische Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen

職業別死亡率; 職業死亡

shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō

occupation-specific mortality rate; occupational mortality

Sterblichkeitsdifferenz

Mortalitätsdifferenz; Mortalitätsunterschied; Sterblichkeitsratendifferenz

死亡率の格差; 死亡率における格差

shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa

differentials in mortality; mortality difference; differential mortality

mehr

Sterblichkeitsgewinn

死差益

shisaeki

mortality gain

Sterblichkeitskoeffizient, komparativer

比較死亡率

hikaku shibōritsu

comparative mortality figure

Sterblichkeitsmuster

Sterbemuster; Mortalitätsmuster

死亡パターン

shibō patān

death pattern; mortality pattern

Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren

Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

五歳児未満死亡率

gosaiji miman shibōritsu

under-five death rate; under-five mortality rate

Sterblichkeitsrate, jährliche

jährliche Mortalitätsrate

年次死亡率

nenji shibōritsu

annual death rate; annual mortality rate; yearly mortality rate; yearly death rate

Sterblichkeitsrate, kumulative

kumulative Mortalitätsrate

累積死亡率

ruiseki shibōritsu

cumulative death rate; cumulative mortality rate

Sterblichkeitstabelle, intrauterine

intrauterine Mortalitätstafel

子宮内死亡表

shikyūnai shibōhyō

intrauterine mortality table

Sterblichkeitsübergang

Mortalitätsübergang

死亡力転換

shibōryoku tenkan

mortality transition

Stereogramm

立体写真; 立体画、実体画

rittai shashin; rittaiga; jittaiga

stereogram

Stereotyp

ステレオタイプ; 固定概念

sutereotaipu; kotei gainen

stereotype

sterile Periode, natürliche

unfruchtbare Tage; sichere Tage

不妊期間; 安全期

funin kikan; anzenki

natural sterile period; infertile days; safe period

Sterilisation

Sterilisierungsoperation

不妊手術

funin shujutsu

sterilisation; sterilisation operation

Sterilisation der Frau

Sterilisierungsoperation der Frau

女性の不妊手術; 不妊手術

josei no funin shujutsu; funin shujutsu

female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation

Sterilisation des Mannes

Vasektomie; Sterilisierungsoperation beim Mann; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung

男性の不妊手術; 精管切除術、パイプカット術

dansei no funin shujutsu; seikan setsujojutsu; paipukattojutsu

male sterilisation; vasectomy; sterilisation operation

Sterilisationspolitik

不胎化政策

futaika seisaku

sterilisation policy

Sterilität nach der Geburt

Unfruchtbarkeit nach der Geburt

分娩後不妊

bunbengo funin

postpartum sterility

Sterilität, idiopathische

idiopathische Infertilität; idiopathische Unfruchtbarkeit

特発性不妊症

tokuhatsusei funinshō

idiopathic sterility; idiopathic infertility

Sterilität, primäre

primäre Infertilität

原発性不妊症

genpatsusei funinshō

primary sterility; primary infertility

mehr

Sterilität, pubertäre

Sterilität im Jugendalter

思春期不妊

shishunki funin

adolescent sterility

Sterilität, sekundäre

sekundäre Infertilität

続発性不妊症

zokuhatsusei funinshō

secondary sterility; secondary infertility

mehr

sternförmige Bevölkerungspyramide (stadttypische) [J]

星型の人口ピラミッド(都市型)

hoshigata no jinkō piramiddo (toshigata)

star-shaped population pyramid

Stetigkeitskorrektur

連続修正

renzoku shūsei

continuity correction

Steuer

税金; 税

zeikin; zei

tax

Steuer, direkte

直接税

chokusetsuzei

direct tax

Steuer, indirekte

間接税

kansetsuzei

indirect tax

Steuererleichterung

Steuernachlass; Steuerabzug; Steuerbegünstigung; Steuervergütung

租税の割戻し

sozei no warimodoshi

tax rebate

Steuerverzeichnisse

納税者記録

nōzeisha kiroku

taxpayers records

Stichprobe

Sample

標本; サンプル

hyōhon; sanpuru

sample

mehr

Stichprobe mit Selbstgewichtung

自動加重標本

jidō kajū hyōhon

self-weighting sample; self-weighted sample

Stichprobe, ausgewogene

釣合った標本

tsuriatta hyōhon

balanced sample

Stichprobe, einfache

シンプルサンプル

shinpuru sanpuru

simple sample

Stichprobe, geschichtete

層化標本; 層別抽出、層化サンプリング

sōka hyōhon; sōbetsu chūshutsu; sōka sanpuringu

stratified sample; stratified sampling

Stichprobe, geschichtete mehrstufige

geschichtete mehrstufige Zufallsauswahl

層化多段抽出法

sōka tadan chūshutsuhō

stratified multistage sampling method

Stichprobe, gewichtete

ウェイトづきサンプリング

ueitozuki sanpuringu

weighted sampling

Stichprobe, große

大標本

daihyōhon

large sample

Stichprobe, proportional geschichtete

層化比例標本; 層別比例サンプリング

sōka hirei hyōhon; sōbetsu hirei sanpuringu

proportionately stratified sample; proportionate stratification

Stichprobe, räumliche

空間サンプリング

kūkan sanpuringu

spatial sampling

Stichprobe, repräsentative

代表標本

daihyō hyōhon

representative sample

Stichprobe, systematische

系統抽出法; システマティック・サンプリング、系統抽出標本、等間隔サンプリング

keitō chūshutsuhō; shisutematikku sanpuringu; keitō chūshutsu hyōhon; tōkankaku sanpuringu

systematic sampling; systematic sample

Stichprobe, unabhängige

独立標本

dokuritsu hyōhon

independent sample

mehr

Stichprobe, verzerrte

偏った標本; 偏りのある標本

katayotta hyōhon; katayori no aru hyōhon

biassed sample; unrepresentative sample

Stichprobe, zweistufige

二段抽出; 二段サンプリング

nidan chūshutsu; nidan sanpuringu

two-stage sample; two-stage sampling

Stichproben-Variationskoeffizient

標本変異係数

hyōhon heni keisū

sample coefficient of variation

Stichprobenanteil

サンプリングレート; 抽出率

sanpuringu rēto; chūshutsuritsu

sampling rate

Stichprobenauswahl, geschichtete

層別抽出法; 層化抽出法

sōbetsu chūshutsuhō; sōka chūshutsuhō

stratified sampling method

mehr

stichprobenbasierte Prognose

標本に基づく推計

hyōhon ni motozuku suikei

sample-based estimates

Stichprobenbewertung

Stichprobenbeurteilung; Stichprobenevaluierung

標本の評価

hyōhon no hyōka

sample evaluation

Stichprobeneigenschaften

Stichprobenausprägung

標本の特性値; 標本の属性

hyōhon no tokuseichi; hyōhon no zokusei

sample characteristics

Stichprobeneinheit

Erhebungseinheit; Auswahleinheit

抽出単位; サンプリング単位

chūshutsu tani; sanpuringu tani

sampling unit; sample unit

Stichprobenentnahme aus der Masse

バルク・サンプリング

baruku sanpuringu

bulk sampling

Stichprobenentnahme, direkte

直接補集方法

chokusetsu hoshū hōhō

direct sampling method

Stichprobenentnahme, einfache

一回抜取検査

ikkai nukitori kensa

single sampling

Stichprobenergebnis

標本結果

hyōhon kekka

sample result

Stichprobenerhebung

標本抽出調査; 標本調査

hyōhon chūshutsu chōsa; hyōhon chōsa

sample survey; sampling survey

Stichprobenerhebung, demographische

人口標本調査; 人口サンプル調査

jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa

demographic sample survey

Stichprobenerhebungsverteilung

標本調査分布

hyōhon chōsa bunpu

sampling survey distribution

Stichprobenfehler

標本誤差; ランダム・サンプリング誤差

hyōhon gosa; randamu sanpuringu gosa

sampling error; random sampling error

Stichprobenfehler, relativer

標本相対誤差

hyōhon sōtai gosa

sample relative error

Stichprobenfunktion

標本関数

hyōhon kansū

sample function

Stichprobengenauigkeit

サンプルの精度

sanpuru no seido

sample precision

Stichprobenkennwert

Stichproben-Statistik; statistische Kenngröße; statistische Maßzahl

統計量; 統計値

tōkeiryō; tōkeichi

sample statistics; statistics

Stichprobenkennwerteverteilung

Stichprobenverteilung

標本分布

hyōhon bunpu

sampling distribution; sample distribution

Stichprobenkorrelationskoeffizient

標本相関係数

hyōhon sōkan keisū

sample correlation coefficient

Stichprobenkorrelationskoeffizient, partieller

標本偏相関係数

hyōhon hensōkan keisū

sample partial correlation coefficient

Stichprobenmittel

Stichprobendurchschnitt

標本平均値

hyōhon heikinchi

sample mean

Stichprobennormalverteilung

標本正規分布

hyōhon seiki bunpu

sampling normal distribution

Stichprobenplan

Stichprobendesign; Sampling-Design; Stichprobenanweisung

標本設計

hyōhon sekkei

sampling design; sample design; sampling plan; sampling scheme

Stichprobenplan, stetiger

連続抜き取り計画

renzoku nukitori keikaku

continuous sampling plan

Stichprobenpunkt

標本点

hyōhonten

sample point

Stichprobenrahmen

Stichprobenplanung

抽出枠

chūshutsuwaku

sampling frame

Stichprobenraum

標本空間

hyōhon kūkan

sample space

Stichprobenstandardfehler

標本標準誤差

hyōhon hyōjun gosa

sample standard error

Stichprobenstatistik

Kenngröße (numerische)

統計的サンプリング法; 統計的標本抽出

tōkeiteki sanpuringuhō; tōkeiteki hyōhon chūshutsu

statistical sampling

Stichprobenstruktur

標本の構造; サンプリング構造

hyōhon no kōzō; sanpuringu kōzō

sampling structure

Stichprobenumfang

サンプルサイズ; 標本の大きさ

sanpuru saizu; hyōhon no ōkisa

sample size

Stichprobenvarianz

標本分散; サンプリング分散

hyōhon bunsan; sanpuringu bunsan

sampling variance; sample variance

Stichprobenverfahren

Stichprobenmethode; Sampling-Methode; Sampling-Verfahren

サンプリング法; サンプル調査法、標本抽出法、抽出方式、抜き取り方式

sanpuringuhō; sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

sampling technique; sample method; sampling method; sampling procedure

Stichprobenverfahren, extensives

広範囲のサンプリング

kōhani no sanpuringu

extensive sampling

Stichprobenverfahren, gemischtes

混合抽出法

kongō chūshutsuhō

mixed sampling

Stichprobenverfahren, geschichtetes Zwei-Phasen-

層化二段抽出法; 層別二段抽出法

sōka nidan chūshutsuhō; sōbetsu nidan chūshutsuhō

stratified two-phase-sampling method

Stichprobenverfahren, mehrstufiges

Mehrstufenselektion

多段サンプリング; 逐次選択

tadan sanpuringu; chikuji sentaku

multi-stage sampling; sequential selection

Stichprobenverfahren, proportionales

proportionale Auswahl; proportionale Stichprobenbildung

比例抽出法

hirei chūshutsuhō

proportional sampling

Stichprobenverfahren, zweiphasiges

二重抽出法

nijū chūshutsuhō

double sampling; two-phase sampling

Stichprobenverhältniswert

Auswahlsatz einer Stichprobe

標本抽出率

hyōhon chūshutsuritsu

sampling ratio

Stichprobenverteilung

Stichprobenkennwerteverteilung

標本分布

hyōhon bunpu

sampling distribution; sample distribution

Stiefeltern

義理の親; 継親

giri no oya; mama oya

stepparents

Stiefeltern-Kind-Beziehung

義理の親子関係; 継親子関係

giri no oyako kankei; mama oyako kankei (keishinshi kankei)

stepparent-child relationship

Stiefkind

継子; ステップチャイルド

keishi (mamako); suteppuchairudo

stepchild

Stiefmutter

継母; 義母

keibo (mamahaha); kibo

stepmother; foster mother; mother-in-law

Stiefvater

継父; 義父

keifu (mamachichi); gifu

stepfather

Stillen

Trinken von Muttermilch an der Brust; Füttern von Muttermilch an der Brust

母乳保育

bonyū hoiku

breastfeeding

Stillperiode

授乳期

junyūki

lactation period

Stillrate

母乳育児率; 授乳育児率

bonyū ikujiritsu; junyū ikujiritsu

breastfeeding rate; successful nursing rate

Stochastik

推計学; 推計

suikeigaku; suikei

stochastics

stochastisch

確率論的な

kakuritsuronteki na

stochastic

stochastische Abhängigkeit

確率的依存

kakuritsuteki izon

stochastic dependence

stochastische Analyse

確率的解析

kakuritsuteki kaiseki

stochastic analysis

stochastische Differential- und Integralrechnung

確率解析学

kakuritsu kaisekigaku

stochastic calculus

stochastische Differentialgleichung

確率微分方程式

kakuritsu bibun hōteishiki

stochastic differential equation

stochastische Differentialgleichung, lineare

線形確率微分方程式

senkei kakuritsu bibun hōteishiki

linear stochastic differential equation

stochastische Differenzengleichung

確率差分方程式

kakuritsu sabun hōteishiki

stochastic difference equation

stochastische Dominanz

確率優位

kakuritsu yūi

stochastic dominance

stochastische Dynamik

確率動力学

kakuritsu dōrikigaku

stochastic dynamics

stochastische Eigenschaft

確率論的性質

kakuritsuronteki seishitsu

stochastic property

stochastische Finite-Elemente-Methode SFEM

stochastische Finite-Element-Methode

確率有限要素法

kakuritsu yūgen yōsohō

stochastic finite element method

stochastische Funktion

確率関数

kakuritsu kansū

stochastic function

stochastische Gleichung

確率方程式

kakuritsu hōteishiki

stochastic equation

stochastische Integralgleichung

確率積分方程式

kakuritsu sekibun hōteishiki

stochastic integral equation

stochastische Interpretation

確率解釈

kakuritsu kaishaku

stochastic interpretation

stochastische Kontrolle

確率制御

kakuritsu seigyo

stochastic control

stochastische Kontrolltheorie

stochastische Steuerungstheorie

確率制御理論

kakuritsu seigyo riron

stochastic control theory

stochastische Konvergenz

確率収束

kakuritsu shūsoku

stochastic convergence; convergence in probability

stochastische Makroökonomie

確率論的マクロ経済学

kakuritsuronteki makuro keizaigaku

stochastic macroeconomics

stochastische Matrix

確率行列

kakuritsu gyōretsu

stochastic matrix

stochastische Matrix, zweidimensionale

二重確率行列

nijū kakuritsu gyōretsu

doubly stochastic matrix

stochastische Natur

確率的性質

kakuritsuteki seishitsu

stochastic nature

stochastische Optimierung

確率的最適化

kakuritsuteki saitekika

stochastic optimisation

stochastische Ordnung

確率的次数

kakuritsuteki jisū

stochastic order

stochastische partielle Differentialgleichung

確率偏微分方程式

kakuritsu henbibun hōteishiki

stochastic partial differential equation

stochastische Prognose

確率予測

kakuritsu yosoku

stochastic prediction

stochastische Programmierung

確率的計画法; 確率的計算法

kakuritsuteki keikakuhō; kakuritsuteki keisanhō

stochastic programming

stochastische Quantisierung

確率論的量子化

kakuritsuronteki ryōshika

stochastic quantisation

stochastische Schwankung

確率的変動

kakuritsuteki hendō

stochastic variation

stochastische Sequenz

確率系列

kakuritsu keiretsu

stochastic sequence

stochastische Simulation

確率的シミュレーション

kakuritsuteki shimyurēshon

stochastic simulation

stochastische Situation

確率的状況

kakuritsuteki jōkyō

stochastic situation

stochastische Umwelt

確率的環境

kakuritsuteki kankyō

stochastic environment

stochastische Unabhängigkeit

確率的独立

kakuritsuteki dokuritsu

stochastic independence

mehr

stochastische Variable

Zufallsvariable

確率変数; ランダム変数

kakuritsu hensū; randamu hensū

stochastic variable; random variable; probability variable; aleatory variable

stochastische Volatilität

確率ボラティリティ

kakuritsu boratiriti

stochastic volatility

stochastischen Prozesses, Realisierung eines

確率過程の実現

kakuritsu katei no jitsugen

realisation of a stochastic process

stochastischer Algorithmus

確率アルゴリズム

kakuritsu arugorizumu

stochastic algorithm

stochastischer Ansatz

確率手法

kakuritsu shuhō

stochastic approach

stochastischer Approximationsalgorithmus

確率近似アルゴリズム

kakuritsu kinji arugorizumu

stochastic approximation algorithm

stochastischer Automat

確率オートマトン

kakuritsu ōtomaton

stochastic automaton

stochastischer Effekt

確率的影響

kakuritsuteki eikyō

stochastic effect

stochastischer Entscheidungsprozess

確率的決定過程

kakuritsuteki kettei katei

stochastic decision process

stochastischer Limes

推計限度

suikei gendo

stochastic limits

stochastischer Poisson-Prozess, zweidimensionaler

doppelt stochastischer Poisson-Prozess

二重確率ポアソン過程

nijū kakuritsu Poason katei

doubly stochastic Poisson process

stochastischer Prozess

Zufallsprozess

確率過程; ランダム過程

kakuritsu katei; randamu katei

stochastic process; random process

stochastischer Prozess, angewandter

応用確率過程

ōyō kakuritsu katei

applied stochastic process

stochastischer Prozess, normaler

正規確率過程

seiki kakuritsu katei

normal stochastic process

stochastischer Prozess, stationärer

定常確率過程

teijō kakuritsu katei

stationary stochastic process

stochastischer Prozess, zeitdiskreter

離散時間確率過程

risan jikan kakuritsu katei

discrete-time stochastic process

stochastischer Prozesse, Exponentialfamilien

確率過程の指数型分布族

kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku

exponential families of stochastic processes

stochastisches Bevölkerungsmodell

probabilistisches Bevölkerungsmodell; Wahrscheinlichkeitsmodell

確率的人口モデル; 確率人口モデル

kakuritsuteki jinkō moderu; kakuritsu jinkō moderu

stochastic population model; probabilistic population model

stochastisches Differential

確率微分

kakuritsu bibun

stochastic differential

stochastisches Ereignis

確率現象

kakuritsu genshō

stochastic event

stochastisches Integral

Wahrscheinlichkeitsintegral

確率積分

kakuritsu sekibun

stochastic integral; probability integral

stochastisches Modell

Wahrscheinlichkeitsmodell

確率論的モデル; 確率モデル

kakuritsuronteki moderu; kakuritsu moderu

stochastic model; probabilistic model

stochastisches Phänomen

確率的現象

kakuritsuteki genshō

stochastic phenomenon

stochastisches System, lineares

線形確率システム

senkei kakuritsu shisutemu

linear stochastic system

stochastisches System, nichtlineares

非線形確率システム

hisenkei kakuritsu shisutemu

non-linear stochastic system

stochastisches Verhalten

確率的挙動

kakuritsuteki kyodō

stochastic behaviour

stochastisches Volatilitätsmodell

確率ボラティリティ・モデル

kakuritsu boratiriti moderu

stochastic volatility model

Stochastizität, demographische

Populationsstochastizität

人口学的確率性

jinkōgakuteki kakuritsusei

demographic stochasticity; population stochasticity

mehr

Stochastizität, genetische

遺伝的確率性

identeki kakuritsusei

genetic stochasticity

Störfaktor

Störgröße

交絡要因; 交絡因子

kōraku yōin; kōraku inshi

confounding factor; confounder; noisy factor

Störgröße

Störfaktor

交絡要因; 交絡因子

kōraku yōin; kōraku inshi

confounding factor; confounder; noisy factor

mehr

Störparameter

lästiger Parameter; Nuisance-Parameter

局外母数; 撹乱母数

kyokugai bosū; kakuran bosū

nuisance parameter

Störvariable SV

vermengte Variable

交絡変数

kōraku hensū

confounding variable; confounded variable

Strahlenbelastung

Strahlungsbelastung

被曝

hibaku

radiation exposure

Strahlendosis

照射線量

shōsha senryō

radiation dose; irradiation dose

Strahlenwirkung

放射線影響; 照射効果

hōshasen eikyō; shōsha kōka

radiation effect; irradiation effect

Strahlung

Bestrahlung; Abstrahlung; Einstrahlung

放射; 照射

hōsha; shōsha

radiation; irradiation

Strahlungsschaden

放射線障害; 放射線損傷、照射損傷

hōshasen shōgai; hōshasen sonshō; shōsha sonshō

radiation damage; irradiation damage

Stratifizierung

Schichtung; Schichteinteilung

層化

sōka

stratification

Stratum

Strata

stratum; strata

Stress, übermäßiger

ストレス過剰

sutoresu kajō

excessive stress

Stressmanagement

ストレス対策; ストレス管理

sutoresu taisaku; sutoresu kanri

stress management

Streudiagramm

Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm

散布図

sanpuzu

scatter diagram; scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram

Streuung

Variabilität; Veränderlichkeit

散らばり; ばらつき

chirabari; baratsuki

dispersion; variability; scattering

Struktur, einfache

簡単な構造

kantan na kōzō

simple structure

Struktur, räumliche

Raumstruktur

空間的構造; 空間構造

kūkanteki kōzō; kūkan kōzō

spatial structure; space structure

Struktur, reproduktive

generative Struktur

生殖構造; 再生産構造

seishoku kōzō; saiseisan kōzō

reproductive structure; generative structure

Struktur, sozioökonomische

社会経済構造

shakai keizai kōzō

socioeconomic structure

Struktur, Zeit-Raum-

zeitlich-räumliche Struktur

時空間構造; 時間空間構造、時間距離的構造

jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan kyoriteki kōzō

structure of time and space; temporal-spatial structure; time-space structure

Struktur, zeitliche

Zeitstruktur

時間的構造; 時間構造

jikanteki kōzō; jikan kōzō

temporal structure; time structure

Strukturanalyse

strukturelle Analyse

構造解析; 構造分析

kōzō kaiseki; kōzō bunseki

structure analysis; structural analysis

mehr

struktureller Effekt

構造効果

kōzō kōka

structural effect

Strukturgleichung

構造方程式

kōzō hōteishiki

structural equation

strukturierte Bevölkerungsdynamik

構造化人口動態学

kōzōka jinkō dōtaigaku

structured population dynamics

strukturierte Frage

構造的質問

kōzōteki shitsumon

structured question

strukturiertes Interview

構造的インタビュー

kōzōteki intabyū

structured interview

Strukturparameter

構造係数; 構造パラメーター

kōzō keisū; kōzō paramētā

structural parameter

Strukturpsychologie

構成心理学

kōsei shinrigaku

structural psychology

studentisierte Spannweite

スチューデント化された範囲

suchūdentoka sareta hani

studentised range

Studentisierung

スチューデント化

suchūdentoka

studentisation

Studentsche Verteilung

Studentsche t-Verteilung

スチューデント分布

suchūdento bunpu

Students’ distribution; Students’ t-distribution

mehr

Stufenwanderung

Etappenwanderung

継起的移動

keikiteki idō

stage migration; step migration; serial migration

Subarachnoidalblutung

くも膜下出血

kumomakuka shukketsu

subarachnoid haemorrhage

subdurales Hämatom

硬膜下血腫

kōmakuka kesshu

subdural haematoma

Subfamilie

Unterfamilie

サブファミリー; 亜科

sabufamirī; aka

subfamily

Subfekundität

低妊孕力

teininyōryoku

subfecundity

Subfekundität im Jugendalter

Subfekundität von Heranwachsenden; jugendliche Subfekundität

思春期低妊孕力

shishunki teininyōryoku

adolescent subfecundity

Subfertilität

妊孕性の低下

ninyōsei no teika

subfertility

Subgruppe

Untergruppe; Teilgruppe

サブグループ; 下位集団、小群、下位群、部分群

sabugurūpu; kai shūdan; shōgun; kaigun; bubungun

subgroup; a group within a group

subjektives Wohlbefinden

主観的幸福感

shukanteki kōfukukan

subjective well-being

Subpopulation

Unterpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation

サブ個体群; 部分人口、下位人口、次母集団

sabu kotaigun; bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan

subpopulation; a population within a population

Subregion

Unterregion

地域内地域

chiikinai chiiki

subregion

Subsidiarität

Subsidiaritätsprinzip

補完性原理

hokansei genri

subsidiarity; subsidiarity principle; principle of subsidiarity; subsidiarity rule

mehr

Subsistenzeinkommen

最低生存費水準の所得

saitei seizonhi suijun no shotoku

subsistence income

Subsistenzernte

自給用作物

jikyūyō sakumotsu

subsistence crop

Subsistenzkonsum

生存消費

seizon shōhi

subsistence consumption

Subsistenzkosten

最低生活費

saitei seikatsuhi

subsistence cost

Subsistenzlandwirtschaft

自給自足農業; 零細農業

jikyū jisoku nōgyō; reisai nōgyō

subsistence agriculture

Subsistenzlohntheorie

賃金生存費説

chingin seizonhi setsu

subsistence theory of wages

Subsistenzminimum

Existenzminimum

最低生存水準

saitei seizon suijun

subsistence minimum

Subsistenzmittel

Unterhaltsmittel

生存資料

seizon shiryō

means of subsistence

Subsistenzniveau

最低生活水準; 生計維持水準、生存水準

saitei seikatsu suijun; seikei iji suijun; seizon suijun

subsistence level

Subsistenzsektor

最低生存費部門

saitei seizonhi bumon

subsistence sector

Subsistenztheorie

生存費説

seizonhisetsu

subsistence theory

Subsistenzwirtschaft

自給自足経済

jikyū jisoku keizai

subsistence economy

Subtraktion

減法

genpō

subtraction

suburbane Bevölkerung

Vorstadtbevölkerung

郊外人口

kōgai jinkō

suburban population

suburbane Zone

vorstädtischer Bereich; Stadtrand

郊外地帯; 郊外地区

kōgai chitai; kōgai chiku

suburban zone; suburban area; outskirts

Suburbanisierung

郊外化

kōgaika

suburbanisation

mehr

Subvention

助成金; 補助金

joseikin; hojokin

subsidy

Sucht

Abhängigkeit

依存症; 中毒

izonshō; chūdoku

addiction; dependence

Suffizienz

Zulänglichkeit; Hinlänglichkeit

十分性

jūbunsei

sufficiency

Suizid

Freitod; Selbsttötung; Selbstmord

自殺

jisatsu

suicide; intentional self-harm

Suizidalität

suizidale Neigung

自殺傾向; 自殺的傾向

jisatsu keikō; jisatsuteki keikō

suicidality; suicidal tendency

Suizidgefahr

Selbstmordgefahr

自殺危険

jisatsu kiken

suicide risk

Suizidrate

Selbstmordrate

自殺率

jisatsuritsu

suicide rate

Suizidrate bei Jugendlichen

Selbstmordrate bei Jugendlichen

十代の自殺率

jūdai no jisatsuritsu

suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate

Suizidversuch

Freitodversuch; Selbsttötungsversuch; Selbstmordversuch

自殺未遂

jisatsu misui

attempted suicide

Summe

wa

sum

Summe, gleitende

移動和

idōwa

moving total

sympto-thermale Methode

Rötzermethode

症候体温法

shōkō taionhō

sympto-thermal method

Symptome und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind

症状、徴候及び異常臨床所見・異常検査所見で他に分類されないもの

shōjō, chōkō oyobi ijō rinshō shoken, ijō kensa shoken de hoka ni bunrui sarenai mono

symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified

mehr

Synchronie

共時態

kyōjitai

synchrony

Syndrom der Elternentfremdung

片親引き離し症候群

kataoya hikihanashi shōkōgun

parental alienation syndrome

mehr

Synkope; Ohnmacht

卒倒、気絶

sottō; kizetsu

syncope

mehr

Syphilis

梅毒

baidoku

syphilis

Syphilis in der Schwangerschaft

妊婦梅毒

ninpu baidoku

syphilis in pregnancy

System, sozioökonomisches

社会経済体制; 社会経済システム

shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu

socioeconomic system

systematischer Fehler

定誤差; 系統誤差

teigosa; keitō gosa

systematic error

Systemintegration

体系の統合

taikei no tōgō

system integration


Copyright 2012 DIJ