Safer Sex

sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex

セイファーセックス; セーフセックス、安全なセックス、安全な性行為

seifā sekkusu; sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi

safer sex; safe sex; protected sex

Saisonabhängigkeit

季節性

kisetsusei

seasonality

saisonal beschäftigter Landarbeiter

季節農業労働者

kisetsu nōgyō rōdōsha

seasonal agricultural labourer

saisonale Schwankung

季節変動

kisetsu hendō

seasonal variation

saisonaler Faktor

季節的要因

kisetsuteki yōin

seasonal factor

säkularer Trend

langfristige Verlaufsrichtung

永続趨勢; 長期趨勢、長期的傾向

eizoku sūsei; chōki sūsei; chōkiteki keikō

secular trend; long-time trend

mehr

Säkularisierung

Verweltlichung

脱宗教化; 非宗教化

datsushūkyōka; hishūkyōka

secularisation

Salpingektomie

Entfernung der Eileiter

卵管切除

rankan setsujo

salpingectomy; tubectomy

Salutogenese

健康生成理論

kenkō seisei riron

salutogenesis

mehr

Salz, übermäßige Aufnahme von

塩分摂取過剰

enbun sesshu kajō

excessive intake of salt

Samenbank

Spermabank

精子銀行; 精液銀行

seishi ginkō; seieki ginkō

sperm bank

mehr

Sammlern, Stamm von Jägern und

Volk von Jägern und Sammlern

狩猟採集民

shuryō saishūmin

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

Sample

Stichprobe

サンプル; 標本

sanpuru; hyōhon

sample

Sampling-Methode

Stichprobenmethode; Stichprobenverfahren; Sampling-Verfahren

標本抽出法; サンプリング調査法、サンプリング法、抽出方式、抜き取り方式

hyōhon chūshutsuhō; sanpuringu chōsahō; sanpuringuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

sampling method; sample method; sampling technique; sampling procedure

Sandwich-Generation

サンドイッチ世代

sandoitchi sedai

sandwich generation

mehr

Sanktion, gesetzliche

法的な制裁

hōteki na seisai

legal sanction

Sarmassophobie

Angst vor dem Liebesspiel; Angst vor intimen Berührungen

前戯恐怖症

zengi kyōfushō

sarmassophobia

Satellitenstadt

Trabantenstadt; Schlafstadt

衛星都市; ベッドタウン、住宅都市; 郊外住宅地

eisei toshi; beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi

satellite city; satellite town; bedroom town; dormitory town; dormitory suburb

Sättigungsniveau

飽和水準

hōwa suijun

saturation level

Säugamme

Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter

乳母; 育ての母

uba; sodate no haha

wet nurse; foster mother

Säugling

Kleinkind; Baby

乳児; ベビー

nyūji; bebī

infant; baby

Säuglinge, Betreuungsdienst für

Betreuungsdienst für Kinder

乳児福祉サービス; 児童福祉サービス

nyūji fukushi sābisu; jidō fukushi sābisu

infant welfare service; child welfare service

Säuglings- und Kindersterblichkeit

乳幼児死亡率

nyūyōji shibōritsu

infant and child mortality

Säuglingsfrühsterblichkeit

frühneonatale Mortalitätsrate; frühneonatale Sterberate; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit

早期新生児死亡率

sōki shinseiji shibōritsu

early neonatal mortality rate; early neonatal death rate; early neonatal infant mortality

mehr

Säuglingsschwester

育児婦

ikujifu

dry nurse

Säuglingssterblichkeit

乳児死亡

nyūji shibō

infant mortality; infant death

mehr

Säuglingssterblichkeit, endogene

内因性乳児死亡

naiinsei nyūji shibō

endogenous infant mortality

Säuglingssterblichkeit, exogene

外因性乳児死亡

gaiinsei nyūji shibō

exogenous infant mortality

Säuglingssterblichkeitsrate SSR

Säuglingsmortalität

乳児死亡率; 小児死亡率

nyūji shibōritsu; shōni shibōritsu

infant mortality rate; infant death rate

mehr

Säuglingssterblichkeitsrate, bereinigte

調整乳児死亡率

chōsei nyūji shibōritsu

adjusted infant mortality rate; adjusted infant death rate

Säuglingssterblichkeitsrate, geschlechtsspezifische

geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate

性別乳児死亡率; 性別小児死亡率

seibetsu nyūji shibōritsu; seibetsu shōni shibōritsu

sex-specific infant mortality rate; sex-specific infant death rate

Säuglingstod im ersten Lebensjahr

Kindstod in den ersten zwölf Lebensmonaten

一歳未満の死亡; 乳児死亡

issai miman no shibō; nyūji shibō

deaths of infants under one year of age; death of infants under twelve months of age

Säuglingstod, plötzlicher

plötzlicher Kindstod

乳幼児突然死; 乳幼児突然死症候群

nyūyōji totsuzenshi; nyūyōji totsuzenshi shōkōgun

sudden infant death; sudden infant death syndrome; cot death

Säulendiagramm

Balkendiagramm; Stabdiagramm

棒グラフ; バーチャート、横線工程表

bōgurafu; bā chāto ōsen kōteihyō

bar graph; bar chart

Säulendiagramm, unterteiltes

Banddiagramm; Bänderschaubild

帯グラフ

obi gurafu

component bar chart; band graph; band chart

Schädigung, geistige

精神的損傷

seishinteki sonshō

mental damage

Schädigung, körperliche

肉体的損傷

nikutaiteki sonshō

physical damage

Scharlach

Scharlachfieber

猩紅熱

shōkōnetsu

scarlet fever; scarlatina

schätzbar

推定可能

suitei kanō

estimable

Schätzer, erwartungstreuer

erwartungstreuer Vorkalkulator

不偏推定量

fuhen suiteiryō

unbiassed estimator

Schätzfehler

推定誤差; 見積誤差

suitei gosa; mitsumori gosa

error of estimation

Schätzfunktion

Schätzer

推定量

suiteiryō

estimator

Schätzfunktion mit kleinster Varianz, lineare erwartungstreue

最小分散線形不偏推定量

saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō

minimum variance linear unbiassed estimator

Schätzfunktion, absolut unverzerrte

stets erwartungstreue Schätzfunktion

絶対不偏推定値

zettai fuhen suiteichi

absolutely unbiassed estimator

Schätzfunktion, beste

最良推定量

sairyō suiteiryō

best estimator

Schätzfunktion, effiziente

有効推定量

yūkō suiteiryō

efficient estimator

Schätzfunktion, lineare

線形推定子

senkei suiteishi

linear estimator

Schätzfunktion, verzerrte

verzerrte Schätzung; nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion

偏った推定量; バイアスのある推定量

katayotta suiteiryō; baiasu no aru suiteiryō

biassed estimator

Schätzgleichung

推定式

suiteishiki

estimating equation

Schätzung

推定

suitei

estimation; estimating

Schätzung, beste lineare erwartungstreue BLES

最良線型不偏推定量

sairyō senkei fuhen suiteiryō

best linear unbiassed estimator

Schätzung, erwartungstreue

unverzerrte Schätzung

不偏推定値

fuhen suiteichi

unbiassed estimate

Schätzung, konsistente

一致推定量

itchi suiteiryō

consistent estimator

Schätzung, mittlere

中位推計

chūi suikei

medium estimation

mehr

Schätzung, statistische

統計的推定

tōkeiteki suitei

statistical estimation

Schätzung, unverzerrte

不偏推定

fuhen suitei

unbiassed estimation

Schätzwert

推定値; 推計値

suiteichi; suikeichi

estimate; point estimate; estimated figure; estimated value

mehr

Schaumtabletten

泡沫錠剤

hōmatsu jōzai

foam tablets

Scheidenpessar

Diaphragma

膣坐薬; ダイアフラム

chitsuzayaku; daiafuramu

vaginal pessary; diaphragm

Scheidung

Ehescheidung

離婚

rikon

divorce; separatio a vinculo matrimonii

Scheidung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil

裁判離婚; 判決離婚

saiban rikon; hanketsu rikon

judicial divorce through divorce litigation

Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche

審判離婚

shinpan rikon

divorce by family court judgement; divorce by adjustment

Scheidung durch familiengerichtlichen Schiedsspruch

Scheidung durch familiengerichtliche Mediation

調停離婚

chōtei rikon

divorce by arbitrament; divorce by conciliation; arbitrated divorce; divorce arranged through the Family Court

Scheidung im höheren Alter

Scheidung im fortgeschrittenen Alter

熟年離婚

jukunen rikon

late-age divorce; late-life divorce

Scheidung im mittleren Alter

中高年の離婚

chūkōnen no rikon

midlife divorce

Scheidung im Rentenalter

späte Scheidung

定年離婚

teinen rikon

retirement-age divorce

Scheidung nach den Flitterwochen

Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Narita-Scheidung

新婚旅行直後の離婚; 成田離婚

shinkon ryokō chokugo no rikon; Narita rikon

divorce soon after honeymoon; post-honeymoon divorce; Narita divorce

Scheidung, durchschnittliches Alter bei der

平均離婚年齢

heikin rikon nenrei

average age at divorce

Scheidung, einvernehmliche

einverständliche Scheidung; gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis

合意離婚; 同意離婚、協議離婚

gōi rikon; dōi rikon; kyōgi rikon

consensual divorce; amicable divorce; divorce by consent; divorce by mutual agreement

Scheidung, frühe

Frühscheidung

若年離婚

jakunen rikon

early divorce

Scheidung, konfliktgeladene

対立点の多い離婚; 非常に困難な離婚、熾烈な離婚

tairitsuten no ōi rikon; hijō ni konnan na rikon; shiretsu na rikon

high-conflict divorce

Scheidung, samtene

ビロード離婚

birōdo rikon

velvet divorce

Scheidung, schmutzige

離婚の泥仕合

rikon no dorojiai

dirty divorce

Scheidung, Timing von

離婚のタイミング

rikon no taimingu

timing of divorce

Scheidungen pro Eheschließung, Anzahl der

婚姻当たりの離婚数

konin atari no rikonsū

number of divorces per new marriage

Scheidungsabfindung

離婚示談金

rikon jidankin

divorce settlement

Scheidungsantrag

離婚届

rikon todoke

divorce notification; divorce registration

Scheidungsanwalt

離婚専門の弁護士

rikon senmon no bengoshi

divorce lawyer

Scheidungsbedingungen

離婚条件

rikon jōken

divorce terms and conditions

Scheidungsbrief

離縁状、三行半・三下半

rienjō; mikudarihan

letter of divorce; divorce letter

mehr

Scheidungsepidemie

離婚の大流行

rikon no dairyūkō

divorce epidemic

Scheidungsgrund

Scheidungsursache

離婚原因

rikon genin

grounds for divorce; reason for divorce; cause of divorce

Scheidungshäufigkeit

離婚頻度; 離婚回数

rikon hindo; rikon kaisū

divorce frequency

Scheidungsrate

Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer

離婚率

rikonritsu

divorce rate; incidence of divorce

Scheidungsrate für Eheleute

spezifische Ehescheidungsziffer

有配偶離婚率

yūhaigū rikonritsu

divorce rate for married persons

Scheidungsrate für Eheleute, standardisierte

standardisierte spezifische Ehescheidungsziffer

標準化有配偶離婚率

hyōjunka yūhaigū rikonritsu

standardised divorce rate for married persons

Scheidungsrate nach der Ehedauer

ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer

結婚持続期間別離婚率

kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu

duration-specific divorce rate

Scheidungsrate nach Kommunen

kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer

市町村別離婚率

shichōsonbetsu rikonritsu

divorce rate of municipalities; municipal divorce rate

Scheidungsrate, altersspezifische

年齢別離婚率

nenreibetsu rikonritsu

age-specific divorce rate

Scheidungsrate, rohe

allgemeine Ehescheidungsziffer

粗離婚率; 普通離婚率

sorikonritsu; futsū rikonritsu

crude divorce rate

mehr

Scheidungsrecht

Ehescheidungsrecht

離婚法

rikonhō

divorce law

Scheidungsstatistik

Statistik der Ehelösungen

離婚統計

rikon tōkei

divorce statistics

Scheidungsstudie

離婚調査

rikon chōsa

divorce survey

Scheidungsurteil

Ehescheidungsurteil

離婚判決; 離婚許可の判決

rikon hanketsu; rikon kyoka no hanketsu

divorce decree; decree of divorce

Scheidungsverfahren

離婚手続き

rikon tetsuzuki

divorce procedure; divorce proceedings

Scheinehe

偽装結婚; 虚偽の結婚

gisō kekkon; kyogi no kekkon

bogus marriage; fictitious marriage

Scheinkorrelation

見かけ上の相関

mikakejō no sōkan

spurious correlation

Scheinschwangerschaft

Pseudoschwangerschaft

偽妊娠

gininshin

phantom pregnancy; pseudopregnancy; false pregnancy

Schichten, sozioökonomische

社会経済階層

shakai keizai kaisō

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

Schichtung

Stratifizierung; Schichteinteilung

層化

sōka

stratification

Schichtung, mehrfache

多面層化

tamen sōka

multiple stratification

Schichtung, soziale

soziale Stratifizierung

社会階層; 社会成層

shakai kaisō; shakai seisō

social stratification

Schichtungstheorie

階層論

kaisōron

stratification theory; theory of stratification

Schiefe

歪度; 歪み、歪み

waido; yugami; hizumi

skewness

Schiefe, negative

linksschiefe Verteilung; rechtssteile Verteilung

負の歪度

fu no waido

negative skewness

Schiefe, positive

rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung

正の歪度

sei no waido

positive skewness

Schilddrüsenkrebs

甲状腺癌

kōjōsengan

thyroid cancer

Schizophrenie

Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox

統合失調症; 精神分裂病

tōgō shitchōshō; seishin bunretsubyō

schizophrenia; dementia praecox

mehr

Schlafgäste

Logiergäste

宿泊者; 宿泊客

shukuhakusha; shukuhakukyaku

overnight visitors

Schlaflosigkeit

Agrypnie

不眠症

fuminshō

insomnia; agrypnia

Schlafstadt

Satellitenstadt; Trabantenstadt

ベッドタウン; 住宅都市; 郊外住宅地、衛星都市

beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi

bedroom town; dormitory town; dormitory suburb; satellite city; satellite town

Schlaganfall

Hirnschlag; Gehirnschlag; Apoplexie

脳卒中; 脳梗塞

nōsotchū; nōkōsoku

stroke; apoplexy; cerebral infarction

Schluss, statistischer

統計的推測; 統計的推定、統計的推論

tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei; tōkeiteki suiron

statistical inference

Schlussfolgerung, einvernehmliche

合意された結論

gōi sareta ketsuron

agreed conclusion

Schornsteinsteuer

Herdsteuer; Focaticum

炉税

rozei

chimney tax; hearth tax; focaticum

Schreib- und Lesebehinderung

読み書き不能

yomikaki funō

writing and reading disability

Schulabbruch

学校の中途退学

gakkō no chūto taigaku

school dropout

Schulabbruchrate

中退率

chūtairitsu

school dropout rate

Schulabschlussquote

Schulabschlussrate

修了率

shūryōritsu

school graduation ratio; school graduation rate

Schulalter

schulpflichtiges Alter

学齢

gakurei

school age

Schulbesuchsrate

Schulbesuchsquote

就学率

shūgakuritsu

school enrolment ratio; school attendance ratio

Schuleinschreibungsrate

在学率

zaigakuritsu

school matriculation rate

Schulentlassungsalter

Schulabgangsalter

学校卒業年齢

gakkō sotsugyō nenrei

school-leaving age

Schulpflicht, allgemeine

義務教育

gimu kyōiku

compulsory education

Schulsystem

Schulwesen

学校制度; 学制

gakkō seido; gakusei

school system

Schutzimpfung

Impfschutz; Impfung

予防接種

yobō sesshu

vaccination; immunisation

Schutzimpfung, Deckungsgrad durch

Durchimpfungsrate

予防接種率

yobō sesshuritsu

vaccination coverage; immunisation coverage

schwaches Gesetz der großen Zahlen

大数の弱法則

taisū no jakuhōsoku

weak law of large numbers

Schwager

義理の兄弟

giri no kyōdai

brother-in-law

Schwägerin

義理の姉妹

giri no shimai

sister-in-law

schwangeren Frauen, Konsumrate von Alkohol bei

妊娠中の飲酒率

ninshinchū no inshuritsu

consumption rate of alcohol among pregnant women; drinking rate among pregnant women

schwangeren Frauen, Konsumrate von Zigaretten bei

妊娠中の喫煙率

ninshinchū no kitsuenritsu

consumption rate of cigarettes among pregnant women; smoking rate among pregnant women

Schwangeren, Alkoholkonsum bei

pränatale Alkoholexposition; Alkoholexposition in utero

妊娠前後の飲酒; 妊婦のアルコール摂取

ninshin zengo no inshu; ninpu no arukōru sesshu

alcohol consumption during pregnancy; prenatal alcohol exposure; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

Schwangerenberatung

出産準備教室; 出産予行演習

shussan junbi kyōshitsu; shussan yokō enshū

antenatal class

Schwangerschaft

Gravidität; Graviditas; Empfängnis

妊娠; 妊娠状態、受胎

ninshin; ninshin jōtai; jutai

gravidity; pregnancy; conception

mehr

Schwangerschaft im höheren Alter

老齢妊娠

rōrei ninshin

middle-aged pregnancy

Schwangerschaft im Jugendalter

Jugendschwangerschaft

若年妊娠; 十代妊娠

jakunen ninshin; jūdai ninshin

pregnancy in adolescence; adolescent pregnancy

Schwangerschaft mit geringem Risiko

ローリスク妊娠

rōrisuku ninshin

low-risk pregnancy

Schwangerschaft, abgebrochene ektopische

子宮外妊娠流産

shikyūgai ninshin ryūzan

aborted ectopic pregnancy

Schwangerschaft, abnormale

pathologische Schwangerschaft

異常妊娠

ijō ninshin

abnormal pregnancy; anomalous pregnancy; pathologic pregnancy

Schwangerschaft, Amenorrhoe während der

妊娠に伴う無月経

ninshin ni tomonau mugekkei

pregnancy amenorrhoea

Schwangerschaft, eingebildete

想像妊娠

sōzō ninshin

imaginary pregnancy

Schwangerschaft, ektopische

ektope Schwangerschaft; extrauterine Schwangerschaft; Extrauteringravidität

異所性妊娠; 子宮外妊娠

ishosei ninshin; shikyūgai ninshin

ectopic pregnancy; extrauterine pregnancy; graviditas extrauterina

Schwangerschaft, erste

Erstschwangerschaft; Primiparität

初産

shosan (shozan; uizan; hatsuzan)

first pregnancy; primiparity

Schwangerschaft, extrauterine

ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität

子宮外妊娠; 異所性妊娠

shikyūgai ninshin; ishosei ninshin

extrauterine pregnancy; ectopic pregnancy; graviditas extrauterina

Schwangerschaft, fortgeschrittene

妊娠後期

ninshin kōki

advanced pregnancy

Schwangerschaft, Fortsetzungsrate der

妊娠継続率

ninshin keizokuritsu

continuation rate of pregnancy

Schwangerschaft, Frühphase der

frühe Schwangerschaftsperiode

妊娠初期

ninshin shoki

early pregnancy period

Schwangerschaft, frühzeitige

早発妊娠; 妊娠早期

sōhatsu ninshin; ninshin sōki

precocious pregnancy; early pregnancy

Schwangerschaft, geplante

計画した妊娠

keikaku shita ninshin

planned pregnancy

Schwangerschaft, heterotope

heterotope Gravidität

子宮内外同時妊娠

shikyū naigai dōji ninshin

heterotopic pregnancy; combined pregnancy

mehr

Schwangerschaft, hochriskante

Hochrisiko-Schwangerschaft

ハイリスク妊娠

hairisuku ninshin

high-risk pregnancy

Schwangerschaft, intrauterine

子宮内妊娠

shikyūnai ninshin

intrauterine pregnancy

Schwangerschaft, normale

正常妊娠

seijō ninshin

normal pregnancy

Schwangerschaft, persistierende ektopische

anhaltende ektopische Schwangerschaft

存続子宮外妊娠

sonzoku shikyūgai ninshin

persistent ectopic pregnancy

Schwangerschaft, rupturierte ektopische

rupturierte Extrauteringravidität; Tubargravidität

子宮外妊娠破裂; 破裂型子宮外妊娠

shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin

ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

Schwangerschaft, späte

高齢妊娠

kōrei ninshin

late pregnancy

Schwangerschaft, termingerechte

termingerechte Geburt; Geburt zum Termin

満期妊娠; 正期産

manki ninshin; seikisan

full-term pregnancy; term pregnancy; birth at term; term birth; labour at term; term delivery

Schwangerschaft, ungeplante

計画外妊娠

keikakugai ninshin

unplanned pregnancy

Schwangerschaft, verlängerte

遷延妊娠

senen ninshin

prolonged pregnancy

Schwangerschaft, voreheliche

婚前妊娠

konzen ninshin

premarital pregnancy

Schwangerschaften, Nettointervall zwischen zwei

純妊娠間隔

jun ninshin kankaku

net inter-pregnancy interval

schwangerschaftsabbrechender Arzt

abtreibender Arzt

中絶医

chūzetsui

abortion doctor; abortionist

Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen

Schwangerschaftsabbruch mittels Vakuumaspiration

吸引掻爬による中絶

kyūin sōha ni yoru chūzetsu

abortion by suction; abortion by vacuum aspiration

mehr

Schwangerschaftsabbruch durch die Prostaglandin-Methode

Schwangerschaftsabbruch durch die Prostaglandin-Hormon-Methode

プロスタグランディンの注射による中絶

purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu

abortion by the use of prostaglandins

mehr

Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage) D&C

頸管拡張・キュレット掻爬術

keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu

abortion by dilatation and curettage

Schwangerschaftsabbruch durch Dilation (Dilatation) und Evakuation D&E

頸管拡張・排出法

keikan kakuchō haishutsuhō

abortion by dilation (dilatation) and evacuation

Schwangerschaftsabbruch durch Hysterektomie

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu

abortion by hysterectomy

mehr

Schwangerschaftsabbruch durch Verfahren der medizinischen Induktion

Abort durch medizinische Induktionsverfahren

分娩誘導法による中絶

bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu

abortion by medical induction procedures

Schwangerschaftsabbruch mittels Curettage (Kürettage)

キュレット掻爬による中絶

kyuretto sōha ni yoru chūzetsu

abortion by curettage; curettage abortion

mehr

Schwangerschaftsabbruch mittels Salzinjektion

食塩水注入による中絶

shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu

abortion by saline injection

mehr

Schwangerschaftsabbruch, frühzeitiger

frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung

早期妊娠終了

sōki ninshin shūryō

early pregnancy termination; early termination of pregnancy

Schwangerschaftsabbruch, medizinisch indizierter

therapeutische Abtreibung

医学的人工流産; 治療的妊娠中絶

igakuteki jinkō ryūzan; chiryōteki ninshin chūzetsu

medically indicated abortion; therapeutic abortion

Schwangerschaftsabbrüche, alters- und familienstandsspezifische Anzahl der

alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū

number of induced abortions by age group and marital status

Schwangerschaftsabbrüche, altersspezifische Anzahl der

altersspezifische Anzahl der Abtreibungen

年齢階級別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū

number of induced abortions by age group

Schwangerschaftsabbruchproportion

Abtreibungsquote

人工妊娠中絶比

jinkō ninshin chūzetsuhi

abortion ratio

mehr

Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen

Abtreibungsrate bei Minderjährigen

未成年者の人工妊娠中絶実施率; 未成年者の人工妊娠中絶率

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu

abortion rate among minors; abortion rate among underaged girls

Schwangerschaftsabbruchrate, alters- und familienstandsspezifische

alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率; 年齢・配偶関係別妊娠中絶率

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu

abortion rate by age group and marital status

Schwangerschaftsabbruchrate, altersspezifische

altersspezifische Abtreibungsrate

年齢階級別人工妊娠中絶率; 年齢別人工妊娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、年齢別妊娠中絶率

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu

age-specific abortion rate

Schwangerschaftsabbruchrate, rohe

Abtreibungsrate

人工妊娠中絶率; 妊娠中絶率

jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu

abortion rate; rate of abortion

mehr

Schwangerschaftsabbruchrate, zusammengefasste

生涯中絶率; 合計中絶率

shōgai chūzetsuritsu; gōkei chūzetsuritsu

life-time abortion rate; total abortion rate

Schwangerschaftsabbruchs, Einleitung eines

induzierter Abort; Abortinduktion; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch

人工妊娠中絶; 医学的人工流産、妊娠中絶、人工流産、アボーション

jinkō ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon

induced abortion; interrupted pregnancy; artificial abortion; interruptio graviditatis

mehr

Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit

Abtreibungswahrscheinlichkeit

人工妊娠中絶の確率; 流産確率

jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu; ryūzan kakuritsu

abortion probability

Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit, alters- und familienstandsspezifische

alters- und familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確率

nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

abortion probability by age group and marital status

Schwangerschaftsanämie

妊娠貧血

ninshin hinketsu

pregnancy anaemia

mehr

Schwangerschaftsberatungsstelle

産前講座

sanzen kōza

prenatal clinic

Schwangerschaftsbiographie

Verzeichnis von Schwangerschaften

妊娠歴; 妊娠記録

ninshinreki; ninshin kiroku

pregnancy history; pregnancy record

Schwangerschaftsdauer

Gestationsperiode; Schwangerschaftsperiode; Tragzeit

妊娠期間; 妊娠継続期間

ninshin kikan; ninshin keizoku kikan

pregnancy period; period of gestation; duration of pregnancy

Schwangerschaftsdauer, übliche

慣用的妊娠継続期間

kanyōteki ninshin keizoku kikan

conventional duration of pregnancy

mehr

Schwangerschaftsdiagnose

妊娠診断

ninshin shindan

pregnancy diagnosis

Schwangerschaftsgymnastik

妊婦体操; 出生前運動、妊婦向けの運動

ninpu taisō; shusshōzen undō; ninpumuke no undō

prenatal exercises; antenatal exercises

Schwangerschaftsintervall, erstes

第一妊娠間隔

daiichi ninshin kankaku

first pregnancy interval

Schwangerschaftsintervall, offenes

開放妊娠間隔

kaihō ninshin kankaku

open inter-pregnancy interval

Schwangerschaftsintervalle

妊娠間隔

ninshin kankaku

pregnancy intervals; inter-pregnancy intervals

Schwangerschaftskomplikationen

妊娠合併症

ninshin gappeishō

pregnancy complications

Schwangerschaftsrate

妊娠率

ninshinritsu

pregnancy rate

Schwangerschaftsrate bei Jugendlichen

十代の妊娠率

jūdai no ninshinritsu

pregnancy rate among teenagers

schwangerschaftsspezifisch

妊娠特異的

ninshin tokuiteki

pregnancy-specific

Schwangerschaftssymptom

妊娠徴候; 妊娠兆候

ninshin chōkō; ninshin chōkō

pregnancy symptom

Schwangerschaftstest

妊娠テスト

ninshin tesuto

pregnancy test

Schwangerschaftstest, frühzeitiger

早期妊娠テスト

sōki ninshin tesuto

early pregnancy test

Schwangerschaftsverhütung

Empfängnisverhütung; Verhütung; Kontrazeption; Antikonzeption; Geburtenkontrolle;

避妊

hinin

contraception; birth control

Schwangerschaftsverhütungsmittel

Kontrazeptivum; Empfängnisverhütungsmittel; Verhütungsmittel

避妊具; 避妊器具、避妊薬

hiningu; hinin kigu; hininyaku

contraceptive; contraceptive device; birth control device; contraceptive drug

Schwangerschaftsverzögerung

受胎遅発

jutai chihatsu

pregnancy delay

Schwangerschaftszulage

Schwangerschaftsbeihilfe

産前手当金

sanzen teatekin

prenatal allowance

Schwankung

Fluktuation; Variation

変動

hendō

fluctuation; variation

Schwankung, irreguläre

irreguläre Fluktuation

不規則変動

fukisoku hendō

irregular fluctuation

Schwankung, kurzfristige

kurzfristige Fluktuation; vorübergehende Schwankung

短期的な変動; 一時的な変動

tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō

short-term fluctuation; temporary fluctuation

Schwankung, saisonale

saisonale Fluktuation

季節変動

kisetsu hendō

seasonal fluctuation

Schwankung, zyklische

zyklische Fluktuation

循環変動

junkan hendō

cyclical fluctuation

Schwarzer

Farbiger

黒人

kokujin

black person; coloured person

Schwarzer Tod

Pest; Pestis; Seuche; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod)

黒死病; ペスト

kokushibyō; pesuto

Black Death; Black Plague; plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death)

Schwellenmodell

閾値モデル; しきい値モデル

ikichi moderu; shikiichi moderu

threshold model

Schwellenwert

閾値; しきい値

ikichi; shikiichi

threshold

schwerbehinderte Person; Schwerbehinderte; Schwerbehinderter

重度身障者

jūdo shinshōsha

severely-handicapped person; severely physically handicapped person

mehr

Schwester-Schwester-Beziehung

Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis

姉妹関係

shimai kankei

sister-sister relationship; sisterhood

Schwester, ältere

姉

ane

elder sister

Schwester, jüngere

妹

imōto

younger sister

Schwestermord

姉妹殺し

shimaigoroshi

sororicide

Schwestern

姉妹

shimai

sisters

Schwiegermutter

義理の母

giri no haha

mother-in-law

Schwiegermutter und Schwiegertochter, Probleme zwischen

嫁姑問題

yome shūtome mondai

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

Schwiegersohn

義理の息子

giri no musuko

son-in-law

Schwiegertochter

義理の娘

giri no musume

daughter-in-law

Schwiegertochter, Probleme zwischen Schwiegermutter und

嫁姑問題

yome shūtome mondai

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

Schwiegervater

義理の父

giri no chichi

father-in-law

Sechslinge

六つ子

mutsugo

sextuplets

Sechzigern, Mensch in den

六十歳代の人; 六十代の人

rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito); rokujūdai no hito

sexagenarian

Seele, heimatlose

Toter, für den niemand betet

無縁仏

muenbotoke

homeless soul

Seelenwanderung

Reinkarnationszyklus

霊魂の輪廻; 霊魂の再生

reikon no rinne; reikon no saisei

metempsychosis; cycle of reincarnation; transmigration of the soul

Segregation

分離; 隔離

bunri; kakuri

segregation

Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz

berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter

性別職務分離

seibetsu shokumu bunri

occupational sex segregation; sex-based occupational segregation; occupational gender segregation; gender-based occupational segregation

Segregation, rassische

Rassensegregation; Rassentrennung; Apartheid

人種分離; 人種分離主義、人種隔離

jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

racial segregation; segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid

sehbehinderte Person; Sehbehinderte; Sehbehinderter

視力障害者、目の不自由な人

shiryoku shōgaisha; mo no fujiyū na hito

visually handicapped person; visually-impaired person

mehr

Sekte

religiöse Schule

宗派; ゼクテ

shūha; zekute

sect

Sektierertum

派閥主義; セクト主義、宗派心、派閥心

habatsushugi; sekutoshugi; shūhashin; habatsushin

sectarianism

Sektor, industrieller

Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche

産業部門; 工業分門

sangyō bumon; kōgyō bumon

industrial sector; branch of industry

Sektor, landwirtschaftlicher

農業部門; 農業セクター

nōgyō bumon; nōgyō sekutā

agricultural sector

Sektor, nichtindustrieller

非工業部門

hikōgyō bumon

non-industrial sector

Sektor, nichtlandwirtschaftlicher

nichtagrarischer Sektor

非農業部門; 非農業分野

hinōgyō bumon; hinōgyō bunya

non-agricultural sector

Sektor, öffentlicher

öffentlicher Betrieb

公共部門; 公的部門、公営企業

kōkyō bumon; kōteki bumon; kōei kigyō

public sector; public enterprise

Sektor, primärer

primärer Wirtschaftssektor

第一次産業; 第一次部門

daiichiji sangyō; daiichiji bumon

primary sector; primary economic sector

Sektor, privater

Privatbetrieb

民間部門; 民間セクター、民間企業

minkan bumon; minkan sekutā; minkan kigyō

private sector; private enterprise

Sektor, sekundärer

sekundärer Wirtschaftssektor

第二次産業; 第二次部門

dainiji sangyō; dainiji bumon

secondary sector; secondary economic sector

Sektor, tertiärer

tertiärer Wirtschaftssektor

第三次産業; 第三次部門

daisanji sangyō; daisanji bumon

tertiary sector; tertiary economic sector

Sektor, traditioneller

伝統的部門

dentōteki bumon

traditional sector

sektorales Ungleichgewicht

branchenspezifisches Ungleichgewicht

部門別不均衡

bumonbetsu fukinkō

sectoral imbalance

Sektoren, nach

sektorbezogen; branchenbezogen

業種別の; セクター別の、部門ごとの、分野別の

gyōshubetsu no; sekutābetsu no; bumongoto no; bunyabetsu no

sector by sector; sector-based; sector-oriented

Sekundärdaten

二次データ

niji dēta

secondary data

sekundäres Geschlechtsmerkmal

第二次性徴

dainiji seichō

secondary sexual characteristic

sekundäres Rauchen

Passivrauchen

二次喫煙; 間接喫煙、受動喫煙

niji kitsuen; kansetsu kitsuen; judō kitsuen

second-hand smoking; passive smoking

Sekundärgruppe

sekundäre Population

第二次集団

dainiji shūdan

secondary group; secondary population

Sekundärheirat

Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie

第二次結婚; 再婚

dainiji kekkon; saikon

secondary marriage; remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy

Sekundärprävention

第二次予防

dainiji yobō

secondary prevention

mehr

Sekundärwanderung

sekundäre Wanderung; sekundäre Migration; abgeleitete Wanderung

第二次的移動; 第二次移動、随伴移動

dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō

secondary migration; ancillary migration

Sekundenschlaf

マイクロ睡眠

maikuro suimin

microsleep

Selbst

Ego

自我

jiga

self

selbst versorgende Person, sich

sich selbst finanzierende Person

自活者

jikatsusha

self-supporting person

Selbständiger

自営業者

jieigyōsha

self-employed person

selbstbestimmtes Leben

自立生活

jiritsu seikatsu

independent living (IL)

mehr

Selbstbestimmungsrecht

自己決定権

jiko ketteiken

right of self-determination

Selbstbewusstsein

Ichbewusstsein

自己意識

jiko ishiki

self-awareness

Selbstbild

自画像

jigazō

self-image

Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes

Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit

本人自身の主観に基づく健康度

honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo

self-perceived health status; self-rated general health status

Selbsterhaltungstrieb

自己維持本能; 自己保存本能

jiko iji honnō; jiko hozon honnō

self-preservation instinct; instinct of self-preservation; survival instinct

Selbsthilfe

自助

jijo

self-help

Selbsthilfegruppe

自助グループ

jijo gurūpu

self-help group

Selbstmordgefahr

Suizidgefahr

自殺危険

jisatsu kiken

suicide risk

Selbstmordrate

Suizidrate

自殺率

jisatsuritsu

suicide rate

Selbstmordrate bei Jugendlichen

Suizidrate bei Jugendlichen

十代の自殺率

jūdai no jisatsuritsu

suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate

Selbstverwaltungskörperschaft

Gemeinde; regionale Gebietskörperschaft

地方自治体

chihō jichitai

local government unit; municipality

Selbstwahrnehmung

自己知覚; 自己認識

jiko chikaku; jiko ninshiki

self-perception; auto-perception

Selbstwahrnehmungstheorie

自己知覚理論

jiko chikaku riron

self-perception theory

Selbstzählung

自計方式（自己記入）

jikei hōshiki (jiko kinyū)

self-enumeration

Selektion

淘汰

tōta

selection

Selektion, adverse

adverse Auswahl

逆淘汰; 逆選択

gyakutōta; gyaku sentaku

adverse selection

Selektion, disruptive sexuelle

分断性選択

bundansei sentaku

disruptive sexual selection

Selektion, häufigkeitsabhängige

頻度依存選択

hindo izon sentaku

frequency-dependent selection

Selektion, künstliche

人為淘汰; 人為選抜、人為選択

jini tōta; jini senbatsu; jini sentaku

artificial selection

Selektion, natürliche

natürliche Auswahl

自然淘汰; 自然選択

shizen tōta; shizen sentaku

natural selection

Selektion, sexuelle

sexuelle Auslese

性淘汰; 性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

seitōta; sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku

sexual selection

mehr

Selektionsbias

Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion

選択バイアス; 選択の偏り

sentaku baiasu; sentaku no katayori

selection bias; confounding bias

mehr

Selektionstafel

選択表

sentakuhyō

select table

Selektionswert

Fitnesswert

淘汰値; 選択値、適応値

tōtachi; sentakuchi; tekiōchi

selection value; fitness value

Selektionswert, durchschnittlicher

Fitness

平均淘汰値; 適応度

heikin tōtachi; tekiōdo

average selective value; mean selective value; fitness

selektive Abtreibung

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

selective abortion; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

mehr

semi-nomadisch

halbnomadisch

半遊牧的

hanyūbokuteki

semi-nomadic

Seneszenz

Vergreisung

老境; 老化、老齢

rōkyō; rōka; rōrei

senescence

mehr

Seneszenz, frühzeitige

frühzeitige Vergreisung; frühzeitige Alterung

早期老化

sōki rōka

premature senescence

Seneszenz, funktionelle

funktionelle Vergreisung

機能的老化

kinōteki rōka

functional senescence

Seneszenz, psychologische

psychologische Vergreisung

心理的老化

shinriteki rōka

psychological senescence

Seneszenz, reproduktive

reproduktive Vergreisung

生殖老化

seishoku rōka

reproductive senescence

Seneszenz, sexuelle

性的老化

seiteki rōka

sexual senescence

Seneszenzkontrolle

老化調節

rōka chōsetsu

senescence control

senil

greisenhaft; altersschwach

老衰の

rōsui no

senile

Senilität

Altersschwäche; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

老衰; 老化、老齢

rōsui; rōka; rōrei

senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage; decrepitude

mehr

Senioren

ältere Menschen; Alte

シニア; 年寄り、老人、高齢者

shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha

senior citizens; the aged; the elderly

Seniorenheim

Altenheim; Altersheim

老人ホーム; 高齢者福祉施設、養護施設、ナーシングホーム

rōjin hōmu; kōreisha fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu

nursing home; old-age home; old people’s home

Seniorenmarkt

シルバーマーケット; シルバー市場、シルバー産業

shirubā māketto; shirubā shijō; shirubā sangyō

senior citizen market

Seniorenmarkt; Silbermarkt

シニアマーケット、シルバーマーケット、高齢者マーケット

shinia māketto; shirubā māketto; kōreisha māketto

senior market; silver market

mehr

Seniorenpower

Altenpower

老人パワー; 老人力

rōjin pawā; rōjinryoku

senior age power; old-age power; gray power

mehr

Senioritätsprinzip

年功序列制度

nenkō joretsu seido

seniority principle

Senizid

Altentötung

老人安楽死

rōjin anrakushi

senicide

Sensitivität

感度

kando

sensitivity

Separatio mensa et thoro

Trennung von Tisch und Bett

卓床離婚; 別居離婚

takushō rikon; bekkyo rikon

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro

Serviceroboter, mobiler

Pflegeroboter; Therapieroboter; Care-O-bot

サービスロボット; ナースロボット、セラピーロボット

sābisu robotto; nāsu robotto; serapī robotto

service robot; CareBot; care robot; nurse robot; therapy robot

Sesshaftentafel

移動未経験者表

idō mikeikenshahyō

non-migrant table

Sesshafter

Nicht-Wanderer

移動未経験者

idō mikeikensha

non-migrant

Sex in der Ehe

ehelicher Sex

婚姻内の性交渉

koninnai no seikōshō

sex within marriage; marital sex

Sex ohne Liebe

愛のない性関係

ai no nai seikankei

sex without love

Sex, freier

フリーセックス; 自由なセックス、無料のセックス、無料の性行為

furī sekkusu; jiyū na sekkusu; muryō no sekkusu; muryō no seikōi

free sex

Sex, sicherer

Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex

セーフセックス; 安全なセックス、安全な性行為、セイファーセックス

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu

safe sex; protected sex; safer sex

Sex, ungeschützter

無防備なセックス; 無防備な性交渉

mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō

unprotected sex

Sexarbeiterin

Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter

セックス・ワーカー; 風俗店従業員、売春婦

sekkusu wākā; fūzokuten jūgyōin; baishunfu

sex worker

Sexindustrie

Sexgeschäft; Sexbusiness

セックス産業; 性産業

sekkusu sangyō; seisangyō

sex industry; sex business

Sexismus

性差別主義

seisabetsushugi

sexism

sexlose Ehe

Ehe ohne Sex

セックスレスの結婚; セックスレスの結婚生活

sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu no kekkon seikatsu

sexless marriage; marriage without sex

mehr

Sexologie

Sexualwissenschaft

セクソロジー; 性科学

sekusorojī; seikagaku

sexology; sexual science

Sexophobie

Angst vor dem anderen Geschlecht; Angst vor Sex

異性恐怖症

isei kyōfushō

sexophobia

Sexualberatung

Sexberatung

セックス・カウンセリング

sekkusu kaunseringu

sexual counselling; sex counselling

Sexualerziehung

Sexualaufklärung; Aufklärungsunterricht; Sexualpädagogik

性教育; セックス・エデュケーション

sei kyōiku; sekkusu edyukēshon

sexual education; sexual pedagogics; sexual pedagogy; sexuality education; sex and relationships education; sex education

Sexualethik

性の倫理

sei no rinri

sex ethics; ethics of sex

Sexualgesundheit

性に関する健康

sei ni kansuru kenkō

sexual health

Sexualhormon

Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon

性ホルモン

sei horumon

sexual hormone

Sexualhormon, männliches

男性ホルモン; 雄性ホルモン

dansei horumon; yūsei horumon

male sex hormone

Sexualhormon, weibliches

女性ホルモン; 雌性ホルモン

josei horumon; shisei horumon

female sex hormone

mehr

Sexualhygiene

性衛生; 性衛生学

seieisei; seieiseigaku

sexual hygiene

Sexualleben

Geschlechtsleben

性生活

seiseikatsu

sex life

Sexualmedizin

性医学

seiigaku

sexual medicine

Sexualmoral

性道徳

seidōtoku

sexual morality; morals of sex

Sexualpartner, Anzahl der

セックス・パートナーの数; 性交渉の相手数

sekkusu pātonā no kazu; seikōshō no aitesū

number of sexual partners

Sexualpräferenz

sexuelle Präferenz

性嗜好

seishikō

sexual preference

Sexualpräferenz, Störung der

性嗜好障害

seishikō shōgai

disorders of sexual preference

Sexualproportion

Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis

性比; 男女比

seihi; danjohi

sex ratio; gender ratio

mehr

Sexualproportion bei Geburt

Geschlechterproportion bei Geburt

出生時性比

shusshōji seihi

sex ratio at birth

Sexualproportion, operationale

operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Geschlechterproportion

実効性比

jikkō seihi

operational sex ratio

Sexualproportion, primäre

一次性比

ichiji seihi

primary sex ratio

Sexualproportion, sekundäre

二次性比

niji seihi

secondary sex ratio

Sexualtherapie

セックス・セラピー; セックス療法、性治療

sekkusu serapī; sekkusu ryōhō; seichiryō

sex therapy; sexual therapy

Sexualtrieb

Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls

性衝動; 性本能、性的本能、性欲

seishōdō; seihonnō; seiteki honnō; seiyoku

sexual instinct; sexual drive; sexual libido; sexual impulse

Sexualverbrechen

Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen

性犯罪

seihanzai

sexual crime; sexual offence

Sexualverhalten

性行動

seikōdō

sexual behaviour

Sexualverkehr

Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

性交渉; 性行為、セックス、交尾

seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

Sexualverkehr, Alter beim ersten

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr

性行動の初体験年齢; 初体験年齢、セックス初体験の年齢

seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei

age of first sex; age at first sexual intercourse

Sexualverkehr, erzwungener

Vergewaltigung

強姦; レイプ

gōkan; reipu

forced sexual intercourse; rape

Sexualwissenschaft

Sexologie

性科学; セクソロジー

seikagaku; sekusorojī

sexual science; sexology

sexuell übertragbare Krankheiten SÜK

性行為感染症; 性感染症、性行為でうつる病気

seikōi kansenshō; sei kansenshō; seikōi de utsuru byōki

sexually transmitted diseases

sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen, Inzidenzrate für

十代の性感染病罹患率

jūdai no sei kansenbyō rikanritsu

incidence rate of sexually transmitted diseases among teenagers

sexuelle Abneigung

sexuelle Aversion

性的嫌悪

seiteki keno

sexual aversion

sexuelle Abstinenz

sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung

禁欲; 性的禁断

kinyoku; seiteki kindan

sexual abstinence; sexual continence

sexuelle Anziehungskraft

sexuelle Attraktivität

性的魅力

seiteki miryoku

sexual attractiveness; sexual attraction

sexuelle Befreiung

性解放

sei kaihō

sexual liberation

sexuelle Befriedigung

性的満足; 性的満足感、性欲の満足

seiteki manzoku; seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku

sexual satisfaction; sexual gratification

sexuelle Belästigung

セクシュアル・ハラスメント; セクシャル・ハラスメント、セクハラ、性的いやがらせ、痴漢行為

sekushuaru harasumento; sekusharu harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi

sexual harassment

sexuelle Beziehung

性的関係; 性的な関係

seiteki kankei; seiteki na kankei

sexual relationship

sexuelle Einstellungen

性的態度

seiteki taido

sexual attitudes

sexuelle Erschöpfung

性交による消耗

seikō ni yoru shōmō

sexual exhaustion

sexuelle Freiheit

性の自由

sei no jiyū

sexual freedom

sexuelle Gewohnheiten

性的習癖

seiteki shūheki

sexual habits

sexuelle Gleichberechtigung

Geschlechtergerechtigkeit; Geschlechtergleichberechtigung; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Geschlechtergleichheit; Gleichstellung von Mann und Frau

男女同権; 男女平等、ジェンダー平等

danjo dōken; danjo byōdō; jendā byōdō

sexual equality; sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

sexuelle Handlung

性的行動; 性行為

seiteki kōdō; seikōi

sexual act

sexuelle Isolation

性的隔離

seiteki kakuri

sexual isolation

sexuelle Neugierde

性的好奇心

seiteki kōkishin

sexual curiosity

sexuelle Orientierung

sexuelle Neigung

性指向; 性的指向、性の好み

seishikō; seiteki shikō; sei no konomi

sexual orientation; sexual inclination

sexuelle Perversion

sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

性倒錯; 性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

sexual perversion; sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

mehr

sexuelle Präferenz

Sexualpräferenz

性的嗜好

seiteki shikō

sexual preference

sexuelle Revolution

性革命

sei kakumei

sexual revolution

sexuelle Seneszenz

性的老化

seiteki rōka

sexual senescence

sexuelle Teilnahmslosigkeit

性的無関心

seiteki mukanshin

sexual apathy

sexuelle und reproduktive Gesundheit SRG

性と生殖に関する健康

sei to seishoku ni kansuru kenkō

sexual and reproductive health

mehr

sexuelle Wünsche

sexuelle Sehnsüchte; sexuelle Gelüste

性的願望

seiteki ganbō

sexual longings

sexueller Appetit

sexueller Hunger

性的欲求; 性欲、性の動因、性的な欲望

seiteki yokkyū; seiyoku; sei no dōin; seiteki na yokubō

sexual appetite; sexual hunger

sexueller Missbrauch

性的虐待

seiteki gyakutai

sexual abuse

sexueller Missbrauch Minderjähriger

Unzucht mit Minderjährigen

法定強姦; 強制猥褻

hōtei gōkan; kyōsei waisetsu

statutory rape

sexuelles Abenteuer

性的冒険

seiteki bōken

sexual adventure

sexuelles Hochrisikoverhalten

Hochrisikosex

ハイリスク性交渉; ハイリスク性行為

hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi

high-risk sexual behaviour; high-risk sex

Shōwa-Eingemeindungswelle [J]

昭和の大合併

Shōwa no daigappei

great merger of the Shōwa era

Shūmon Aratame Chō SAC [J]

vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel

宗門改帳

Shūmon Aratame Chō

Shūmon Aratame Chō; premodern Japanese religious faith investigation registers

mehr

sicher, fast

ほとんど確実に

hotondo kakujitsu ni

almost certain

sichere Tage

natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage

安全期; 不妊期間

anzenki; funin kikan

safe period; natural sterile period; infertile days

Sicherheit, statistische

Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

信頼度; 信頼係数

shinraido; shinrai keisū

confidence coefficient; fiducial limit

Sicherheitskultur

安全文化

anzen bunka

safety culture

Sicherheitsnetz

安全網、安全策、セーフティネット

anzenmō; anzensaku; sēfuti netto

safety net

mehr

Siebenlinge

七つ子

nanatsugo

septuplets

Siebzigern, Mensch in den

七十歳代の人; 七十代の人

nanajissaidai no hito (nanajussaidai no hito); nanajūdai no hito

septuagenarian

Siedlungsdispersion

Zersiedelung; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

アーバン・スプロール; 都市乱開発、無秩序住宅化、都市のスプロール現象

āban supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō

urban sprawl; uncontrolled urban development

Sigmoidkurve

S-Kurve

S字形曲線; S字形カーブ

esujigata kyokusen; esujigata kābu

sigmoid curve; S-curve

Signalreiz

Schlüsselreiz

信号刺激

shingō shigeki

sign stimulus

signifikanter Unterschied

有意差

yūisa

significant difference

Signifikanz

有意性

yūisei

significance

Signifikanz, statistische

統計的有意差

tōkeiteki yūisa

statistical significance

Signifikanzniveau

Signifikanzstufe

有意水準

yūi suijun

significance level; level of significance

Signifikanztest

有意性検定; 有意検定、重要度テスト

yūisei kentei; yūi kentei; jūyōdo tesuto

significance test

Signifikanzwahrscheinlichkeit

有意確率

yūi kakuritsu

significance probability

Silberindustrie

シルバー産業

shirubā sangyō

silver industry

mehr

Silbermarkt; Seniorenmarkt

シルバーマーケット、シニアマーケット、高齢者マーケット

shirubā māketto; shinia māketto; kōreisha māketto

silver market; senior market

mehr

Simulation

シミュレーション

shimyurēshon

simulation

Singlehaushalt

Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

single household; one-person household; single-occupant household

Singles

ledige Personen

独身者; 未婚者

dokushinsha; mikonsha

single people; unmarried people

Singles, parasitäre [J]

ledige Schmarotzer

パラサイト・シングル

parasaito shinguru

parasite singles

mehr

Sippe

Clan; Clique; Stamm; tribale Gruppe

親族; 小集団、一族、部族、藩

shinzoku; shōshūdan; ichizoku; buzoku; han

kin; clan; clique; tribe; tribal group

Sippenverhältnis

Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität

親族関係; 続柄、血族関係、血縁関係

shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei

kindred; kinship; kin; blood relationship; consanguinity; relationship by blood

sittliche Enthaltsamkeit

道徳的抑制

dōtokuteki yokusei

moral restraint

Situation, sozioökonomische

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

socioeconomic situation

Small-for-date-Baby SFD

Small-for-date-Säugling

SFD児

esuefudī ji

small-for-date baby; small-for-date infant

Snedecorsche F-Verteilung

F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung

スネデカーのF分布; F分布、分散比分布

Sunedekā no efu bunpu; efu bunpu; bunsanhi bunpu

Snedecor’s F-distribution; F-distribution; variance-ratio distribution

sofortiger Tod

即死

sokushi

instantaneous death

Sohn

息子

musuko

son

Sohnpräferenz; Sohn-Präferenz

男子選好の傾向、男子選好傾向

danshi senkō no keikō; danshi senkō keikō

son preference

mehr

Sondenernährung

経管栄養

keikan eiyō

tube feeding

Sorgerecht

子供の監護権

kodomo no kangoken

child custody

mehr

Sororat

ソロレート婚

sororētokon

sororate

mehr

Sozialarbeiter, diplomierter

staatlich geprüfter Sozialarbeiter

社会福祉士

shakai fukushishi

certified social worker

Sozialbewusstsein

社会意識

shakai ishiki

social awareness

Sozialdarwinismus

社会ダーウィニズム; 社会ダーウィン主義

shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi

Social Darwinism

Sozialdemographie

Bevölkerungssoziologie

社会人口学; 人口社会学

shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku

social demography; population sociology; sociology of population

Sozialdeterminismus

社会決定論

shakai ketteiron

social determinism

soziale Abstiegsmobilität

sozialer Abstieg

下降移動

kakō idō

downward social mobility; downward mobility

soziale Aufstiegsmobilität

sozialer Aufstieg

上昇移動

jōshō idō

upward social mobility; upward mobility

soziale Integration

社会統合; 社会的統合

shakai tōgō; shakaiteki tōgō

social integration

soziale Klasse

社会階級

shakai kaikyū

social class

mehr

Soziale Marktwirtschaft; Rheinischer Kapitalismus

社会的市場経済

shakaiteki shijō keizai

social market economy; Rhine type of capitalism

mehr

soziale Mobilität

社会移動; 社会的移動、社会的流動性

shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

social mobility

soziale Mobilität, horizontale

水平的社会移動

suiheiteki shakai idō

horizontal social mobility

soziale Mobilität, intergenerationelle

Intergenerationenmobilität

世代間社会移動; 世代間移動

sedaikan shakai idō; sedaikan idō

intergenerational social mobility

soziale Mobilität, intragenerationelle

Intragenerationenmobilität

世代内社会移動; 世代内移動

sedainai shakai idō; sedainai idō

intragenerational social mobility

soziale Mobilität, vertikale

垂直的社会移動

suichokuteki shakai idō

vertical social mobility

soziale Netzwerkanalyse

社会ネットワーク分析

shakai nettowāku bunseki

social network analysis

soziale Robotik

ソーシャル・ロボティクス、社会的ロボティクス

sōsharu robotikusu; shakaiteki robotikusu

social robotics

mehr

soziale Schichtung

soziale Stratifizierung

社会階層; 社会成層

shakai kaisō; shakai seisō

social stratification

soziale Unterschiede

gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

社会格差

shakai kakusa

social differences; social disparities; societal differences; social divide

soziale Zufriedenheit

社会満足

shakai manzoku

social satisfaction

sozialen Integration, Maßnahmen zur; Politik sozialer Integration

社会的統合政策

shakaiteki sōgō seisaku

social integration policy; policy of social integration

mehr

sozialen Status, Kategorien des

社会的地位区分

shakaiteki chii kubun

social status categories

sozialer Druck

社会的圧力

shakaiteki atsuryoku

social pressure

soziales Geschlecht

kulturelles Geschlecht; Gender

社会的性; 文化的性、ジェンダー

shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā

social sex; cultural sex; gender

mehr

soziales Optimum

社会的適度

shakaiteki tekido

social optimum

soziales Wohlfahrtsprogramm

Programm der sozialen Wohlfahrt

社会福祉プログラム

shakai fukushi puroguramu

social welfare programme

Sozialfürsorgepolitik

Sozialhilfepolitik

社会福祉政策

shakai fukushi seisaku

social welfare policy; social welfare programme

Sozialgeographie

社会地理学

shakai chirigaku

social geography

Sozialgerontologie

Gerosoziologie

老年社会学

rōnen shakaigaku

social gerontology; gerosociology

mehr

Sozialgeschichte

社会史

shakaishi

social history

mehr

Sozialhilfeempfänger

生活保護受給者; 公共福祉受益者、生活保護被保護実人員

seikatsu hogo jukyūsha; kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin

welfare recipient; person assisted by livelihood protection

Sozialismus

社会主義

shakaishugi

socialism

Sozialparasit

Sozialschmarotzer; sozialer Parasit

社会の寄生虫

shakai no kiseichū

parasite on society

mehr

Sozialpathologie

社会病理学

shakai byōrigaku

social pathology

Sozialpolitik

社会政策

shakai seisaku

social policy

Sozialversicherungsdateien

社会保障記録

shakai hoshō kiroku

social security records

Sozialvertragstheorie

社会契約説

shakai keiyakusetsu

social contract theory

mehr

Soziobiologie

社会生物学

shakai seibutsugaku

sociobiology

Soziologie der Gesundheit

Gesundheitssoziologie

健康社会学

kenkō shakaigaku

sociology of health; health sociology

Soziologie der Gesundheit und der Krankheit

Gesundheits- und Krankheitssoziologie

保健医療社会学; 健康と病いの社会学

hoken iryō shakaigaku; kenkō to yamai no shakaigaku

sociology of health and illness

Soziologie des Alterns

Alternssoziologie

高齢社会学; 高齢者の社会学

kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku

sociology of ageing; sociology of old age

Soziologie des Lebenslaufs

Lebenslaufsoziologie

ライフコース社会学; ライフコースの社会学

raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no shakaigaku

sociology of the life course; life course sociology

Soziologie des Sterbens und des Todes

Soziologie des Sterbens; Soziologie des Todes

死の社会学

shi no shakagaku

sociology of death and dying; sociology of death

sozioökonomische Einflussanalyse

社会経済影響解析

shakai keizai eikyō kaiseki

socioeconomic impact analysis

sozioökonomische Entwicklung

社会経済的発展; 社会経済的開発

shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu

socioeconomic development

sozioökonomische Gruppe

社会経済的集団

shakai keizaiteki shūdan

socioeconomic group

sozioökonomische Klassifikation

社会経済分類

shakai keizai bunrui

socioeconomic classification

sozioökonomische Schichten

社会経済階層

shakai keizai kaisō

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

sozioökonomische Situation

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

socioeconomic situation

sozioökonomische Struktur

社会経済構造

shakai keizai kōzō

socioeconomic structure

sozioökonomischer Druck

社会経済的圧力

shakai keizaiteki atsuryoku

socioeconomic pressure

sozioökonomischer Faktor

社会経済的要因; 社会経済的因子

shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi

socioeconomic factor

sozioökonomischer Status

社会経済的地位

shakai keizaiteki chii

socioeconomic status

sozioökonomischer Wandel

社会経済的変化

shakai keizaiteki henka

socioeconomic change

sozioökonomisches System

社会経済体制; 社会経済システム

shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu

socioeconomic system

Spagatfamilie

Commuter-Ehe; Pendlerehe; Spagatehe

別居結婚; 別居婚、通い婚

bekkyo kekkon; bekkyokon; kayoikon

commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage

mehr

Spanische Grippe

Spanische Influenza

スペイン・インフルエンザ; スペイン風邪

Supein infuruenza; Supein kaze

Spanish Flu; Spanish Influenza

Spannweite

範囲; レンジ

hani; renji

range

Spannweite, geometrische

幾何的領域

kikateki ryōiki

geometric range

Sparen

貯蓄

chochiku

saving

Sparquote

貯蓄率

chochikuritsu

saving ratio; savings ratio

spätes Kinderkriegen

späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

晩産; 高齢出産

bansan; kōrei shussan

childbearing at older maternal age; late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age

Spätkapitalismus

後期資本主義、晩期資本主義

kōki shihonshugi; bank shihonshugi

late capitalism

mehr

Spätneonatalsterblichkeit

späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; späte neonatale Mortalitätsrate; späte neonatale Sterblichkeit

後期新生児死亡率

kōki shinseiji shibōritsu

late neonatal mortality rate; late neonatal death rate; late neonatal infant mortality

spättransformative Phase des demographischen Übergangs

人口転換の後期段階

jinkō tenkan no kōki dankai

late stage of the demographic transition

Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient

スピアマンの順位相関係数

Supiaman no juni sōkankeisū

Spearman’s rank correlation coefficient

Speiseröhrenkrebs

食道癌

shokudōgan

oesophageal cancer; gullet cancer

Spektrum

スペクトル

supekutoru

spectrum

Spektrum, gemischtes

混合スペクトル

kongō supekutoru

mixed spectrum

Spermabank

Samenbank

精子銀行; 精液銀行

seishi ginkō; seieki ginkō

sperm bank

mehr

Spermadichte

Spermiendichte; Samendichte; Spermakonzentration; Spermienkonzentration; Samenkonzentration

精子濃度; 精液濃度

seishi nōdo; seieki nōdo

sperm density; semen density; sperm concentration; semen concentration

Spermainjektion, intrazytoplasmatische ICSI

intrazytoplasmatische Spermatozoeninjektion

卵細胞質内精子注入法

ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō

intracytoplasmic sperm injection

mehr

Spermakonservierung

精子の凍結保存

seishi no tōketsu hozon

sperm banking

Spermaproduktion

Spermienproduktion; Samenproduktion

精子生産; 精液生産

seishi seisan; seieki seisan

sperm production; semen production; sperm output; semen output

Spermaqualität

Spermienqualität; Samenqualität

精子の質; 精液の質

seishi no shitsu; seieki no shitsu

sperm quality; semen quality

Spermaquantität

Spermienquantität; Spermamenge; Spermienmenge; Samenmenge

精子量; 精液量

seishiryō; seiekiryō

sperm quantity; semen quantity; sperm volume; semen volume

Spermaspender

Spermienspender; Samenspender

精子提供者; 精液提供者

seishi teikyōsha; seieki teikyōsha

sperm donor; semen donor

Spermatozoon

Spermium; Samenfaden; Samenzelle

精子細胞; 精細胞、精子

seishi saibō; seisaibō; seishi

spermatozoon; sperm cell; spermium; sperm

Spermien-Antigen

精子抗原

seishi kōgen

sperm antigen

Spermiendysfunktion

精子機能不全; 精液機能不全

seishi kinō fuzen; seieki kinō fuzen

sperm dysfunction

Spermienkonkurrenz

Spermakonkurrenz

精子競争; 精液競争

seishi kyōsō; seieki kyōsō

sperm competition; semen competition

Spermienmotilität

Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität

精子の運動性

seishi no undōsei

sperm motility; sperm vitality

Spermienzahl

Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl

精子数; 精液数

seishisū; seiekisū

sperm number; number of sperms

Spermizid

samentötendes Mittel

殺精子剤

sasseishizai

spermicide

spezifischer Faktor

特殊要因; 特殊因子

tokushu yōin; tokushu inshi

specific factor

Spezifität

特異度

tokuido

specificity

Spieltheorie

ゲーム理論

gēmu riron

game theory

spindelförmige Bevölkerungspyramide [J]

urnenförmige Bevölkerungspyramide

紡錘型の人口ピラミッド; つぼ型の人口ピラミッド

bōsuigata no jinkō piramiddo; tsubogata no jinkō piramiddo

spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid

Spirale

Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale

銅付加型子宮内避妊器具; 銅付加IUD

dōfukagata shikyūnai hinin kigu; dōfuka ai yū dī

contraceptive coil; T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop

Spontangeburt

normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt

自然分娩

shizen bunben

spontaneous delivery

Sprachbehinderung

Sprachstörung

言語障害

gengo shōgai

speech disorder; speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder

Spracherwerb

言語習得

gengo shūtoku

language acquisition

Sprachfähigkeit, altersbedingte Veränderungen der

言語能力の加齢変化

gengo nōryoku no karei henka

age-related changes in language proficiency

sprachliche Minderheit

Sprachminderheit; linguistische Minderheit

言語少数派; 言語上の少数者

gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha

linguistic minority

Sprachpathologie

言語病理学

gengo byōrigaku

language pathology

Sprachplanung

言語計画

gengo keikaku

language planning

Sprachpolitik

言語政策

gengo seisaku

language policy

Sprachsoziologie

言語社会学

gengo shakaigaku

sociology of language

Sprachtherapie

言語療法

gengo ryōhō

language therapy

Sprachtod

言語死

gengoshi

language death

Sprachverfall

言葉の乱れ

kotoba no midare

language decay; language decline

Sprachverlust

言語喪失; 言語消失

gengo sōshitsu; gengo shōshitsu

language loss

Sprachwandel

言語変化

gengo henka

language change

Sprachzentrum

言語中枢

gengo chūsū

speech centre; language centre

Sprechanlage

インターコム; インターホン、内部通話装置

intākomu; intāhon; naibu tsūwa sōchi

intercom

Staat, bürgerlicher

ブルジョア国家

burujoa kokka

bourgeois state

Staatenloser

無国籍者

mukokusekisha

stateless person

staatliche Krankenversicherung

öffentliche Krankenversicherung

国民健康保険

kokumin kenkō hoken

national health insurance; public health insurance

Staatliches Forschungsinstitut für soziale Sicherheit und Bevölkerungsfragen, japanisches [J]

国立社会保障・人口問題研究所

Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo

Japanese National Institute of Population and Social Security Research

mehr

Staatsangehörigkeit

Nationalität; Staatsbürgerschaft

国籍; 市民権

kokuseki; shiminken

nationality; citizenship

Staatsangehörigkeit, ethnische

ethnische Nationalität

民族籍

minzokuseki

ethnic nationality

Staatsangehörigkeit, politische

politische Nationalität

政治的民族

seijiteki minzoku

political nationality

Staatsangehörigkeit, Verzicht auf

国籍の離脱

kokuseki no ridatsu

renunciation of nationality

Staatsangehörigkeitsrecht

国籍法

kokusekihō

citizenship law

Staatsangehörigkeitsurkunde

国籍証明書

kokuseki shōmeisho

certificate of nationality

Staatsbürger

Staatsangehöriger; Bürger; Citoyen

国民; 市民

kokumin; shimin

national; citizen

Staatsbürgerschaft, Aberkennung der

Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung

国籍剥奪; 国籍喪失、国籍離脱

kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu; kokuseki ridatsu

expatriation

Staatsbürgerschaft, doppelte

二重国籍

nijū kokuseki

dual citizenship

Staatskapitalismus

国家資本主義

kokka shihonshugi

state capitalism

mehr

Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter [J]

内閣府特命担当大臣（少子化・男女共同参画）

Naikakufu Tokumei Tantō Daijin (Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku)

Minister of State for Gender Equality and Social Affairs

mehr

Stabdiagramm

Säulendiagramm; Balkendiagramm

バーチャート; 棒グラフ、横線工程表

bā chāto; bō gurafu; ōsen kōteihyō

bar chart; bar graph

stabile Geburtenrate

intrinsische Geburtenrate

安定人口出生率; 真性出生率

antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu

stable birth rate; intrinsic birth rate

stabile Mortalitätsrate

stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate

安定人口死亡率; 真性死亡率

antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu

stable mortality rate; stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death rate

Stadt-Land-Gefälle

Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz; duale Struktur von Stadt und Land

都市農村間格差; 都市と農村間の二重構造

toshi nōsonkan kakusa; toshi to nōsonkan no nijū kōzō

urban-rural divide; urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials; dual urban-rural structure

Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen

Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land

都市農村間の収入格差

toshi nōsonkan no shūnyū kakusa

urban-rural income differential

Stadt-Land-Wanderung

Stadt-Land-Migration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

toshi nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

urban-rural migration; urban-rural mobility; out-migration from the cities

Stadt-Umland-Pendler

逆方向通勤者

gyaku hōkō tsūkinsha

reverse commuter

Stadt, große

Großstadt

大都市

daitoshi

large city; large-size city; large-sized city

Stadt, kleine

Kleinstadt

小都市

shōtoshi

small city; small-size city; small-sized city

Stadt, kompakte

コンパクトシティ

konpakuto shiti

compact city

Stadt, mittelgroße

中都市

chūtoshi

medium city; medium-sized city

Stadt, vorindustrielle

前産業都市

zensangyō toshi

preindustrial city

Stadtbewohner

städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung

市の居住人口; 都市人口

shi no kyojū jinkō; toshi jinkō

city dwellers; resident population of a city; urban population

Städte, die größten

die wichtigsten Städte

主要都市圏

shuyō toshiken

the most important cities; the main cities; the biggest cities

Städten und Kommunen, nach

市区町村別

shikuchōsonbetsu

by city and municipality

Stadtentwicklung, unkontrollierte

Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

都市乱開発; 無秩序住宅化、都市のスプロール現象、アーバン・スプロール

toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru

uncontrolled urban development; urban sprawl

Stadterneuerung

都市再開発

toshi saikaihatsu

urban renewal

Stadtflucht

Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung; massive städtische Depopulation

都会脱出; 都市部の過疎化、都市圏からの大量の人口流出

tōkai dasshutsu; toshibu no kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

urban exodus; massive urban depopulation; massive migration away from cities

Stadtgebiet

städtisches Gebiet; städtischer Raum

都市地域; 都市部

toshi chiiki; toshibu

urban area

Stadtgeographie

都市地理学

toshi chirigaku

urban geography

städtisch

urban

都市的な; 都市の、都会の

toshiteki na; toshi no; tokai no

urban

städtische Bevölkerung

urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner

都市人口; 市の居住人口

toshi jinkō; shi no kyojū jinkō

urban population; resident population of a city; city dwellers

städtische Fragmentierung

urbane Fragmentierung

分都市化

buntoshika

urban fragmentation

städtische Unterschicht

都市下層

toshi kasō

urban underclass; urban lower class

städtischen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in

都市人口の自然増加率

toshi jinkō no shizen zōkaritsu

natural population growth rate in urban areas

städtischer Umweltindikator

都市環境指標

toshi kankyō shihyō

urban environmental indicator

städtisches Beschäftigungsgebiet

都市雇用圏

toshi koyōken

urban employment area

städtisches Randgebiet

städtischer Randbereich

都市周辺部

toshi shūhenbu

urban fringe; suburbia

Stadtkern

städtischer Kern; Innenstadt

都市核; 都心

toshi kaku; toshin

urban nucleus; city centre; urban core; downtown; heart of the city

Stadtregion

Stadteinzugsgebiet

都市圏

toshiken

urban region; city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area

Stamm

Ethnie; Volk; Nation

部族; 種族、民族

buzoku; shuzoku; minzoku

tribe; ethnic group; people

Stamm von Jägern und Sammlern

Volk von Jägern und Sammlern

狩猟採集民

shuryō saishūmin

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

Stamm-Blatt-Darstellung

Stem-and-Leaf-Darstellung

幹葉表示

mikiha hyōji

stem-and-leaf presentation

Stamm, Ackerbau treibender

Ackerbau treibendes Volk; Feldbau treibender Stamm

農耕民族

nōkō minzoku

agricultural tribe

Stamm, kriegerischer

kriegerisches Volk

好戦的な部族; 戦闘的な部族

kōsenteki na buzoku; sentōteki na buzoku

bellicose tribe; bellicose people

Stamm, menschenfressender

Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk

食人族

shokujinzoku

anthropophagous tribe; cannibal tribe

Stamm, unzivilisierter

primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

未開部族; 原始的部族、未開民族、原始的民族

mikai buzoku; genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

uncivilised tribe; primitive tribe; uncivilised people; primitive people