Ō-Bei no kachikan

Ō-Beifū no kachikan

欧米の価値観; 欧米風の価値観

westliche Werte

Western-style values

oba

叔母

Tante

aunt

Obasuteyama [J]

Ubasuteyama; Kamurikiyama

姨捨山; 姥捨山、冠着山

Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden

Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged

obi gurafu

帯グラフ

unterteiltes Säulendiagramm; Banddiagramm; Bänderschaubild

component bar chart; band graph; band chart

ōdan kenkyū

ōdanteki kenkyū

横断研究; 横断的研究

Querschnittstudie; Querschnittsuntersuchung

cross-sectional study; synchronic study

ōdanmen kaiseki

ōdanmen bunseki

横断面解析; 横断面分析

Querschnittsanalyse

cross-section analysis; cross-sectional analysis

ōeru

ofisu redī; kaishain no josei; josei shain

OL; オフィスレディー、会社員の女性、女性社員

weibliche Büroangestellte

female office worker

ofisu redī

kaishain no josei; josei shain; ōeru

オフィスレディー; 会社員の女性、女性社員、OL

weibliche Büroangestellte

female office worker

Ogino-Kunausu-hō

karendāhō; rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō

荻野・クナウス法; カレンダー法、リズム法、受精期禁欲法、周期避妊法

Knaus-Ogino-Methode; Kalendermethode; Rhythmusmethode

Knaus-Ogino method; calendar method; rhythm method

Oirā-Rotoka hōteishiki

オイラー・ロトカ方程式

Euler-Lotka-Gleichung

Euler-Lotka equation

oiru shokku

老いるショック

Altersschock; Schock des Alterns

ageing shock; shock of growing old

ojikata kyojū

ojikata kyojūsei

オジ方居住; オジ方居住制

Avunkulokalität

avunculocality

ojikata kyojūkon

オジ方居住婚

avunkulokale Familie; avunkulokale Eheform; avunkulokale Residenz

avunculocal marriage; avunculocal residence

ojikata kyojūkon

オジ方居住婚

avunkulokale Eheform; avunkulokale Residenz; avunkulokale Familie

avunculocal marriage; avunculocal residence

ojikata kyojūkon

オジ方居住婚

avunkulokale Residenz; avunkulokale Familie; avunkulokale Eheform

avunculocal residence; avunculocal marriage

ojikata kyojūkon

オジ方居住婚

avunkulokale Familie; avunkulokale Eheform; avunkulokale Residenz

avunculocal marriage; avunculocal residence

ōkekan konin

王家間婚姻

dynastische Mischehe

dynastic intermarriage

okikae shisū

置換指数

Reproduktionsindikator; Reproduktionsindex

replacement index; reproduction index

okikaeritsu

jinkō okikaeritsu

置換率; 人口置換率

Bestandserhaltungsrate; Ersatzrate

replacement rate

okikaeritsu

jinkō okikaeritsu

置換率; 人口置換率

Ersatzrate; Bestandserhaltungsrate

replacement rate

omoidashi baiasu

思い出しバイアス

Erinnerungsbias; Recall Bias

recall bias

omomi keisū

重み係数

Gewichtskoeffizient; Gewichtsfaktor; Wägungsfaktor; Gewicht

weighting coefficient; weighting factor; weight

onna no ko

onna no kodomotachi

女の子; 女の子供たち

Mädchen

female child; female children; girl; girls

onnagirai

女嫌い

Misogynie; Frauenfeindlichkeit; Frauenverachtung; Frauenhass

misogyny; misogynism; hatred of women

onnagoroshi

女殺し

Frauenmord

femicide

onnaoya to kodomo kara naru setai

女親と子供から成る世帯

alleinerziehende Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern); alleinstehende Mutter mit Kind(ern)

single-mother household with child(ren); mother-child(ren) household; mother-only household with child(ren); female-headed household with child(ren)

onnaoya to kodomo kara naru setai

女親と子供から成る世帯

alleinerziehende Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern); alleinstehende Mutter mit Kind(ern)

mother-only household with children; single-mother household with children; female-headed household with child(ren)

onrain jinkō

オンライン人口

Online-Bevölkerung

online population

operanto jōkenzuke

オペラント条件付け

operante Konditionierung

operant conditioning

orugasumusu no shūhasū

オルガスムスの周波数

Häufigkeit von Orgasmen; Orgasmushäufigkeit

frequency of orgasms; orgasm frequency

Ōsaka daitoshiken

Ōsaka ken

大阪大都市圏; 大阪圏

Metropolregion Ōsaka (Osaka); Großraum Ōsaka (Osaka)

Ōsaka (Osaka) Metropolitan Area; Greater Ōsaka (Osaka)

oshidashi yōin

hanpatsu yōin

押し出し要因; 反発要因

Push-Faktoren; Abstoßungskräfte

push factors; repulsion factors

oshidashi-kenin moderu

hanpatsu-yūin moderu

押し出し・牽引モデル; 反発・誘引モデル

Push-Pull-Modelle

push-pull models

Ōshū Kaihatsu Kikin

欧州開発基金

Europäischer Entwicklungsfonds

European Development Fund

osui shori

gesui shori

汚水処理; 下水処理

Abwasserbeseitigung

sewage disposal

ōtō kyokusen

応答曲線

Antwortkurve

response curve

otoko no ko

otoko no kodomo

男の子; 男の子供

Junge; Jungen

male child; male children

otokooya to kodomo kara naru setai

男親と子供からなる世帯

alleinstehender Vater mit Kind(ern); alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern

single-father household with child(ren); father-child(ren) household; father-only household with child(ren); male-headed household with child(ren)

otokooya to kodomo kara naru setai

男親と子供からなる世帯

alleinstehender Vater mit Kind(ern); alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern

father-only household with child(ren); father-child(ren) household; single-father household with child(ren); male-headed household with child(ren)

otōto

弟

jüngerer Bruder

younger brother

otto

夫

Ehemann; Ehegatte; Vir

husband; spouse

ottokata heikō itokokon

夫方平行イトコ婚

patrilaterale Parallelkusinenheirat

patrilateral parallel-cousin marriage

ottokata heikō itokokon

夫方平行イトコ婚

patrilaterale Parallelkusinenheirat

patrilateral parallel-cousin marriage

ottokata kyojū

ottokata kyojūsei

夫方居住; 夫方居住制

Virilokalität

virilocality

ottokata kyojūkon

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

virilokale Familie; virilokale Eheform; virilokale Residenz

virilocal marriage; virilocal residence

ottokata kyojūkon

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

virilokale Eheform; virilokale Residenz; virilokale Familie

virilocal marriage; virilocal residence

ottokata kyojūkon

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

virilokale Familie; virilokale Eheform; virilokale Residenz

virilocal marriage; virilocal residence

ottokata kyojūkon

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

virilokale Residenz; virilokale Familie; virilokale Eheform

virilocal residence; virilocal marriage

oya

ryōshin

親; 両親

Eltern

parents

oya jinkō fuyō shisū

親人口扶養指数

intergenerationelle Unterstützungsrate

parent support ratio

oya jinkō fuyō shisū

親人口扶養指数

intergenerationelle Unterstützungsrate

parent support ratio

oya kara no sogai

pearentaru eirienēshon

親からの疎外; ペアレンタル・エイリエネ－ション

Elternentfremdung

parental alienation

oya kōkō

親孝行

Hochachtung der Eltern

filial piety

oya ni yoru ko no hogo

oya toshite no kenen

親による子の保護; 親としての懸念

elterliche Fürsorge; elterliche Sorge

parental care; parental concern

oya no ai

oya no jō

親の愛; 親の情

elterliche Liebe; elterliche Zuneigung

parental love; parental affection

oya no gyakutai

oya ni yoru gyakutai

親の虐待; 親による虐待

elterliche Misshandlung; Misshandlung durch Eltern

parental abuse

oya no gyakutai

oya ni yoru gyakutai

親の虐待; 親による虐待

elterliche Misshandlung; Misshandlung durch Eltern

parental abuse

oya no kashitsu

親の過失

elterliche Vernachlässigung von Kindern; Verletzung der elterlichen Sorgfaltspflicht; Verwahrlosung von Kindern durch elterliche Vernachlässigung

parental neglect; parental negligence

oya no keni

親の権威

elterliche Autorität

parental authority

oya no kōdō

親の行動

elterliches Verhalten

parental behaviour

oya no kōdō

親の行動

elterliches Verhalten

parental behaviour

oya no kyōiku

親の教育

Elternerziehung; elterliche Erziehung

parental education

oya no sekinin

親の責任

elterliche Verantwortung

parental responsibility

oya no tachiba

oya de aru koto

親の立場; 親であること

Elternschaft

parenthood

oya no tōshi

親の投資

elterliche Investition

parental investment

oya sedai

親世代

Elterngeneration; Parentalgeneration

parental generation

oya sedai

親世代

Parentalgeneration; Elterngeneration

parental generation

oyagokoro

oya no kimochi

親心; 親の気持ち

elterliche Gefühle

parental feeling

oyagoroshi

親殺し

Elternmord

parenticide; parricide

oyako dōkyo

親子同居

gemeinschaftliches Wohnen (im Alter) mit (erwachsenen) Kindern; häusliche Gemeinschaft von (alten) Eltern und (erwachsenen) Kindern

coresidence between (elderly) parents and their (adult) children; filial coresidence

oyako kankei

親子関係

Eltern-Kind-Beziehung

parent-child relationship

oyako no tairitsu

親子の対立

Eltern-Nachwuchs-Konflikt

parent-offspring conflict

ōyō jinkōgaku

応用人口学

angewandte Demographie

applied demography

ōyō jinkōgaku

応用人口学

angewandte Demographie

applied demography

ōyō jinruigaku

応用人類学

angewandte Anthropologie

applied anthropology

ōyō kakuritsu katei

応用確率過程

angewandter stochastischer Prozess

applied stochastic process

Ōyō Tōkei Gakkai [J]

応用統計学会

Japanische Gesellschaft für angewandte Statistik

Japanese Society of Applied Statistics

ōyō tōkeigaku

応用統計学

angewandte Statistik

applied statistics

ozzu

オッズ

Odds; Chancen

odds

ozzu hi

ozzu no hi

オッズ比; オッズの比

Odds Ratio; Kreuzproduktquotient; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis

odds ratio; relative odds

ozzu hi

ozzu no hi

オッズ比; オッズの比

Kreuzproduktquotient; Odds Ratio; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis

relative odds; odds ratio