|  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

U

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

Trilingual Glossary of Demographic Terminology

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.   order -> www.brill.nl          © 2007

This glossary is a research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English.

Rōmaji Japanese German English

uba

sodate no haha

乳母; 育ての母

Säugamme; Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter

wet nurse; foster mother

uba

sodate no haha

乳母; 育ての母

Nährmutter; Säugamme; Amme; Pflegemutter; Ziehmutter

wet nurse; foster mother

uba

sodate no haha

乳母; 育ての母

Amme; Säugamme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter

wet nurse; foster mother

Ubasuteyama [J]

Obasuteyama; Kamurikiyama

姥捨山; 姨捨山、冠着山

Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden

Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged

ueitozuki sanpuringu

ウェイトづきサンプリング

gewichtete Stichprobe

weighted sampling

Ueruchi no kentei

ウェルチの検定

Welchscher Test

Welch’s test

ugoki

iten

動き; 移転

Ortsveränderung; Umzug

move

ukeirekoku

tōchakukoku

受け入れ国; 到着国

Aufnahmeland; Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Einreiseland

country of reception; country of arrival

ukketsusei shinfuzen

鬱血性心不全

kongestive Herzinsuffizienz

congestive cardiac insufficiency; congestive heart failure

undō busoku

運動不足

Bewegungsmangel

inadequate exercise

unten menkyo hoyūritsu

運転免許保有率

Führerscheinbesitzrate

driving licence ownership rate

unten menkyo jinkō

運転免許人口

Bevölkerung mit gültigem Führerschein

population holding a valid driving licence

unten menkyo jinkō

運転免許人口

Bevölkerung mit gültigem Führerschein

population holding a valid driving licence

urususu ratekkusu

gamī bea

ウルスス・ラテックス; ガミー・ベア

Ursus latex; Gummibärchen

Ursus latex; gummi bear; rubber bear; jelly baby

usagi goya

chiisai apāto

うさぎ小屋(ウサギ小屋、兎小屋); 小さいアパート(皮肉的、軽蔑的な意味合い)

Kaninchenstall; kleine japanische Wohnung (häufig mit pejorativer oder ironischer Konnotation)

rabbit hutch; small Japanese flat (frequently used in a pejorative or ironic context)

ushi kaimenjō nōshō

kyōgyūbyō

牛海綿状脳症; 狂牛病

bovine spongiforme Enzephalopathie; Rinderwahn

bovine spongiform encephalopathy; mad cow disease

ushiromuki chōsa

ushiromuki kenkyū; kaiko chōsa

後ろ向き調査; 後ろ向き研究、回顧調査

retrospektive Studie; Retrospektivstudie

retrospective study

ushiromuki kōhōto kenkyū

後ろ向きコーホート研究

retrospektive Kohortenstudie

retrospective cohort study

utsubyō

鬱病

Depression

depression


Copyright 2012 DIJ