āban supurōru

toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō

アーバン・スプロール; 都市乱開発、無秩序住宅化、都市のスプロール現象

Zersiedelung; Siedlungsdispersion; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

urban sprawl; uncontrolled urban development

āban supurōru

toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō

アーバン・スプロール; 都市乱開発、無秩序住宅化、都市のスプロール現象

Siedlungsdispersion; Zersiedelung; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

urban sprawl; uncontrolled urban development

adarutizumu

アダルティズム

Adultismus; Jugendlichenfeindlichkeit

adultism

afurika tanitsu kigensetsu

アフリカ単一起源説

Out-of-Africa-Hypothese; Out-of-Africa-Theorie; Out-of-Africa-Modell; uniregionales Modell der

out-of-Africa model; single-origin hypothesis; recent single-origin hypothesis (RSOH); replacement hypothesis; African replacement hypothesis

Afurikakei Amerikajin no jinkō

アフリカ系アメリカ人の人口

afro-amerikanische Bevölkerung

Afro-American population

ai no nai seikankei

愛のない性関係

Sex ohne Liebe

sex without love

ai-jē-yū-buī-tān idō

ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō

Ｉ・J・U・Vターン移動; Ｉ・J・U・Vターン人口移動

I-J-U-V-Turn-Migrationsmuster; I-J-U-V-Turn-Bevölkerungsmigrationsmuster

I-J-U-V-turn migration pattern; I-J-U-V-turn migration population pattern

ai-jē-yū-buī-tān idō

ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō

I・J・U・Vターン移動; I・J・U・Vターン人口移動

I-J-U-V-Turn-Migrationsmuster; I-J-U-V-Turn-Bevölkerungsmigrationsmuster

I-J-U-V-turn migration pattern; I-J-U-V-turn migration population pattern

ai-tān idō

ai-tān jinkō idō

Ｉターン移動; Ｉターン人口移動

I-Turn-Migration; I-Turn-Bevölkerungsmigration

I-turn migration; I-turn population migration

ai-tān idō

ai-tān jinkō idō

Ｉターン移動; Ｉターン人口移動

I-Turn-Migration; I-Turn-Bevölkerungsmigration

I-turn migration; I-turn population migration

aidentiti

アイデンティティ

Identität

identity

Ajia jinkō

Ajiakei no jinkō

アジア人口; アジア系の人口

asiatische Bevölkerung; asiatischstämmige Bevölkerung

Asian population

Ajia Jinkō Kaigi

アジア人口会議

Asiatische Bevölkerungskonferenz

Asian Population Conference

Ajia Jinkō Kaihatsu Kyōkai

アジア人口・開発協会

Asiatische Vereinigung für Bevölkerung und Entwicklung

Asian Population and Development Association

Ajiajin

アジア人

Asiate

Asian

ajidochimijin

jidobujin

アジドチミジン; ジドブジン

Azidothymidin; Zidovudin

azidothymidine; zidovudine

aka

sabufamirī

亜科; サブファミリー

Unterfamilie; Subfamilie

subfamily

akachan kotoba

bebītōku

赤ちゃん言葉; ベビートーク

Babytalk

baby talk

akachan posuto

赤ちゃんポスト

Babyklappe (C.H.M.)

baby hatch

Akaike no jōhōryō kijun

Akaike no jōhōryō kijun

赤池の情報量規準; 赤池の情報量基準

Akaike-Informationskriterium

Akaike information criterion

akusei shinseibutsu shibōritsu no kokusai hikaku

悪性新生物死亡率の国際比較

internationaler Vergleich der Sterblichkeit an bösartigen Neubildungen; internationaler Vergleich der Mortalität an malignen Neoplasmen

international comparison of mortality due to malignant neoplasms; international comparison of mortality from malignant tumors

akusei shuyō

akusei shinseibutsu

悪性腫瘍; 悪性新生物

maligner Tumor; bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

malignant tumor; malign tumor; malignant neoplasm

akusei shuyō

akusei shinseibutsu

悪性腫瘍; 悪性新生物

maligner Tumor; bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

malignant tumor; malign tumor; malignant neoplasm

akusei shuyō

akusei shinseibutsu

悪性腫瘍; 悪性新生物

bösartige Neubildung; maligner Tumor; bösartiger Tumor; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

malignant neoplasm; malignant tumor; malign tumor

Amerikateki kachikan

アメリカ的価値観

amerikanische Werte

American values

andorogen fuōshō

アンドロゲン不応症

Androgenresistenz

Androgen Insensitivity Syndrome (AIS)

ane

姉

ältere Schwester

elder sister

ani

兄

älterer Bruder

elder brother

anjiotenshin henkan kōso sogaiyaku

アンジオテンシン変換酵素阻害薬

ACE-Hemmer

angiotensin-converting enzyme inhibitors

ankēto

chōsa yōshi; chōsahyō; shitsumonhyō

アンケート; 調査用紙、調査票、質問表

Fragebogen; Erhebungsformular

questionnaire; survey form

anmetto nīzu [J]

アンメット・ニーズ

Unmet-Needs; unbefriedigte Bedürfnisse

unmet needs

anrakushi

安楽死

Euthanasie; Sterbehilfe

euthanasia

anrakushi

安楽死

Sterbehilfe; Euthanasie

euthanasia

antei jinkō

antei kotaigun

安定人口; 安定個体群

stabile Bevölkerung; stabile Population

stable population

antei jinkō moderu

安定人口モデル

stabiles Bevölkerungsmodell

stable population model

antei jinkō shibōritsu

shinsei shibōritsu

安定人口死亡率; 真性死亡率

stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate

stable mortality rate; stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death rate

antei jinkō shibōritsu

shinsei shibōritsu

安定人口死亡率; 真性死亡率

stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate

stable mortality rate; stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death rate

antei jinkō shusshōritsu

shinsei shusshōritsu

安定人口出生率; 真性出生率

stabile Geburtenrate; intrinsische Geburtenrate

stable birth rate; intrinsic birth rate

antei jinkō shusshōritsu

shinsei shusshōritsu

安定人口出生率; 真性出生率

stabile Geburtenrate; intrinsische Geburtenrate

stable birth rate; intrinsic birth rate

antei jinkō zōkaritsu

shinsei shizen zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū

安定人口増加率; 真性自然増加率、内的自然増加率、マルサス係数

stabile Wachstumsrate; intrinsische Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums

intrinsic rate of natural increase; true rate of natural increase; Malthusian parameter

antei jinkō zōkaritsu

shinsei shizen zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū

安定人口増加率; 真性自然増加率、内的自然増加率、マルサス係数

intrinsische Wachstumsrate; stabile Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums

intrinsic rate of natural increase; true rate of natural increase; Malthusian parameter

antei nenrei kōsei

antei reibunpu

安定年齢構成; 安定齢分布

stabile Altersverteilung

stable age distribution

antei shita kekkon

安定した結婚

dauerhafte Ehe

stable marriage

anteiteki nenrei bunpu

安定的年齢分布

stabiler Altersaufbau

stable age distribution

anzen bunka

安全文化

Sicherheitskultur

safety culture

anzen na mizukyōkyū

安全な水供給

sichere Wasserversorgung

safe water supply

anzenki

funin kikan

安全期; 不妊期間

sichere Tage; natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage

safe period; natural sterile period; infertile days

anzenmō; anzensaku; sēfuti netto

安全網、安全策、セーフティネット

Sicherheitsnetz

safety net

aparutoheito

jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

アパルトヘイト; 人種分離、人種分離主義、人種隔離

Apartheid; Rassentrennung; rassische Segregation; Rassensegregation

apartheid; racial separation; segregation by race; race segregation; racial segregation

apotōshisu

puroguramu saibōshi; saibō shizenshi

アポトーシス; プログラム細胞死、細胞自然死

Apoptose; programmierter Zelltod

apoptosis; programmed cell death

appaku sutokkingu

圧迫ストッキング

Kompressionsstrümpfe

compression stockings

arubaito

pātotaimu rōdōsha; pātotaimu jūgyōsha; pātotaimā; hijōkin shokuin

アルバイト; パートタイム労働者、パートタイム従業者、パートタイマー、非常勤職員

Teilzeitarbeiter; Teilzeitbeschäftigter; Halbtagskraft

part-time worker; part-time employee; part-timer

arugorizumu

アルゴリズム

Algorithmus

algorithm

arukōru izonshō

arukōru chūdokushō

アルコール依存症; アルコール中毒症

Alkoholismus; Alkoholabhängigkeit; Trunksucht; Alkoholkrankheit

alcoholism; alcohol dependence; alcoholophilia

arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai

アルコール関連の神経発達障害

alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung; alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung

alcohol-related neurodevelopmental disorder

arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai

アルコール関連の神経発達障害

alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung; alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung

alcohol-related neurodevelopmental disorder

arukōru kanren sentensei shōgai

アルコール関連先天性障害

alkoholbedingter Geburtsfehler; alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung

alcohol-related birth defect

arukōru kanren sentensei shōgai

アルコール関連先天性障害

alkoholbedingter Geburtsfehler; alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung

alcohol-related birth defect

arukōru sesshu kajō

アルコール摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Alkohol

excessive intake of alcohol

arukōru sesshu kajō

アルコール摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Alkohol

excessive intake of alcohol

arukōru sesshu patān

アルコール摂取パターン

Alkoholkonsummuster

pattern of alcohol consumption

arukōru sesshuryō

inshu sesshuryō

アルコール摂取量; 飲酒摂取量

Alkoholkonsummenge

amount of alcohol consumed

arukōru shōhiryō

アルコール消費量

Alkoholkonsum

alcohol consumption

arutsuhaimāgata chihō

arutsuhaimābyō; arutsuhaimā ninchishō; rōjinsei chihōshō

アルツハイマー型痴呆; アルツハイマー病、アルツハイマー認知症、老人性痴呆症

Alzheimer-Demenz; Alzheimersche Krankheit

Alzheimer-type dementia; Alzheimer’s disease

atamakazu shirabe

頭数調べ

Kopfzählung

head count

aterōmusei dōmyaku kōkashō

jukujō dōmyaku kōkashō

アテローム性動脈硬化症; 粥状動脈硬化症

Arteriosklerose; Arterienverkalkung

arteriosclerosis

atozanki

後産期

Nachgeburtsperiode; Nachgeburtsphase; Nachgeburtsstadium

afterbirth stage; stage of afterbirth; secundina

azoku

亜族

Unterstamm

subtribe