Dābin Watoson tōkeiryō(hi)

ダービン・ワトソン統計量（比）

Durbin-Watson-Maßzahl

Durbin-Watson statistic

daburu furin [J]

W不倫

außereheliches Verhältnis unter Verheirateten

extramarital relation between married people

daburu inkamu, nō kizzu

tomobataraki de kodomo nashi

ダブルインカム・ノーキッズ; 共働きで子供なし

Doppelverdiener ohne Kinder

double income, no kids; dual income, no kids

daiafuramu

ダイアフラム

Diaphragma

diaphragm

daiaguramu

ダイアグラム

Diagramm

diagram

daidokoro no keikaku

kitchin no puraningu

台所の計画; キッチンのプランニング

Küchenplanung

kitchen planning

daihyō hyōhon

代表標本

repräsentative Stichprobe

representative sample

daihyōchi

chūshin keikō no sokudo

代表値; 中心傾向の測度

Durchschnitte; Maße der Zentraltendenz

averages; measures of central tendency

daihyōhon

大標本

große Stichprobe

large sample

daiichi genri

daiichi genin; saidai yōin

第一原理; 第一原因、最大要因

ultimater Grund

ultimate cause

daiichi juni idō kakuritsu

第一順位移動確率

Erstwanderungswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung

first migration probability

daiichi juni idō kakuritsu

第一順位移動確率

Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung; Erstwanderungswahrscheinlichkeit

first migration probability

daiichi juni idō kakuritsu

第一順位移動確率

Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung; Erstwanderungswahrscheinlichkeit

first migration probability

daiichi ninshin kankaku

第一妊娠間隔

erstes Schwangerschaftsintervall

first pregnancy interval

daiichi seijun henryō

第一正準変量

kanonische Zufallsvariable; kanonische Veränderliche; kanonische Variable

canonical variate

daiichi shibunisū

第一四分位数

erstes Quartil

first quartile

daiichi shusshō kankaku

第一出生間隔

erstes Geburtenintervall; erster Geburtenabstand

first birth interval

daiichigiteki tenki

shuyō hyōka kōmoku

第一義的転帰; 主要評価項目

primäre Ergebnisparameter; Hauptergebnisparameter

primary outcome

daiichiji bebībasuto

第一次ベビーバスト

erster Babybust in den USA (1921–1945)

first baby bust period in the USA (1921–1945)

daiichiji bebībūmu

第一次ベビーブーム

erster Babyboom in Japan (1947–1949)

first baby boom in Japan (1947–1949)

daiichiji jinkō tenkan

第一次人口転換

erster demographischer Übergang; erste demographische Transition

first demographic transition

daiichiji jinkō tenkan

第一次人口転換

erster demographischer Übergang; erste demographische Transition

first demographic transition

daiichiji kekkon

shokon

第一次結婚; 初婚

Primärheirat; Primärehe; erste Ehe; Erstheirat

primary marriage; first marriage

daiichiji sangyō

daiichiji bumon

第一次産業; 第一次部門

primärer Sektor; primärer Wirtschaftssektor

primary sector; primary economic sector

daiichiji seichō

第一次性徴

primäres Geschlechtsmerkmal

primary sexual characteristic

daiichiji seichō

第一次性徴

primäres Geschlechtsmerkmal

primary sexual characteristic

daiichiji shūdan

第一次集団

Primärgruppe; Primärpopulation

primary group; primary population

daiichiji yobō

第一次予防

Primärprävention

primary prevention

daiichijiteki idō

daiichiji idō

第一次的移動; 第一次移動

primäre Migration; primäre Wanderung

primary migration

daiichijiteki idōsha

第一次的移動者

primärer Migrant; primärer Wanderer

primary migrant

daiichijiteki idōsha

第一次的移動者

primärer Wanderer; primärer Migrant

primary migrant

daiisshu no kago

第一種の過誤

Fehler erster Art; Fehler 1. Art; Alpha-Fehler

error of first kind; alpha error; type I error

daikazoku

大家族

Großfamilie

large family

daikibo chōsa

daikibo na jinkō chōsa

大規模調査; 大規模な人口調査

großer Zensus; große Volkszählung

large-scale census; large-scale population census

daikibo na jinkō chōsa

daikibo chōsa

大規模な人口調査; 大規模調査

große Volkszählung; großer Zensus

large-scale population census; large-scale census

daini no akachan kotoba

第二の赤ちゃん言葉

sekundärer Babytalk

secondary baby talk

daini shibunisū

第二四分位数

zweites Quartil

second quartile

daini shusshō kankaku

第二出生間隔

zweites Geburtenintervall; zweiter Geburtenabstand

second birth interval

dainiji bebībasuto

第二次ベビーバスト

zweiter Babybust in den USA (1965–1976)

second baby bust period in the USA (1965–1976)

dainiji bebībūmu

第二次ベビーブーム

zweiter Babyboom in Japan (1971-1973)

second baby boom in Japan (1971-1973)

dainiji hyōhon

第二次標本

Unterstichprobe

subsample

dainiji jinkō tenkan

第二次人口転換

zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition

second demographic transition

dainiji jinkō tenkan

第二次人口転換

zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition

second demographic transition

dainiji kekkon

saikon

第二次結婚; 再婚

Sekundärheirat; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie

secondary marriage; remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy

dainiji sangyō

dainiji bumon

第二次産業; 第二次部門

sekundärer Sektor; sekundärer Wirtschaftssektor

secondary sector; secondary economic sector

dainiji seichō

第二次性徴

sekundäres Geschlechtsmerkmal

secondary sexual characteristic

dainiji seichō

第二次性徴

sekundäres Geschlechtsmerkmal

secondary sexual characteristic

dainiji shūdan

第二次集団

Sekundärgruppe; sekundäre Population

secondary group; secondary population

dainiji yobō

第二次予防

Sekundärprävention

secondary prevention

dainijiteki idō

dainiji idō; zuihan idō

第二次的移動; 第二次移動、随伴移動

sekundäre Migration; sekundäre Wanderung; Sekundärwanderung; abgeleitete Wanderung

secondary migration; ancillary migration

dainijiteki idō

dainiji idō; zuihan idō

第二次的移動; 第二次移動、随伴移動

Sekundärwanderung; sekundäre Wanderung; sekundäre Migration; abgeleitete Wanderung

secondary migration; ancillary migration

dainijiteki idōsha

第二次的移動者

sekundärer Migrant; sekundärer Wanderer

secondary migrant

dainijiteki idōsha

第二次的移動者

sekundärer Wanderer; sekundärer Migrant

secondary migrant

dainishu no kago

第二種の過誤

Fehler zweiter Art; Fehler 2. Art; Beta-Fehler

error of second kind; beta error; type II error

dairi haha

karibara; jesutishonaru sarogēto mazā

代理母; 借り腹、ジェスティショナル・サロゲート・マザー

Leihmutter; Schwangerschaftsausträgerin

surrogate mother; gestational surrogate mother; gestational carrier; host mother; host uterus

dairi haha shussan; dairi shussan; dairi kaitai; jesutishonaru sarogashī

代理母出産、代理出産、代理懐胎、ジェスティショナル・サロガシ－

Leihmutterschaft; IVF-Leihmutterschaft; Ersatzschwangerschaft

surrogacy; surrogate motherhood; host surrogacy; in vitro fertilisation surrogacy; IVF surrogacy; gestational surrogacy

dairi kekkon

代理結婚

Ferntrauung

marriage by proxy; proxy marriage

dairi shussan keiyaku

代理出産契約

Leihmutterschaftsvereinbarung

gestational agreement

daisan nendai

rōnenki

第三年代; 老年期

drittes Alter; Greisenalter; Senium

third age; senium

daisan nendai

rōnenki

第三年代; 老年期

drittes Alter; Greisenalter; Senium

third age; senium

daisan sekai kakkoku

daisan sekai shokoku

第三世界各国; 第三世界諸国

Länder der Dritten Welt; Drittweltländer; Staaten der Dritten Welt

third world countries; third world states

daisan shibunisū

第三四分位数

drittes Quartil

third quartile

daisanji sangyō

daisanji bumon

第三次産業; 第三次部門

tertiärer Sektor; tertiärer Wirtschaftssektor

tertiary sector; tertiary economic sector

daisanji seichō

seibetsu ni yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō

第三次性徴; 性別による特徴、性別による男女の特徴

tertiäres Geschlechtsmerkmal

tertiary sexual characteristic; gender characteristic

daisanji seichō

seibetsu ni yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō

第三次性徴; 性別による特徴、性別による男女の特徴

tertiäres Geschlechtsmerkmal

tertiary sexual characteristic; gender characteristic

daisanji yobō

第三次予防

Tertiärprävention

tertiary prevention

daisanshu no kago

第三種の過誤

Fehler dritter Art; Fehler 3. Art

error of third kind; type III error

daisū

代数

Algebra

algebra

daitoshi

大都市

Großstadt; große Stadt

large city; large-size city; large-sized city

daitoshi

大都市

große Stadt; Großstadt

large city; large-size city; large-sized city

daitoshi koyōken

大都市雇用圏

großstädtisches Beschäftigungsgebiet

metropolitan employment area

daitoshi koyōken

大都市雇用圏

großstädtisches Beschäftigungsgebiet

metropolitan employment area

daitoshi no chūkan jinkō

大都市の昼間人口

Tagesbevölkerung einer Metropole

daytime population of a metropolis

daitoshi no kajō jinkō

大都市の過剰人口

großstädtischer Bevölkerungsüberschuss; großstädtische Überbevölkerung

metropolitan surplus population; redundant population of a large city

daitoshika

大都市化

Metropolisierung; Metropolitanisierung

metropolisation; metropolitanisation; development of great urban centres

daitoshiken

daitoshi chiiki

大都市圏; 大都市地域

Großstadtgebiet; großstädtisches Gebiet; hauptstädtisches Gebiet; Ballungsgebiet; Großraum; Metropolis; Metropolregion; Metropolitanregion

metropolitan area; metropolitan region; metropolis

daitoshiken chitai

大都市圏地帯

metropolitane Zone; Verdichtungsraumgürtel

metropolitan zone

daitoshiken e no tairyō no jinkō ryūnyū

大都市圏への大量の人口流入

Massenmigration in großstädtische Gebiete

mass migration into metropolitan areas

daitoshiken no

大都市圏の

metropolitan; verdichtungsräumlich; großstadträumlich

metropolitan

Daiya Kōrei Shakai Kenkyū Zaidan [J]

ダイヤ高齢社会研究財団

Dia-Stiftung zur Erforschung alternder Gesellschaften

The Dia Foundation for Research on Ageing Societies

daiyon shibunisū

第四四分位数

viertes Quartil

fourth quartile

damī hensū

ダミー変数

Dummy-Variable; fiktive Variable

dummy variable; fictitious variable

danjo byōdō

jendā byōdō; danjo dōken

男女平等; ジェンダー平等、男女同権

Geschlechtergleichberechtigung; Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit; Gleichberechtigung der Geschlechter; sexuelle Gleichberechtigung; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Gleichstellung von Mann und Frau

sexual equality; sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

danjo dōken

danjo byōdō; jendā byōdō

男女同権; 男女平等、ジェンダー平等

sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergerechtigkeit; Geschlechtergleichberechtigung; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Geschlechtergleichheit; Gleichstellung von Mann und Frau

sexual equality; sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

danjo kankei

danjo no kankei

男女関係; 男女の関係

Geschlechterverhältnis; Verhältnis zwischen Männern und Frauen

relationship between the sexes; relationship between men and women

Danjo Koyō Kikai Kintō Hō

男女雇用機会均等法

Chancengleichheitsgesetz

Equal Employment Opportunity Law

danjo kyōdō sankaku shakai [J]

danjo byōdō shakai

男女共同参画社会; 男女平等社会

Gesellschaft für die Gleichstellung von Männern und Frauen; Gesellschaft mit realisierter Gleichstellung von Männern und Frauen

gender-equal society

Danjo Kyōdō Sankaku Shakai Kihonhō [J]

男女共同参画社会基本法

Grundlagengesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen; Basisgesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen

Basic Law for a Gender-equal Society

danjo nenrei gosai kaikyūbetsu jinkō

男女年齢五歳階級別人口

Bevölkerung nach Geschlecht und Fünfjahresaltersklassen

population by sex and five-year age groups

danjo no kazu no fukinkō

男女の数の不均衡

Geschlechterungleichgewicht; Ungleichgewicht der Geschlechter

gender imbalance

danjo no seisa ni yoru kachikan no chigai

jendā gyappu

男女の性差による価値観の違い; ジェンダー・ギャップ

Geschlechterkluft; Kluft zwischen den Geschlechtern

gender gap; gap between the genders

danjo tomo ni mottomo hindo no takai gan

男女共に最も頻度の高い癌

die häufigste Krebsart bei Männern und Frauen

the most common type of cancer in both men and women

danjobetsu bunpu

seibetsu bunpu

男女別分布; 性別分布

Geschlechtsverteilung; Geschlechterverteilung

sex distribution

danjobetsu jinkō

seibetsu jinkō

男女別人口; 性別人口

Bevölkerung nach Geschlecht

population by sex; population by gender

danjobetsu jinkō bunpu

seibetsu jinkō bunpu

男女別人口分布; 性別人口分布

Bevölkerungsverteilung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung

population distribution by sex; sex-specific population distribution

danjobetsu jinkō bunpu chizu

男女別人口分布地図

Karte der Bevölkerungsverteilung nach Männern und Frauen; Karte der geschlechtsspezifischen Bevölkerungsverteilung

population distribution map by sex; sex-specific population distribution map

danjobetsu koninritsu

男女別婚姻率

geschlechtsspezifische Heiratsrate

sex-specific marriage rate

danjobetsu mikonritsu

seibetsu mikonritsu

男女別未婚率; 性別未婚率

geschlechtsspezifische Ledigenrate

sex-specific rate of unmarried people

danjobetsu shōgai mikonritsu

男女別生涯未婚率

geschlechtsspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

sex-specific rate of never-married people

danjobetsu unten menkyo hoyūritsu

seibetsu unten menkyo hoyūritsu

男女別運転免許保有率; 性別運転免許保有率

Führerscheinbesitzrate nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Führerscheinbesitzrate

driving licence ownership rate by sex; sex-specific driving licence ownership

danjohi

seihi

男女比; 性比

Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis

gender ratio; sex ratio

dankai sedai

dankai no sedai; bebībūmu sedai

団塊世代; 団塊の世代、ベビーブーム世代

Babyboom-Generation; Babyboomer-Generation

baby boom generation; baby boomer generation

dankaiteki kaiki

suteppuwaizu kaiki

段階的回帰; ステップワイズ回帰

schrittweise Regression

stepwise regression

dankei

男系

männliche Linie

male line; spear side

dansei

danshi; otoko

男性; 男子、男

Mann; Männer

male; males; man; men

dansei chōka

男性超過

Männerüberschuss

surplus of men

dansei dōseiai

男性同性愛

männliche Homosexualität; Schwulsein

male homosexuality; gayism

dansei funinshō

男性不妊症

männliche Infertilität; männliche Sterilität

male infertility; male sterility

dansei hiritsu

男性比率

Männeranteil in der Bevölkerung

proportion of males among the population

dansei hiritsu

男性比率

Männeranteil in der Bevölkerung

proportion of males among the population

dansei horumon

yūsei horumon

男性ホルモン; 雄性ホルモン

männliches Sexualhormon

male sex hormone

dansei jinkō

男性人口

männliche Bevölkerung

male population

dansei kōnenki

男性更年期

Wechseljahre des Mannes

male climacteric; male climacterium; andropause; climacteric period; climacterium virile

dansei kyōfushō

otoko girai

男性恐怖症; 男嫌い

Androphobie; Arrhenphobie; Angst vor Männern

androphobia; arrhenphobia

dansei no funin shujutsu

seikan setsujojutsu; paipukattojutsu

男性の不妊手術; 精管切除術、パイプカット術

Sterilisation des Mannes; Vasektomie; Sterilisierungsoperation beim Mann; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung

male sterilisation; vasectomy; sterilisation operation

dansei no gaiseiki

男性の外性器

männliche äußere Geschlechtsorgane

male external genitalia

dansei no heikin jumyō

男性の平均寿命

mittlere Lebenserwartung für Männer

mean life expectancy for men

dansei no himan jinkō

男性の肥満人口

fettleibige männliche Bevölkerung; adipöse männliche Bevölkerung

obese male population

dansei no himan jinkō

男性の肥満人口

adipöse männliche Bevölkerung; fettleibige männliche Bevölkerung

obese male population

dansei no hinkon

男性の貧困

Männerarmut

poverty of men; male poverty

dansei no hinkonritsu

男性の貧困率

Männerarmutsrate

poverty rate for men; male poverty rate

dansei no hōhi setsujo

男性の包皮切除

männliche Beschneidung

male circumcision

dansei no naiseiki

男性の内性器

männliche innere Geschlechtsorgane

male internal genitalia

dansei no nenreibetsu shokonritsu

男性の年齢別初婚率

altersspezifische Erstheiratsrate von Männern

age-specific first marriage rate for men

dansei no rōdōryokuritsu

dansei no rōdōryoku sankaritsu

男性の労働力率; 男性の労働力参加率

Erwerbsquote für Männer; männliche Erwerbsquote

labour force rate for men

dansei no seijin shikijiritsu

男性の成人識字率

Alphabetisierungsrate der erwachsenen männlichen Bevölkerung

male adult literacy rate

dansei rōdōryoku jinkō

danshi rōdōryoku jinkō

男性労働力人口; 男子労働力人口

männliche Arbeitsbevölkerung; männliche Erwerbsbevölkerung

male working population; male labour force population

dansei rōdōryoku sanka

男性労働力参加

männliche Erwerbsbeteiligung

male labour force participation

danseikon

男性婚

Androgamie; Männerehe

androgamy; man-man marriage

danseikon

男性婚

Männerehe; Androgamie

man-man marriage; androgamy

danseiteki shakai

男性的社会

männliche Gesellschaft

masculine society

danshi koninritsu

男子婚姻率

männliche Heiratsrate

male marriage rate

danshi no chōka shibōritsu

男子の超過死亡率

signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate; signifikant erhöhte männliche Sterberate; Überschussmortalität der Männer; Übersterblichkeit der Männer

excess male mortality rate; excess male death rate

danshi no chōka shibōritsu

男子の超過死亡率

Übersterblichkeit der Männer; Überschussmortalität der Männer; signifikant erhöhte männliche Sterberate; signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate

excess male mortality rate; excess male death rate

danshi no inshuritsu

男子の飲酒率

Konsumrate für Alkohol bei Männern

alcohol consumption rate among men; drinking rate among men

danshi no inshuritsu

男子の飲酒率

Konsumrate für Alkohol bei Männern

consumption rate of alcohol among men; drinking rate among men

danshi no kitsuenritsu

男子の喫煙率

Konsumrate für Tabak bei Männern; Konsumrate für Zigaretten bei Männern

smoking rate among men; consumption rate of cigarettes among men

danshi no kitsuenritsu

男子の喫煙率

Konsumrate für Zigaretten bei Männern; Konsumrate für Tabak bei Männern

consumption rate of cigarettes among men; smoking rate among men

danshi no shōgai mikonritsu

男子の生涯未婚率

Rate der niemals verheirateten Männer

rate of never-married males

danshi ribetsu jinkō

男子離別人口

geschiedene männliche Bevölkerung

divorced male population

danshi ribetsu jinkō

男子離別人口

geschiedene männliche Bevölkerung

divorced male population

danshi saiseisanritsu

fusei saiseisanritsu

男子再生産率; 父性再生産率

männliche Reproduktionsrate

male reproduction rate; paternal reproduction rate

danshi senkō no keikō; danshi senkō keikō

男子選好の傾向、男子選好傾向

Sohnpräferenz; Sohn-Präferenz

son preference

danshi shibetsu jinkō

男子死別人口

verwitwete männliche Bevölkerung

widowed male population

danshi shibetsu jinkō

男子死別人口

verwitwete männliche Bevölkerung

widowed male population

danshi shusshōritsu

男子出生率

spezifische Fertilitätsrate von Männern; spezifische Geburtenrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern

male fertility rate

danshi shusshōritsu

男子出生率

spezifische Geburtenrate von Männern; spezifische Fertilitätsrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern

male fertility rate

danshi yūhaigū jinkō

男子有配偶人口

verheiratete männliche Bevölkerung

married male population

danshi yūhaigū jinkō

男子有配偶人口

verheiratete männliche Bevölkerung

married male population

dantai idō

shūdan idō

団体移動; 集団移動

Kollektivwanderung; Gruppenwanderung

collective migration; group migration

datai

ninshin chūzetsu; jinkō ninshin chūzetsu

堕胎; 妊娠中絶、人工妊娠中絶

Abtreibung; Schwangerschaftsabbruch; Abortinduktion

abortion; induced abortion; interrupted pregnancy

datai tengoku Nippon (surōgan)

堕胎天国ニッポン（スローガン）

Abtreibungsparadies Japan (Schlagwort)

abortion paradise Japan (slogan)

datōsei kakunin

baridēshon

妥当性確認; バリデーション

Validierung

validation

datsu nōgyōka shakai

脱農業化社会

sich industrialisierende Agrargesellschaft

industrialising agrarian society

datsu toshika

脱都市化

Entstädterung; Deurbanisierung; Desurbanisierung

de-urbanisation; deurbanisation

datsu toshika

脱都市化

Deurbanisierung; Entstädterung; Desurbanisierung

de-urbanisation; deurbanisation

datsubusshitsushugi

datsubusshitsushugiteki kachikan

脱物質主義; 脱物質主義的価値観

Postmaterialismus

postmaterialism

datsubuzokuka

脱部族化

Enttribalisierung

detribalisation

datsujendāka

脱ジェンダー化

Entgenderisierung

degenderisation

datsukōgyōka

sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika

脱工業化; 産業空洞化、製造業の衰退化

Deindustrialisierung; Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer

deindustrialisation; hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector

datsukōgyōka jidai

posutokōgyōka jidai

脱工業化時代; ポスト工業化時代

postindustrielle Periode; postindustrielles Zeitalter

postindustrial period; postindustrial age

datsukōgyōka jidai

posutokōgyōka jidai

脱工業化時代; ポスト工業化時代

postindustrielle Periode; postindustrielles Zeitalter

postindustrial period; postindustrial age

datsukōgyōka keizai

脱工業化経済

postindustrielle Wirtschaft

postindustrial economy

datsukōgyōka keizai

脱工業化経済

postindustrielle Wirtschaft

postindustrial economy

datsukōgyōka shakai

脱工業化社会

deindustrialisierte Gesellschaft

deindustrialised society

datsukōgyōka shakai

脱工業化社会

deindustrialisierte Gesellschaft

deindustrialised society

datsuraku baiasu

脱落バイアス

Verschleiß-Bias

attrition bias

datsushūkyōka

hishūkyōka

脱宗教化; 非宗教化

Säkularisierung; Verweltlichung

secularisation

Dāuin no shinkaron

ダーウィンの進化論

Darwinsche Theorie der Evolution

Darwinian theory of evolution

Dāuinizumu

Dāuinshugi

ダーウィニズム; ダーウィン主義

Darwinismus

Darwinism

Daun shō

Daun shōkōgun (kyūshō: mōkoshō; mongorizumu)

ダウン症; ダウン症候群（旧称：蒙古症、モンゴリズム）

Down-Syndrom; Trisomie 21 (früher: Mongolismus)

Down syndrome; trisomy 21 (formerly: mongolism)

dei sābisu

higaeri kaigo sābisu

デイサービス; 日帰り介護サービス

Tagespflege für alte Menschen; tageweise Altenpflege

day care service for the elderly

dekichatta kon

kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon

できちゃった婚; 強制結婚、強制的結婚

Muss-Ehe; Zwangsehe; erzwungene Ehe; Muss-Heirat

shotgun marriage; shotgun wedding; enforced marriage

dendō kurumaisu

電動車いす

elektrisch betriebener Rollstuhl; Elektrorollstuhl; motorisierter Rollstuhl

electric wheelchair; motorised wheelchair

denparon

denpashugi

伝播論; 伝播主義

Diffusionismus

diffusionism

denshishiki hokō hojogu

電子式歩行補助具

elektronische Orientierungshilfe

electronic orientation aid

dentōteki bumon

伝統的部門

traditioneller Sektor

traditional sector

dēta

データ

Daten

data

dēta bunseki

データ分析

Datenanalyse

data analysis

dēta shori

データ処理

Datenverarbeitung

data processing

doa sensa

ドアセンサ

Türmelder

door sensor

dōbutsukan ryūkōbyō

動物間流行病

Epizootie; epidemisches Auftreten seuchenhafter Erkrankungen bei Tieren

epizooty

dochaku no

koyū no

土着の; 固有の

einheimisch; eingeboren; indigen

aboriginal; indigenous

dōchirui

同値類

äquivalente Klasse

equivalence class

dōchō kōdō

同調行動

konformes Verhalten

conforming behaviour

dōfukagata shikyūnai hinin kigu

dōfuka ai yū dī

銅付加型子宮内避妊器具; 銅付加IUD

Spirale; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale

contraceptive coil; T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop

dōhai shūdan

nakama shūdan; dōhai gurūpu; pia gurūpu

同輩集団; 仲間集団、同輩グループ、ピアグループ

Peergroup; Alterskohorte

peer group

dōhōkan no kōsō

dōhō kōsō; kyōdaikan no kyōsō ishiki

同胞間の抗争; 同胞抗争、兄弟間の競争意識

Geschwisterrivalität; Rivalität zwischen Geschwistern

sibling rivalry

Doitsu Kōrōka Igakukai [D]

ドイツ抗老化医学会

Deutsche Gesellschaft für Anti-Aging und Alterpräventionsmedizin

German Society of Anti-Aging-Medicine

Doitsu Sanka Fujinka Gakkai [D]

ドイツ産科婦人科学会

Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe

German Society for Gynaecology and Obstetrics

dōji inshi bunseki

同時因子分析

simultane Faktorenanalyse

simultaneous factor analysis

dōka

同化

Assimilation

assimilation

dōka seisaku

同化政策

Assimilationspolitik

assimilation policy

dōka seisaku

同化政策

Assimilationspolitik; Ethnozid; kultureller Ethnozid

assimilation policy; ethnocide; cultural genocide

dōkei haigū

同形配偶

Isogamie

isogamy

dōkei idenshi

同型遺伝子

identische Gene

identic genes

dōkei setsugō

同型接合

homozygot; gleichanlagig; reinerbig

homozygous

dōkō yosoku

動向予測

Trendprognose; Entwicklungsvorhersage

trend prediction

dōkō yosoku

動向予測

Entwicklungsvorhersage; Trendprognose

trend prediction

dokuritsu hensū

独立変数

unabhängige Variable

autonomous variable; independent variable

dokuritsu hensū

独立変数

unabhängige Variable

autonomous variable; independent variable

dokuritsu hyōhon

独立標本

unabhängige Stichprobe

independent sample

dokuritsu kyojū

dokuritsu kyojūsei

独立居住; 独立居住制

Neolokalität

neolocality

dokuritsu kyojūkon

独立居住婚

neolokale Familie; neolokale Eheform; neolokale Residenz

neolocal marriage; neolocal residence

dokuritsu kyojūkon

独立居住婚

neolokale Eheform; neolokale Residenz; neolokale Familie

neolocal marriage; neolocal residence

dokuritsu kyojūkon

独立居住婚

neolokale Familie; neolokale Eheform; neolokale Residenz

neolocal marriage; neolocal residence

dokuritsu kyojūkon

独立居住婚

neolokale Residenz; neolokale Familie; neolokale Eheform

neolocal residence; neolocal marriage

dokuritsusei no kentei

独立性の検定

Unabhängigkeitstest

test of independence

dokushin shōmeisho

独身証明書

Ledigkeitsbescheinigung

certificate of bachelorhood; certificate of spinsterhood; certificate of civil status; certificate of single status; certificate of absence of marriage record

dokushinritsu

mikonritsu

独身率; 未婚率

Ledigenrate; Anteil der unverheirateten Bevölkerung

rate of unmarried population; rate of unmarried people

dokushinsha

mikonsha

独身者; 未婚者

Singles; ledige Personen

single people; unmarried people

dōmyaku heisokusei shikkan

動脈閉塞性疾患

arterielle Verschlusskrankheit

arterial occlusive disease; arterial obstructive disease

dōnatsuka genshō

ドーナツ化現象

vorstädtische Zersiedelung

suburban sprawl

dōnatsuka genshō

ドーナツ化現象

vorstädtische Zersiedelung

suburban sprawl

dōruikon

同類婚

Homogamie

homogamy

dōsei

naien kankei

同棲; 内縁関係

Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe; Konkubinat

cohabitation; de facto marriage; common-law marriage; customary marriage; concubinage

dōsei kekkon

dōseikan kekkon; dōseikon

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

homosexuelle Ehe; gleichgeschlechtliche Ehe

homosexual marriage; same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage

dōsei kekkon

dōseikan kekkon; dōseikon

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

gleichgeschlechtliche Ehe; homosexuelle Ehe

same-sex marriage; same-sex union; homosexual marriage; gay marriage; lesbian marriage

dōsei kekkon

dōseikan kekkon; dōseikon

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

homosexuelle Ehe; gleichgeschlechtliche Ehe

homosexual marriage; same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage

dōseiai

同性愛

Homosexualität

homosexuality

dōseiai kyōfushō

dōseiai keno

同性愛恐怖症; 同性愛嫌悪

Homophobie; Angst vor Homosexualität oder Homosexuellen

homophobia; fear of homosexuality or homosexuals

dōseisha

同棲者

Partner in wilder Ehe; Lebensabschnittsgefährte; Lebensgefährte

common-law spouse; cohabitant; cohabiter

dōshitsu shakai

kinshitsu shakai

同質社会; 均質社会

homogene Gesellschaft

homogeneous society

dosū

hindo; hinpatsu; hinpan; tōtatsu kaisū

度数; 頻度、頻発、頻繁、到達回数

Häufigkeit

frequency

dosū bunpu

度数分布

Häufigkeitsverteilung

frequency distribution

dosū bunpuhyō

度数分布表

Häufigkeitsverteilungstabelle

frequency distribution table

dosū kakuritsu

度数確率

Häufigkeitswahrscheinlichkeit

frequency probability

dosū takakukei (takakkei)

度数多角形

Häufigkeitspolygon; Polygonzug

frequency polygon

dosūhyō

度数表

Häufigkeitstabelle

frequency table

dōtai jinkōgaku

動態人口学

dynamische Demographie

dynamic demography

dōtai jinkōgaku

動態人口学

dynamische Demographie

dynamic demography

dōtai moderu

dainamikku moderu

動態モデル; ダイナミック・モデル

dynamisches Modell

dynamic model

dōtokuteki kachikan

道徳的価値観

moralische Werte

moral values

dōtokuteki yokusei

道徳的抑制

sittliche Enthaltsamkeit

moral restraint

dōtokuteki yokusei

道徳的抑制

sittliche Enthaltsamkeit

moral restraint