gaibu rōdō shijō

外部労働市場

externer Arbeitsmarkt

external labour market

gaibunsan

外分散

Varianz zwischen den Primäreinheiten; externe Varianz

external variance

gaiinsei dōkizuke

gaiteki dōkizuke

外因性動機付け; 外的動機付け

extrinsische Motivation

extrinsic motivation

gaiinsei nyūji shibō

外因性乳児死亡

exogene Säuglingssterblichkeit

exogenous infant mortality

gaiinsei shibō

外因性死亡

exogene Mortalität

exogenous mortality

gaiinsei shibō

外因性死亡

exogene Mortalität

exogenous mortality

gaijitsu rizumu

nijūyojikan shūki no rizumu; nisshūki; sākadian rizumu

概日リズム; 二十四時間周期のリズム、日周期、サーカディアンリズム

circadiane Rhythmik

circadian rhythm

gaikoku umare jinkō

外国生まれ人口

im Ausland geborene Bevölkerung

foreign-born population

gaikoku umare jinkō

外国生まれ人口

im Ausland geborene Bevölkerung

foreign-born population

gaikokujin

外国人

Ausländer; Fremder

alien; foreigner

gaikokujin

外国人

Fremder; Ausländer

foreigner; alien

gaikokujin hōmonsha

外国人訪問者

ausländischer Besucher

alien visitor

gaikokujin no rōdōryoku jinkō

外国人の労働力人口

ausländische Erwerbsbevölkerung; ausländische Arbeitsbevölkerung

foreign labour force population

gaikokujin no rōdōryoku jinkō

外国人の労働力人口

ausländische Arbeitsbevölkerung; ausländische Erwerbsbevölkerung

foreign working population; foreign labour force population

gaikokujin no sōjinkōhi

外国人の総人口比

Ausländeranteil an der Bevölkerung

ratio of aliens to the total population; proportion of foreigners in the total population

gaikokujin tōroku jinkō

外国人登録人口

gemeldete Ausländer

lawfully registered alien

gaikokujingirai

gaijin arerugī; gaikokujin kyōfushō

外国人嫌い; 外人アレルギー、外国人恐怖症

Xenophobie; Fremdenhass

xenophobia

gaikokujinzuki

外国人好き

Xenophilie; Fremdenliebe

xenophilia

gaikokuseki jinkō

外国籍人口

fremde Bevölkerung; Fremdbevölkerung; Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit

alien population; foreign citizenship population

gaikokuseki jinkō

外国籍人口

Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit; fremde Bevölkerung; Fremdbevölkerung

foreign citizenship population; alien population

gaikonsei

外婚制

Exogamie

exogamy

gaikōsei

外向性

Extraversion

extraversion

Gaimushō [J]

外務省

japanisches Außenministerium

Ministry of Foreign Affairs of Japan

gaisei hensū

外生変数

exogene Variable; exogene Zufallsvariable

exogenous variable; exogenous variate

gaisei hensū

外生変数

exogene Variable; exogene Zufallsvariable

exogenous variable; exogenous variate

gaiseiki; gaiseishokuki

外性器、外生殖器

äußere Geschlechtsorgane

external genitalia

gaisō

hogai

外挿; 補外

Extrapolation

extrapolation

gaisōhō

hogaihō

外挿法; 補外法

Extrapolationsverfahren

extrapolation method

gakkō no chūto taigaku

学校の中途退学

Schulabbruch

school dropout

gakkō seido

gakusei

学校制度; 学制

Schulsystem; Schulwesen

school system

gakkō sotsugyō nenrei

学校卒業年齢

Schulentlassungsalter; Schulabgangsalter

school-leaving age

gakurei

学齢

Schulalter; schulpflichtiges Alter

school age

gakurei jidō

学齢児童

Kind im Schulalter; Schulkind

school-age child

gakurei jinkō

学齢人口

Bevölkerung im schulpflichtigen Alter

school-age population

gakurei miman jidō

shūgakuzen jidō

学齢未満の児童; 就学前児童

Kind im Vorschulalter; Vorschulkinder

preschool child; children of preschool age

gakushū no ninchisetsu

学習の認知説

kognitive Theorie des Lernens

cognitive theory of learning

gakushū shōgai

学習障害

Lernschwäche

learning disability

gan

ganshu

癌; 癌腫

Krebs; Tumor

cancer; tumor

gan no nenrei chōsei rikanritsu

gan no nenrei chōsei hasseiritsu

癌の年齢調整罹患率; 癌の年齢調整発生率

altersstandardisierte Krebserkrankungsrate; altersstandardisierte Krebsinzidenzrate

age-standardised cancer incidence rate

gan no nenrei chōsei shibōritsu

癌の年齢調整死亡率

altersstandardisierte Krebssterberate; altersstandardisierte Krebsmortalitätsrate

age-standardised cancer death rate; age-standardised cancer mortality rate

gan no rikanritsu

癌の罹患率

Krebsinzidenzrate; Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate

cancer incidence rate

gan no rikanritsu

癌の罹患率

Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Krebsinzidenzrate; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate

cancer incidence rate

gan no rikanritsu

癌の罹患率

Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebsinzidenzrate; Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Krebserkrankungsrate

cancer incidence rate

gan shibōritsu

癌死亡率

Krebsmortalitätsrate; Krebssterberate

cancer mortality rate; cancer death rate

gankensei

頑健性

Robustheit

robustness

gankyū tosshutsusei kōjō senshu

眼球突出性甲状腺腫

Basedow-Krankheit

exophthalmic goitre; Graves’ disease

ganma bunpu (wai bunpu)

ガンマ分布（γ分布）

Gamma-Verteilung

gamma distribution

gappeishōritsu

合併症率

Komplikationsrate

complication rate

gashi

餓死

Hungertod

starvation

Gausu bunpu

ガウス分布

Gaußsche Verteilung; Gauß-Verteilung

Gaussian distribution; Gauss distribution

gekkan shusshōritsu

月間出生率

monatliche Geburtenrate; monatliche Fertilitätsrate

monthly birth rate; monthly fertility rate

gekkan shusshōritsu

月間出生率

monatliche Fertilitätsrate; monatliche Geburtenrate

monthly fertility rate; monthly birth rate

gekkei

seiri; mensu

月経; 生理、メンス

Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Regel; Periode; Menses

menstruation; menstrual period; menses

gekkei chōsetsu

月経調節

Menstruationsregulierung; Menstrualregulierung

menstrual regulation

gekkei fujun

月経不順

aperiodische Menses

irregular menses

gekkei konnan

月経困難

Dysmenorrhoe

dysmenorrhoea

gekkei kyūin

月経吸引

Menstrualextraktion

menstrual extraction

gekkei shūki

月経周期

Menstruationszyklus

menstrual cycle

gēmu riron

ゲーム理論

Spieltheorie

game theory

gendai seimeihyō

現代生命表

aktuelle Sterbetafel

current life table

geneki jinkō

seisan jinkō; seisan nenrei jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

現役人口; 生産人口、生産年齢人口、労働力人口、労働人口、就労人口、就業人口

produktive Bevölkerung; Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Arbeitsbevölkerung

productive population; population of working age; working-age population; labour force population

gengo byōrigaku

言語病理学

Sprachpathologie

language pathology

gengo chūsū

言語中枢

Sprachzentrum

speech centre; language centre

gengo henka

言語変化

Sprachwandel

language change

gengo keikaku

言語計画

Sprachplanung

language planning

gengo no massatsu

言語の抹殺

Linguizid; linguistischer Genozid; Sprachmord

linguicide; linguistic genocide

gengo nōryoku no karei henka

言語能力の加齢変化

altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit

age-related changes in language proficiency

gengo nōryoku no karei henka

言語能力の加齢変化

altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit

age-related changes in language proficiency

gengo ryōhō

言語療法

Sprachtherapie

language therapy

gengo seisaku

言語政策

Sprachpolitik

language policy

gengo shakaigaku

言語社会学

Sprachsoziologie

sociology of language

gengo shōgai

言語障害

Sprachbehinderung; Sprachstörung

speech disorder; speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder

gengo shōsūha

gengojō no shōsūsha

言語少数派; 言語上の少数者

sprachliche Minderheit; linguistische Minderheit

linguistic minority

gengo shōsūha

gengojō no shōsūsha

言語少数派; 言語上の少数者

sprachliche Minderheit; Sprachminderheit; linguistische Minderheit

linguistic minority

gengo shūtoku

言語習得

Spracherwerb

language acquisition

gengo sōshitsu

gengo shōshitsu

言語喪失; 言語消失

Sprachverlust

language loss

gengobetsu jinkō

言語別人口

Bevölkerung nach Sprache

population by language

gengoshi

言語死

Sprachtod

language death

genjiten made no shusshōryoku

mikanketsu shusshōryoku

現時点までの出生力; 未完結出生力

erreichte Netto-Kinderzahl

cohort fertility to date; fertility to date; incomplete cohort fertility; incomplete fertility

genjūchi

現住地

aktueller Wohnort; jetziger Wohnort

place of current residence

genjūteki na

原住的な

autochthon; alteingesessen

autochthonous

genkai seisanryoku teigen hōsoku

限界生産力逓減法則

Gesetz von der abnehmenden Grenzproduktivität; Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs

law of diminishing marginal productivity

genki rōjin

元気老人

gesunde Alte; vitale Alte

healthy elderly

genki rōjin

元気老人

gesunde Alte; vitale Alte

healthy elderly

genomu

senshokutaijō no idenshi

ゲノム; 染色体上の遺伝子

Genom

genome

genomu kaiseki

ゲノム解析

Genomanalyse

genome analysis

genomu surikomi genshō

identeki surikomi; genomikku inpurintingu

ゲノム刷り込み現象; 遺伝的刷り込み、ゲノミック・インプリンティング

genomische Prägung

genomic imprinting

genpatsu fukukō (fukukū) ninshin

原発腹腔妊娠

primäre Bauchhöhlenschwangerschaft

primary abdominal pregnancy

genpatsusei funinshō

原発性不妊症

primäre Sterilität; primäre Infertilität

primary sterility; primary infertility

genpō

減法

Subtraktion

subtraction

genshi jidai

原史時代（先史時代と歴史時代の間の時代）

Frühgeschichte; Urgeschichte (schriftlose Phase der Menschheitsgeschichte)

protohistory (protohistory refers to a period between prehistory and history)

genshiin

原死因

ursprüngliche Todesursache; zu Grunde liegende Todesursache

underlying cause of death

genshika

原子化

Atomisierung; Vereinzelung

atomisation

genshiteki buzoku

mikai buzoku; genshiteki minzoku; mikai minzoku

原始的部族; 未開部族、原始的民族、未開民族

primitiver Stamm; unzivilisierter Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

primitive tribe; uncivilised tribe; uncivilised people; primitive people

genshōgata

現象型

Phänotyp; Erscheinungsbild

phenotype

genson kakuritsu

減損確率

Abgangswahrscheinlichkeit

attrition probability

genzai jinkō

genjū jinkō; jissai jinkō; jijitsujō no jinkō

現在人口; 現住人口、実際人口、事実上の人口

de facto-Bevölkerung; tatsächliche Bevölkerung; ortsanwesende Bevölkerung

de facto population; actual population; present resident population

genzai jinkō

genjū jinkō; jissai jinkō; jijitsujō no jinkō

現在人口; 現住人口、実際人口、事実上の人口

de facto-Bevölkerung; tatsächliche Bevölkerung; ortsanwesende Bevölkerung

de facto population; actual population; present resident population

genzai no kekkon

現在の結婚

bestehende Ehe

current marriage

genzai no sekai sōjinkō

現在の世界総人口

gegenwärtige Weltbevölkerung

present world population

geshutaruto shinrigaku

keitai shinrigaku

ゲシュタルト心理学; 形態心理学

Gestaltpsychologie

Gestalt psychology

gesutāgen

ゲスターゲン

Gestagene

gestagens

giji sōkan

mikake no sōkan; gensōkan

疑似相関; 見かけの相関、幻相関

unsinnige Korrelation; Scheinkorrelation; Nonsenskorrelation

spurious correlation; illusory correlation; nonsense correlation

gijinka ējento

擬人化エージェント

Embodied Conversational Agent (ECA); personifizierter Konversationsagent

embodied conversational agent (ECA)

gijutsu izondo

技術依存度

Technikabhängigkeit

technological dependence

gijutsu kyōiku

技術教育

technische Bildung; Fachausbildung

technical education

gimu kyōiku

義務教育

allgemeine Schulpflicht

compulsory education

gininshin

偽妊娠

Scheinschwangerschaft; Pseudoschwangerschaft

phantom pregnancy; pseudopregnancy; false pregnancy

ginō

技能

Qualifikation; Fachkönnen; Geschicklichkeit

skill

giri no chichi

義理の父

Schwiegervater

father-in-law

giri no haha

義理の母

Schwiegermutter

mother-in-law

giri no kyōdai

義理の兄弟

Schwager

brother-in-law

giri no musuko

義理の息子

Schwiegersohn

son-in-law

giri no musume

義理の娘

Schwiegertochter

daughter-in-law

giri no oya

mama oya

義理の親; 継親

Stiefeltern

stepparents

giri no oyako kankei

mama oyako kankei (keishinshi kankei)

義理の親子関係; 継親子関係

Stiefeltern-Kind-Beziehung

stepparent-child relationship

giri no shimai

義理の姉妹

Schwägerin

sister-in-law

giseiteki shinzoku

擬制的親族

fiktive Verwandtschaft

fictive kinship

gisō kekkon

kyogi no kekkon

偽装結婚; 虚偽の結婚

Scheinehe

bogus marriage; fictitious marriage

gisō shitsugyō

偽装失業

versteckte Arbeitslosigkeit

disguised unemployment; hidden unemployment

giyaku

purashībo

偽薬; プラシーボ

Plazebo; Scheinmedikament; Blindpräparat

placebo

gobuni kaikyū

五分位階級

Quintilgruppe

quintile group

gobunisū

五分位数

Quintil

quintile

gobuniten

五分位点

Quintilpunkt

quintile point

gōdō bunseki

合同分析

zusammenfassende Analyse

pooled analysis

gōhōteki chūzetsu

合法的中絶

legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; Abortus artificialis; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort

legal abortion; lawful abortion; abortus artificialis

gōhōteki chūzetsu

合法的中絶

Abortus artificialis; legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort

abortus artificialis; legal abortion; lawful abortion

gōhōteki na gaikokujin kyojūsha

kyoryū gaikokujin

合法的な外国人居住者; 居留外国人

legaler Ausländer; Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung

legal alien resident

gōhōteki na kekkon

seishiki na kekkon

合法的な結婚; 正式な結婚

rechtmäßige Ehe; legale Ehe; gesetzliche Ehe; gültige Ehe

legal marriage; lawful marriage; valid marriage

gōi kekkon

gōikon

合意結婚; 合意婚

konsensuale Lebensgemeinschaft; nichteheliche Lebensgemeinschaft

consensual marriage; consensual union

gōi kekkon

gōikon

合意結婚; 合意婚

nichteheliche Lebensgemeinschaft; konsensuale Lebensgemeinschaft

consensual marriage; consensual union

gōi rikon

dōi rikon; kyōgi rikon

合意離婚; 同意離婚、協議離婚

Scheidung, einvernehmliche; einverständliche Scheidung; gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis

consensual divorce; amicable divorce; divorce by consent; divorce by mutual agreement

gōi sareta ketsuron

合意された結論

einvernehmliche Schlussfolgerung

agreed conclusion

gōi sareta ketsuron

合意された結論

einvernehmliche Schlussfolgerung

agreed conclusion

gojissaidai no hito (gojussaidai no hito)

gojūdai no hito

五十歳代の人; 五十代の人

Mensch in den Fünfzigern

quinquagenarian

gojussai ijō shibō wariai

五十歳以上死亡割合

proportionaler Mortalitätsindex

proportional mortality index

gōkaku shinraisei suijun

合格信頼性水準

annehmbares Zuverlässigkeitsniveau

acceptable reliability level

gōkan

reipu

強姦; レイプ

erzwungener Sexualverkehr; Vergewaltigung

forced sexual intercourse; rape

gōkei chakushutsu shusshōritsu

gōkei yūhaigū shusshōritsu

合計嫡出出生率; 合計有配偶出生率

eheliche Gesamtfertilitätsrate; eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste eheliche Geburtenrate

total legitimate fertility rate; total marital fertility rate

gōkei chakushutsu shusshōritsu

gōkei yūhaigū shusshōritsu

合計嫡出出生率; 合計有配偶出生率

zusammengefasste eheliche Geburtenrate; eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; eheliche Gesamtfertilitätsrate

total marital fertility rate; total legitimate fertility rate

gōkei seizon nensū

合計生存年数

Gesamtzahl der Lebensjahre; Gesamtzahl der gelebten Jahre; Gesamtzahl der durchlebten Jahre

total number of years lived

gōkei tokushu shusshōritsu

gōkei shusshōritsu

合計特殊出生率; 合計出生率

zusammengefasste Fertilitätsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

total fertility rate; total fertility

gōkei tokushu shusshōritsu

gōkei shusshōryoku

合計特殊出生率; 合計出生率

zusammengefasste Geburtenrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

total fertility rate; total fertility

gōkei tokushu shusshōritsu

gōkei shusshōryoku

合計特殊出生率; 合計出生率

Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

total fertility rate; total fertility

gōkei tokushu shusshōritsu

gōkei shusshōryoku

合計特殊出生率; 合計出生率

totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate

total fertility rate; total fertility

gonen seizonritsu

五年生存率

Fünf-Jahres-Überlebensrate

five-year survival rate

gonenkan shibō kakuritsu

五年間死亡確率

fünfjährige Sterbewahrscheinlichkeiten; fünfjährige Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf Jahre

quinquennial death probabilities; probabilities of death within five years

gōriteki kōi riron

合理的行為理論

Theorie des überlegten Handelns

theory of reasoned action

gōriteki sentaku riron

gōriteki sentaku ron; gōi keiseiron

合理的選択理論; 合理的選択論、合意形成論

Theorie der rationalen Entscheidung; Rational-Choice-Theorie

theory of rational choice; rational choice theory

gōriteki sentaku riron

gōriteki sentaku ron; gōi keiseiron

合理的選択理論; 合理的選択論、合意形成論

Rational-Choice-Theorie; Theorie der rationalen Entscheidung

rational choice theory; theory of rational choice

Gōrudo Puran (1989) [J]

Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

ゴールドプラン（1989）; 高齢者保健福祉推進十か年戦略

Gold Plan (1989); Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

Gold Plan (1989); Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

Gōrudo Puran Nijūichi (2000) [J]

Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō

ゴールドプラン 21（2000）; 今後５か年間の高齢者保健福祉施策の方向

Gold Plan 21 (2000); Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

Gold Plan 21 (2000); Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged

gosa

kago

誤差; 過誤

Fehler

error

gosa bunsan

誤差分散

Fehlervarianz

error variance

gosa haba

誤差幅

Fehlerspanne; Fehlerbereich; Fehlergrenze

error margin; error band

gosa kansū

誤差関数

Fehlerfunktion

error function

gosa no shurui

誤差の種類

Fehlerarten

types of errors

gosai kaikyū

gosaigoto no nenrei kaikyū

五歳階級; 五歳毎の年齢階級

Fünfjahresaltersklassen

five-year age groups; quinquennial age groups

gosai mimanji no nenkan shibōsū

五歳未満児の年間死亡数

Anzahl der verstorbenen Kinder unter fünf Jahren pro Jahr

number of deaths of children under five years of age per year

gosaiji miman shibōritsu

五歳児未満死亡率

Kleinkindersterblichkeit; Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

under-five mortality rate; under-five death rate

gosaiji miman shibōritsu

五歳児未満死亡率

Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

under-five death rate; under-five mortality rate

gosaiji miman shibōritsu

五歳児未満死亡率

Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren; Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit

under-five mortality rate; under-five death rate

gosedai kazoku

五世代家族

Fünf-Generationen-Familie

five-generation family

gosedai kazoku

五世代家族

Fünf-Generationen-Familie

five-generation family

gosedai setai

五世代世帯

Fünf-Generationen-Haushalt

five-generation household

gosedai setai

五世代世帯

Fünf-Generationen-Haushalt

five-generation household

gōsei kōhōto

kasetsu kōhōto

合成コーホート; 仮設コーホート

Kohorte, synthetische; hypothetische Kohorte

cohort, synthetic; hypothetical cohort

goshin

誤診

Fehldiagnose; Falschdiagnose

wrong diagnosis; false diagnosis; misdiagnosis

goshūsei no kihan

互酬性の規範

Reziprozitätsnorm; Norm der Reziprozität

norm of reciprocity

gūhatsuteki na dekigoto

gūhatsuteki ni hassei suru jishō

偶発的な出来事; 偶発的に発生する事象

Zufallsereignis

random event

gunkan bunsan

群間分散

Varianz zwischen den Gruppen

between-group variance

gunkankeisha

gunjin

軍関係者; 軍人

Militärpersonal

military personnel; member of the armed forces

gunnai bunsan

群内分散

Varianz innerhalb der Gruppen; Binnenvarianz

within-group variance

gunnai bunsan

群内分散

Binnenvarianz; Varianz innerhalb der Gruppen

within-group variance

gurafu hosei

グラフ補整

graphische Glättung

graphic graduation

gurafu hyōji

グラフ表示

graphische Darstellung

graphic representation

Gureko-Raten hōkaku

グレコ・ラテン方格

griechisch-lateinisches Quadrat

Graeco-Latin square

gurōbarizēshon

gurōbaruka; chikyū kiboka

グローバリゼーション; グローバル化、地球規模化

Globalisierung

globalisation

gurōbaru na shimin shakai

gurōbaru shibiru sosaietī

グローバルな市民社会; グローバル・シビル・ソサイエティー

globale Zivilgesellschaft

global civil society

gurōbaru shihonshugi

グローバル資本主義

globaler Kapitalismus

global capitalism

gurōbaru shihonshugi

グローバル資本主義

globaler Kapitalismus

global capitalism

gūzen

偶然

Zufall

chance; coincidence

gūzen hendō

musakui hendō

偶然変動; 無作為変動

Zufallsschwankung; Zufallsfluktuation

chance fluctuation; random fluctuation

gyaku hōkō tsūkinsha

逆方向通勤者

Stadt-Umland-Pendler

reverse commuter

gyaku sankakukei no jinkō piramiddo

jinkō gyaku piramiddo

逆三角形の人口ピラミッド; 人口逆ピラミッド

auf dem Kopf stehende demographische Pyramide; umgekehrte Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide

inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid

gyaku sankakukei no jinkō piramiddo

jinkō gyaku piramiddo

逆三角形の人口ピラミッド; 人口逆ピラミッド

umgekehrte Bevölkerungspyramide; auf dem Kopf stehende demographische Pyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide

inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid

gyaku sōkan

逆相関

inverse Beziehung

inverse association

gyakukōka

逆効果

entgegengesetzte Wirkung

opposite effect; reverse effect

gyakuryū

hanryū

逆流; 反流

Gegenstrom; Rückstrom

counterstream; reverse flow

gyakutai

虐待

Misshandlung

abuse

gyakutōta

gyaku sentaku

逆淘汰; 逆選択

adverse Selektion; adverse Auswahl

adverse selection

gyōmujō kashitsu chishizai

業務上過失致死罪

berufliche Sorgfaltspflichtverletzung und fahrlässige Tötung

professional negligence and involuntary manslaughter

gyōretsu

行列

Matrix

matrix

gyōretsu suikeihō

matorikkusu suikeihō

行列推計法; マトリックス推計法

Matrixmethode der Vorausschätzung; Matrixmethode

matrix method of projection; projection matrix method

gyōsei chiiki

gyōsei kuiki

行政地域; 行政区域

Verwaltungsgebiet; Verwaltungsdistrikt

adminstrative area; administrative district

gyōsei kinō

kanri kinō

行政機能; 管理機能

Verwaltungsfunktionen

administration functions

gyōsei tani

行政単位

Verwaltungseinheit; administrative Einheit

administrative unit

gyōseikubetsu shibōritsu

行政区別死亡率

Mortalitätsrate nach Verwaltungsgebieten

mortality rate according to administrative areas

gyōshu

koyōnushi

業主; 雇用主

Arbeitgeber

employer

gyōshubetsu no

sekutābetsu no; bumongoto no; bunyabetsu no

業種別の; セクター別の、部門ごとの、分野別の

nach Sektoren; sektorbezogen; branchenbezogen

sector by sector; sector-based; sector-oriented