nabigēshon shisutemu

ナビゲーションシステム

Navigationssystem

navigation system

nagabiku byōki

長引く病気

langwierige Krankheit

protracted disease; protracted illness

nagai shusshō kankaku

nagai shussan kankaku

長い出生間隔; 長い出産間隔

lange Geburtenintervalle

long birth intervals

nagaiki risuku

長生きリスク

Langlebigkeitsrisiko

longevity risk

Nagoya daitoshiken

Nagoya ken

名古屋大都市圏; 名古屋圏

Metropolregion Nagoya; Großraum Nagoya

Nagoya Metropolitan Area; Greater Nagoya

naibu rōdō shijō

内部労働市場

interner Arbeitsmarkt

internal labour market

naibu seichōritsu

内部成長率

interne Wachstumsrate

internal growth rate

naibunpitsu (naibunpi), eiyō, taisha shikkan

内分泌・栄養・代謝疾患

endokrine, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten

endocrine, nutritional and metabolic diseases

naibunsan

内分散

interne Varianz

internal variance

naien kankei

dōsei

内縁関係; 同棲

eheähnliche Gemeinschaft; gewohnheitsrechtliche Ehe; Kohabitation; wilde Ehe; Konkubinat

common-law marriage; cohabitation; de facto marriage; concubinage; customary marriage

naien kankei

dōsei

内縁関係; 同棲

Konkubinat; Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe

concubinage; cohabitation; de facto marriage; common-law marriage; customary marriage

naien no tsuma

内縁の妻

Konkubine; Geliebte

concubine; common-law wife; wife not legally married

naihatsuteki dōki

内発的動機

intrinsische Motivation

intrinsic motivation

naiinsei nyūji shibō

内因性乳児死亡

endogene Säuglingssterblichkeit

endogenous infant mortality

naiinsei nyūji shibō

内因性乳児死亡

endogene Säuglingssterblichkeit

endogenous infant mortality

naiinsei shibō

内因性死亡

endogene Mortalität

endogenous mortality

naiinsei shibō

内因性死亡

endogene Mortalität

endogenous mortality

Naikakufu Danjo Kyōdō Sankakukyoku [J]

内閣府男女共同参画局

japanisches Büro für Geschlechtergleichstellung

Cabinet Office Gender Equality Bureau

Naikakufu Tokumei Tantō Daijin (Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku) [J]

内閣府特命担当大臣（少子化・男女共同参画）

Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter

Minister of State for Gender Equality and Social Affairs

naikonsei

dōzoku kekkon

内婚制; 同族結婚

Endogamie

endogamy

naikōsei

内向性

Introversion

introversion

naisei henryō

内生変量

endogene Zufallsvariable

endogenous variate

naisei henryō

内生変量

endogene Zufallsvariable

endogenous variate

naisei hensū

内生変数

endogene Variable

endogenous variable

naisei hensū

内生変数

endogene Variable

endogenous variable

naiseiki

naiseishokuki

内性器; 内生殖器

innere Geschlechtsorgane

internal genitalia

naisō

hokan

内挿; 補間

Interpolation

interpolation

naisōhō

hokanhō

内挿法; 補間法

Interpolationsverfahren

interpolation method

naiyō kensa

内容検査

Gültigkeitsprüfung; Plausibilitätsprüfung; Plausibilitätskontrolle

validity check

naizō shibōshō

内臓脂肪症

viszerale Adipositas

visceral adiposity

nakama kankei

仲間関係

Gleichaltrigenbeziehungen

peer relationships

nama no dēta

生のデータ

Rohdaten

raw data

nanajissaidai no hito (nanajussaidai no hito)

nanajūdai no hito

七十歳代の人; 七十代の人

Mensch in den Siebzigern

septuagenarian

nanatsugo

七つ子

Siebenlinge

septuplets

nanboku idō

南北移動

Nord-Süd-Wanderung

North-South migration

nanboku idō

南北移動

Nord-Süd-Wanderung

North-South migration

nanboku kakusa

南北格差

Nord-Süd-Gefälle

North-South gap

nanmin

hinansha; sokaisha

難民; 避難者、疎開者

Flüchtling; Evakuierter

refugee; evacuee

nanmin buntan

難民分担

Kontingentflüchtling

quota refugee

nanzan

難産

schwierige Geburt; Dystokie; gestörter Geburtsverlauf

difficult birth; dystocia; difficult parturition

nanzan

難産

Dystokie; schwierige Geburt; gestörter Geburtsverlauf

dystocia; difficult birth; difficult parturition

Narita rikon [J]

shinkon ryokō chokugo no rikon

成田離婚; 新婚旅行直後の離婚

Narita-Scheidung; Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Scheidung nach den Flitterwochen

Narita divorce; post-honeymoon divorce; divorce soon after honeymoon

nāsu robotto

sābisu robotto; serapī robotto

ナースロボット; サービスロボット、セラピーロボット

Pflegeroboter; Therapieroboter; mobiler Serviceroboter; Care-O-bot

nurse robot; care robot; therapy robot; service robot; CareBot

nazorae

damī atsukai

なぞらえ; ダミー扱い

fiktive Behandlung

dummy treatment

nen heikin jinkō

heikin jinkō

年平均人口; 平均人口

Jahresdurchschnittsbevölkerung; Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung

yearly average population; average population; mean population

nendai sokutei

nendai sokutei hōhō

年代測定; 年代測定方法

Altersbestimmung; Verfahren zur Altersbestimmung

age determination; age determination method; method of age determination; age determination procedure

nenheikin jinkō zōkaritsu

nenheikin zōkaritsu

年平均人口増加率; 年平均増加率

durchschnittliche jährliche Bevölkerungswachstumsrate; mittlere jährliche Bevölkerungswachstumsrate

average annual rate of population growth; mean annual rate of population growth

nenheikin jinkō zōkaritsu

nenheikin zōkaritsu

年平均人口増加率; 年平均増加率

durchschnittliche jährliche Wachstumrate der Bevölkerung; mittlere jährliche Bevölkerungswachstumsrate

average annual rate of population growth; mean annual rate of population growth

nenji shibōritsu

年次死亡率

jährliche Sterblichkeitsrate; jährliche Mortalitätsrate

annual death rate; annual mortality rate; yearly mortality rate; yearly death rate

nenji suii

年次推移

jährlicher Trend

yearly trend

nenkan idōritsu

年間移動率

jährliche Wanderungsrate; jährliche Migrationsrate

annual migration rate

nenkan idōritsu

年間移動率

jährliche Migrationsrate; jährliche Wanderungsrate

annual migration rate

nenkan jisshitsu seichōritsu

nenkan jisshitsu zōkaritsu

年間実質成長率; 年間実質増加率

jährliche reale Wachstumsrate

annual real rate of growth

nenkan junidōritsu

年間純移動率

jährliche Nettowanderungsrate; jährliche Nettomigrationsrate; jährliche Wanderungsbilanzrate; jährliche Wanderungssaldorate

annual net migration rate

nenkan junidōritsu

年間純移動率

jährliche Wanderungsbilanzrate; jährliche Nettomigrationsrate; jährliche Wanderungssaldorate; jährliche Nettowanderungsrate

annual net migration rate

nenkan rōdō jikan

年間労働時間

Jahresarbeitszeit

annual working time

nenkan seichōritsu

nenkan zōkaritsu

年間成長率; 年間増加率

jährliche Wachstumsrate

annual rate of growth

nenkan shibō kakuritsu

年間死亡確率

jährliche Sterbewahrscheinlichkeiten; jährliche Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für ein Jahr

annual death probabilities; probabilities of death within one year

nenkan sōidōritsu

年間総移動率

jährliche Bruttowanderungsrate; jährliche Bruttomigrationsrate; jährliche Wanderungsvolumenrate

annual rate of total migration

nenkan sōidōritsu

年間総移動率

jährliche Wanderungsvolumenrate; jährliche Bruttowanderungsrate; jährliche Bruttomigrationsrate

annual rate of total migration

nenkin

年金

Rente; Altersruhegeld; Pension

pension; old-age pension; retirement pension

nenkin hoken

年金保険

Rentenversicherung; Altersversicherung; Altersvorsorgeversicherung

pension insurance; old-age insurance; old-age pension scheme

nenkin kūdōka

年金空洞化

Aushöhlung der Rentenkasse

hollowing-out of pension funds

nenkin seido

teinensei; teinen seido

年金制度; 定年制、定年制度

Altersversorgungssystem; Altersvorsorgesystem; Rentensystem

pension scheme; retirement system

nenkin seikatsusha

taishokusha; teinen taishokusha

年金生活者; 退職者、定年退職者

Rentner; Pensionär; Ruheständler

retiree; pensioner; retired employee; retired person

nenkin seikatsusha no jinkō

taishokusha no jinkō

年金生活者の人口; 退職者の人口

Bevölkerung im Ruhestand

retired population

nenkō chingin

年功賃金

Bezahlung nach Dienstjahren

wages based on seniority; age-based remuneration system

nenkō joretsu seido

年功序列制度

Senioritätsprinzip

seniority principle

nenmatsu jinkō

年末人口

Jahresendbevölkerung; Bevölkerung zum Jahresende; Bevölkerung am Jahresende

year-end population; population at the end of the year; population at the end of the calendar year

nenmatsu jinkō

年末人口

Bevölkerung zum Jahresende; Jahresendbevölkerung; Bevölkerung am Jahresende

population at the end of the year; population at the end of the calendar year; year-end population

nennai ni tōtatsu suru nenrei

年内に到達する年齢

Alter im Berichtsjahr

age reached during the year

nenō jinkō

年央人口

Bevölkerung zur Jahresmitte

population at mid-year; mid-year population

nenpai no hito no tame no iryōtsuki jūtakuchi

年配の人のための医療付き住宅地

Plege- und Versorgungsgemeinschaften für ältere Menschen

life-care communities for older people

nenrei

年齢

Lebensalter

age

nenrei bunpu

reibunpu; nenrei kōsei

年齢分布; 齢分布、年齢構成

Altersverteilung; Alterszusammensetzung; Altersaufbau; Altersgliederung

age distribution; age composition

nenrei bunseki

年齢分析

Altersanalyse

age analysis

nenrei chōsei rikanritsu

nenrei chōsei hasseiritsu

年齢調整罹患率; 年齢調整発生率

altersbereinigte Inzidenzrate; altersstandardisierte Inzidenzrate

age-adjusted incidence rate; age-standardised incidence rate

nenrei chōsei rikanritsu

nenrei chōsei hasseiritsu

年齢調整罹患率; 年齢調整発生率

altersstandardisierte Inzidenzrate; altersbereinigte Inzidenzrate

age-standardised incidence rate; age-adjusted incidence rate

nenrei chōsei shibōritsu

nenrei teisei shibōritsu

年齢調整死亡率; 年齢訂正死亡率

altersbereinigte Mortalitätsrate; altersbereinigte Sterberate; altersstandardisierte Sterberate; altersstandardisierte Mortalitätsrate

age-adjusted mortality rate; age-adjusted death rate; age-standardised death rate; age-standardised mortality rate

nenrei chūōchi

nenrei chūisū; chūisū nenrei

年齢中央値; 年齢中位数、中位数年齢

Medianalter

median age

nenrei de chōsei shita ozzu hi

年齢で調整したオッズ比

altersbereinigtes Chancenverhältnis

adjusted odds ratio for age

nenrei fushō

年齢不詳

unsicheres Alter; kein Alter bekannt; kein Alter vorliegend

uncertain age; no age available

nenrei hosei

年齢補正

Alterskorrektur

age correction

nenrei hosei keisū

年齢補正係数

Alterskorrekturkoeffizient

age correction factor

nenrei hōteishiki

年齢方程式

Altersgleichung

age equation

nenrei hyōjunkaritsu

年齢標準化率

altersstandardisierte Rate

age-standardised rate

nenrei izon

nenrei kanren

年齢依存; 年齢関連

altersabhängig; altersbedingt

age-dependent; age-related

nenrei izon no shusshō shibō katei

jūzoku nenrei shusshō shibō katei

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess

age-dependent birth and death process

nenrei izon no shusshō shibō katei

jūzoku nenrei shusshō shibō katei

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess

age-dependent birth and death process

nenrei izon no shusshō shibō katei

jūzoku nenrei shusshō shibō katei

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess

age-dependent birth and death process

nenrei izon no shusshō shibō katei

jūzoku nenrei shusshō shibō katei

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

altersabhängiger Erneuerungsprozess; altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess

age-dependent birth and death process

nenrei izonsei

年齢依存性

Altersabhänggkeit

age dependence

nenrei kaikyū

reikyū; nenrei kaikyūgun; nenreigun; nenkyūgun; reikai; nenrei gurūpu; nenrei shūdan

年齢階級; 齢級、年齢階級群、年齢群、年級群、齢階、年齢グループ、年齢集団

Altersklasse; Altersjahrgang; Altersgruppe; Altersstufe

age class; age bracket; age group; age grade

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確率

alters- und familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit; alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit

abortion probability by age group and marital status

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu

nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率; 年齢・配偶関係別妊娠中絶率

alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate

abortion rate by age group and marital status

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu

nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率; 年齢・配偶関係別妊娠中絶率

alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate; alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchrate

abortion rate by age group and marital status

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen; alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche

number of induced abortions by age group and marital status

nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確率

alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit

abortion probability by age group and marital status

nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche; alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen

number of induced abortions by age group and marital status

nenrei kaikyūbetsu jinkō

nenrei sōbetsu jinkō

年齢階級別人口; 年齢層別人口

Bevölkerung nach Altersklassen; altersgruppenspezifische Bevölkerung

population by age class; population by age group

nenrei kaikyūbetsu jinkō kōsei

年齢階級別人口構成

Altersklassenstruktur der Bevölkerung; Altersklassenstruktur der Population

age-class structure of the population

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu

nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu

年齢階級別人工妊娠中絶率; 年齢別人工妊娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、年齢別妊娠中絶率

altersspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; altersspezifische Abtreibungsrate

age-specific abortion rate

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu

nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu

年齢階級別人工妊娠中絶率; 年齢別人工妊娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、年齢別妊娠中絶率

altersspezifische Abtreibungsrate; altersspezifische Schwangerschaftsabbruchrate

age-specific abortion rate

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū

年齢階級別人工妊娠中絶数

altersspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche; altersspezifische Anzahl der Abtreibungen

number of induced abortions by age group

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū

年齢階級別人工妊娠中絶数

altersspezifische Anzahl der Abtreibungen; altersspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche

number of induced abortions by age group

nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu

nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu

年齢階級別有配偶出生率; 年齢別有配偶出生率

altersspezifische eheliche Geburtenrate; altersspezifische eheliche Fertilitätsrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate

age-specific marital birth rate; age-specific marital fertility rate

nenrei kaisō

年齢階層

Altersschicht

age stratum

nenrei kakusaibetsu jinkō

年齢各歳別人口

Bevölkerung nach einzelnen Lebensjahren

population by individual years of age

nenrei kanren

nenrei izon

年齢関連; 年齢依存

altersbedingt; altersabhängig

age-related; age-dependent

nenrei kihan

年齢規範

Altersnorm

age norm

nenrei kōhōto

年齢コーホート

Alterskohorte

age cohort

nenrei kōka

年齢効果

Alterseffekt; Lebenslaufeffekt; Lebenszykluseffekt

age effect

nenrei kōsei

nenrei bunpu

年齢構成; 年齢分布

Alterszusammensetzung; Altersverteilung; Altersaufbau; Altersgliederung

age composition; age distribution

nenrei kōzō

年齢構造

Altersstruktur

age structure

nenrei ni atta shokuji

年齢に合った食事

altersgemäße Ernährung

age-appropriate diet

nenrei ni ōjita yobō

年齢に応じた予防

altersgemäße Prophylaxe

age-appropriate prevention

nenrei ni tekishita

nenrei ni sōō shita; nenrei ni ōjita; nenrei ni atta; toshi sōō no

年齢に適した; 年齢に相応した、年齢に応じた、年齢に合った、年相応の

altersgemäß; altersangemessen; altersadäquat

age-appropriate; age-adequate

nenrei piramiddo

jinkō piramiddo; jinkō kōseihi gurafu

年齢ピラミッド; 人口ピラミッド、人口構成比グラフ

Alterspyramide; Bevölkerungspyramide; demographische Pyramide

age pyramid; population pyramid; demographic pyramid; age-sex pyramid

nenrei purofairu

年齢プロファイル

Altersprofil

age profile

nenrei sabetsushugi

nenrei sabetsu; nendai sabetsu; eijizumu

年齢差別主義; 年齢差別、年代差別、エイジズム

Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren; soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren

age discrimination; ageism; agism

nenrei sankubunbetsu jinkō wariai

年齢三区分別人口割合

Dreiteilung der Bevölkerung in Jüngere, Mittelalte und Ältere; Anteil der Bevölkerung nach Hauptaltersgruppen

tripartition of the population into young, middleaged and eldery population; ratio of population by main age groups

nenrei sankubunbetsu shichōsonbetsu jinkō kōzō

年齢三区分別市町村別人口構造

Dreiteilung der Bevölkerungsstruktur in Jüngere, Mittelalte und Ältere nach Kommunen; drei Segmente der Bevölkerungsstruktur nach Kommunen

tripartition of the population structure of municipalities into young, middleaged and eldery population; three segments of population structure by municipalities

nenrei seigen

年齢制限

Altersgrenze

age limit

nenrei shifuto

年齢シフト

Altersverschiebung

age shift; shift of age

nenrei sōbetsu danjobetsu jōyōsha hoyūritsu

年齢層別・男女別乗用車保有率

Autobesitzrate nach Alter und Geschlecht; Pkw-Besitzrate nach Alter und Geschlecht

car ownership rate by age and sex

nenrei sōbetsu danjobetsu unten menkyo hoyūritsu

年齢層別・男女別運転免許保有率

Führerscheinbesitzrate nach Alter und Geschlecht

driving licence ownership rate by age and sex

nenrei teisei yūbyōritsu

年齢訂正有病率

altersstandardisierte Prävalenzrate

age-standardised prevalence rate

nenrei tokutei no hyōjunka

年齢特定の標準化

altersspezifische Standardisierung

age-specific standardisation

nenrei tokutei no hyōjunka

年齢特定の標準化

altersspezifische Standardisierung

age-specific standardisation

nenreibetsu chōka shibōritsu

年齢別超過死亡率

altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate; altersspezifische Übersterblichkeit

age-specific excess mortality rate

nenreibetsu chōka shibōritsu

年齢別超過死亡率

altersspezifische Übersterblichkeit; altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate

age-specific excess mortality rate

nenreibetsu chōsei sōtai risuku

nenreibetsu chōsei sōtai kikenritsu

年齢別調整相対リスク; 年齢別調整相対危険率

bereinigtes relatives Risiko nach Alter

adjusted relative risk for age

nenreibetsu danjobetsu jinkō

nenreibetsu seibetsu jinkō

年齢別男女別人口; 年齢別性別人口

Bevölkerung nach Alter und Geschlecht

population by age and sex

nenreibetsu danjobetsu jinkō

nenreibetsu seibetsu jinkō

年齢別男女別人口; 年齢別性別人口

Bevölkerung nach Alter und Geschlecht

population by age and sex

nenreibetsu danjobetsu jinkō

nenreibetsu seibetsu jinkō

年齢別男女別人口; 年齢別性別人口

Bevölkerung nach Alter und Geschlecht

population by age and sex

nenreibetsu danjobetsu jinkō bunpu

nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu

年齢別男女別人口分布; 年齢別性別人口分布

Bevölkerungsverteilung nach Alter; altersspezifische Bevölkerungsverteilung

population distribution by age; age-specific population distribution

nenreibetsu danjobetsu jinkō bunpu

nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu

年齢別男女別人口分布; 年齢別性別人口分布

Bevölkerungsverteilung nach Alter und Geschlecht; alter- und geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung

population distribution by age and sex; age-sex-specific population distribution; sex-age distribution of the population

nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei

年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成

Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht; Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

population structure by age and sex; population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender

nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei

年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成

Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht; Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

population structure by age and sex; population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender

nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō

nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei

年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成

Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht; Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

population structure by age and sex; population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender

nenreibetsu inshuritsu

年齢別飲酒率

altersspezifische Rate des Alkoholkonsums

age-specific consumption rate of alcohol; age-specific rate of drinking

nenreibetsu jinkō

年齢別人口

Bevölkerung nach Alter

population by age

nenreibetsu jishō kakuritsu

年齢別事象確率

altersspezifische Ereigniswahrscheinlichkeiten

age-specific event probabilities

nenreibetsu koninritsu

年齢別婚姻率

altersspezifische Heiratsrate

age-specific marriage rate

nenreibetsu mikonritsu

nenrei kaikyūbetsu mikonritsu

年齢別未婚率; 年齢階級別未婚率

altersspezifische Ledigenrate; altersspezifischer Anteil der unverheirateten Bevölkerung

age-specific rate of unmarried people

nenreibetsu no

nenreiteki na; nenrei tokutei; aru nenreisō ni tokuiteki na

年齢別の; 年齢的な、年齢特定、ある年齢層に特異的な

altersspezifisch

age-specific

nenreibetsu rikonritsu

年齢別離婚率

altersspezifische Scheidungsrate

age-specific divorce rate

nenreibetsu seimeihyō

年齢別生命表

altersspezifische Sterbetafel

age-specific life table

nenreibetsu seizonritsu

年齢別生存率

altersspezifische Überlebensrate

age-specific survival rate

nenreibetsu shibō

年齢別死亡

altersspezifische Mortalität; altersspezifische Sterblichkeit

age-specific mortality

nenreibetsu shibō kakuritsu

年齢別死亡確率

altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit

age-specific probability of dying

nenreibetsu shibō patān

年齢別死亡パターン

altersspezifisches Mortalitätsmuster; altersspezifisches Sterbemuster

age-specific mortality pattern; age-specific death pattern

nenreibetsu shibō patān

年齢別死亡パターン

altersspezifisches Mortalitätsmuster; altersspezifisches Sterbemuster

age-specific mortality pattern; age-specific death pattern

nenreibetsu shibō patān

年齢別死亡パターン

altersspezifisches Sterbemuster; altersspezifisches Mortalitätsmuster

age-specific death pattern; age-specific mortality pattern

nenreibetsu shibōritsu

nenrei kaikyūbetsu shibōritsu

年齢別死亡率; 年齢階級別死亡率

altersspezifische Mortalitätsrate; altersspezifische Todesrate; altersspezifische Sterberate

age-specific mortality rate; age-specific death rate

nenreibetsu shōgai mikonritsu

nenrei kaikyūbetsu shōgai mikonritsu

年齢別生涯未婚率; 年齢階級別生涯未婚率

altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

age-specific rate of never-married people

nenreibetsu shōgai mikonritsu

nenrei kaikyūbetsu shōgai mikonritsu

年齢別生涯未婚率; 年齢階級別生涯未婚率

altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

age-specific rate of never-married people

nenreibetsu shokonritsu

年齢別初婚率

altersspezifische Erstheiratsrate; altersspezifische Ersteheschließungsrate

age-specific first marriage rate; first marriage rate by age

nenreibetsu shusshōritsu

nenreibetsu tokushu shusshōritsu

年齢別出生率; 年齢別特殊出生率

altersspezifische Fertilitätsrate; altersspezifische Geburtenrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate

age-specific fertility rate; age-specific birth rate; fertility rate by age of the mother

nenreibetsu shusshōritsu

nenreibetsu tokushu shusshōritsu

年齢別出生率; 年齢別特殊出生率

altersspezifische Geburtenrate; altersspezifische Fertilitätsrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate

age-specific birth rate; age-specific fertility rate; fertility rate by age of the mother

nenreibetsu tokushuritsu

年齢別特殊率

altersspezifische Rate

age-specific rate

nenreibetsu tokushuritsu

年齢別特殊率

altersspezifische Rate

age-specific rate

nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu

nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu

年齢別有配偶出生率; 年齢階級別有配偶出生率

altersspezifische eheliche Fertilitätsrate; altersspezifische eheliche Geburtenrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate

age-specific marital fertility rate; age-specific marital birth rate

nenreigun

nenkyūgun; nenrei gurūpu; nenrei shūdan; nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; reikai

年齢群; 年級群、年齢グループ、年齢集団、年齢階級、齢級、年齢階級群、齢階

Altersgruppe; Altersklasse; Altersjahrgang; Altersstufe

age group; age class; age bracket; age grade

nenreigunbetsu rikanritsu

年齢群別罹患率

altersspezifische Inzidenzrate

age-specific incidence rate

nenreisa

nenrei no sa; toshi no sa; toshi no sa; nenrei no sōi; nenrei no hiraki

年齢差; 年齢の差、年の差、歳の差、年齢の相違、年齢の開き

Altersunterschied; Altersdifferenz; Altersabstand; Alterslücke; Alterskluft

age difference; age disparity; age gap

nenritsu

年率

Jahresrate

annual rate

nensei inshi

efu inshi

稔性因子; F因子

Fertilitätsfaktor; Fruchtbarkeitsfaktor; F-Faktor

fertility factor; F-factor

nensei yokusei

稔性抑制

Fertilitätshemmung

fertility inhibition

nenshō jinkō

seinen jinkō

年少人口; 青年人口

minderjährige Bevölkerung; kindliche Bevölkerung; Kinderbevölkerung; junge Bevölkerung

juvenile population; population of minors; underage population; child population; young population; younger population

nenshō jinkō hiritsu

nenshō jinkō keisū; nenshō jinkō wariai

年少人口比率; 年少人口係数、年少人口割合

Jugendanteil; Anteil der jungen Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jüngeren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jungen an der Gesamtbevölkerung

ratio of the younger population; ratio of the juvenile population; proportion of the youth population

nenshō jinkō no genshōka

nenshō jinkō wariai no genshōka

年少人口の減少化; 年少人口割合の減少化

Unterjüngung; Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung

young population deficit; decline in the proportion of the young population

nenshō jinkō no genshōka

nenshō jinkō wariai no genshōka

年少人口の減少化; 年少人口割合の減少化

Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung; Unterjüngung

young population deficit; decline in the proportion of the young population

nenshō jinkō shisū

年少人口指数

Jugendquotient; Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient

age dependency ratio of the young; young-age dependency ratio; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population

nenshō jinkō shisū

年少人口指数

Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient

young-age dependency ratio; age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population

nenshō jinkō shisū

年少人口指数

Kinderabhängigkeitsquotient; Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient

child dependency ratio; young-age dependency ratio; age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; dependency ratio of child population

nenshōsha shibōritsu

年少者死亡率

Sterblichkeit bei Jugendlichen; Jugendsterblichkeit

mortality of juveniles; teenager mortality

nenshōsha shibōritsu

年少者死亡率

Jugendsterblichkeit; Sterblichkeit bei Jugendlichen

teenager mortality; mortality of juveniles

neokōporatizumu; neo-kōporatizumu

ネオコーポラテイズム、ネオ・コーポラテイズム

Neokorporativismus; Neo-Korporativismus

neocorporatism; neo-corporatism

nesuteddo kēsu kontorōru kenkyū

ネステッド・ケース・コントロール研究

geschachtelte Fall-Kontroll-Studie

nested case-control study

netakiri rōjin

寝たきり老人

bettlägerige ältere Menschen

bed-ridden elderly

netakiri rōjin

寝たきり老人

bettlägerige ältere Menschen

bed-ridden elderly

netchūshō

熱中症

Hyperthermie

hyperthermia; hyperpyrexia

nettai urin buzoku

janguru no buzoku

熱帯雨林部族; ジャングルの部族

Regenwaldvolk; Dschungelstamm

rainforest tribe; jungle tribe

netto kafe nanmin; intānetto kafe nanmin [J]

ネットカフェ難民、インターネットカフェ難民

Internetcafé-Flüchtlinge

cybercafe refugees

nettowāku

ネットワーク

Netzwerk

network

nettowāku bunseki

ネットワーク分析

Netzwerkanalyse

network analysis

nettowāku gaibusei

ネットワーク外部性

Netzwerkexternalität

network externality

nettowāku riron

nettowāku ron

ネットワーク理論; ネットワーク論

Netzwerktheorie

network theory

nibun hensū

nichi hensū

二分変数; 二値変数

dichotome Variable; binäre Variable

dichotomous variable; binary variable

nichi hensū

nibun hensū

二値変数; 二分変数

binäre Variable; dichotome Variable

binary variable; dichotomous variable

nichijō seikatsu dōsa

seikatsu katsudō; nichijō seikatsu katsudō

日常生活動作; 生活活動、日常生活活動

Aktivitäten des täglichen Lebens; Aktivitäten des Alltagslebens; Selbstpflegeaktivitäten; alltägliche Aktivitäten

activities of daily living; life activities; everyday activities; everyday life activities

nichijō seikatsu no katsudō seigen

日常生活の活動制限

Aktivitätseinschränkung im Alltagsleben

activity limitation in everyday life

nidan chūshutsu

nidan sanpuringu

二段抽出; 二段サンプリング

zweistufige Stichprobe

two-stage sample; two-stage sampling

nidankai chūshutsuhō

nidan chūshutsuhō

二段階抽出法; 二段抽出法

Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren

two-phase-sampling method

nidanmyaku

二段脈

Bigeminie

bigeminy

nigengo heiyō

nikakokugo heiyō; bairingarizumu

二言語併用; 二カ国語併用、バイリンガリズム

Zweisprachigkeit; Bilingualismus

bilingualism

nigengo heiyō no

nikakokugo heiyō no; bairingaru no

二言語併用の; 二か国語併用の、バイリンガルの

zweisprachig; bilingual

bilingual

nihenryō bokansū

二変量母関数

bivariate erzeugende Funktion

bivariate generating function

nihenryō bokansū

二変量母関数

bivariate erzeugende Funktion

bivariate generating function

nihenryō bunpu

二変量分布

bivariate Verteilung

bivariate distribution

nihenryō bunpu

二変量分布

bivariate Verteilung

bivariate distribution

nihenryō kaiseki

二変量解析

bivariate Analyse

bivariate analysis

nihenryō kaiseki

二変量解析

bivariate Analyse

bivariate analysis

nihenryō seiki bunpu

二変量正規分布

bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung

bivariate normal distribution

nihenryō seiki bunpu

二変量正規分布

bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung

bivariate normal distribution

nihenryō sōkan

二変量相関

bivariate Korrelation

bivariate correlation

nihenryō sōkan

二変量相関

bivariate Korrelation

bivariate correlation

Nihon Anrakushi Kyōkai (kyūshō: Anrakushi Kyōkai; genshō: Nihon Songenshi Kyōkai) [J]

日本安楽死協会（旧称：安楽死協会、現称：日本尊厳死協会）

Japanische Gesellschaft für Euthanasie

Japanese Euthanasia Society

Nihon Daigaku Jinkō Kenkyūjo

日本大学人口研究所

Institut für Bevölkerungsforschung der Nihon-Universität (NUPRI); Bevölkerungsforschungsinstitut der Nihon-Universität

Nihon University Population Research Institute (NUPRI)

Nihon Eisei Gakkai [J]

日本衛生学会

Japanische Gesellschaft für Hygiene

The Japanese Society for Hygiene

Nihon Ekigakkai [J]

日本疫学会

Japanische Vereinigung für Epidemiologie

Japan Epidemiological Association

Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kenkyū Shinkō Zaidan [J]

日本ホスピス・緩和ケア研究振興財団

Japanische Stiftung zur Förderung von Hospiz und palliativer Pflege

Japan Hospice Palliative Care Foundation

Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kyōkai [J]

日本ホスピス緩和ケア協会

Japanische Gesellschaft für Hospiz und palliative Pflege

Hospice Palliative Care Japan

Nihon Jinkō Gakkai [J]

日本人口学会

Japanische Vereinigung für Bevölkerung

Population Association of Japan

Nihon Kanwa Iryō Gakkai [J]

日本緩和医療学会

Japanische Gesellschaft für palliative Medizin

Japanese Society for Palliative Medicine

Nihon Kazoku Shakai Gakkai [J]

日本家族社会学会

Japanische Gesellschaft für Familiensoziologie

Japan Society of Family Sociology

Nihon Kazoku Shinri Gakkai [J]

日本家族心理学会

Japanische Vereinigung für Familienpsychologie

Japanese Association of Family Psychology

Nihon Kenkō Shinri Gakkai [J]

日本健康心理学会

Japanische Vereinigung für Gesundheitspsychologie [J]

Japanese Association of Health Psychology (JAHP)

Nihon Kōkarei Igakukai [J]

日本抗加齢医学会

Japanische Gesellschaft für Anti-Aging-Medizin

Japanese Society of Anti-Aging Medicine

Nihon Kōshū Eisei Kyōkai [J]

日本公衆衛生協会

Japanische Vereinigung für öffentliche Gesundheit

Japan Public Health Association

Nihon no jinkō

日本の人口

Bevölkerung Japans

population of Japan

Nihon Ronen Igakkai [J]

日本老年医学会

Japanische Gesellschaft für Geriatrie

The Japan Geriatrics Society

Nihon Rōnen Seishin Igakukai [J]

日本老年精神医学会

Japanische Gesellschaft für Psychogeriatrie

Japanese Psychogeriatric Society

Nihon Sanka Fujinka Gakkai [J]

日本産科婦人科学会

Japanische Gesellschaft für Obstetrik und Gynäkologie

Japan Society of Obstetrics and Gynecology

Nihon Seishin Hoken Kango Gakkai [J]

日本精神保健看護学会

Japanische Gesellschaft für die psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen

The Japan Academy of Psychiatric and Mental Health Nursing

Nihon Shi no Rinshō Kenkyūkai [J]

日本死の臨床研究会

Japanische Vereinigung für klinische Sterbeforschung

The Japanese Association for Clinical Research on Death and Dying

Nihon Songenshi Kyōkai (kyūshō: Nihon Anrakushi Kyōkai) [J]

日本尊厳死協会（旧称：日本安楽死協会）

Japanische Gesellschaft für ein menschenwürdiges Sterben

Japan Society for Dying with Dignity

Nihon Ueru Ējingu Kyōkai [J]

日本ウエルエージング協会

Japanische Vereinigung für gesundes Altern

Japan Well-Aging Association

Nihonjin jinkō

日本人人口

japanische Bevölkerung

Japanese population

Nihonjin moderu jinkō

Nihon moderu jinkō

日本人モデル人口; 日本モデル人口

japanische Modellbevölkerung

Japanese model population

Nihonjin moderu jinkō

Nihon moderu jinkō

日本人モデル人口; 日本モデル人口

japanische Modellbevölkerung

Japanese model population

niji dēta

二次データ

Sekundärdaten

secondary data

niji hatsubyōritsu

二次発病率

sekundäre Erkrankungsausbruchrate; sekundäre Neuerkrankungsrate; sekundäre Neuzugangsrate; sekundäre Angriffsrate

secondary attack rate

niji katei

二次過程

sekundärer Prozess; Sekundärprozess

secondary process

niji kitsuen

kansetsu kitsuen; judō kitsuen

二次喫煙; 間接喫煙、受動喫煙

sekundäres Rauchen; Passivrauchen

second-hand smoking; passive smoking

niji rōdō shijō

二次労働市場

sekundärer Arbeitsmarkt

secondary labour market

niji sanpuringu no tani

二次サンプリングの単位

sekundäre Erhebungseinheit; sekundäre Stichprobeneinheit

secondary sampling unit

niji seihi

二次性比

sekundäre Sexualproportion

secondary sex ratio

nijishiki kaiki

二次式回帰

quadratische Regression

quadratic regression

nijiteki shiin

二次的死因

sekundäre Todesursache

secondary cause of death

nijō heikin heihōkon

二乗平均平方根

quadratischer Mittelwert

root mean square

nijō heikin heihōkon

二乗平均平方根

quadratischer Mittelwert

root mean square

nijū bunrui

二重分類

Kreuzklassifikation

cross classification; crossed classification; two-way classification

nijū chōsa

二重調査

Doppelzählung

double count

nijū chūshutsuhō

二重抽出法

zweiphasiges Stichprobenverfahren

double sampling; two-phase sampling

nijū kakuritsu gyōretsu

二重確率行列

zweidimensionale stochastische Matrix

doubly stochastic matrix

nijū kakuritsu Poason katei

二重確率ポアソン過程

zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozess; doppelt stochastischer Poisson-Prozess

doubly stochastic Poisson process

nijū kokuseki

二重国籍

doppelte Staatsbürgerschaft

dual citizenship

nijū mōken shiken

二重盲検試験

doppel-blinde Untersuchung; doppelt verblindete Untersuchung

double-blind study

nijū shitsumon

二重質問

mehrdeutige Frage

double-barrelled question

nijū shitsumon

二重質問

mehrdeutige Frage

double-barrelled question

nikō bunpu

Berunūi bunpu

二項分布; ベルヌーイ分布

Binomialverteilung; Bernoullische Verteilung; Bernoulli-Verteilung

binomial distribution; Bernoulli distribution

nikō kentei

二項検定

Binomialtest

binomial test

nikō sentaku

二項選択

dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage

dichotomous question; yes-or-no question

nikō sentaku

二項選択

dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage

dichotomous question; yes-or-no question

nikō teiri

二項定理

Binomialtheorem

binomial theorem

nikochin izonshō

ニコチン依存症

Nikotinabhängigkeit

nicotine dependence

nikutai rōdōsha

burūkarā rōdōsha; rōmusha

肉体労働者; ブルーカラー労働者、労務者

Arbeiter; gewerblicher Arbeitnehmer

worker; blue-collar worker; manual worker

nikutai rōdōsha

kinniku rōdōsha

肉体労働者; 筋肉労働者

Handarbeiter; Verrichter körperlicher Arbeiten

manual labourer; manual worker

nikutaiteki kyojaku

肉体的虚弱

körperliche Gebrechen

physical infirmities

nikutaiteki sonshō

肉体的損傷

körperliche Schädigung

physical damage

Ninbetsu Aratame Chō [J]

人別改帳

Ninbetsu Aratame Chō; vormoderne japanische Bevölkerungsverzeichnisse

Ninbetsu Aratame Chō; premodern Japanese population registers

ninchi hattatsu riron

認知発達理論

kognitive Entwicklungstheorie

cognitive development theory

ninchi kōdō ryōhō

認知行動療法

kognitive Verhaltenstherapie

cognitive behaviour therapy

ninchi shinrigaku

認知心理学

Kognitionspsychologie; kognitive Psychologie

cognitive psychology

ninchi shinrigaku

認知心理学

kognitive Psychologie; Kognitionspsychologie

cognitive psychology

ninchiteki karei

認知的加齢

kognitives Altern

cognitive ageing

ninchiteki karei

認知的加齢

kognitives Altern

cognitive ageing

ninchiteki rōkaron

ninchiteki rōka riron

認知的老化論; 認知的老化理論

kognitive Alternstheorie; kognitive Theorie des Alterns

theory of cognitive ageing

ninchiteki rōkaron

ninchiteki rōka riron

認知的老化論; 認知的老化理論

kognitive Alternstheorie; kognitive Theorie des Alterns

theory of cognitive ageing

ninchiteki rōkaron

ninchiteki rōka riron

認知的老化論; 認知的老化理論

kognitive Theorie des Alterns; kognitive Alternstheorie

theory of cognitive ageing

ninchiteki seigōsei riron

認知的斉合性理論

kognitive Konsistenztheorie

cognitive consistency theory

ningen hinkon shisū

人間貧困指数

Index für menschliche Armut

human poverty index

ningen kaihatsu shisū

人間開発指数

Index der menschlichen Entwicklung

human development index

ningen kankei

人間関係

menschliche Beziehungen; persönliche Beziehungen

personal relationships; human relationships; person-to-person relationships

ningen no kihonteki yōkyū

ningen no kihonteki nīzu

人間の基本的要求; 人間の基本的ニーズ

menschliche Grundbedürfnisse

basic human needs

ningen sedai

人間世代

menschliche Generation

generation of humans

ningengata robotto

人間型ロボット

humanoider Roboter

humanoid robot

ningengata robotto

人間型ロボット

humanoider Roboter

humanoid robot

nini chōsa

任意調査

freiwillige Erhebung

voluntary survey; voluntary inquiry

nini kōhai

任意交配

Panmixie; zufällige Paarung

panmixia; random mating

nini sentaku riron

任意選択理論

Theorie der Zufallsauswahl

random selection theory

niniteki idō

jihatsuteki idō; jiyū idō

任意的移動; 自発的移動、自由移動

freiwillige Wanderung; spontane Wanderung; spontane Migration; freie Wanderung

voluntary migration; spontaneous migration; free migration

ninpu baidoku

妊婦梅毒

Syphilis in der Schwangerschaft

syphilis in pregnancy

ninpu kanri

妊婦管理

Mutterschaftsvorsorge; vorgeburtliche Pflege; pränatale Pflege

prenatal care; antenatal care

ninpu kanri

妊婦管理

vorgeburtliche Pflege; Mutterschaftsvorsorge; pränatale Pflege

prenatal care; antenatal care

ninpu no arukōru sesshu

ninshin zengo no inshu

妊婦のアルコール摂取; 妊娠前後の飲酒

pränatale Alkoholexposition; Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero

prenatal alcohol exposure; alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

ninpu no arukōru sesshu

ninshin zengo no inshu

妊婦のアルコール摂取; 妊娠前後の飲酒

pränatale Alkoholexposition; Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero

prenatal alcohol exposure; alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

ninpu no kenkō jōtai

妊婦の健康状態

müttlerliche Gesundheit

maternal health

ninpu no shippeiritsu

ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu

妊婦の疾病率; 妊婦の罹患率、母親の疾病率、母親の罹患率、母親の罹病率

mütterliche Morbidität

maternal morbidity

ninpu no shippeiritsu

ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu

妊婦の疾病率; 妊婦の罹患率、母親の疾病率、母親の罹患率、母親の罹病率

mütterliche Morbidität

maternal morbidity

ninpu taisō

shusshōzen undō; ninpumuke no undō

妊婦体操; 出生前運動、妊婦向けの運動

Schwangerschaftsgymnastik

prenatal exercises; antenatal exercises

ninsanpu hitori atari no shusshōsū

妊産婦一人当たりの出生数

Anzahl der Geburten je Gebärende

number of births per maternity

ninsanpu shibō

妊産婦死亡

Müttersterblichkeit

maternal mortality; maternal death

ninsanpuyō shinryōjo

妊産婦用診療所

Klinik für Geburtshilfe

maternity clinic

ninshiki

ninchi; chikaku

認識; 認知、知覚

Kognition

cognition

ninshin

ninshin jōtai; jutai

妊娠; 妊娠状態、受胎

Schwangerschaft; Gravidität; Graviditas; Empfängnis

gravidity; pregnancy; conception

ninshin chōkō

ninshin chōkō

妊娠徴候; 妊娠兆候

Schwangerschaftssymptom

pregnancy symptom

ninshin chūzetsu iin

妊娠中絶医院

Abtreibungsklinik

abortion clinic

ninshin funō kikan

sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei

妊娠不能期間; 産後の無月経、分娩後の無月経

vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Amenorrhoe post partum

postpartum non-susceptible period; postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period

ninshin gappeishō

妊娠合併症

Schwangerschaftskomplikationen

pregnancy complications

ninshin hinketsu

妊娠貧血

Schwangerschaftsanämie

pregnancy anaemia

ninshin kankaku

妊娠間隔

Schwangerschaftsintervalle

pregnancy intervals; inter-pregnancy intervals

ninshin kanō na jiki

ninshin shiyasui jiki

妊娠可能な時期; 妊娠しやすい時期

Fruchtbarkeitsfenster; Fertilitätsfenster

window of fertility; fertile window

ninshin kanō nenrei

shussan tekireiki

妊娠可能年齢; 出産適齢期

Gebärfähigkeitsalter

childbearing age

ninshin keizokuritsu

妊娠継続率

Fortsetzungsrate der Schwangerschaft

continuation rate of pregnancy

ninshin keizokuritsu

妊娠継続率

Fortsetzungsrate der Schwangerschaft

continuation rate of pregnancy

ninshin kikan

ninshin keizoku kikan

妊娠期間; 妊娠継続期間

Schwangerschaftsdauer; Gestationsperiode; Schwangerschaftsperiode; Tragzeit

pregnancy period; period of gestation; duration of pregnancy

ninshin kōki

妊娠後期

fortgeschrittene Schwangerschaft

advanced pregnancy

ninshin ni tomonau mugekkei

妊娠に伴う無月経

Amenorrhoe während der Schwangerschaft

pregnancy amenorrhoea

ninshin shindan

妊娠診断

Schwangerschaftsdiagnose

pregnancy diagnosis

ninshin shoki

妊娠初期

Frühphase der Schwangerschaft; frühe Schwangerschaftsperiode

early pregnancy period

ninshin tesuto

妊娠テスト

Schwangerschaftstest

pregnancy test

ninshin tokuiteki

妊娠特異的

schwangerschaftsspezifisch

pregnancy-specific

ninshin zengo no inshu

ninpu no arukōru sesshu

妊娠前後の飲酒; 妊婦のアルコール摂取

Alkoholkonsum bei Schwangeren; pränatale Alkoholexposition; Alkoholexposition in utero

alcohol consumption during pregnancy; prenatal alcohol exposure; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

ninshin, bunben, sanjoku no gappeishō

妊娠・分娩・産褥の合併症

Krankheiten während Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett

diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

ninshinchū no inshuritsu

妊娠中の飲酒率

Konsumrate von Alkohol bei schwangeren Frauen

alcohol consumption rate among pregnant women; drinking rate among pregnant women

ninshinchū no inshuritsu

妊娠中の飲酒率

Konsumrate von Alkohol bei schwangeren Frauen

consumption rate of alcohol among pregnant women; drinking rate among pregnant women

ninshinchū no kitsuenritsu

妊娠中の喫煙率

Konsumrate von Zigaretten bei schwangeren Frauen

consumption rate of cigarettes among pregnant women; smoking rate among pregnant women

ninshinchū no kitsuenritsu

妊娠中の喫煙率

Konsumrate von Zigaretten bei schwangeren Frauen

consumption rate of cigarettes among pregnant women; smoking rate among pregnant women

ninshinreki

ninshin kiroku

妊娠歴; 妊娠記録

Schwangerschaftsbiographie; Verzeichnis von Schwangerschaften

pregnancy history; pregnancy record

ninshinritsu

妊娠率

Schwangerschaftsrate

pregnancy rate

ninyō kanō no

妊孕可能の

fruchtbar; fortpflanzungsfähig; empfängnisfähig

fecund

ninyōritsu

妊孕率

Fekunditätsquotient

fecundity ratio

ninyōryoku

fikanditī; hanshokuryoku; hiyoku

妊孕力; フィカンディティ、繁殖力、肥沃

Fekundität; Fortpflanzungsfähigkeit; Empfängnisfähigkeit

fecundity; conceiving power

ninyōsei no teika

妊孕性の低下

Subfertilität

subfertility

niransei sōseiji

二卵性双生児

zweieiige Zwillinge; dizygotische Zwillinge

fraternal twins; dizygotic twins; biovular twins

nisanka tanso haishutsuryō

二酸化炭素排出量

Kohlenstoffdioxidemission

carbon dioxide emission

nisedai kazoku

kakukazoku; shōkazoku

二世代家族; 核家族、小家族

Zwei-Generationen-Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie

two-generation family; nuclear family; small family

nisedai kazoku

kakukazoku; shōkazoku

二世代家族; 核家族、小家族

Zwei-Generationen-Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie

two-generation family; nuclear family; small family

nisedai setai

二世代世帯

Zwei-Generationen-Haushalt

two-generation household

nisedai setai

二世代世帯

Zwei-Generationen-Haushalt

two-generation household

nisen nananen mondai [J]

2007年問題

Jahr-2007-Problem

year 2007 problem

nīto (shūgyō, shūgaku, shokugyō kunren no izure mo shite inai wakamono; benkyō suru ki mo hataraku ki mo nai wakamono) [E]

ニート（就業、就学、職業訓練のいずれもしていない若者; 勉強する気も働く気もない若者）

NEET-Inaktivitätsindikator (Not in Education, Employment or Training); Indikator für jugendliche ökonomische Inaktivität

NEET inactivity indicator (Not in Education, Employment or Training); indicator for youth economic inactivity

niyōin genshōhyō

二要因減少表

doppelt abgestufte Tafeln

double decrement tables

nō no karei henka

rōreinō

脳の加齢変化; 老齢脳

Hirnalterung; Alterung des Gehirns; Altern im Gehirn; Gehirnalterung

brain ageing; ageing of the brain; ageing brain

nōbyōrigaku

脳病理学

Gehirnpathologie

brain pathology

nōdo keisū

濃度係数

Konzentrationskoeffizient

concentration coefficient; coefficient of concentration

nōgyō

nōkō; kōsaku

農業; 農耕、耕作

Landwirtschaft; Agrarwirtschaft; Ackerbau; Feldbau

farming; husbandry; tillage

nōgyō bumon

nōgyō sekutā

農業部門; 農業セクター

landwirtschaftlicher Sektor

agricultural sector

nōgyō izon jinkō

農業依存人口

von der Landwirtschaft abhängige Bevölkerung

population dependent on agriculture

nōgyō jinkō

nōgyō shūgyō jinkō

農業人口; 農業就業人口

landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

agricultural population; farming population

nōgyō jinkō

nōgyō shūgyō jinkō

農業人口; 農業就業人口

landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

agricultural population; farming population

nōgyō jinkō mitsudo

農業人口密度

ländliche Bevölkerungsdichte

agricultural population density

nōgyō keieisha

nōjō keieisha; nōka; nōgyōka

農業経営者; 農場経営者、農家、農業家

Bauer; Landwirt

farmer; farm operator; peasant

nōgyō no kōgyōka

農業の工業化

Industrialisierung der Landwirtschaft

industrialisation of farming; industrialisation of agriculture

nōgyō rōdōryoku

農業労働力

landwirtschaftliche Arbeitskräfte; Landarbeitskräfte

agricultural labour force; farm labour force

nōgyō rōdōryoku

農業労働力

Landarbeitskräfte; landwirtschaftliche Arbeitskräfte

farm labour force; agricultural labour force

nōgyō rōdōsha

nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha

農業労働者; 農業就業者、農場労働者

landwirtschaftlicher Arbeiter; Landarbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer

nōgyō rōdōsha

nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha

農業労働者; 農業就業者、農場労働者

Erwerbstätiger in der Landwirtschaft; landwirtschaftlicher Arbeiter; Landarbeiter

agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer

nōgyō seisaku

農業政策

Landwirtschaftspolitik; Agrarpolitik

agrarian policy

nōgyō shakai

nōkō shakai

農業社会; 農耕社会

agrarische Gesellschaft; Agrargesellschaft

agrarian society

nōgyō shakai

nōkō shakai

農業社会; 農耕社会

agrarische Gesellschaft; Agrargesellschaft

agrarian society

nōgyō shihonshugi

農業資本主義

Agrarkapitalismus

agrarian capitalism

nōgyō shūgyō jinkō

nōgyō jinkō

農業就業人口; 農業人口

Agrarbevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

farming population; agricultural population

nōgyō shūgyōsha

nōgyō rōdōsha; nōjō rōdōsha

農業就業者; 農業労働者、農場労働者

Landarbeiter; landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer

nōgyōkoku

農業国

Agrarstaat; Agrarland

agricultural country; agrarian country

nōgyōteki jinkō yōshiki

zenkindaiteki jinkō taisei

農業的人口様式; 前近代的人口体制

altes demographisches Regime; traditionelles demographisches Regime; vormoderne Bevölkerungsweise; alte Bevölkerungsweise; traditionelle Bevölkerungsweise; agrarische Bevölkerungsweise; vorindustrielle Bevölkerungsweise

premodern demographic regime; old demographic regime; traditional demographic regime; preindustrial mode of population

nōjō hoyūsha

nōjōshu

農場保有者; 農場主

Bauernhofbesitzer

farm-owner

nōjō kanrisha

農場管理者

Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes; Agrarmanager; Landwirtschaftsmanager

agricultural manager; farm manager

nōkekkan shikkan

nōkekkan shōgai

脳血管疾患; 脳血管障害

zerebrovaskuläre Erkrankung; Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung

cerebrovascular disease; cerebrovascular disorder

nōkekkan shikkan

nōkekkan shōgai

脳血管疾患; 脳血管障害

Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Erkrankung; zerebrovaskuläre Störung

cerebrovascular disease; cerebrovascular disorder

nōkekkan shikkan

nōkekkan shōgai

脳血管疾患; 脳血管障害

zerebrovaskuläre Erkrankung; Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung

cerebrovascular disease; cerebrovascular disorder

nōkō menseki

kakōchi

農耕面積; 可耕地

landwirtschaftliche Nutzfläche; landwirtschaftlich nutzbare Fläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland

agricultural acreage; acreage of arable land; arable land; cultivable area

nōkō minzoku

農耕民族

Ackerbau treibender Stamm; Ackerbau treibendes Volk; Feldbau treibender Stamm

agricultural tribe

nōkō minzoku

農耕民族

Ackerbau treibendes Volk; Ackerbau treibender Stamm; Feldbau treibender Stamm

agricultural tribe

nōkōsoku; nōsotchū

脳梗塞、脳卒中

Hirninfarkt; Zerebralinfarkt; Ischämischer Schlaganfall; Hirnschlag; Apoplexie; Schlaganfall

cerebral infarction, brain infarction, stroke, apoplexy

nōmin jinkō

nōgyō jinkō

農民人口; 農業人口

bäuerliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung

peasant population; farming population; agricultural population

nōmin jinkō

nōgyō jinkō

農民人口; 農業人口

bäuerliche Bevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung

peasant population; farming population; agricultural population

nōmin puroretariāto

農民プロレタリアート

landwirtschaftliches Proletariat; Agrarproletariat

agricultural proletariat

nōmin puroretariāto

農民プロレタリアート

landwirtschaftliches Proletariat; Agrarproletariat

agricultural proletariat

nōmin puroretariāto

農民プロレタリアート

Agrarproletariat; landwirtschaftliches Proletariat

agricultural proletariat

non parametorikku

ノンパラメトリック

nichtparametrisch; verteilungsfrei

nonparametric

nōnai shukketsu

脳内出血

intrazerebrale Blutung; intrazerebrale Hämorrhagie; Gehirnblutung; Hirnblutung

intracerebral hemorrhage; a brain hemorrhage

nonparametorikku shinrai kukan

ノンパラメトリック信頼区間

nicht-parametrisches Konfidenzintervall

nonparametric confidence interval

nonparametorikku shuhō

ノンパラメトリック手法

nichtparametrisches Verfahren

nonparametric method

nonparametorikku sōkan keisū

ノンパラメトリック相関係数

nichtparametrischer Korrelationskoeffizient

nonparametric correlation coefficient

Nōrin Suisanshō Nōsuishō [J]

農林水産省

japanisches Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan

noruechisuteron

ノルエチステロン

Norethisteron

norethisterone

nōryoku

能力

Fähigkeiten

abilities

nōryoku suijun

能力水準

Qualifikationsniveau

skill level

nōryoku teika no nai heikin yomei

能力低下のない平均余命

behinderungsfreie Lebensjahre

disability-free life expectancy; healthy life years indicator

nōryoku teika no nai heikin yomei

能力低下のない平均余命

behinderungsfreie Lebensjahre

disability-free life expectancy; healthy life years indicator

nōshi

脳死

Hirntod

brain death

nōson chiiki

nōsonbu

農村地域; 農村部

ländliches Gebiet; ländlicher Raum

rural area

nōson chiiki

nōsonbu

農村地域; 農村部

ländlicher Raum; ländliches Gebiet

rural area

nōson chiiki

nōsonbu

農村地域; 農村部

ländlicher Raum; ländliches Gebiet

rural area

nōson chirigaku

農村地理学

Geographie des ländlichen Raumes

rural geography

nōson jinkō

農村人口

ländliche Bevölkerung; Landbevölkerung; rurale Bevölkerung

rural population

nōson jinkō

農村人口

ländliche Bevölkerung; Landbevölkerung; rurale Bevölkerung

rural population

nōson jinkō no shizen zōkaritsu

農村人口の自然増加率

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten

natural population growth rate in rural areas

nōson jinkō no shizen zōkaritsu

農村人口の自然増加率

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten

natural population growth rate in rural areas

nōson jinkō no shizen zōkaritsu

農村人口の自然増加率

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten

natural population growth rate in rural areas

nōson kajō jinkō

農村過剰人口

ländlicher Bevölkerungsüberschuss; ländliche Überbevölkerung

rural surplus population

nōson ridatsu

nōsonbu no kasoka; chihōken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

農村離脱; 農村部の過疎化、地方圏からの大量の人口流出

Landflucht; Exodus aus ländlichen Gebieten; massive ländliche Entvölkerung; massive ländliche Depopulation

rural exodus; massive rural depopulation; massive migration away from rural areas

nōson shakaigaku

農村社会学

Agrarsoziologie; ländliche Soziologie; Soziologie des ländlichen Raumes

rural sociology

nōson-toshikan idō

chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō

農村・都市間移動; 地方圏・大都市圏間移動、地方圏からの人口流出、農村部から都市部への人口移動

Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration; rural-urbane Mobilität

rural-urban migration; migration into the cities; rural-urban mobility

nōson-toshikan idō

chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō

農村・都市間移動; 地方圏・大都市圏間移動、地方圏からの人口流出、農村部から都市部への人口移動

Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration; rural-urbane Mobilität

rural-urban migration; migration into the cities; rural-urban mobility

nōsonka

農村化

Verländlichung; Ruralisierung

ruralisation

nōsonshō

脳損傷

zerebrale Läsion

cerebral lesion

nōsonteki na

nōson no; chihō no; inaka no

農村的な; 農村の、地方の、田舎の

ländlich

rural

nōsotchū

nōkōsoku

脳卒中; 脳梗塞

Apoplexie; Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag

apoplexy; stroke; cerebral infarction

nōsotchū

nōkōsoku

脳卒中; 脳梗塞

Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag; Apoplexie

stroke; apoplexy; cerebral infarction

nōzeisha kiroku

納税者記録

Steuerverzeichnisse

taxpayers records

nukitori kensa

抜き取り検査

Teilprüfung

sampling inspection

nyūbō satsueihō

乳房撮影法

Mammographie

mammography

nyūgan

nyūsengan; nyūbōgan

乳癌; 乳腺癌、乳房癌

Brustkrebs

breast cancer

nyūimin

nyūkoku; ijū; nyūshoku

入移民; 入国、移住、入植

Immigration; Einwanderung; Übersiedlung

immigration

nyūimin

nyūkoku; ijū; nyūshoku

入移民; 入国、移住、入植

Einwanderung; Immigration; Übersiedlung

immigration

nyūimin chōka

ryūnyū chōka

入移民超過; 流入超過

Wanderungsgewinn; Zuwanderungsüberschuss; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss

net immigration; net in-migration

nyūimin chōka

ryūnyū chōka

入移民超過; 流入超過

Nettozuwanderung; Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss

net immigration; net in-migration

nyūimin chōka

ryūnyū chōka

入移民超過; 流入超過

Einwanderungsüberschuss; Einwanderungsgewinn; Nettoeinwanderung; Nettozuwanderung; Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn

net immigration; net in-migration

nyūiminritsu

nyūkokuritsu

入移民率; 入国率

Immigrationsrate; Einwanderungsrate

immigration rate

nyūiminritsu

nyūkokuritsu

入移民率; 入国率

Einwanderungsrate; Immigrationsrate

immigration rate

nyūiminsha

nyūkokusha

入移民者; 入国者

Einwanderer; Immigrant

immigrant

nyūiminshasū

nyūkokushasū; imin ukeiresū

入移民者数; 入国者数、移民受入れ数

Anzahl der Einwanderer; Anzahl der Immigranten

number of immigrants

nyūin

入院

Krankenhausaufnahme; Krankenhauseinweisung; Krankenhauseinlieferung

hospitalisation

nyūji

bebī

乳児; ベビー

Säugling; Kleinkind; Baby

infant; baby

nyūji fukushi sābisu

jidō fukushi sābisu

乳児福祉サービス; 児童福祉サービス

Betreuungsdienst für Säuglinge; Betreuungsdienst für Kinder

infant welfare service; child welfare service

nyūji shibō

乳児死亡

Säuglingssterblichkeit

infant mortality; infant death

nyūji shibōritsu

shōni shibōritsu

乳児死亡率; 小児死亡率

Säuglingssterblichkeitsrate; Säuglingsmortalität

infant mortality rate; infant death rate

nyūkoku kyokashō

sashō; biza

入国許可証; 査証、ビザ

Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung; Visum

entry permit; visa

nyūkoku shita

入国した

immigrierte; wanderte ein

immigrated into

nyūkokusha

nyūiminsha

入国者; 入移民者

Immigrant; Einwanderer

immigrant

nyūkokushasū

nyūiminshasū; imin ukeiresū

入国者数; 入移民者数、移民受入れ数

Anzahl der Immigranten; Anzahl der Einwanderer

number of immigrants

nyūkōritsu

nyūgakuritsu

入校率; 入学率

Einschulungsquote; Einschulungsrate

school enrolment ratio; school enrolment rate

nyūshokuritsu

yatoiireritsu

入職率; 雇い入れ率

Einstellungsrate

accession rate

nyūyōji ninsanpu shibōritsu sakugen

乳幼児・妊産婦死亡率削減

Verringerung der Kinder- und Müttersterblichkeit

reduction of infant and maternal mortality

nyūyōji shibōritsu

乳幼児死亡率

Säuglings- und Kindersterblichkeit

infant and child mortality

nyūyōji shibōritsu

乳幼児死亡率

Säuglings- und Kindersterblichkeit

infant and child mortality

nyūyōji totsuzenshi

nyūyōji totsuzenshi shōkōgun

乳幼児突然死; 乳幼児突然死症候群

plötzlicher Säuglingstod; plötzlicher Kindstod

sudden infant death; sudden infant death syndrome; cot death