tabako (tabako)

shigaretto; makitabako

タバコ（煙草） ; シガレット、巻きたばこ

Tabak; Zigaretten

tobacco; cigarettes

tabako izonshō

タバコ依存症

Zigarettenabhängigkeit; Tabakabhängigkeit

cigarette dependence; dependence on cigarettes; tobacco dependence

tabako seihin (hamaki, kamimaki tabako, shigaretto, tabako)

タバコ製品（葉巻、紙巻タバコ、シガレット、タバコ）

Tabakwaren (Zigarren, Zigarillos, Zigaretten, Rauchtabak)

tobacco products (cigars, cigarillos, cigarettes, tobacco)

tabakozei

タバコ税

Tabaksteuer; Zigarettensteuer

tobacco tax; cigarette tax; tax on tobacco products

tabakozei

タバコ税

Zigarettensteuer; Tabaksteuer

cigarette tax; tobacco tax; tax on tobacco products

tabunka kyōsei

多文化共生

multikulturelles Zusammenleben; multikulturelle Koexistenz

multicultural coexistence; multicultural community building

Tabunka Kyōsei Kihonhō

多文化共生社会基本法

Grundlagengesetz für eine multikulturelle Gesellschaft; Basisgesetz für eine multikulturelle Gesellschaft

Basic Law for a Multicultural Society

tabunka kyōsei shakai; tabunka shakai

多文化共生社会、多文化社会

multikulturelle Gesellschaft; multikulturelle Gemeinschaft

multicultural society; multicultural community

tabunka kyōsei shakai; tabunka shakai

多文化共生社会、多文化社会

multikulturelle Gesellschaft

multicultural society

Tabunka Kyōsei Suishin Puroguramu

多文化共生推進プログラム

Förderprogramm für multikulturelles Zusammenleben; Förderprogramm für multikulturelle Koexistenz

Multicultural Coexistence Promotion Program

tabunkaka

多文化化

Multikulturalisierung

multiculturalisation

tabunkashugi

多文化主義

Multikulturalismus

multiculturalism

tachiagari hojo benza

立ち上がり補助便座

automatisch hochfahrender Toilettensitz

self-lifting toilet seats

tachiiki shinkasetsu

多地域進化説

Multiregionalismus-Theorie; Multiregionalismus-Hypothese; multiregionale Theorie der

multiregional hypothesis; multiregionalism theory; multiregional evolution hypothesis;

tadan chūshutsuhō

多段抽出法

mehrstufiges Zufallsauswahlverfahren; mehrstufige Stichprobenziehung; Mehrstufenstichprobe

multistage sampling method

tadan sanpuringu

chikuji sentaku

多段サンプリング; 逐次選択

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion

multi-stage sampling; sequential selection

tafu tasai sei

shūdan kekkon; shūdankon; fukuyū fukushi

多夫多妻制; 集団結婚、集団婚、複雄複雌

Polygynandrie; Gruppenehe

polygynandry; group marriage; communal marriage

tagai ni haihan

互いに排反

wechselseitig ausschließend

mutually exclusive

tagazō

他画像

Fremdbilder

images of the other

tagengo heiyō no

多言語併用の

multilingual; mehrsprachig

multilingual

tagengoka

多言語化

Multilingualisierung

multilingualisation

tahatsusei kōkashō

多発性硬化症

multiple Sklerose; Encephalomyelitis disseminata

multiple sclerosis; encephalomyelitis disseminata

tahenryō bunpu

多変量分布

multivariate Verteilung; mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung

multivariate distribution; joint distribution

tahenryō bunpu

多変量分布

multivariate Verteilung; mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung

multivariate distribution; joint distribution

tahenryō bunsan bunseki

多変量分散分析

multivariate Varianzanalyse; mehrdimensionale Varianzanalyse

multivariate analysis of variance

tahenryō bunsan bunseki

多変量分散分析

multivariate Varianzanalyse; mehrdimensionale Varianzanalyse

multivariate analysis of variance

tahenryō kaiseki

多変量解析

multivariate Analyse; mehrdimensionale Analyse

multivariate analysis

tahenryō kaiseki

多変量解析

multivariate Analyse; mehrdimensionale Analyse

multivariate analysis

tahenryō kyōbunsan bunseki

多変量共分散分析

multivariate Kovarianzanalyse

multivariate analysis of covariance

tahenryō kyōbunsan bunseki

多変量共分散分析

multivariate Kovarianzanalyse

multivariate analysis of covariance

tahenryō seiki bunpu

多変量正規分布

multivariate Normalverteilung; mehrdimensionale Normalverteilung

multivariate normal distribution; multidimensional normal distribution

tahenryō seiki bunpu

多変量正規分布

multivariate Normalverteilung; mehrdimensionale Normalverteilung

multivariate normal distribution; multidimensional normal distribution

tahenryō sōtai risuku

多変量相対リスク

multivariates relatives Risiko

multivariate relative risk

tahenryō sōtai risuku

多変量相対リスク

multivariates relatives Risiko

multivariate relative risk

taiban

胎盤

Plazenta; Mutterkuchen; Nachgeburt

placenta; afterbirth

taiban hakuri

胎盤剥離

Ablösung der Plazenta

placental separation

taiban sōki hakuri

胎盤早期剥離

Ablatio placentae; Abruptio placentae; vorzeitige Plazentalösung

ablatio placentae; abruptio placentae; accidental hemorrhage; placental abruption; premature separation of placenta

taiben kyūin shōkōgun

胎便吸引症候群

Mekoniumaspirationssyndrom; Kindspechaspiration

meconium aspiration syndrome

taido no henka

taido no hendō

態度の変化; 態度の変動

Wandel von Einstellungen

attitude change; changing attitudes

taigabyō

胎芽病

Embryopathie

embryopathy

taigai jusei

jinkō jusei

体外受精; 人工受精

In-vitro-Fertilisation; In-vitro-Befruchtung; künstliche Befruchtung; Reagenzglasbefruchtung

in vitro fertilisation; artificial fertilisation

taigai jusei ni yoru shusshōji

体外受精による出生児

durch künstliche Befruchtung geborenes Kind

child born as a result of in vitro fertilisation

taii henkan yōgu

体位変換用具

Umlager- und Wendehilfen für bettlägerige Personen

in-bed turning aids

taiin

退院

Krankenhausentlassung

hospital discharge

taiji

胎児

Fötus; Fetus; Leibesfrucht

foetus; fetus; embryo

taiji arukōru eikyō shōgai

taijisei arukōru sayō

胎児アルコール影響障害; 胎児性アルコール作用

fötale Alkoholeffekte; Alkoholembryopathie

foetal alcohol effect

taiji arukōru eikyō shōgai

taijisei arukōru sayō

胎児アルコール影響障害; 胎児性アルコール作用

fötale Alkoholeffekte; Alkoholembryopathie

foetal alcohol effect

taiji dokusei

胎児毒性

Fetotoxizität; fötale Toxizität; Embryotoxizität

foetal toxicity

taiji hatsuiku chien

shikyūnai taiji hatsuiku chien

胎児発育遅延; 子宮内胎児発育遅延

fötale Wachstumsretardierung; intrauterine Wachstumshemmung

foetal growth retardation; intrauterine growth retardation

taiji igaku

胎児医学

Pränatalmedizin; vorgeburtliche Medizin; pränatale Medizin

prenatal medicine

taiji kashi

胎児仮死

fetaler Distress; fetaler Gefahrenzustand; fetale Notsituation

foetal distress

taiji no

胎児の

fötal

foetal

taiji ryūzan

kōki ryūzan; banki ryūzan

胎児流産; 後期流産、晩期流産

fötale Fehlgeburt; fetaler Abort; späte Fehlgeburt; späte Abtreibung

foetal abortion; late abortion

taiji shibōritsu

胎児死亡率

fötale Mortalitätsrate; fötale Sterberate; Fötusmortalitätsrate; Embryoletalität

foetal mortality rate; foetal death rate; embryo lethality

taijibyō

胎児病

Fetopathie

fetopathy

taijigoroshi

datai

胎児殺し; 堕胎

Fötizid; selektive Fötustötung

foeticide; selective sex abortions

taijiki

胎児期

Fetalperiode; Fötalperiode

foetal period

taijiki arukōru shōkōgun

胎児期アルコール症候群

fetales Alkoholsyndrom; fötales Alkoholsyndrom

foetal alcohol syndrome

taijiki arukōru shōkōgun

胎児期アルコール症候群

fetales Alkoholsyndrom; fötales Alkoholsyndrom

foetal alcohol syndrome

taijin kyōfushō

対人恐怖症

Anthropophobie; Angst vor Menschen und der Gesellschaft

anthropophobia

taijisei arukōru supekutoramu shōgai

胎児性アルコール・スペクトラム障害

Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol

foetal alcohol spectrum disorder

taijisei arukōru supekutoramu shōgai

胎児性アルコール・スペクトラム障害

Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol

foetal alcohol spectrum disorder

taijū busoku

体重不足

Untergewicht

underweight; shortweight

taijū chōka; taijū kata

体重超過、体重過多

Übergewicht

overweight

taikei no tōgō

体系の統合

Systemintegration

system integration

taikeiteki henka

体系的変化

systematische Variation

systematic variation

Taiki Jidō Zero Sakusen [J]

待機児童ゼロ作戦

Programm gegen Wartelisten im Bereich der Kindertagesstätten

Zero Waiting for Day Care Program

taiki shinka

多域進化

multiregionale Evolution

multiregional evolution

taiki shinka

多域進化

multiregionale Evolution

multiregional evolution

taikō hensei katei

退行変性過程

degenerativer Prozess

degenerative process

tainai juseiritsu

shizen jusei

体内受精率; 自然受精

In-vivo-Befruchtung; In-vivo-Fertilisation; natürliche Befruchtung

in vivo fertilisation; natural fertilisation

tainai kansen

胎内感染

vorgeburtliche Infektion; antenatale Infektion

prenatal infection; antenatal infection

taiō bunseki

対応分析

Korrespondenzanalyse

correspondence analysis

taiōsaku

対応策

Gegenmaßnahme

countermeasure

tairitsu idenshi

areru

対立遺伝子; アレル

Allel

allele

tairitsu kasetsu

対立仮説

Alternativhypothese; Gegenhypothese

alternative hypothesis; non-null hypothesis

tairitsu kasetsu

対立仮説

Gegenhypothese; Alternativhypothese

non-null hypothesis; alternative hypothesis

tairitsuten no ōi rikon

hijō ni konnan na rikon; shiretsu na rikon

対立点の多い離婚; 非常に困難な離婚、熾烈な離婚

konfliktgeladene Scheidung

high-conflict divorce

tairyō heishi

大量斃死

Massensterben

mass mortality

tairyō hinkon

大量貧困

Massenarmut

mass poverty

tairyō idō

大量移動

Massenwanderung; Massenmigration

mass migration

tairyō inshushasū

大量飲酒者数

Anzahl der schweren Trinker

number of heavy drinkers

tairyō no jinkō ryūshutsu

shūdan dasshutsu

大量の人口流出; 集団脱出

Massenabwanderung; massiver Exodus; Massenexodus; Massenflucht

massive out-migration; massive exodus; mass exodus

tairyō shitsugyō

大量失業

Massenarbeitslosigkeit

mass unemployment

tairyō shōhi shakai

shōhisha shakai; shōhi shakai

大量消費社会; 消費者社会、消費社会

Massenkonsumgesellschaft; Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft

mass consumption society; consumer society; consuming society

taisei seirigaku

胎生生理学

vorgeburtliche Physiologie

prenatal physiology; antenatal physiology

taisei shoki

胎生初期

frühe Fetalperiode; frühe Fötalperiode

early foetal period

taishō bunpu

対称分布

symmetrische Verteilung

symmetrical distribution

taishō jinkō ni yotte kotonaru

boshūdan ni yotte kotonaru

対象人口によって異なる; 母集団によって異なる

bevölkerungsabhängig; populationsabhängig

population-dependent

taishōgun

対照群

Kontrollgruppe

control group

taishoku idō

kōreiki idō

退職移動; 高齢期移動

Ruhestandswanderung; Altenwanderung

retirement migration

taishoku nenrei

teinen; teinen

退職年齢; 定年、停年

Rentenalter; Pensionsalter; Ruhestandsalter

retirement age; age of retirement

taishōteki engumi taikei

対称的縁組体系

symmetrisches Heiratsallianzsystem

symmetrical marriage alliance system

taishū demokurashī

大衆デモクラシー

Massendemokratie

mass democracy

taisū gurafu

対数グラフ

logarithmische Darstellung

logarithmic graph

taisū henkan

対数変換

logarithmische Transformation

logarithmic transformation

taisū no hōsoku

大数の法則

Gesetz der großen Zahlen

law of large numbers

taisū no jakuhōsoku

大数の弱法則

schwaches Gesetz der großen Zahlen

weak law of large numbers

taisū no jakuhōsoku

大数の弱法則

schwaches Gesetz der großen Zahlen

weak law of large numbers

taisū no kyōhōsoku

大数の強法則

starkes Gesetz der großen Zahlen

strong law of large numbers

taisū no kyōhōsoku

大数の強法則

starkes Gesetz der großen Zahlen

strong law of large numbers

taisū seiki bunpu

対数正規分布

lognormale Verteilung

lognormal distribution

taisū senkei moderu

対数線形モデル

log-lineare Modelle

log-linear models

taizai kikan

滞在期間

Aufenthaltsdauer

duration of stay

taizai kikan

kyojū kikan

滞在期間; 居住期間

Verweildauer; Aufenthaltsdauer

duration of residence

tajū bunrui

多重分類

Mehrfachklassifizierung; Mehrfacheinteilung

multiple classification; manifold classification

tajū hikaku

多重比較

multipler Vergleich

multiple comparison

tajū hikaku

多重比較

multipler Vergleich

multiple comparison

tajū kurosu hyō

多重クロス表

multivariate Tabelle

multivariate table; multiway table

tajū kurosu hyō

多重クロス表

multivariate Tabelle

multivariate table; multiway table

tajū kyōsensei

多重共線性

Multikolinearität; Multikollinearität

multicolinearity; multicollinearity

tajū rojisutikku kaiki

多重ロジスティック回帰

multiple logistische Regression

multiple logistic regression

takai kōbi

sūkai seikō

多回交尾; 数回性交

Mehrfachkopulation; mehrfacher Geschlechtsverkehr; mehrfacher sexueller Verkehr

multiple copulation; remating; multiple intercourse

takai sanshutsuryoku

高い産出力

hohe Fertilität; hohe Fruchtbarkeit

high fertility

takaku kazoku setai

多核家族世帯

Mehrfamilienhaushalt

multiple family household

takei shutsuji

多系出自

multilineare Deszendenz; multilineare Abstammung

multilineal descent

takei shutsuji

多系出自

multilineare Deszendenz; multilineare Abstammung

multilineal descent

takeisei

多型性

Polymorphismus

polymorphism

takō bunpu

多項分布

Polynomialverteilung; Multinomialverteilung

multinomial distribution

takō sentaku

多項選択

Mehrfachauswahl

multiple choice

takushō rikon

bekkyo rikon

卓床離婚; 別居離婚

Separatio mensa et thoro; Trennung von Tisch und Bett

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro

tamen sōka

多面層化

mehrfache Schichtung

multiple stratification

tāminētā tekunorojī

idenshi riyō seigen gijutsu

ターミネーターテクノロジー; 遺伝子利用制限技術

Terminatortechnologie; genetische Nutzungseinschränkungstechnologie

terminator technology; genetic use restriction technology

taminzoku kokka

多民族国家

Vielvölkerstaat

multi-ethnic state

tanchō yūdohi

単調尤度比

monotoner Likelihood-Quotient

monotone likelihood ratio

tandoku setai

tanshin setai; tanshinsha setai

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt; Singlehaushalt

one-person household; single-occupant household; single household

tandoku setai

tanshin setai; tanshinsha setai

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

Alleinstehendenhaushalt; Ein-Personen-Haushalt; Singlehaushalt

single-occupant household; one-person household; single household

tandoku setai

tanshin setai; tanshinsha setai

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

Singlehaushalt; Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt

single household; one-person household; single-occupant household

tanhenryō kaiseki

単変量解析

univariate Analyse

univariate analysis

tanhenryō kaiseki

単変量解析

univariate Analyse

univariate analysis

tanitsu boshūdan

単一母集団

einfache Bevölkerung; einfache Population

simple population

tanitsu boshūdan moderu

単一母集団モデル

einfaches Bevölkerungsmodell; einfaches Populationsmodell

simple population model

tanitsu bunkashugi

単一文化主義

Monokulturalismus

monoculturalism

tanitsu minzoku shakai

単一民族社会

ethnisch homogene Gesellschaft

ethnically homogeneous society

tanitsu minzoku shinwa

単一民族神話

Mythos von der ethnischen Homogenität

myth of ethnic homogeneity

tanitsu minzoku shinwa

単一民族神話

Mythos von der ethnischen Homogenität

myth of ethnic homogeneity

tanitsu minzoku shinwa

単一民族神話

Mythos von der ethnischen Homogenität

myth of ethnic homogeneity

tanitsu minzokudo

単一民族度

Grad ethnischer Homogenität

degree of ethnic homogeneity

tanitsu minzokudo

単一民族度

Grad ethnischer Homogenität

degree of ethnic homogeneity

tanitsu mōdo no

単一モードの

eingipflig; unimodal

unimodal

tanitsu shiin

単一死因

einzelne Todesursache; singuläre Todesursache; Einzeltodesursache; individuelle Todesursache; alleinige Todesursache

single cause of death

tanjōbi

seinen gappi; shusshōbi

誕生日; 生年月日、出生日

Geburtstag; Geburtsdatum

birthday; date of birth

tanjōbi nenrei

誕生日年齢

genaues Alter

exact age

tanjun bunruihyō

単純分類表

einfachgegliederte Tabelle; eindimensionale Tabelle

simple table

tanjun heikin

単純平均

ungewichteter Durchschnitt; ungewogener Durchschnitt; ungewichtetes Mittel; ungewogenes Mittel

unweighted average; unweighted mean

tanjun heikin

単純平均

ungewichtetes Mittel; ungewogenes Mittel; ungewichteter Durchschnitt; ungewogener Durchschnitt

unweighted average; unweighted mean

tanjun heikinchi

単純平均値

einfacher Mittelwert

simple mean value

tanjun kasetsu

単純仮説

einfache Hypothese

simple hypothesis

tanjun kazoku

kihon kazoku

単純家族; 基本家族

einfache Familie

simple family; elementary family

tanjun kazoku setai

単純家族世帯

einfacher Familienhaushalt

simple family household

tanjun musakui chūshutsuhō

tanjun randamu sanpuringu

単純無作為抽出法; 単純ランダムサンプリング

einfache Zufallsauswahl; einfache Zufallsstichprobe

simple random sampling

tankaiki

単回帰

einfache Regression

simple regression

tankei shutsuji

単系出自

unilineare Deszendenz; unilineare Abstammung

unilineal descent

tankei shutsuji

単系出自

unilineare Deszendenz; unilineare Abstammung

unilineal descent

tanki shōgai

短期障害

kurzfristige Behinderung

short-term disability

tanki taizai gaikokujin

短期滞在外国人

sich kurzfristig aufhaltender Ausländer

visiting alien

tankiteki na hendō

ichijiteki na hendō

短期的な変動; 一時的な変動

kurzfristige Schwankung; kurzfristige Fluktuation; vorübergehende Schwankung

short-term fluctuation; temporary fluctuation

tankiteki na hendō

ichijiteki na hendō

短期的な変動; 一時的な変動

kurzfristige Fluktuation; kurzfristige Schwankung; vorübergehende Schwankung

short-term fluctuation; temporary fluctuation

tankiteki yosoku

短期的予測

kurzfristige Prognose

short-term forecast

tankon

ippu ippukon; ippu ippusei

単婚; 一夫一婦婚、一夫一婦制

Monogamie

monogamy

tankon kazoku

単婚家族

monogame Familie

monogamous family

tankon no

単婚の

monogam

monogamous

tankon shakai

単婚社会

monogame Gesellschaft

monogamous society

tanpōgata bunpu

単峰型分布

eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung

unimodal distribution; single-humped distribution

tanpon

タンポン

Tampon

tampon

tansa jūgōtai

短鎖重合体

Telomer

telomer

tansakuteki dēta bunseki

tansakuteki dēta kaiseki

探索的データ分析; 探索的データ解析

explorative Datenanalyse

exploratory data analysis

tansakuteki dēta bunseki

tansakuteki dēta kaiseki

探索的データ分析; 探索的データ解析

explorative Datenanalyse

exploratory data analysis

tansakuteki yōin bunseki

tansakuteki inshi bunseki

探索的要因分析; 探索的因子分析

exploratorische Faktorenanalyse; erklärende Faktorenanalyse

exploratory factor analysis; explanatory factor analysis

tansan

単産

Einzelgeburt

single birth; single delivery

tansei jinkō moderu

tansei jinkō dōtai moderu

単性人口モデル; 単性人口動態モデル

Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

one-sex population model; one-sex model of population dynamics; one-sex population dynamics model

tansei jinkō moderu

tansei jinkō dōtai moderu

単性人口モデル; 単性人口動態モデル

Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

one-sex population model; one-sex model of population dynamics; one-sex population dynamics model

tasan shōshi

kōshusshōritsu teishibōritsu

多産少死; 高出生率・低死亡率

hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate; hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate

high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate

tasan shōshi

kōshusshōritsu teishibōritsu

多産少死; 高出生率・低死亡率

hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate; hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate

high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate

tasan tashi

kōshusshōritsu kōshibōritsu

多産多死; 高出生率・高死亡率

hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate; hohe Geburten- und Sterberate

high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate

tasan tashi

kōshusshōritsu kōshibōritsu

多産多死; 高出生率・高死亡率

hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate; hohe Geburten- und Sterberate

high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate

tashi sentakushiki mondai

tashi sentaku mondai

多肢選択式問題; 多肢選択問題

Auswahlfrage; Mehrfach-Auswahlfrage; Selektivfrage; Multiple-Choice-Frage

multiple choice question

tatai ninshin

多胎妊娠

Mehrlingsschwangerschaft

multiple pregnancy; multiple gestation; plural pregnancy; polycyesis

tatamikomi

畳み込み

Faltung

convolution

teate

kyūfu; hojokin

手当; 給付、補助金

Zuschuss; Beihilfe; Zulage; Unterstützung

allowance; benefit; subsidy

teate

kyūfu; hojokin

手当; 給付、補助金

Beihilfe; Zuschuss; Zulage; Unterstützung

allowance; benefit; subsidy

teate

kyūfu; hojokin

手当; 給付、補助金

Unterstützung; Zuschuss; Beihilfe; Zulage

allowance; benefit; subsidy

tei kaihatsu koku

hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki

低開発国; 発展途上国、開発途上地域

unterentwickelte Länder; Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen

underdeveloped countries; less developed countries; developing countries; less developed regions

tei shotoku koku

低所得国

Land mit niedrigem Einkommen; Niedrigeinkommensland

low-income country

tei shotoku koku

低所得国

Niedrigeinkommensland; Land mit niedrigem Einkommen

low-income country

tei shotoku setai

tei shūnyū setai

低所得世帯; 低収入世帯

Haushalt mit geringem Einkommen

low-income household

tei shusshōritsu koku

低出生率国

Niedrig-Fertilitäts-Land

low fertility country

teichū shotoku koku

低中所得国

Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen

lower-middle-income countries

teigosa

keitō gosa

定誤差; 系統誤差

systematischer Fehler

systematic error

teii kazoku

定位家族

Orientierungsfamilie

family of orientation

teijō bunpu

定常分布

stationäre Verteilung

stationary distribution

teijō jinkō

seishi jinkō; jinkō seitai

定常人口; 静止人口、人口静態

stationäre Bevölkerung; statische Bevölkerung; stagnierende Bevölkerung; Sterbetafelbevölkerung

stationary population; static population; stagnant population

teijō jinkō shibōritsu

seishi jinkō shibōritsu

定常人口死亡率; 静止人口死亡率

Mortalitätsrate der stationären Bevölkerung; Sterberate der statischen Bevölkerung

mortality rate of the stationary population; death rate of the static population

teijō kakuritsu bunpu

定常確率分布

stationäre Wahrscheinlichkeitsverteilung

stationary probability distribution

teijō kakuritsu katei

定常確率過程

stationärer stochastischer Prozess

stationary stochastic process

teijō katei

定常過程

stationärer Prozess

stationary process

teijōteki

定常的

stationär

stationary

teijū jinkō

teijūsha jinkō

定住人口; 定住者人口

fest niedergelassene Wohnbevölkerung; dauerhaft ansässige Bevölkerung

permanent residential population; permanent resident population

teijū jinkō

teijūsha jinkō

定住人口; 定住者人口

dauerhaft ansässige Bevölkerung; fest niedergelassene Wohnbevölkerung

permanent residential population; permanent resident population

teikettōshō

低血糖症

Hypoglykämie; Unterzuckerung

hypoglycaemia

teikettōshō

低血糖症

Hypoglykämie; Unterzuckerung

hypoglycaemia; hypoglycemia

teiki kinyoku

shūkiteki kinyokuhō

定期禁欲; 周期的禁欲法

periodische Abstinenz

periodic abstinence

teinen

定年

gesetzliches Renteneintrittsalter

mandatory retirement age

teinen enchō

定年延長

Aufschub des Rentenalters

postponement of retirement age

teinen rikon

定年離婚

Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung

retirement-age divorce

teinen rikon

定年離婚

Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung

retirement-age divorce

teinengo no jinsei

taishokugo no jinsei

定年後の人生; 退職後の人生

Leben im Ruhestand

life after retirement

teinenrei shifuto

低年齢シフト

Altersverschiebung nach unten

downward age shift; downward shift of age

teinensei

teinen seido; nenkin seido

定年制; 定年制度、年金制度

Rentensystem; Altersversorgungssystem; Altersvorsorgesystem

retirement system; pension scheme

teininyōryoku

低妊孕力

Subfekundität

subfecundity

teiō sekkai

帝王切開

Kaiserschnitt; Sectio; Sectio caesarea

Caesarean section; sectio caesarea

teiō sekkai shussan

帝王切開出産

Kaiserschnittgeburt

Caesarean birth

teion seibutsugaku

低温生物学

Kryobiologie

cryobiology

teiryō bunseki

keiryō bunseki

定量分析; 計量分析

quantitative Analyse

quantitative analysis

teiryōteki dēta

ryōteki dēta; keiryōteki dēta

定量的データ; 量的データ、計量的データ

quantitative Daten

quantitative data

teisei bunseki

shitsuteki bunseki

定性分析; 質的分析

qualitative Analyse

qualitative analysis

teiseichōritsu

hikui seichōritsu

低成長率; 低い成長率

niedrige Wachstumsrate

low growth rate

teiseiteki dēta

shitsuteki dēta; keisū dēta

定性的データ; 質的データ、計数データ

qualitative Daten

qualitative data

teishibōshoku

低脂肪食

Fettreduktionsdiät

low-fat diet

teishūnyū rōdōsha

低収入労働者

Geringverdiener

low-income earner

teishusshō taijūji

teitaijūji; teitaijū no nyūji

低出生体重児; 低体重児、低体重の乳児

Kind mit niedrigem Geburtsgewicht

low birth weight infant; low birth weight baby

teishusshō taijūji

teitaijūji; teitaijū no nyūji

低出生体重児; 低体重児、低体重の乳児

Kind mit niedrigem Geburtsgewicht

low birth weight infant; low birth weight baby

teishusshōritsu

低出生率

niedrige Fertilitätsrate; niedrige Geburtenrate

low fertility rate; low birth rate

teishusshōritsu

低出生率

niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate

low birth rate; low fertility rate

teishusshōritsu teishibōritsu

shōsan shōshi

低出生率・低死亡率; 少産少死

niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate

low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate

teishusshōritsu teishibōritsu

shōsan shōshi

低出生率・低死亡率; 少産少死

niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate

low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate

teisū

定数

Konstante

constant

teitaionshō

低体温症

Hypothermie; Unterkühlung

hypothermia

teitaiteki kajō jinkō

停滞的過剰人口

stagnierender Bevölkerungsüberschuss; stagnierende Überbevölkerung

stagnant surplus population

tekichūritsu

適中率

prädiktiver Wert; Vorhersagewert

predictive value

tekido jinkō

tekisei jinkō

適度人口; 適正人口

Bevölkerungsoptimum; optimale Bevölkerung

optimum population; optimal population size

tekido jinkō

tekisei jinkō

適度人口; 適正人口

optimale Bevölkerung; Bevölkerungsoptimum

optimal population size; optimum population

tekido jinkō

tekisei jinkō

適度人口; 適正人口

optimale Bevölkerung; Bevölkerungsoptimum

optimal population size; optimum population

tekido mitsudo

適度密度

optimale Dichte

optimum density

tekigōdo

適合度

Güte der Anpassung

goodness of fit

tekigōdo

適合度

Güte der Anpassung

goodness of fit

tekigōdo no kentei

tekigōdo tesuto

適合度の検定; 適合度テスト

Anpassungstest

goodness of fit test; test of goodness of fit

tekiōchi

tōtachi; sentakuchi

適応値; 淘汰値、選択値

Fitnesswert; Selektionswert

fitness value; selection value

tekiōdo

適応度

adaptiver Wert

adaptive value

tekiōdo

heikin tōtachi

適応度; 平均淘汰値

Fitness; durchschnittlicher Selektionswert

fitness; average selective value; mean selective value

tekki jidai

鉄器時代

Eisenzeit

iron age

ten yūbyōritsu

点有病率

Punktprävalenz

point prevalence

tenchūshutsuhō

点抽出法

Punktstichprobe; Punktstichprobenverfahren

point sampling

teni kōdō

転移行動

Übersprungshandlung

displacement activity

Tenmei no kikin [J]

天明の飢饉（1782–1787）

Tenmei-Hungersnot (1782–1787)

Tenmei famine (1782–1787)

Tenmei no kikin [J]

天明の飢饉（1782–1787）

Tenmei-Hungersnot (1782–1787)

Tenmei famine (1782–1787)

tennentō

hōsō; sumōru pokkusu

天然痘; 疱瘡、スモールポックス

Pocken

smallpox

tennyūsha

転入者

Zuwanderer; Zugezogener

in-migrant

tennyūsha tōkei

転入者統計

Statistik über Zugewanderte

statistics on in-migrants

tenpo kōka

テンポ効果

Tempo-Effekte; Tempoeffekte

tempo effects

Tenpō no kikin [J]

天保の飢饉（1833–1838）

Tenpō-Hungersnot (1833–1838)

Tenpō famine (1833–1838)

Tenpō no kikin [J]

天保の飢饉（1833–1838）

Tenpō-Hungersnot (1833–1838)

Tenpō famine (1833–1838)

tenrei gishiki

典礼儀式

Riten

rites

tenshutsuritsu

ryūshutsuritsu

転出率; 流出率

Fortzugsrate; Abwanderungsrate; Auspendlerrate

out-migration rate; out-commuter rate; outflow rate

tenshutsusha

ryūshutsusha

転出者; 流出者

Fortgezogene; Abwanderer

out-migrants

tenshutsusha tōkei

転出者統計

Statistik über Abgewanderte

statistics on out-migrants

tenshutsusha wariai

ryūshutsusha wariai

転出者割合; 流出者割合

Anteil der Fortgezogenen; Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer

proportion of out-migrants

tensuitei

点推定

Punktschätzung

point estimation

tenzu

zushi; zu

点図; 図示、図

Graphik; Zeichnung; Abbildung

plot; illustration; graphic representation

terauke seido [J]

寺請制度

Terauke-System; vormodernes System der obligatorischen Zugehörigkeit zu einem örtlichen buddhistischen Tempel in Japan

terauke system; premodern system of compulsory affiliation to a local Buddhist temple in Japan

terefon sekkusu

テレフォンセックス

Telefonsex

telephone sex

terewāku jinkō

terewāku koyō jinkō; zaitaku kinmu jinkō

テレワーク人口; テレワーク雇用人口、在宅勤務人口

Heimarbeitsplatzbevölkerung; Telearbeitsplatzbevölkerung

telework population; teleworking population; telecommuter population

teromea tokei

テロメア時計

telomere Uhr

telomere clock

teromerāze riron

テロメラーゼ理論

Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

telomerase theory of ageing

teromerāze riron

テロメラーゼ理論

Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

telomerase theory of ageing

teromerāze riron

テロメラーゼ理論

Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

telomerase theory of ageing

tī tōkeiryō

tī kentei; tī chi

t 統計量; t 検定、t 値

T-Test; Hotellingscher T-Test

t-test; Hotelling’s test; t-ratio

tōbunsan

等分散

homoskedastisch

homoscedastic

tōbunsansei

等分散性

Homoskedastizität

homoscedasticity

tōchakuchi

mokutekichi

到着地; 目的地

Zuzugsort; Zielort

place of arrival; place of destination

tōchakukoku

ukeirekoku

到着国; 受け入れ国

Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Aufnahmeland; Einreiseland

country of arrival; country of reception

tochi daichō

tochi tōkibo

土地台帳; 土地登記簿

Kataster; Grundbuch; Landregister

cadastre; land register; land registry book

tochi daichō

tochi tōkibo

土地台帳; 土地登記簿

Grundbuch; Kataster; Landregister

land register; cadastre; land registry book

tochi riyō menseki

土地利用面積

Landflächen nach Nutzungskategorien

area by land use category

todōfukenbetsu [J]

都道府県別

nach Präfekturen

by prefecture

todōfukenbetsu chingin bunpu [J]

都道府県別賃金分布

Verteilung der Löhne und Gehälter nach Präfekturen

distribution of wages and salaries by prefecture

todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu [J]

都道府県別昼夜間人口比率

Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen

commuter ratio by prefecture; ratio of daytime population to nighttime population by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture

todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu [J]

都道府県別昼夜間人口比率

Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen

ratio of daytime population to nighttime population by prefecture; commuter ratio by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture

todōfukenbetsu heikin jumyō [J]

todōfukenbetsu heikin yomei

都道府県別平均寿命; 都道府県別平均余命

durchschnittliche Lebenserwartung nach Präfekturen

average life expectancy by prefecture

todōfukenbetsu jinkō [J]

kenbetsu jinkō

都道府県別人口; 県別人口

Bevölkerung nach Präfekturen

population by prefecture

todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō [J]

都道府県別流出流入人口

Pendlerbevölkerung nach Präfekturen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen

commuter population by prefecture; in-commuting population and out-commuting population by prefecture

todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō [J]

都道府県別流出流入人口

Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen; Pendlerbevölkerung nach Präfekturen

in-commuting population and out-commuting population by prefecture; commuter population by prefecture

todōfukenbetsu seimeihyō [J]

都道府県別生命表

Sterbetafel nach Präfekturen

life table by prefecture

todōfukenbetsu shōrai suikei jinkō [J]

都道府県別将来推計人口

Bevölkerungsprognose nach Präfekturen

population projection by prefecture

todokede densenbyō

hōtei densenbyō

届出伝染病; 法定伝染病

meldepflichtige Krankheit

notifiable disease

tōgō

統合

Integration

integration

tōgō seisaku

統合政策

integrierte Politik

integrated policies

tōgō seisaku

統合政策

integrierte Politik

integrated policies

tōgō shitchōshō

seishin bunretsubyō

統合失調症; 精神分裂病

Schizophrenie; Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox

schizophrenia; dementia praecox

tōgōteki na jinkō seisaku

統合的な人口政策

integrierte Bevölkerungspolitik

integrated population policy

tōkai dasshutsu

toshibu no kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

都会脱出; 都市部の過疎化、都市圏からの大量の人口流出

Stadtflucht; Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung; massive städtische Depopulation

urban exodus; massive urban depopulation; massive migration away from cities

tōkaku

統覚

Apperzeption

apperception

tōkei boshūdan

統計母集団

statistische Population

statistical population

tōkei boshūdan

統計母集団

statistische Population

statistical population

tōkei chizu

統計地図

Kartogramm

cartogram

tōkei shūdan

統計集団

statistische Gesamtheit

statistical universe

tōkei tani

統計単位

statistische Einheit

statistical unit

tōkei tani

統計単位

statistische Einheit

statistical unit

tōkeichi

tōkeiryō

統計値; 統計量

statistische Maßzahl; statistische Kenngröße; Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik

statistics; sample statistics

tōkeigaku

tōkei

統計学; 統計

Statistik

statistics

tōkeihyō

統計表

statistische Aufstellung; statistische Tabelle

statistical table

Tōkeikyoku

Tōkeichō; Tōkeibu; Tōkei Sentā

統計局; 統計庁、統計部、統計センター

Statistisches Amt; Büro für Statistik; Zentrum für Statistik; Abteilung für Statistik

Statistics Bureau; Bureau of Statistics; Office of Statistics; Department of Statistics

tōkeiryō

tōkeichi

統計量; 統計値

Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik; statistische Kenngröße; statistische Maßzahl

sample statistics; statistics

tōkeiteki bunseki

統計的分析

statistische Analyse

statistical analysis

tōkeiteki dokuritsu

統計的独立

statistische Unabhängigkeit

statistical independence

tōkeiteki dokuritsu

統計的独立

statistische Unabhängigkeit

statistical independence

tōkeiteki izon

統計的依存

statistische Abhängigkeit

statistic dependence

tōkeiteki izon

統計的依存

statistische Abhängigkeit

statistic dependence

tōkeiteki kasetsu

統計的仮説

statistische Hypothese

statistical hypothesis

tōkeiteki kasetsu

統計的仮説

statistische Hypothese

statistical hypothesis

tōkeiteki kazoku

統計的家族

statistische Familie

statistical family

tōkeiteki kazoku

統計的家族

statistische Familie

statistical family

tōkeiteki kettei kansū

統計的決定関数

statistische Entscheidungsfunktion

statistical decision function

tōkeiteki sanpuringuhō

tōkeiteki hyōhon chūshutsu

統計的サンプリング法; 統計的標本抽出

Stichprobenstatistik; Kenngröße (numerische)

statistical sampling

tōkeiteki suisoku

tōkeiteki suitei; tōkeiteki suiron

統計的推測; 統計的推定、統計的推論

statistischer Schluss

statistical inference

tōkeiteki suisoku

tōkeiteki suitei; tōkeiteki suiron

統計的推測; 統計的推定、統計的推論

statistischer Schluss

statistical inference

tōkeiteki suitei

統計的推定

statistische Schätzung

statistical estimation

tōkeiteki yūisa

統計的有意差

statistische Signifikanz

statistical significance

tōkeiteki yūisa

統計的有意差

statistische Signifikanz

statistical significance

tokubetsu yōgo rōjin hōmu [J]

特別養護老人ホーム

stationäres Altenpflegeheim mit ganzheitlicher Bezugpflege

special nursing home for elderly people

tokuchōzuke

kyarakutaraizēshon

特徴付け; キャラクタライゼーション

Charakterisierung

characterisation

tokuhatsusei funinshō

特発性不妊症

idiopathische Sterilität; idiopathische Infertilität; idiopathische Unfruchtbarkeit

idiopathic sterility; idiopathic infertility

tokuido

特異度

Spezifität

specificity

tokusei

tokushitsu; tokushoku

特性; 特質、特色

Charakteristikum; Eigenschaft; Merkmal; Besonderheit

characteristic; trait

tokusei kansū

特性関数

charakteristische Funktion

characteristic function

tokushu koninritsu

tokushu kekkonritsu

特殊婚姻率; 特殊結婚率

spezifische Heiratsrate; Heiratsrate der heiratsfähigen Personen

specific marriage rate; marriage rate of marriageable persons

tokushu koninritsu

tokushu kekkonritsu

特殊婚姻率; 特殊結婚率

Heiratsrate der heiratsfähigen Personen; spezifische Heiratsrate

marriage rate of marriageable persons; specific marriage rate

tokushu shibōritsu

特殊死亡率

spezifische Mortalitätsrate; spezifische Sterberate; spezifische Sterblichkeitsrate

specific mortality rate; specific death rate

tokushu shusshōritsu

特殊出生率

spezifische Geburtenrate; spezifische Fruchtbarkeitsrate; spezifische Fertilitätsrate

specific fertility rate; specific birth rate

tokushu yōin

tokushu inshi

特殊要因; 特殊因子

spezifischer Faktor

specific factor

tokushu yōin

tokushu inshi

特殊要因; 特殊因子

spezifischer Faktor

specific factor

tokushuritsu

特殊率

spezifische Rate

specific rate

tokutei gosa

特定誤差

systematischer Fehler im Ansatz

specification error; specification bias

tokutei gurūpu no seimeihyō

特定グループの生命表

Sterbetafel für bestimmte Kohorten; Sterbetafel für spezifische Gruppen

life table for selected cohorts; life table for specific groups

tokutei no gaisei hensū

特定の外生変数

festgelegte exogene Variable

specified exogenous variable

tokutei no gaisei hensū

特定の外生変数

festgelegte exogene Variable

specified exogenous variable

tokutei no naisei hensū

特定の内生変数

festgelegte endogene Variable

specified endogenous variable

tokutei no naisei hensū

特定の内生変数

festgelegte endogene Variable

specified endogenous variable

Tōkyō daitoshiken

Tōkyō ken

東京大都市圏; 東京圏

Metropolregion Tōkyō (Tokyo; Tokio); Großraum Tōkyō (Tokyo; Tokio)

Tōkyō (Tokyo; Tokio) Metropolitan Area; Greater Tōkyō (Tokyo; Tokio)

tōmeitai

透明帯

Zona pellucida; Glashaut

zona pellucida

tomi no bunpai

富の分配

Wohlstandsverteilung; Vermögensverteilung; Reichtumsverteilung

wealth distribution

tomi no piramiddo

富のピラミッド

Wohlstandspyramide; Vermögensspyramide; Reichtumspyramide

wealth pyramid; pyramid of wealth

tomokasegi setai

tomobataraki setai

共稼ぎ世帯; 共働き世帯

Doppelverdienerhaushalt; Zweiverdienerhaushalt

double-income household; dual-income household

tomokasegi setai

tomobataraki setai

共稼ぎ世帯; 共働き世帯

Zweiverdienerhaushalt; Doppelverdienerhaushalt

double-income household; dual-income household

tōnyōbō mōmakushō; tōnyōbōsei mōmakushō

糖尿病網膜症、糖尿病性網膜症

diabetische Retinopathie; diabetische Netzhauterkrankung

diabetic retinopathy (DR)

tōnyōbyō

糖尿病

Diabetes; Zuckerkrankheit

diabetes

tōnyōbyō ni yoru todōfukenbetsu shibōritsu [J]

糖尿病による都道府県別死亡率

Diabetes-Mortalitätsrate nach Präfekturen

diabetic mortality rate by prefecture

toradishonaru sarogashī; dentōteki dairi haha

トラディショナル・サロガシ－、伝統的代理母

traditionelle Leihmutterschaft; natürliche Leihmutterschaft; klassische Leihmutterschaft

traditional surrogacy; natural surrogacy; classical surrogacy

torisomī shōkōgun

トリソミー症候群

Trisomie-Syndrom

trisomy syndrome

tōroku jinkō

登録人口

gemeldete Bevölkerung

lawfully registered population

tōrokumore

登録漏れ

Untererfassung; Unterregistrierung

underregistration

tōsha

投射

Projektion

projection

tōshi

投資

Investition

investment

toshi chiiki

toshibu

都市地域; 都市部

städtisches Gebiet; städtischer Raum; Stadtgebiet

urban area

toshi chiiki

toshibu

都市地域; 都市部

Stadtgebiet; städtisches Gebiet; städtischer Raum

urban area

toshi chiiki

toshibu

都市地域; 都市部

städtischer Raum; städtisches Gebiet; Stadtgebiet

urban area

toshi chirigaku

都市地理学

Stadtgeographie

urban geography

toshi hakaba setsu

都市墓場説

Die-Stadt-ist-ein-Friedhof-Theorie

urban graveyard theory

toshi henen chiiki

toshi henen chiku

都市辺縁地域; 都市辺縁地区

periurbanes Gebiet; stadtnahes Gebiet; perurbane Zone

periurban area; periurban zone

toshi henenteki

都市辺縁的

periurban; stadtnah

periurban

toshi jinkō

shi no kyojū jinkō

都市人口; 市の居住人口

städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner

urban population; resident population of a city; city dwellers

toshi jinkō

shi no kyojū jinkō

都市人口; 市の居住人口

städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner

urban population; resident population of a city; city dwellers

toshi jinkō no shizen zōkaritsu

都市人口の自然増加率

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten

natural population growth rate in urban areas

toshi jinkō no shizen zōkaritsu

都市人口の自然増加率

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten

natural population growth rate in urban areas

toshi jinkō no shizen zōkaritsu

都市人口の自然増加率

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten

natural population growth rate in urban areas

toshi kaku

toshin

都市核; 都心

Stadtkern; städtischer Kern; Innenstadt

urban nucleus; city centre; urban core; downtown; heart of the city

toshi kamitsuka

都市過密化

städtische Bevölkerungsballung; städtische Überbevölkerung

urban congestion; urban overcrowding

toshi kankyō shihyō

都市環境指標

städtischer Umweltindikator

urban environmental indicator

toshi kankyō shihyō

都市環境指標

städtischer Umweltindikator

urban environmental indicator

toshi kasō

都市下層

städtische Unterschicht

urban underclass; urban lower class

toshi kasō

都市下層

städtische Unterschicht

urban underclass; urban lower class

toshi koyōken

都市雇用圏

städtisches Beschäftigungsgebiet

urban employment area

toshi koyōken

都市雇用圏

städtisches Beschäftigungsgebiet

urban employment area

toshi no sa fūfu

toshi no sa kappuru

年の差夫婦; 年の差カップル

Ehepaare mit einem Altersunterschied; Paare mit einem Altersunterschied

married couples with an age difference; couples with an age difference

toshi no sa fūfu

toshi no sa kappuru

年の差夫婦; 年の差カップル

Ehepaare mit einem Altersunterschied; Paare mit einem Altersunterschied

married couples with an age difference; couples with an age difference

toshi nōsonkan idō

daitoshiken chihōkenkan idō

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration

urban-rural migration; urban-rural mobility; out-migration from the cities

toshi nōsonkan idō

daitoshiken chihōkenkan idō

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration; Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration

urban-rural mobility; urban-rural migration; out-migration from the cities

toshi nōsonkan idō

daitoshiken chihōkenkan idō

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration; Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration

urban-rural mobility; urban-rural migration; out-migration from the cities

toshi nōsonkan kakusa

toshi to nōsonkan no nijū kōzō

都市農村間格差; 都市と農村間の二重構造

Stadt-Land-Gefälle; Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz; duale Struktur von Stadt und Land

urban-rural divide; urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials; dual urban-rural structure

toshi nōsonkan no shūnyū kakusa

都市農村間の収入格差

Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen; Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land

urban-rural income differential

toshi nōsonkan no shūnyū kakusa

都市農村間の収入格差

Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land; Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen

urban-rural income differential

toshi rankaihatsu

muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru

都市乱開発; 無秩序住宅化、都市のスプロール現象、アーバン・スプロール

unkontrollierte Stadtentwicklung; Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

uncontrolled urban development; urban sprawl

toshi saikaihatsu

都市再開発

Stadterneuerung

urban renewal

toshi shūhenbu

都市周辺部

städtisches Randgebiet; städtischer Randbereich

urban fringe; suburbia

toshi to nōsonkan no nijū kōzō

toshi nōsonkan kakusa

都市と農村間の二重構造; 都市農村間格差

duale Struktur von Stadt und Land; Stadt-Land-Gefälle; Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz

dual urban-rural structure; urban-rural divide; urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials

toshi-nōsonkan idō

daitoshiken chihōkenkan idō

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration

urban-rural migration; urban-rural mobility; out-migration from the cities

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

都市・農村間の人口分布動向

Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

trend in urban-rural population distribution

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

都市・農村間の人口分布動向

Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung; Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

trend in urban-rural population distribution; urban-rural shift in population distribution

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

都市・農村間の人口分布動向

Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung; Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

trend in urban-rural population distribution; urban-rural shift in population distribution

toshika

都市化

Verstädterung; Urbanisierung

urbanisation

toshika

都市化

Urbanisierung; Verstädterung

urbanisation

toshiken

都市圏

Stadtregion; Stadteinzugsgebiet

urban region; city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area

toshiken e no jinkō ryūnyū

toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō

都市圏への人口流入; 都市圏への人口移動、都市部への人口移動

Wanderung in die Städte; Migration in die Städte; Zustrom in die Städte

migration into the cities; population flow to cities; population movement into cities

toshiken e no jinkō ryūnyū

toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō

都市圏への人口流入; 都市圏への人口移動、都市部への人口移動

Migration in die Städte; Wanderung in die Städte; Zustrom in die Städte

migration into the cities; population flow to cities; population movement into cities

toshin

toshi kaku

都心; 都市核

Innenstadt; Stadtkern; städtischer Kern

city centre; urban nucleus; urban core; downtown; heart of the city

toshin no kōkyūka

toshin no takuetsuka; jentorifikēshon

都心の高級化; 都心の卓越化、ジェントリフィケーション

Gentrifizierung; Gentrifikation; Gentrification

gentrification

toshioita jinkō

年老いた人口

demographisch alte Bevölkerung

demographically old population

toshiteki na

toshi no; tokai no

都市的な; 都市の、都会の

städtisch; urban

urban

tōta

淘汰

Selektion

selection

tōtachi

sentakuchi; tekiōchi

淘汰値; 選択値、適応値

Selektionswert; Fitnesswert

selection value; fitness value

totsugo

十つ子

Zehnlinge

decaplets

totsuzen heni

突然変異

Mutation

mutation

totsuzenshi

kyūshi; tonshi

突然死; 急死、頓死

plötzlicher Tod; unerwarteter Tod

sudden death; unexpected death

Tōyō no kachikan

Tōyōfū no kachikan, Ajia no kachikan; Ajiafū no kachikan

東洋の価値観; 東洋風の価値観、アジアの価値観、アジア風の価値観

östliche Werte; asiatische Werte

Eastern-style values; Asian-style values

tōzai idō

東西移動

Ost-West-Wanderung

East-West migration

tōzai idō

東西移動

Ost-West-Wanderung

East-West migration

tōzai kakusa

東西格差

Ost-West-Gefälle

East-West gap

tsubogata no jinkō piramiddo

bōsuigata no jinkō piramiddo

つぼ型の人口ピラミッド; 紡錘型の人口ピラミッド

urnenförmige Bevölkerungspyramide; spindelförmige Bevölkerungspyramide

urn-shaped population pyramid; spindle-shaped population pyramid

tsubogata no jinkō piramiddo

bōsuigata no jinkō piramiddo

つぼ型の人口ピラミッド; 紡錘型の人口ピラミッド

urnenförmige Bevölkerungspyramide; spindelförmige Bevölkerungspyramide

urn-shaped population pyramid; spindle-shaped population pyramid

tsue

杖

Gehstock

walking stick

tsūgaku jinkō

通学人口

Ausbildungspendlerbevölkerung

commuter student population; economically non-active commuter population

tsūgaku ryūshutsusha

通学流出者

Ausbildungspendler

commuter population of students

tsuihō

追放

Vertreibung; Ausweisung

expulsion; displacement

tsuihōsha

isōsha

追放者; 移送者

Vertriebener; Zwangsumsiedler; Heimatvertriebener; Heimatloser

expellee; displaced person

tsuiseki chōsa

saichōsa; forōappu chōsa

追跡調査; 再調査、フォローアップ

nachfassende Erhebung; nachfassende Befragung; Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung

follow-up survey; follow-up study; multiround survey

tsūjitai

通時態

Diachronie

diachrony

tsūka idō

tsūka kōtsū

通過移動; 通過交通

Transitverkehr; Transitreisen; Durchgangsverkehr; Durchreisen

transits; through traffic

tsukaisute kekkon

使い捨て結婚

entbehrliche Ehe; Wegwerfehe

disposable marriage

tsuki heikin

月平均

Monatsdurchschnitt; Monatsmittel

monthly average

tsuki no waguma

ツキノワグマ（月輪熊）

Kragenbär; Asiatischer Schwarzbär; Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

Asian black bear; Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

tsūkin chitai

通勤地帯

Pendlerzone

commuter’s zone

tsūkin jinkō

通勤人口

Berufspendlerbevölkerung

commuter population of workers; economically active commuter population

tsūkin ryūshutsusha

通勤流出者

Berufspendler

commuter workers

tsūkin tsūgaku

通勤・通学

Pendeln; Pendelmobilität; Pendelwanderung; Pendelverkehr

commuting

tsūkin tsūgaku jinkō

通勤・通学人口

Berufs- und Ausbildungspendler

commuter population of workers and students

tsūkinken

beddo taun chiiki

通勤圏; ベッドタウン地域

Pendlereinzugsgebiet; Pendlergürtel

commuter belt

tsūkinsha tsūgakusha

通勤者・通学者

Tagespendler

daily commuter

tsuma

妻

Ehefrau; Uxor

wife

tsuma o ataeru shūdan

妻を与える集団

Brautgeber

wife giver

tsuma o morau shūdan

妻を貰う集団

Brautnehmer

wife taker

tsumadoi ottokata kyojūkon

妻訪・夫方居住婚

duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz

duo-virilocal marriage; duo-virilocal residence

tsumadoi ottokata kyojūkon

妻訪・夫方居住婚

duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz; duo-virilokale Familie

duo-virilocal marriage; duo-virilocal residence

tsumadoi ottokata kyojūkon

妻訪・夫方居住婚

duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz

duo-virilocal marriage; duo-virilocal residence

tsumadoi ottokata kyojūkon

妻訪・夫方居住婚

duo-virilokale Residenz; duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform

duo-virilocal residence; duo-virilocal marriage

tsumadoikon

妻訪婚

duolokale Familie; duolokale Eheform; duolokale Residenz; natolokale Eheform

duolocal marriage; duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

tsumadoikon

妻訪婚

duolokale Eheform; duolokale Residenz; duolokale Familie; natolokale Eheform

duolocal marriage; duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

tsumadoikon

妻訪婚

duolokale Familie; duolokale Eheform; duolokale Residenz; natolokale Eheform

duolocal marriage; duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

tsumadoikon

妻訪婚

duolokale Residenz; duolokale Familie; duolokale Eheform; natolokale Eheform

duolocal residence; duolocal marriage; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

tsumagoroshi

妻殺し

Ehefrauenmord; Gattinnenmord

uxoricide

tsumakata kyojūkon

mukotorikon; mukoirikon

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

tsumakata kyojūkon

mukotorikon; mukoirikon

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz; uxorilokale Familie

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

tsumakata kyojūkon

mukotorikon; mukoirikon

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

tsumakata kyojūkon

mukotorikon; mukoirikon

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

uxorilokale Residenz; uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform

uxorilocal residence; uxorilocal marriage

tsumakata kyojūsei

hahakata kyojūsei

妻方居住制; 母方居住制

Uxorilokalität; Matrilokalität

uxorilocality; matrilocality

tsumakata ottokata kyojūkon

妻方・夫方居住婚

uxori-virilokale Familie; uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz

uxori-virilocal marriage; uxori-virilocal residence

tsumakata ottokata kyojūkon

妻方・夫方居住婚

uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz; uxori-virilokale Familie

uxori-virilocal marriage; uxori-virilocal residence

tsumakata ottokata kyojūkon

妻方・夫方居住婚

uxori-virilokale Familie; uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz

uxori-virilocal marriage; uxori-virilocal residence

tsumakata ottokata kyojūkon

妻方・夫方居住婚

uxori-virilokale Residenz; uxori-virilokale Familie; uxori-virilokale Eheform

uxori-virilocal residence; uxori-virilocal marriage

tsumiage suikei gosa

積み上げ推計誤差

Fortschreibungsfehler

error of closure

tsumitate hōshiki

積立方式

Kapitaldeckungsverfahren; Rücklageverfahren

capital-funded system; funded system; fully funded system

tsumitate hōshiki

積立方式

Rücklageverfahren; Kapitaldeckungsverfahren

funded system; fully funded system; capital-funded system

tsureai

連れ合い

Lebensgefährte

companion; mate; partner

tsuriatta hyōhon

釣合った標本

ausgewogene Stichprobe

balanced sample

tsurigane kyokusen

釣鐘曲線

Glockenkurve

bell-shaped curve

tsuriganegata no jinkō piramiddo

berugata no jinkō piramiddo

釣り鐘型の人口ピラミッド; ベル型の人口ピラミッド

glockenförmige Bevölkerungspyramide; hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide

bell-shaped population pyramid; hanging bell-shaped population pyramid