yakan jinkō

夜間人口

Nachtbevölkerung

nighttime population

yakei kokka

夜警国家

Nachtwächterstaat

night watchman state; minimal state

yakubutsu chūdokusha

mayaku jōyōsha; yakubutsu ranyōsha

薬物中毒者; 麻薬常用者、薬物乱用者

Drogenabhängige; Drogensüchtige

drug addicts

yakubutsu izon

薬物依存

Drogensucht; Drogenabhängigkeit

drug addiction; drug dependence

yakubutsu ranyō

mayaku ranyō

薬物乱用; 麻薬乱用

Drogenmissbrauch

drug abuse

yakuwari engi

rōru purei

役割演技; ロールプレイ

Rollenspiel

role-playing

yakuwari riron

役割理論

Rollentheorie

role theory

yamomegurashi

やもめ暮らし

Witwenschaft

widowhood

yanushi

ōya

家主; 大家

Hauseigentümer; Hausbesitzer

landlord; houseowner; homeowner

yappī

ヤッピー

Yuppie; junger, gebildeter, städtischer, karrierebewusster Berufstätiger

yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional person

yatsugo

八つ子

Achtlinge

octuplets

yō-fuyō setsu

用不用説

Theorie der Vererbung erworbener Eigenschaften; Gebrauch-Nichtgebrauch-Theorie

theory of inheritance of acquired characteristics; use-disuse theory

yobidashi sōchi

呼出し装置

Personenrufanlage

paging system

yobikō

予備校

Vorbereitungsschule

preparatory school

yobō gensoku

mizen bōshi gensoku

予防原則; 未然防止原則

Vorsorgeprinzip; Vorbeugeprinzip; Grundsatz der Vorsorge; Verhütungsprinzip

precautionary principle; preventive principle; prophylactic principle

yobō igaku

yobōyaku

予防医学; 予防薬

Präventivmedizin

preventive medicine

yobō kanō na shibō genin

予防可能な死亡原因

vermeidbare Todesursache

preventable cause of death

yobō sesshu

予防接種

Schutzimpfung; Impfschutz; Impfung

vaccination; immunisation

yobō sesshuritsu

予防接種率

Deckungsgrad durch Schutzimpfung; Durchimpfungsrate

vaccination coverage; immunisation coverage

yobō sesshuritsu

予防接種率

Durchimpfungsrate; Deckungsgrad durch Schutzimpfung

immunisation coverage; vaccination coverage

yobō sochi

予防措置

Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen; Gesundheitsvorsorge

precautionary measures; preventive health care measures

yobō sochi

予防措置

Gesundheitsvorsorge; Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen

preventive health care measures; precautionary measures

yobōteki samatage

sekkyokuteki samatage

予防的妨げ; 積極的妨げ

präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse; vorbeugende Hemmnisse

preventive checks; positive checks

yobōteki samatage

sekkyokuteki samatage

予防的妨げ; 積極的妨げ

präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse; vorbeugende Hemmnisse

preventive checks; positive checks

yobōteki wakugumi

予防的枠組み

vorbeugendes System

precautionary framework

yōchien

幼稚園

Kindergarten; Vorschule

kindergarten

yogo inshi bunseki

予後因子分析

prognostische Faktorenanalyse

prognostic factor analysis

yōgo rōjin hōmu

養護老人ホーム

stationäres Altenpflegeheim

nursing home for elderly people requiring care

yōgo shisetsu no ashisutanto

養護施設のアシスタント

Alten- und Krankenpflegeassistent

nursing home assistant

yogo yōin

yogo inshi

予後要因; 予後因子

prognostischer Faktor

prognostic factor

yogo yōin

yogo inshi

予後要因; 予後因子

prognostischer Faktor

prognostic factor

yōin

inshi

要因; 因子

Faktor

factor

yōin bunseki

inshi bunseki

要因分析; 因子分析

Faktorenanalyse; Faktoranalyse; Faktorenanalysen

factor analysis; factor analyses

yōin chūshutsu

inshi chūshutsu

要因抽出; 因子抽出

Faktorenextraktion; Faktorextraktion

factor extraction

yōin jikken

yōin bunseki

要因実験; 要因分析

faktorieller Versuch; Komplexversuch

factorial experiment

yōin jikken

yōin bunseki

要因実験; 要因分析

faktorieller Versuch; Komplexversuch

factorial experiment

yōinhō

要因法

Komponentenmethode; Methode der jahrgangsweisen Fortschreibung

component method

yoinshi

余因子

Kofaktor; Cofaktor

cofactor

yōji gyakutai

kodomo gyakutai; jidō gyakutai; chairudo abyūsu

幼児虐待; 子供虐待、児童虐待、チャイルド・アビュース

Kindesmisshandlung; Gewalt gegen Kinder

child abuse; violence against children

yōji shibōritsu

kodomo no shibōritsu

幼児死亡率; 子供の死亡率

Mortalitätsrate von Kindern; Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeitsrate; Kindermortalität; Kindersterblichkeit

child mortality rate; post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality

yōji shibōritsu

kodomo no shibōritsu

幼児死亡率; 子供の死亡率

Kindersterblichkeitsrate; Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeit; Kindermortalität: Mortalitätsrate von Kindern

child mortality rate; post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality

yojishō

余事象

komplementäres Ereignis

complementary event

yojō rōdōryoku

余剰労働力

Arbeitskräfteüberschuss; Arbeitskräfteüberfluss

redundant labour force

yōkaigo kōreisha

要介護高齢者

pflegebedürftige ältere Menschen; pflegebedürftige Senioren

elderly people requiring nursing care; senior citizens requiring nursing care

yōkaigo kōreisha

要介護高齢者

pflegebedürftige ältere Menschen; pflegebedürftige Senioren

elderly people requiring nursing care; senior citizens requiring nursing care

yokuchō (yokuasa) no piru

mōningu afutā piru; jigo piru; kinkyū hininyaku

翌朝のピル; モーニングアフターピル、事後ピル、緊急避妊薬

Postkoital-Kontrazeption; Postkoital-Pille; Notfallkontrazeption; Morning-after-Pille; Pille danach

postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception; morning-after pill

yokunendo kitai seichōritsu

yokunendo kitai zōkaritsu

翌年度期待成長率; 翌年度期待増加率

erwartete Wachstumsrate für das nächste Jahr

expected growth rate for the next year; growth expected next year

yokusei idenshi

抑制遺伝子

blockierendes Gen

inhibiting gene (suppressor)

yokuseisaku

抑制策

Benachteiligung; Belastung

disincentive; disadvantage

yome shūtome mondai

嫁姑問題

Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

yome shūtome mondai

嫁姑問題

Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

yome shūtome mondai

嫁姑問題

Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

yometorikon (yomedorikon)

yomeirikon; ottokata kyojūkon

嫁取婚（嫁取り婚）; 嫁入婚（嫁入り婚）、夫方居住婚

virilokale Familie; virilokale Eheform; virilokale Residenz

virilocal marriage; virilocal residence

yomikaki funō

読み書き不能

Schreib- und Lesebehinderung

writing and reading disability

yōnashigata no jinkō piramiddo [D]

seiyōnashigata no jinkō piramiddo

洋梨型の人口ピラミッド; 西洋梨型の人口ピラミッド

birnenförmige Bevölkerungspyramide

pear-shaped population pyramid

yōnashigata no jinkō piramiddo [D]

seiyōnashigata no jinkō piramiddo

洋梨型の人口ピラミッド; 西洋梨型の人口ピラミッド

birnenförmige Bevölkerungspyramide

pear-shaped population pyramid

yonsedai kazoku

四世代家族

Vier-Generationen-Familie

four-generation family

yonsedai kazoku

四世代家族

Vier-Generationen-Familie

four-generation family

yonsedai setai

四世代世帯

Vier-Generationen-Haushalt

four-generation household

yonsedai setai

四世代世帯

Vier-Generationen-Haushalt

four-generation household

yori kōjuni no shusshō

より高順位の出生

Geburten höherer Ordnung

higher-order births; higher-parity births

Yōroppa-gata shihonshugi; shakaiteki shijō keizai; kabushiki gaisha shihonshugi; kōporēto kyapitarizumu; kōsei shihonshugi; chōseigata shijō keizai

ヨーロッパ型資本主義、社会的市場経済、株式会社資本主義、コーポレート・キャピタリズム、厚生資本主義、調整型市場経済

Kapitalismus europäischer Prägung; Soziale Marktwirtschaft; wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus; korporativer Kapitalismus; Rheinischer Kapitalismus; koordinierte Marktwirtschaft (KMW); koordinierter Kapitalismus

European-style capitalism; welfare capitalism; corporate capitalism; social market economy; Rhine type of capitalism; coordinated market economy (CME); organised market economy; coordinated capitalism; business-coordinated market economies (CME)

Yōroppateki kekkon patān; Yōroppateki kon’in patān

ヨーロッパ的結婚パターン、ヨーロッパ的婚姻パターン

europäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmodell

European marriage pattern

yōsei tekichūritsu

陽性適中率

positiver prädiktiver Wert; positiver Vorhersagewert

positive predictive value

yōshi

養子

Adoptivkind

adopted child; adoptee

yōshi engumi

養子縁組

Adoptionsheirat; Heirat durch Adoption

adoptive marriage

yōshi engumi

養子縁組

Heirat durch Adoption; Adoptionsheirat

adoptive marriage

yōshin

yōfubo

養親; 養父母

Adoptiveltern

adoptive parents

yōshinshi

養親子

Adoptiveltern und Kind

adoptive parents and child

yōshinshi kankei

養親子関係

Adoptiveltern-Kind-Beziehung; Adoptiveltern-Adoptivkind-Beziehung

adoptive parents-child relationship; relationship between adoptive parents and adopted child

yōshō jijitsu

要証事実

Factum probandum; zu beweisende Tatsache

factum probandum; the fact of a case to be proved

yōso bunsekihō

要素分析法

Komponentenanalyse

component analysis

yōso gyakuten tesuto

要素逆転テスト

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

yosoku

予測

Vorhersage; Prognose

prediction; forecasting

yosoku inshi

yosoku hensū

予測因子; 予測変数

Prädiktorvariable; Prognosevariable

predictor variable

yosoku kukan

予測区間

Vorhersageintervall

prediction interval

yosoku moderu

予測モデル

Prädiktormodell; Prognosemodell

predictor model

yosokuchi

予測値

vorhergesagter Wert

predicted value

yosokuchi no hyōjun gosa

予測値の標準偏差

Standardfehler der Analyse

standard error of prediction

yōsui kōkan

羊水交換

Fruchtwasseraustausch

amniotic fluid exchange

yotei kodomosū

kibō kodomosū

予定子供数; 希望子供数

gewünschte Kinderzahl; geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl; gewünschte Familiengröße

desired number of children; number of children wanted; intended number of children; desired family size

yotsugo

四つ子

Vierlinge

quadruplets

yōyakuhyō

要約表

Ergebnistabelle

summary table

yū-ai-tān genshō

U・Ｉターン現象

U-I-Turn-Phänomen

U-I-turn phenomenon

yū-tān idō

yū-tān jinkō idō

Uターン移動; Uターン人口移動

U-Turn-Migration; U-Turn-Bevölkerungsmigration

U-turn migration; U-turn population migration

yū-tān idō

yū-tān jinkō idō

Uターン移動; Uターン人口移動

U-Turn-Migration; U-Turn-Bevölkerungsmigration

U-turn migration; U-turn population migration

yūai kekkon

yūaikon

友愛結婚; 友愛婚

kameradschaftliche Ehe; Kameradschaftsehe

companionate marriage

yūboku

遊牧

Nomadentum; Nomadismus

nomadism

yūbokumin

遊牧民

Nomade

nomad

yūbokumin

rurō no min; yūdōmin

遊牧民; 流浪の民、遊動民

Nomadenvolk; Nomadenstamm

nomadic people; nomadic tribe

yūbokuteki na

遊牧的な

nomadisch

nomadic

yūbyōritsu

rikanritsu

有病率; 罹患率

Prävalenzrate

prevalence rate

yūdo

尤度

Wahrscheinlichkeit

likelihood

yūdo hōteishiki

尤度方程式

Likelihood-Gleichung; Wahrscheinlichkeitsgleichung

likelihood equation

yūdo hōteishiki

尤度方程式

Wahrscheinlichkeitsgleichung; Likelihood-Gleichung

likelihood equation

yūdō shitsumon

katayotta shitsumon

誘導質問; 偏った質問

Tendenzfrage; tendenziöse Frage; verzerrte Frage

biassed question

yūdohi

尤度比

Likelihood-Verhältnis; Likelihood-Quotient

likelihood ratio

yūdohi kentei

尤度比検定

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

yuganda bunpu

hitaishō bunpu

歪んだ分布; 非対称分布

schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung

skew distribution; asymmetrical distribution

yūgen boshūdan

有限母集団

endliche Grundgesamtheit

finite population

yūgen boshūdan

有限母集団

endliche Grundgesamtheit

finite population

yūgen boshūdan shūseikō

yūgen hosei

有限母集団修正項; 有限補正

Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten; Endlichkeitsfaktor

finite population correction factor; finite sampling correction

yūgen sai no bisekibun

有限差異の微積分

Calculus der finiten Differenzen

calculus of finite differences

yūgyōsha

yūkyū rōdōsha; shūgyōsha

有業者; 有給労働者、就業者

Erwerbstätige; erwerbstätige Arbeiter

gainful workers; employed workers

yūhaigū danshi

有配偶男子

verheirateter Mann

married man

yūhaigū jinkō

danjo yūhaigū jinkō

有配偶人口; 男女有配偶人口

verheiratete Bevölkerung

married population

yūhaigū jinkō

danjo yūhaigū jinkō

有配偶人口; 男女有配偶人口

verheiratete Bevölkerung

married population

yūhaigū joshi

有配偶女子

verheiratete Frau

married woman

yūhaigū rikonritsu

有配偶離婚率

Scheidungsrate für Eheleute; spezifische Ehescheidungsziffer

divorce rate for married persons

yūhaigū shusshōritsu

chakushutsu shusshōritsu

有配偶出生率; 嫡出出生率

allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate; rohe eheliche Geburtenrate

marital fertility rate; legitimate fertility rate; legitimate birth rate

yūhaigū shusshōryoku

chakushutsu shusshōryoku

有配偶出生力; 嫡出出生力

eheliche Fruchtbarkeit; eheliche Fertilität; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen

marital fertility; legitimate fertility

yūi chūshutsu

有意抽出

gesteuerte Auswahl

purposive sampling; expert choice

yūi chūshutsuhō

有意抽出法

bewusstes Auswahlverfahren; gesteuertes Auswahlverfahren

purposive sampling technique; purposive selection; non-random sampling technique

yūi hyōhon

有意標本

bewusste Auswahl

judgment sample

yūi kaisō

junisei

優位階層; 順位制

Dominanz-Hierarchie

dominance hierarchy

yūi kakuritsu

有意確率

Signifikanzwahrscheinlichkeit

significance probability

yūi suijun

有意水準

Signifikanzniveau; Signifikanzstufe

significance level; level of significance

yūin yōin

kenin yōin; puru yōin

誘引要因; 牽引要因、プル要因

Anziehungskräfte; Pull-Faktoren

attraction factors; pull factors

yūisa

有意差

signifikanter Unterschied

significant difference

yūisa

有意差

signifikanter Unterschied

significant difference

yūisa

有意差

signifikanter Unterschied

significant difference

yūisei

有意性

Signifikanz

significance

yūisei kentei

yūi kentei; jūyōdo tesuto

有意性検定; 有意検定、重要度テスト

Signifikanztest

significance test

yūkitaironteki rōkaron

yūkitaironteki rōka riron

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

organismische Alternstheorie; organismische Theorie des Alterns

organismic theory of ageing

yūkitaironteki rōkaron

yūkitaironteki rōka riron

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

organismische Alternstheorie; organismische Theorie des Alterns

organismic theory of ageing

yūkitaironteki rōkaron

yūkitaironteki rōka riron

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

organismische Theorie des Alterns; organismische Alternstheorie

organismic theory of ageing

yūkō jutai nōryoku

有効受胎能力

effektive Fekundabilität; effektive Empfängniswahrscheinlichkeit

effective fecundability

yūkō jutai nōryoku

有効受胎能力

effektive Empfängniswahrscheinlichkeit; effektive Fekundabilität

effective fecundability

yūkō na konin

有効な婚姻

gültige Ehe

effectual marriage

yūkō shusshōryoku

有効出生力

tatsächliche Fertilität; tatsächliche Fruchtbarkeit

effective fertility

yūkō suiteiryō

有効推定量

effiziente Schätzfunktion

efficient estimator

yūkyū rōdō

有給労働

bezahlte Arbeit; Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit

paid work; gainful work; gainful employment

yūkyū shokugyō

yūkyū koyō; yūkyū katsudō; shokugyō jinsei; rōdō seikatsu

有給職業; 有給雇用、有給活動、職業人生、労働生活

Erwerbsleben

gainful employment; gainful occupation; professional life; working life

yunibāsaru dezain

ユニバーサルデザイン

universelles Design (KONTROLLE: kyōyōhin 共用品); barrierefreies Bauen

universal design (UD)

yunibāsaru dezain

ユニバーサルデザイン

barrierefreies Bauen; universelles Design

universal design (UD)

Yūrashia Jinkō Kazokushi Purojekuto [J]

ユーラシア人口家族史プロジェクト

Eurasisches Projekt für Bevölkerungs- und Familiengeschichte

EurAsian Project on Population and Family History

yūri kaiki

有理回帰

rationale Regression

rational regression

yūryō rōjin hōmu

有料老人ホーム

kostenpflichtiges Altenheim; kostenpflichtiges Altersheim; kostenpflichtiges Seniorenheim

chargeable nursing home

yūsei

優性

dominant

dominant

yūsei funin shujutsu

優生不妊手術

eugenische Sterilisation; eugenische Sterilisierung

eugenic sterilisation

Yūsei Hogo Hō [J]

優生保護法

japanisches Eugenikschutzgesetz

Japanese Eugenic Protection Law

yūseigaku

優生学

Eugenik; Erbgesundheitsforschung; Erbgesundheitslehre; Erbgesundheitspflege

eugenics

yūseigaku undō

優生学運動

Eugenikbewegung

eugenics movement

yūseigaku undō

優生学運動

Eugenikbewegung

eugenics movement

yūshokujin jinkō

有色人人口

farbige Bevölkerung

coloured population

yūsō chōsa

郵送調査

postalische Erhebung; postalische Untersuchung

postal survey; postal inquiry; mailback survey

yūsō sensasu

郵送センサス

postalischer Zensus

mail census

yutaka na shakai

kōdo shōhi shakai

豊かな社会; 高度消費社会

Überflussgesellschaft

affluent society