Obasuteyama [J]

Ubasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged

姨捨山; 姥捨山、冠着山

Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama

Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden

more

obese children

overweight children

肥満児

himanji

adipöse Kinder; fettleibige Kinder; übergewichtige Kinder

obese female population

女性の肥満人口

josei no himan jinkō

adipöse weibliche Bevölkerung; fettleibige weibliche Bevölkerung

obese male population

男性の肥満人口

dansei no himan jinkō

adipöse männliche Bevölkerung; fettleibige männliche Bevölkerung

obesity

adiposity

肥満症; 脂肪過多症

himanshō; shibō katashō

Fettleibigkeit; Fettsucht; Obesitas; Obesität; Adipositas; Übergewicht

obesity rate

肥満率

himanritsu

Fettleibigkeitsrate

obesity ratio

肥満比率

himan hiritsu

Fettleibigkeitsquote

obituary

死亡記事; 死亡広告、死亡告知

shibō kiji; shibō kōkoku; shibō kokuchi

Sterbeanzeige

obituary notice

death notice

死亡記事; 死亡告示、死亡届

shibō kiji; shibō kokuji; shibō todoke

Todesanzeige; Todesbekanntmachung; Todesmitteilung; Todesmeldung

obituary page

obituary section

死亡記事欄

shibō kijiran

Todesanzeigenseite

observation error

error of observation; observational error; ascertainment error

観測誤差

kansoku gosa

Beobachtungsfehler

observation period

観察期間

kansatsu kikan

Beobachtungszeitraum

observational study

観察研究

kansatsu kenkyū

Beobachtungsstudie

observed value

観測値

kansokuchi

Beobachtungswert

observer bias

観察者バイアス

kansatsusha baiasu

Beobachter-Voreingenommenheit

obstetric medicine and gynaecology, clinic for

産婦人科医院

sanfujinka iin

Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie

obstetrician

midwife; birth attendant

産科医; 助産婦、助産師

sankai; josanpu; josanshi

Geburtshelferin; Hebamme

obstetrics

産科学

sankagaku

Obstetrik; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin

occupation-specific mortality rate

occupational mortality

職業別死亡率; 職業死亡

shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō

berufsspezifische Sterblichkeit; berufsspezifische Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen

occupational change

職業の変更; 転業、転職

shokugyō no henkō; tengyō; tenshoku

Berufswechsel

occupational class

職業階級

shokugyō kaikyū

Berufsklasse

occupational classification

classification of occupations

職業分類

shokugyō bunrui

Berufsgruppeneinteilung; Berufssystematik; Klassifizierung der Berufe

occupational disease

vocational disease; industrial disease

職業病

shokugyōbyō

Berufskrankheit; arbeitsbedingte Krankheit; beruflich bedingte Erkrankung

occupational exposure limit OEC

職業暴露限度

shokugyō bakuro genkai

Arbeitsplatzgrenzwert

occupational group

職業団体

shokugyō dantai

Berufsgruppe

occupational mobility

職業移動

shokugyō idō

berufliche Mobilität; Berufsmobilität

occupational skill

professional skill

職業能力

shokugyō nōryoku

berufliche Qualifikation; Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit

octogenarian

八十歳代の人; 八十代の人

hachijissaidai no hito (hachijussaidai no hito); hachijūdai no hito

Mensch in den Achtzigern

octuplets

八つ子

yatsugo

Achtlinge

odds

オッズ

ozzu

Odds; Chancen

odds ratio OR

relative odds

オッズ比; オッズの比

ozzu hi; ozzu no hi

Odds Ratio; Kreuzproduktquotient; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis

more

odds ratio for age, adjusted

年齢で調整したオッズ比

nenrei de chōsei shita ozzu hi

altersbereinigtes Chancenverhältnis

oesophageal cancer

gullet cancer

食道癌

shokudōgan

Speiseröhrenkrebs

oestrogens

エストロゲン

esutorogen

Östrogene

office worker, female

オフィスレディー; 会社員の女性、女性社員、OL

ofisu redī; kaishain no josei; josei shain; ōeru

weibliche Büroangestellte

office worker, male

white-collar worker; clerical worker; salaried employee

事務労働者; ホワイトカラー労働者、サラリーマン、会社員の男性、男性社員

jimu rōdōsha; howaito karā rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain

männlicher Büroangestellter

official development assistance ODA

政府開発援助

seifu kaihatsu enjo

öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

ogive

累積度数分布図; オージャイブ、S字曲線

ruiseki dosū bunpuzu; ōjaibu; esuji kyokusen

Ogive; Häufigkeitsverteilungskurve; Summenkurve

old age

老齢; 高齢、老年

rōrei; kōrei; rōnen

höheres Alter

more

old age crisis

老齢の危機

rōrei no kiki

Alterskrise

old age, early

前期高齢者

zenki kōreisha

junge Alte

more

old age, late

old old

後期高齢者

kōki kōreisha

alte Alte; ältere Alte; alte Senioren; ältere Senioren

more

old age, population of early

前期老年人口

zenki rōnen jinkō

Bevölkerung der jungen Alten; Bevölkerung der jüngeren Alten

old age, population of late

後期老年人口

kōki rōnen jinkō

Bevölkerung der alten Alten; Bevölkerung der älteren Alten

more

old folks’ tax

老人税

rōjinzei

Altensteuer

more

old-age dependency ratio

age dependency ratio of the old; old-age index

老年人口指数; 老齢人口依存比率

rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu

Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenquotient; Altenlastquotient; Altenlastquote; Alterslastquote; Altenkoeffizient

more

old-age power

senior age power; gray power

老人力; 老人パワー

rōjinryoku; rōjin pawā

Altenpower; Seniorenpower

more

old-age security system

老後保障制度

rōgo hoshō seido

Alterssicherungssystem

older population, ratio of the

ratio of elderly population; proportion of the senior population; proportion of the elderly population

老年人口比率; 老年人口係数、老年人口割合、老齢人口比率

rōnen jinkō hiritsu; rōnen jinkō keisū; rōnen jinkō wariai; rōrei jinkō hiritsu

Altenanteil; Anteil der alten Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Älteren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Senioren an der Gesamtbevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

oligarchy, iron law of

寡頭制の鉄則

katōsei no tessoku

ehernes Gesetz der Oligarchie; eisernes Gesetz der Oligarchie

oligocene

漸新世

zenshinsei

Oligozän

more

omission (in a survey)

調査漏れ; 脱落

chōsamore; datsuraku

Auslassung (bei einer Untersuchung); Lücke

one-child policy

一人っ子政策; 一人っ子計画生育政策

hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku

Ein-Kind-Politik

one-generation household

一世代世帯

ichisedai setai

Ein-Generationen-Haushalt

one-person elderly household

single elderly household; single-occupant elderly household

高齢単独世帯; 高齢単身世帯

kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai

Ein-Personen-Altenhaushalt; Ein-Personen-Seniorenhaushalt

one-person household

single-occupant household; single household

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt; Singlehaushalt

one-sex population model

one-sex model of population dynamics; one-sex population dynamics model

単性人口モデル; 単性人口動態モデル

tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu

Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

one-sex population model, non-linear

non-linear one-sex model of population dynamics

非線形単性人口モデル

hisenkei tansei jinkō moderu

nichtlineares Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

one-way classification

一元分類

ichigen bunrui

Einfach-Klassifikation

more

online population

オンライン人口

onrain jinkō

Online-Bevölkerung

only child

一人っ子; 独りっ子、一人子、独り子

hitorikko; hitorikko; hitorigo; hitorigo

Einzelkind

onus, demographic; demographic burden; demographic stress

人口オーナス（重荷）

jinkō ōnasu

demographische Belastung

more

oophorectomy

卵巣摘除術

ransō tekijojutsu

Oophorektomie; Ovarektomie

more

open-ended question

自由回答式質問

jiyū kaitōshiki shitsumon

Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten

operating-characteristic curve

作用特性曲線

sayō tokusei kyokusen

Operationscharakteristik; OC-Kurve; Prüfplankurve

operationalism

操作主義

sōsashugi

Operationalismus; Operationismus

operative mortality

deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment

手術死亡率; 手術死亡例

shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei

operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen

opinion survey

opinion poll

世論調査; 意見調査

seron chōsa (yoron chōsa); iken chōsa

Meinungsumfrage

opportunity cost

機会費用

kikai hiyō

Opportunitätskosten

opportunity, intervening

介在要因; 介在機会

kaizai yōin; kaizai kikai

intervenierende Gelegenheit; intervenierender Vorteil

optimal population size

optimum population

適度人口; 適正人口

tekido jinkō; tekisei jinkō

optimale Bevölkerung; Bevölkerungsoptimum

optimality theory

最適性理論

saitekisei riron

Optimalitätstheorie

optimum allocation

最適配分; 最適割当法

saiteki haibun; saiteki wariatehō

optimale Allokation

optimum allocation of resources

資源の最適配分

shigen no saiteki haibun

optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen

optimum rate of population growth

人口の適度成長率

jinkō no tekido seichōritsu

optimale Bevölkerungswachstumsrate

optimum, social

社会的適度

shakaiteki tekido

soziales Optimum

oral ingestion

oral intake

経口摂取

keikō sesshu

Nahrungsaufnahme durch den Mund; orale Ingestion

order statistics

順序統計量

junjo tōkeiryō

Ordnungsstatistik

ordinary household

普通世帯

futsū setai

Normalhaushalt; gewöhnlicher Haushalt

Organisation for Economic Co-operation and Development OECD

経済協力開発機構

Keizai Kyōryoku Kaihatsu Kikō

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

more

organismic theory of ageing

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron

organismische Alternstheorie; organismische Theorie des Alterns

orgasms, frequency of

orgasm frequency

オルガスムスの周波数

orugasumusu no shūhasū

Häufigkeit von Orgasmen; Orgasmushäufigkeit

orientation aid

移動支援機器; 視覚障害者用移動支援機器

idō shien kiki; shikaku shōgaisha-yō idō shien kiki

Orientierungshilfe

orientation aid, electronic

電子式歩行補助具

denshishiki hokō hojogu

elektronische Orientierungshilfe

orphan child

orphan

遺児; 孤児

iji; koji

Waisenkind; Vollwaise

orthogonal polynomials

直交多項式

chokkō takōshiki

orthogonale Polynome

orthopaedics

整形外科

seikei kagaku

Orthopädie

more

osteoporosis

骨粗鬆症

kotsusoshōshō

Osteoporose

out-commuter

流出者

ryūshutsusha

Auspendler

out-commuter rate

out-migration rate; outflow rate

流出率; 転出率

ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu

Auspendlerrate; Abwanderungsrate; Fortzugsrate

out-commuting population

population outflow

流出人口

ryūshutsu jinkō

Auspendlerbevölkerung

out-commuting population, excess of

surplus of out-commuting population

流出超過人口; 通勤通学人口の流出超過

ryūshutsu chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūshutsu chōka

Auspendlerüberschuss

out-commuting population, in-commuting population and

commuter population; population inflow and population outflow

流出流入人口

ryūshutsu ryūnyū jinkō

Einpendler- und Auspendlerbevölkerung; Pendlerbevölkerung

out-migrants

流出者; 転出者

ryūshutsusha; tenshutsusha

Abwanderer; Fortgezogene

out-migrants, proportion of

流出者割合; 転出者割合

ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai

Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer; Anteil der Fortgezogenen

out-migrants, proportion of lifetime

生涯流出者割合

shōgai ryūshutsusha wariai

Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer

out-migrants, statistics on

転出者統計

tenshutsusha tōkei

Statistik über Abgewanderte

out-migration

流出; 転出

ryūshutsu; tenshutsu

Binnenabwanderung; Abwanderung

out-migration rate

out-commuter rate; outflow rate

流出率; 転出率

ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu

Abwanderungsrate; Auspendlerrate; Fortzugsrate

out-migration, massive

massive exodus; mass exodus

大量の人口流出; 集団脱出

tairyō no jinkō ryūshutsu; shūdan dasshutsu

Massenabwanderung; massiver Exodus; Massenexodus; Massenflucht

out-migration, net

流出超過

ryūshutsu chōka

Abwanderungsüberschuss; Wanderungsverlust; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung

out-migrations, number of

number of out-commuters; number of departures

流出者数; 転出者数

ryūshutsushasū; tenshutsushasū

Anzahl der Abwanderer; Anzahl der Auspendler; Anzahl der Fortzüge

out-of-Africa model; single-origin hypothesis; recent single-origin hypothesis (RSOH); replacement hypothesis; African replacement hypothesis

アフリカ単一起源説

afurika tanitsu kigensetsu

Out-of-Africa-Hypothese; Out-of-Africa-Theorie; Out-of-Africa-Modell; uniregionales Modell der

more

outcome, adverse

不利な結果

furi na kekka

nachteiliges Ergebnis

outcome, primary

第一義的転帰; 主要評価項目

daiichigiteki tenki; shuyō hyōka kōmoku

primäre Ergebnisparameter; Hauptergebnisparameter

outcome, secondary

副次的評価項目

fukujiteki hyōka kōmoku

sekundäre Ergebnisparameter

outlier, statistical

maverick

外れ値

hazurechi

statistischer Ausreißer

ovary cancer

卵巣癌

ransōgan

Eierstockkrebs

over a hundred years old, list of people [J]

list of centenarians

長寿番付; 全国高齢者名簿

chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo

Liste der Höchstbetagten; Liste der Zentenare; Liste der Überhundertjährigen

more

overageing

overageing of the population; senior population surplus

老年人口の過剰化; 老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung

overageing of the population

overageing; senior population surplus

老年人口の過剰化; 老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

Vergreisung der Bevölkerung; demographische Vergreisung; Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung

overall estimate

総合的見通し

sōgōteki mitōshi

Gesamtschätzung

overconsumption

過剰消費; 過剰摂取

kajō shōhi; kajō sesshu

Überkonsum

overconsumptive society

過剰消費の社会

kajō shōhi no shakai

Überkonsumgesellschaft

overcount

multiple count; double count

重複調査

chōfuku chōsa

Überzählung; Mehrfachzählung; Doppelzählung

overcrowding, rural depopulation and urban

過疎過密

kaso kamitsu

ländliche Entvölkerung und städtische Überbevölkerung

overestimation

過大推計

kadai suikei

Überschätzung

overlapping generation model OLG model

世代重複モデル

sedai chōfuku moderu

Modell sich überlappender Generationen

overnight visitors

宿泊者; 宿泊客

shukuhakusha; shukuhakukyaku

Schlafgäste; Logiergäste

overpopulation

population surplus; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill

過剰人口; 人口過剰、人口過密

kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu

Überbevölkerung; Bevölkerungsüberschuss

overpopulation bomb

人口過剰爆弾

jinkō kajō bakudan

Überbevölkerungsbombe

overpopulation, absolute

absolute surplus population; absolute population surplus

絶対的過剰人口

zettaiteki kajō jinkō

absolute Überbevölkerung

overpopulation, relative

relative surplus population; relative population surplus; industrial reserve army

相対的過剰人口; 産業予備軍

sōtaiteki kajō jinkō; sangyō yobigun

relative Überbevölkerung; relativer Bevölkerungsüberschuss; industrielle Reservearmee

overproduction

過剰生産

kajō seisan

Überproduktion

overweight

体重超過、体重過多

taijū chōka; taijū kata

Übergewicht

more

overwork, death from

過労死

karōshi

Tod durch Überarbeitung

ovulation

排卵

hairan

Ovulation; Eisprung

ovum

egg cell; egg

卵子

ranshi

Ovum; Ovulum; Eizelle

ownership ratio

home ownership ratio

持家世帯比率

mochiya setai hiritsu

Eigentumsquote; Wohneigentumsquote