V-Turn-Migration

V-Turn-Bevölkerungsmigration

Vターン移動; Vターン人口移動

buī-tān idō; buī-tān jinkō idō

V-turn migration; V-turn population migration

mehr

Vaginalschwamm

Verhütungsschwamm; Scheidenschwamm

避妊用スポンジ

hininyō suponji

vaginal sponge; contraceptive sponge

mehr

Validierung

妥当性確認; バリデーション

datōsei kakunin; baridēshon

validation

Variabilität

Veränderlichkeit; Streuung

ばらつき; 散らばり

baratsuki; chirabari

variability; scattering; dispersion

Variable

Veränderliche; Merkmal

変数; 観察因子

hensū; kansatsu inshi

variable; character

Variable, abhängige

従属変数

jūzoku hensū

dependent variable

Variable, beobachtbare

観察可能変数

kansatsu kanō hensū

observable variable

Variable, binäre

dichotome Variable

二値変数; 二分変数

nichi hensū; nibun hensū

binary variable; dichotomous variable

Variable, dichotome

binäre Variable

二分変数; 二値変数

nibun hensū; nichi hensū

dichotomous variable; binary variable

Variable, diskrete

unstetige Variable; ganzzahlige Variable

非連続変数; 離散変数、離散変量

hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō

discrete variable; meristic variable

Variable, endogene

内生変数

naisei hensū

endogenous variable

Variable, erklärende

Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße

説明変数

setsumei hensū

explanatory variable; cause variable

Variable, erklärte

被説明変数

hisetsumei hensū

explained variable

Variable, exogene

exogene Zufallsvariable

外生変数

gaisei hensū

exogenous variable; exogenous variate

Variable, festgelegte endogene

特定の内生変数

tokutei no naisei hensū

specified endogenous variable

Variable, festgelegte exogene

特定の外生変数

tokutei no gaisei hensū

specified exogenous variable

Variable, kontinuierliche

連続変数

renzoku hensū

continuous variable

Variable, stochastische

Zufallsvariable

確率変数; ランダム変数

kakuritsu hensū; randamu hensū

stochastic variable; random variable; probability variable; aleatory variable

Variable, theoretische

理論変数

riron hensū

theoretical variable

Variable, unabhängige

独立変数

dokuritsu hensū

autonomous variable; independent variable

Variable, vermengte

Störvariable

交絡変数

kōraku hensū

confounding variable; confounded variable

Variable, verzögerte endogene

ラグ付き内生変数

ragutsuki naisei hensū

lagged endogenous variable

Variable, vorherbestimmte

既定値変数

kiteichi hensū

predetermined variable

Variable, vorherbestimmte endogene

先決内生変数

senketsu naisei hensū

predetermined endogenous variable

Varianz

分散

bunsan

variance

Varianz innerhalb der Gruppen

Binnenvarianz

群内分散

gunnai bunsan

within-group variance

Varianz innerhalb der Klassen

級内分散

kyūnai bunsan

within-class variance; intraclass variance

Varianz zwischen den Gruppen

群間分散

gunkan bunsan

between-group variance

Varianz zwischen den Klassen

級間分散

kyūkan bunsan

between-class variance

Varianz zwischen den Primäreinheiten

externe Varianz

外分散

gaibunsan

external variance

Varianz-Kovarianzmatrix

分散共分散行列

bunsan kyōbunsan gyōretsu

variance-covariance matrix

Varianz, erwartungstreue

erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz

不偏分散

fuhen bunsan

unbiassed variance; unbiassed estimate of population variance

Varianz, interne

内分散

naibunsan

internal variance

Varianz, kleinstmögliche

最小分散

saishō bunsan

minimum variance

Varianzanalyse

分散分析

bunsan bunseki

analysis of variance

Varianzanalyse, multivariate

mehrdimensionale Varianzanalyse

多変量分散分析

tahenryō bunsan bunseki

multivariate analysis of variance

Varianzfunktion

分散関数

bunsan kansū

variance function

Varianzkomponente

分散成分

bunsan seibun

variance component

Varianzquotient

分散比

bunsanhi

variance ratio

Varianzquotientenverteilung

F-Verteilung; Snedecorsche F-Verteilung

分散比分布; F分布、スネデカーのF分布

bunsanhi bunpu; efu bunpu; Sunedekā no efu bunpu

variance-ratio distribution; F-distribution; Snedecor’s F-distribution

Variation, systematische

体系的変化

taikeiteki henka

systematic variation

Variationskoeffizient

変異係数; 変動係数、変化係数

heni keisū; hendō keisū; henka keisū

coefficient of variation

Variationskoeffizient einer Grundgesamtheit

Variationskoeffizient einer Population

母変動係数; 母変異係数

bohendō keisū; boheni keisū

population coefficient of variation

Varimax-Rotation

Varimax-Rotationsmethode

バリマックス回転; バリマックス回転法

barimakkusu kaiten; barimakkusu kaitenhō

varimax rotation; varimax rotation method

Variolation; Impfung mit Material von Menschenpockenpusteln; vorbeugende Ansteckung mit geringen Mengen von Variolaviren

人痘接種

jintō sesshu

variolation; old practice of inoculating someone with the virus of smallpox to produce immunity to the disease

mehr

Vasektomie

Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann

精管切除術; 男性の不妊手術、パイプカット術

seikan setsujojutsu; dansei no funin shujutsu; paipukattojutsu

vasectomy; male sterilisation; sterilisation operation

Vater

父親; 父、お父さん

chichioya; chichi; otōsan

father

Väter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches Alter der

mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

父親の平均年齢

chichioya no heikin nenrei

average age of fathers; mean age of fathers

Vater mit Kind(ern), alleinstehender

alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern

男親と子供からなる世帯

otokooya to kodomo kara naru setai

father-only household with child(ren); father-child(ren) household; single-father household with child(ren); male-headed household with child(ren)

Vater-Kind-Beziehung

父子関係; 父と子の関係

fushi kankei; chichi to ko no kankei

father-child relationship

Vater, alleinerziehender

unverheirateter Vater; lediger Vater

父子家庭の親; シングル・ファーザー、未婚の・離婚した父親

fushi katei no oya; shinguru fāzā; mikon no/rikon shita chichioya

single father; unwed father; unmarried father; single male parent

Vater, leiblicher

biologischer Vater; Genitor; Erzeuger

実父

jippu

biological father; natural father; genitor

Vaterinstinkt

väterlicher Instinkt

父性本能

fusei honnō

paternal instinct

väterliche Liebe

väterliche Zuneigung

父性愛

fuseiai

paternal love; paternal affection

Vatermord

父殺し

chichigoroshi

patricide

Vaterschaft

父性

fusei

paternity; fatherhood

mehr

Vaterschaftsfeststellung

Feststellung der Vaterschaft; Vaterschaftstest

実父確定検査; 親子鑑定、父系試験、父子鑑定

jippu kakutei kensa; oyako kantei; fushi shiken; fushi kantei

paternity test

Vaterschaftsurlaub

bezahlter Erziehungsurlaub

父親の育児休業

chichioya no ikuji kyūgyō

paternity leave

vatikanisches Roulette

バティカンルーレット

batikan rūretto

Vatican roulette

Vektor

ベクトル

bekutoru

vector

Vektordiagramm

ベクトル図

bekutoru zu

vector diagram

Verbleibquote

継続率

keizokuritsu

retention rate

Verbreitung

Verteilung; Streuung

分布; 拡散、分散

bunpu; kakusan; bunsan

distribution; diffusion; dispersion; dispersal; scattering

Verdiener

稼得者

katokusha

earner

Verdoppelungszeit

倍増時間; 倍増期間

baizō jikan; baizō kikan

doubling time

Verdoppelungszeit einer Bevölkerung

Verdoppelungszeit einer Population; Populationsverdoppelungszeit

人口倍増時間

jinkō baizō jikan

population doubling time; doubling time for a population

Verdoppelungszeit für Überhundertjährige

Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Höchstbetagte

百歳以上の高齢者の倍増期間

hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan

centenarian doubling time

mehr

vererbbares Merkmal

erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft

遺伝形質

iden keishitsu

hereditary characteristic

Vererbung

遺伝

iden

heredity

Verfahren, nichtparametrisches

ノンパラメトリック手法

nonparametorikku shuhō

nonparametric method

Verfahren, parametrisches

パラメトリック手法

parametorikku shuhō

parametric method

Verfolgungswahn

Paranoia

被害妄想; 被害妄想狂

higai mōsō; higai mōsōkyō

persecution complex; delusion of persecution; persecution mania; paranoia

Vergeschlechtlichung

Genderisierung

ジェンダー化

jendāka

genderisation

Vergeschlechtlichung der Arbeit

Genderisierung der Arbeit

労働のジェンダー化

rōdō no jendāka

genderisation of labour

Vergewaltigung

erzwungener Sexualverkehr

レイプ; 強姦

reipu; gōkan

rape; forced sexual intercourse

Vergleich

比較

hikaku

comparison

Vergleich, multipler

多重比較

tajū hikaku

multiple comparison

Vergleich, paarweiser

Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs

一対比較法

ittsui hikakuhō

paired comparison; method of paired comparisons; paired comparison method

Vergleichsniveau

比較水準

hikaku suijun

comparison level

Vergleichsniveau für Alternativen

選択比較水準

sentaku hikaku suijun

comparison level for alternatives

Vergleichsstichprobe, abgestimmte

parallelisierte Stichprobe

符合標本

fugō hyōhon

matched sample

Vergreisung

Seneszenz

老化; 老境、老齢

rōka; rōkyō; rōrei

senescence

mehr

Vergreisung der Bevölkerung

demographische Vergreisung; Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung

老年人口の過剰化; 老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

overageing of the population; overageing; senior population surplus

Vergreisung, frühzeitige

frühzeitige Seneszenz; frühzeitige Alterung

早期老化

sōki rōka

premature senescence

Vergreisung, funktionelle

funktionelle Seneszenz

機能的老化

kinōteki rōka

functional senescence

Vergreisung, psychologische

psychologische Seneszenz

心理的老化

shinriteki rōka

psychological senescence

Vergreisung, reproduktive

reproduktive Seneszenz

生殖老化

seishoku rōka

reproductive senescence

Verhalten, abergläubisches

迷信行動

meishin kōdō

superstitious behaviour

Verhalten, abnormes

Verhaltensstörung

異常行動

ijō kōdō

abnormal behaviour; behaviour disorder

Verhalten, abnormes reproduktives

abnormes Fortpflanzungsverhalten

生殖行動異常

seishoku kōdō ijō

abnormal reproductive behaviour

Verhalten, altruistisches

利他的行動; 愛他的行動

ritateki kōdō; aitateki kōdō

altruistic behaviour

Verhalten, egoistisches

利己的行動; 自己中心的行動

rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō

egoistic behaviour

Verhalten, elterliches

親の行動

oya no kōdō

parental behaviour

Verhalten, kollektives

集合行動; 集合行為

shūgō kōdō; shūgō kōi

collective behaviour

Verhalten, konformes

同調行動

dōchō kōdō

conforming behaviour

Verhalten, reproduktives

generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

reproductive behaviour; generative behaviour

Verhaltensfaktor

行動的要因

kōdōteki yōin

behavioural factor

Verhaltensgenetik

行動遺伝学

kōdō idengaku

behavioural genetics

Verhaltensmodell

行動モデル

kōdō moderu

behaviour model

Verhaltensmuster

行動様式; 行動型、挙動パターン

kōdō yōshiki; kōdōgata; kyodō patān

behaviour pattern

Verhaltenstherapie

行動療法

kōdō ryōhō

behaviour therapy

Verhaltenstherapie, kognitive

認知行動療法

ninchi kōdō ryōhō

cognitive behaviour therapy

Verhaltenswissenschaften

行動科学

kōdō kagaku

behavioural sciences

mehr

Verhältnis der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft zur landwirtschaftlichen Nutzfläche

Man-Land-Ratio; Verhältnis von Bevölkerung und Fläche

人口・土地比率

jinkō tochi hiritsu

man-land ratio; density of settlement

mehr

Verhältnis der Raten

率比

ritsuhi

rate ratio

Verhältnis der standardisierten Mortalitätsraten

標準化死亡率比

hyōjunka shibōritsu hi

standardised mortality rate ratios

mehr

Verhältnisschätzfunktion

Verhältnisschätzer

比推定量

hisuiteiryō

ratio estimator

Verhältnisskala

Ratioskala; Rationalskala; Proportionalskala

比率尺度

hiritsu shakudo

ratio scale

Verhältniszahl

Verhältnis; Proportion

比率; 割合

hiritsu; wariai

ratio; proportion

verheiratet

既婚の

kikon no

married

Verheiratete

Eheleute; Ehepaar

既婚者; 夫婦、有配偶者

kikonsha; fūfu; yūhaigūsha

married people; married couple

verheiratete Bevölkerung

有配偶人口; 男女有配偶人口

yūhaigū jinkō; danjo yūhaigū jinkō

married population

verheiratete Frau

有配偶女子

yūhaigū joshi

married woman

verheiratete männliche Bevölkerung

男子有配偶人口

danshi yūhaigū jinkō

married male population

Verheiratete ohne Kinder

kinderloses Ehepaar

無子の夫婦; 子供なしの夫婦

mushi no fūfu; kodomo nashi no fūfu

married couple without children; childless married couple

verheiratete weibliche Bevölkerung

女子有配偶人口

joshi yūhaigū jinkō

married female population

verheirateter Mann

有配偶男子

yūhaigū danshi

married man

Verhütung

Empfängnisverhütung; Schwangerschaftsverhütung; Geburtenkontrolle; Kontrazeption; Antikonzeption

避妊

hinin

contraception; birth control

Verhütung durch orale Steroide

Kontrazeption durch synthetische Steroide

ステロイド避妊法

suteroido hininhō

contraception by steroids

Verhütung ohne Verwendung von Hilfsmitteln

器具・薬物を用いない方法

kigu yakubutsu o mochiinai hōhō

non-appliance methods of contraception

Verhütung unter Verwendung von Hilfsmitteln

器具・薬物を用いる方法

kigu yakubutsu o mochiiru hōhō

appliance methods of contraception

Verhütung, hormonelle

ホルモン避妊薬; ホルモン不妊法

horumon hininyaku; horumon funinhō

hormonal contraception

Verhütungsmethode

Empfängnisverhütungsmethode

避妊方法

hinin hōhō

contraceptive method

Verhütungsmethode, natürliche

natürliche Empfängnisverhütungsmethode

自然避妊法

shizen hininhō

natural contraceptive method

Verhütungsmittel

Kontrazeptivum; Empfängnisverhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel

避妊具; 避妊器具、避妊薬

hiningu; hinin kigu; hininyaku

contraceptive; contraceptive device; birth control device; contraceptive drug

Verhütungsmittel, orale

Antibabypille; orale Kontrazeptiva

経口避妊薬

keikō hininyaku

birth control pills; oral contraceptives

Verhütungsmitteln, Effizienz von

Wirkungsgrad von Verhütungsmitteln; Wirksamkeit von Verhütungsmitteln

避妊の有効性; 避妊の効果

hinin no yūkōsei; hinin no kōka

contraceptive effectiveness; contraceptive efficacy

Verhütungsmitteln, Rate der gegenwärtigen Anwender von

Verhütungsrate

避妊現在実行率

hinin genzai jikkōritsu

rate of current users of contraception; contraceptive usage rate

Verhütungsmitteln, Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an

避妊薬の確保; 避妊具の確保

hininyaku no kakuho; hiningu no kakuho

contraceptive security

Verhütungsmitteln, Versagensrate bei

避妊失敗率

hinin shippairitsu

contraceptive failure rate

Verhütungsmitteln, Versorgungslücke bei

避妊製品ギャップ

hinin seihin gyappu

contraceptive gap

Verhütungsschwamm

Vaginalschwamm; Scheidenschwamm

避妊用スポンジ

hininyō suponji

contraceptive sponge; vaginal sponge

mehr

Verhütungsversagen

Verhütungsunfall

避妊失敗

hinin shippai

contraceptive failure

Verkehrsmittel

Transportmittel

交通手段

kōtsū shudan

means of transportation; modes of transportation

Verkehrsmittel zur Arbeit und zur Schule

利用交通手段

riyō kōtsū shudan

means of transportation to work and school

Verkehrsmittel, öffentliche

öffentliche Transportmittel

公共交通機関

kōkyō kōtsū kikan

public means of transportation

Verkehrsunfallrate

交通事故率

kōtsū jikoritsu

traffic accident rate

Verkettungsgliedzahl

verketteter Index

連鎖指数

rensa shisū

chain index

Verländlichung

Ruralisierung

農村化

nōsonka

ruralisation

Verletzung

Verwundung

傷害

shōgai

injury

Verletzungen, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen

損傷、中毒およびその他の外因の影響

sonshō, chūdoku oyobi sono ta no gaiin no eikyō

injury, poisoning and certain other consequences of external causes

Verliererin [J]

pejorativer Ausdruck für eine ledige und kinderlose Frau in den Dreissigern in Japan

負け犬

makeinu

loser; pejorative expression for an unmarried, childless woman in her thirties in Japan

mehr

Verlobung

婚約

konyaku

engagement; betrothal

verlorene Lebensjahre VLJ

Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod

損失余命年数; 早世による生命損失年数

sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru seimei sonshitsu nensū

years of life lost; years of life lost due to premature death

verlorene potentielle Lebensjahre VPL

生存可能年損失; 損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

seizon kanōnen sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

potential years of life lost

mehr

Verlustfunktion

損失関数

sonshitsu kansū

loss function

Vermengen, teilweises

部分交絡法

bubun kōrakuhō

partial confounding

vermengte Variable

Störvariable

交絡変数

kōraku hensū

confounding variable; confounded variable

Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen, Theorie des Alterns durch

組織・器官レベルでの老化の理論

soshiki-, kikan reberu de no rōka no riron

cross-linkage theory of ageing

Vernunftehe

Vernunftheirat; strategische Heirat

便宜上の結婚; 政略結婚

bengijō no kekkon; seiryaku kekkon

marriage of convenience; strategic marriage

Verschleiß-Bias

脱落バイアス

datsuraku baiasu

attrition bias

Verschwägerung

姻戚関係

inseki kankei

relationship by marriage

versicherungsmathematische Tabelle

Versichertensterbetafel

保険統計表

hoken tōkeihyō

actuarial table

Versicherungsstatistik

保険統計

hoken tōkei

actuarial statistics

Verstädterung

Urbanisierung

都市化

toshika

urbanisation

mehr

Versuch

Experiment; Test

試行; 実験

shikō; jikken

trial; experiment; test

Versuch-und-Irrtum-Methode

試行錯誤法

shikō sakugohō

trial-and-error method

Versuch, faktorieller

Komplexversuch

要因実験; 要因分析

yōin jikken; yōin bunseki

factorial experiment

Versuchsanlage, teilweise faktorielle

一部実施計画

ichibu jisshi keikaku

fractional factorial design

Verteilung

Verbreitung; Streuung

分布; 拡散、分散

bunpu; kakusan; bunsan

distribution; diffusion; dispersion; dispersal; scattering

Verteilung einer Grundgesamtheit

Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung

母集団分布; 人口分布、母分布、個体群分布

boshūdan bunpu; jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

distribution of a population; population distribution

Verteilung, asymmetrische

schiefe Verteilung

非対称分布; 歪んだ分布

hitaishō bunpu; yuganda bunpu

asymmetrical distribution; skew distribution

Verteilung, bivariate

二変量分布

nihenryō bunpu

bivariate distribution

Verteilung, diskrete

離散分布

risan bunpu

discrete distribution

Verteilung, eingipflige

unimodale Verteilung

単峰型分布

tanpōgata bunpu

unimodal distribution; single-humped distribution

Verteilung, gemischte

Mischverteilung

混合分布

kongō bunpu

mixed distribution

Verteilung, geographische

地理的分布

chiriteki bunpu

geographical distribution

Verteilung, geometrische

幾何分布

kika bunpu

geometric distribution

Verteilung, halbnormale

Halb-Normalverteilung

半正規分布

hanseiki bunpu

half-normal distribution; semi-normal distribution

Verteilung, hypergeometrische

超幾何分布

chōkika bunpu

hypergeometric distribution

Verteilung, multivariate

mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung

多変量分布

tahenryō bunpu

multivariate distribution; joint distribution

Verteilung, negative hypergeometrische

負の超幾何分布

fu no chōkika bunpu

negative hypergeometric distribution

Verteilung, räumliche

空間分布

kūkan bunpu

spatial distribution

Verteilung, schiefe

asymmetrische Verteilung

歪んだ分布; 非対称分布

yuganda bunpu; hitaishō bunpu

skew distribution; asymmetrical distribution

Verteilung, stationäre

定常分布

teijō bunpu

stationary distribution

Verteilung, symmetrische

対称分布

taishō bunpu

symmetrical distribution

verteilungsfreies Verfahren

分布によらない方法

bunpu ni yoranai hōhō

distribution-free method

Verteilungsfunktion

分布関数

bunpu kansū

distribution function

Verteilungsfunktion, empirische

経験分布関数

keiken bunpu kansū

empirical distribution function

Verteilungsfunktion, kumulative

累積分布関数

ruiseki bunpu kansū

cumulative distribution function

Verteilungskurve

分布曲線

bunpu kyokusen

distribution curve

Verteilungstheorie

分布理論

bunpu riron

distribution theory

Vertragsehe

Vertragsheirat

契約結婚

keiyaku kekkon

contract marriage

Vertreibung

Ausweisung

追放

tsuihō

expulsion; displacement

Vertriebener

Zwangsumsiedler; Heimatvertriebener; Heimatloser

追放者; 移送者

tsuihōsha; isōsha

expellee; displaced person

Verwaltungseinheit

administrative Einheit

行政単位

gyōsei tani

administrative unit

Verwaltungsfunktionen

行政機能; 管理機能

gyōsei kinō; kanri kinō

administration functions

Verwaltungsgebiet

Verwaltungsdistrikt

行政地域; 行政区域

gyōsei chiiki; gyōsei kuiki

adminstrative area; administrative district

Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat

親類縁者

shinrui enja

relatives by blood and marriage

Verwandte, genetische

遺伝学的親族

idengakuteki shinzoku

genetic relatives

Verwandtenehe

konsanguine Ehe; Ehe unter Blutsverwandten

近親婚; 血族結婚

kinshinkon; ketsuzoku kekkon

consanguine marriage; consanguineous marriage

Verwandtenhaushalt

親族世帯

shinzoku setai

kinship household

Verwandtenselektion

血縁選択; 血縁淘汰

ketsuen sentaku; ketsuen tōta

kin selection

Verwandtschaft, fiktive

擬制的親族

giseiteki shinzoku

fictive kinship

Verwandtschaftsgrad

Grad der Blutsverwandtschaft

親等; 血縁関係の度合い

shintō; ketsuen kankei no doai

degree of relationship; degree of consanguinity

Verwandtschaftskoeffizient

血縁係数; 親縁係数、血縁度

ketsuen keisū; shinen keisū; ketsuendo

kinship coefficient; coefficient of kinship; F-coefficient; coancestry; coefficient of relationship; coefficient of relatedness

mehr

Verwandtschaftsterminologie

親族名称体系

shinzoku meishō taikei

kinship terminology

Verwandtschaftsverhältnis

Sippenverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität

親族関係; 続柄、血族関係、血縁関係

shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei

kinship; kin; kindred; blood relationship; consanguinity; relationship by blood

Verwandtschaftsverhältnis durch Heirat

Verschwägerung; Verheiratung; Affinalität

姻戚関係

inseki kankei

affinity; relationship by marriage

Verweildauer

Aufenthaltsdauer

滞在期間; 居住期間

taizai kikan; kyojū kikan

duration of residence

Verweildauer im Krankenhaus, durchschnittliche

平均在院日数

heikin zaiin nissū

average length of stay in hospitals

Verwitwete

Verwitweter; verwitwete Person

死別者

shibetsusha

widowed person; bereaved; bereaved person

verwitwete Bevölkerung

死別人口; 男女死別人口

shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō

widowed population

verwitwete männliche Bevölkerung

男子死別人口

danshi shibetsu jinkō

widowed male population

verwitwete weibliche Bevölkerung

女子死別人口

joshi shibetsu jinkō

widowed female population

Verzerrung nach oben

Aufwärtsverzerrung

上向バイアス

jōkō baiasu

upward bias

Verzerrung nach unten

Abwärtsverzerrung

下降バイアス

kakō baiasu

downward bias

Verzweigungsprozess, altersabhängiger

従属年齢分岐過程

jūzoku nenrei bunki katei

age-dependent branching process

Viagra-Scheidung

バイアグラ離婚

baiagura rikon

Viagra divorce

mehr

Vibratoren, Besitzrate von

バイブレータの所有率

baiburēta no shoyūritsu

ownership rate of vibrators

Vielvölkerstaat

多民族国家

taminzoku kokka

multi-ethnic state

Vier-Generationen-Familie

四世代家族

yonsedai kazoku

four-generation family

Vier-Generationen-Haushalt

四世代世帯

yonsedai setai

four-generation household

Vierfeldertafel

2x2-Tafel

四分表; 2x2分割表

shibunhyō; ni kakeru ni bunkatsuhyō

fourfold table; two-by-two frequency table; 2x2 table

Vierlinge

四つ子

yotsugo

quadruplets

virilokale Familie

virilokale Eheform; virilokale Residenz

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

ottokata kyojūkon; yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

virilocal marriage; virilocal residence

mehr

Virilokalität

夫方居住; 夫方居住制

ottokata kyojū; ottokata kyojūsei

virilocality

Visum

Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung

査証; 入国許可証、ビザ

sashō; nyūkoku kyokashō; biza

visa; entry permit

Vitalitätsindex

生命指数

seimei shisū

vital index

Volk

Ethnie; Stamm; Nation

民族; 種族、部族

minzoku; shuzoku; buzoku

people; ethnic group; tribe

Volk von Jägern und Sammlern

Stamm von Jägern und Sammlern

狩猟採集民

shuryō saishūmin

people of hunters and gatherers; tribe of hunters and gatherers

Völkermord

Genozid

集団大量虐殺; 集団虐殺、集団殺害罪

shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan gyakusatsu; shūdan satsugaizai

genocide

Volksbewusstsein

民族意識

minzoku ishiki

ethnic consciousness

Volkscharakter

ethnisches Merkmal; ethnisches Charakteristikum; Rassenmerkmal; Rassencharakteristikum

民族性; 人種形質、人種的な特性

minzokusei; jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei

national character; ethnic character; racial characteristic; racial trait

Volkseinkommen

国民所得

kokumin shotoku

national income

Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung, reales

reales Pro-Kopf-Einkommen

一人当たり実質国民所得

hitori atari jisshitsu kokumin shotoku

real national income per capita

Volksgesundheit

国民健康

kokumin kenkō

public health; national health

Volksgruppenzugehörigkeit

Ethnizität

エスニシティ; 民族性

esunishiti; minzokusei

ethnicity

Volkskörpers, Veredelung des

Volksveredelung; Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung

民族改造論; 人種改良学、人種改造論

minzoku kaizōron; jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron

racial refinement; racial improvement; racial amelioration; racial rectification

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

国民会計; 国民所得勘定

kokumin kaikei; kokumin shotoku kanjō

national account

Volkszählung

Bevölkerungszählung; Zensus; nationaler Zensus; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

人口センサス; 国勢調査、センサス、人口調査、人口調べ

jinkō sensasu; kokusei chōsa; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe

population census; population count; national census; general census; population survey; demographic survey

Volkszählung, große

großer Zensus

大規模な人口調査; 大規模調査

daikibo na jinkō chōsa; daikibo chōsa

large-scale population census; large-scale census

mehr

Volkszählung, landesweite

landesweiter Zensus; allgemeine Volkszählung; allgemeiner Zensus

全国センサス

zenkoku sensasu

general census

Volkszählung, partielle

Teilzensus

部分センサス

bubun sensasu

partial census

Volkszählung, umfassende

Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung

人口の完全包括的調査; 全数調査、悉皆調査

jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa; zensū chōsa; shikkai chōsa

complete population coverage; complete census; complete enumeration of the population

Volkszählungen, Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den

センサス間人口推計

sensasukan jinkō suikei

intercensal estimates of the population

Volkszählungen, Zeitraum zwischen zwei

Zeitraum zwischen zwei Erhebungen

センサス間の期間

sensasukan no kikan

intercensal period

Volkszählungen, zwischen zwei

センサス間の; 国勢調査と国勢調査との間の

sensasukan no; kokusei chōsa to kokusei chōsa to no aida no

intercensal

Volkszählungsamt, US- [E]

米国国勢調査局; 米国センサス局

Beikoku Kokusei Chōsakyoku; Beikoku Sensasukyoku

U.S. Census Bureau

mehr

Volkszählungsgebiet

Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zählbezirk; Zensusgebiet; Zensusunterbezirk; Zensusblock

人口調査標準地域; センサス・トラクト、国勢調査の調査区、国勢調査単位、国勢調査の街区、国勢統計区、調査地区、調査区

jinkō chōsa hyōjun chiiki; sensasu torakuto; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku

census tract; census block; census district; enumeration district; census subdistrict

Voll-Rooming-in

完全母子同室制

kanzen boshi dōshitsusei

full rooming-in

mehr

Vollarbeitslose

nicht beschäftigte Arbeitsuchende; vollständig Erwerbslose

完全失業者

kanzen shitsugyōsha

totally unemployed; wholly unemployed; completely unemployed

Vollarbeitslosigkeit

完全失業率

kanzen shitsugyōritsu

total unemployment rate

Vollerhebung

Totalerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung

悉皆調査; 全数調査、人口の完全包括的調査

shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

complete enumeration of the population; complete census; complete population coverage

Vollinvalidität

völlige Erwerbsunfähigkeit; vollständige Erwerbsunfähigkeit

完全障害

kanzen shōgai

total disability

volljährig

mündig; großjährig; majorenn

成年の; 丁年の

seinen no; teinen no

full age; of full age

Volljährigkeit

Mündigkeit; Ehemündigkeit

成年; 承諾年齢

seinen; shōdaku nenrei

majority; age of majority; age of consent

Vollzeithausfrau

専業主婦

sengyō shufu

full-time housewife; full-time homemaker

Vollzeithausfrau, kinderlose

子なし専業主婦

konashi sengyō shufu

childless full-time housewife

Vollzeitmutter

専業主婦の母親

sengyō shufu no hahaoya

full-time mother; nonworking mother

Vor-Ort-Besichtigung

査察

sasatsu

site visit

Vorarbeiter

職長

shokuchō

foreman

Vorausschätzungsperiode

Projektionsperiode; Vorausberechnungsperiode

推計期間

suikei kikan

projection period

Vorbereitungsschule

予備校

yobikō

preparatory school

Vorbeugemaßnahmen

Vorsichtsmaßnahmen; Gesundheitsvorsorge

予防措置

yobō sochi

precautionary measures; preventive health care measures

vorbeugende Hemmnisse

präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse

積極的妨げ; 予防的妨げ

sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage

positive checks; preventive checks

vorbeugendes System

予防的枠組み

yobōteki wakugumi

precautionary framework

voreheliche genetische Beratung und Untersuchung

婚前検査

konzen kensa

premarital medical examination

Vorerhebung

Testerhebung; Pretest

事前調査; 予備調査

jizen chōsa; yobi chōsa

pretest survey; pretest

Vorfahre

Ahn; Stammvater

祖先; 先祖

sosen; senzo

ancestor; forefather; progenitor

vorgeburtlich

vor der Geburt

出生前の; 誕生前の

shusshōzen no; tanjō mae no

antenatal; prenatal

vorgeburtliche Diagnose

pränatale Diagnose

出生前診断; 胎内診断

shusshōzen shindan; tainai shindan

prenatal diagnosis

vorgeburtliche Entwicklung

生前発育

seizen hatsuiku

prenatal development; antenatal development

vorgeburtliche Fehlbildung

出生前の奇形

shusshōzen no kikei

prenatal malformation

vorgeburtliche Infektion

antenatale Infektion

胎内感染

tainai kansen

prenatal infection; antenatal infection

vorgeburtliche medizinische Untersuchung

出産前の健康診断

shussan mae no kenkō shindan

prenatal checkup

vorgeburtliche Periode

pränatale Periode

出生前期

shusshō zenki

prenatal period

vorgeburtliche Physiologie

胎生生理学

taisei seirigaku

prenatal physiology; antenatal physiology

vorgeburtliche Verletzung

出生前傷害

shusshōzen shōgai

prenatal injury; antenatal injury

vorgeburtlicher Tod

pränataler Tod

出生前死亡; 出産前死

shusshōzen shibō; shussan zenshi

prenatal death; antenatal death

vorgeburtliches Leben

母胎内の生命

botainai no seimei

prenatal life; antenatal life

Vorgeschichte (schriftlose Phase der Menschheitsgeschichte); Prähistorie

先史時代

senshi jidai

prehistory

mehr

Vorher-Nachher-Vergleich

前後比較

zengo hikaku

before-after comparison

vorherbestimmte Variable

既定値変数

kiteichi hensū

predetermined variable

Vorhersage

Prognose

予測

yosoku

prediction; forecasting

Vorhersagegleichung

前向き方程式

maemuki hōteishiki

forward equation

Vorhersageintervall

予測区間

yosoku kukan

prediction interval

vorindustriell

産業革命以前の

sangyō kakumei izen no

preindustrial

vorindustrielle Gesellschaft

前産業社会; 前工業社会

zensangyō shakai; zenkōgyō shakai

preindustrial society

vorindustrielle Periode

präindustrielle Periode

前産業時代

zensangyō jidai

preindustrial period

vorindustrielle Stadt

前産業都市

zensangyō toshi

preindustrial city

Vorort

Vorstadt

郊外

kōgai

suburb; outskirts

Vorschulunterricht

Vorschulerziehung

就学前教育; 幼児教育

shūgaku zenkyōiku; yōji kyōiku

preschool education

Vorsorgeprinzip

Vorbeugeprinzip; Grundsatz der Vorsorge; Verhütungsprinzip

予防原則; 未然防止原則

yobō gensoku; mizen bōshi gensoku

precautionary principle; preventive principle; prophylactic principle

Vorstadtbevölkerung

suburbane Bevölkerung

郊外人口

kōgai jinkō

suburban population

vorstädtische Zersiedelung

ドーナツ化現象

dōnatsuka genshō

suburban sprawl

vorstädtischer Bereich

suburbane Zone; Stadtrand

郊外地帯; 郊外地区

kōgai chitai; kōgai chiku

suburban zone; suburban area; outskirts

Vorzeichen-Test

符号テスト; 符号検定

fugō tesuto; fugō kentei

sign test

Vorzeichenrangtest

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

符号付き順位検定

fugōtsuki juni kentei

signed rank test; Wilcoxon’s matched pairs rank test