Obasuteyama [J]

Ubasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden

姨捨山; 姥捨山、冠着山

Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama

Obasuteyama; Ubasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged

mehr

Obdachloser

Wohnungsloser; Wohnsitzloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher

ホームレス; 住所不定者、非定住者、無宿者、浮浪者、野宿者

hōmuresu; jūsho futeisha; hiteijūsha; mushukumono; furōsha; nojukusha

homeless person; person without fixed abode; homeless wanderer; vagabond; vagrant

Oberschicht

上流階級; 上層階級

jōryū kaikyū; jōsō kaikyū

upper class

Oberschulbildung

高等教育

kōtō kyōiku

higher education

Obstetrik

Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin

産科学

sankagaku

obstetrics

Odds

Chancen

オッズ

ozzu

odds

Odds Ratio

Kreuzproduktquotient; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis

オッズ比; オッズの比

ozzu hi; ozzu no hi

odds ratio; relative odds

mehr

offene Frage

自由回答法

jiyū kaitōhō

free-answer question; open-ended question format

öffentliche Entwicklungshilfe

öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

政府開発援助

seifu kaihatsu enjo

official development assistance

öffentliche Gesundheit

Volksgesundheit; Volkshygiene; Massenhygiene

公衆衛生; 公衆衛生学

kōshū eisei; kōshū eiseigaku

public health; public hygiene; public sanitation

öffentliche Pflegeversicherung

公的介護保険

kōteki kaigo hoken

public nursing insurance; public nursing care insurance

öffentlicher Konsum

Regierungskonsum; staatlicher Konsum

公共消費; 政府消費

kōkyō shōhi; seifu shōhi

public consumption; government consumption

Ogive

Häufigkeitsverteilungskurve; Summenkurve

累積度数分布図; オージャイブ、S字曲線

ruiseki dosū bunpuzu; ōjaibu; esuji kyokusen

ogive

ökologischer Faktor

生態要因; 生態因子

seitai yōin; seitai inshi

ecological factor

ökologischer Fußabdruck

環境影響範囲; エコロジカル・フットプリント、環境足跡

kankyō eikyō hani; ekorojikaru futtopurinto; kankyō sokuseki

ecological footprint; environmental footprint

mehr

Ökonometrie

計量経済学

keiryō keizaigaku

econometrics

Ökonomie des Alterns

Altersökonomie

少子・高齢化の経済学

shōshi kōreika no keizaigaku

economics of ageing; economics of old age

ökonomische Unterschiede

wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft

経済格差

keizai kakusa

economic differences; economic disparities; economic divide

Oligarchie, ehernes Gesetz der

eisernes Gesetz der Oligarchie

寡頭制の鉄則

katōsei no tessoku

iron law of oligarchy

Oligozän

漸新世

zenshinsei

oligocene

mehr

Onkel

祖父

sofu

uncle

Online-Bevölkerung

オンライン人口

onrain jinkō

online population

Oophorektomie

Ovarektomie

卵巣摘除術

ransō tekijojutsu

oophorectomy

mehr

Operation

chirurgischer Eingriff

手術

shujutsu

surgery

Operationalismus

Operationismus

操作主義

sōsashugi

operationalism

Operationscharakteristik

OC-Kurve; Prüfplankurve

作用特性曲線

sayō tokusei kyokusen

operating-characteristic curve

operative Mortalität

Sterbefälle durch chirurgische Operationen

手術死亡率; 手術死亡例

shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei

operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment

Opportunitätskosten

機会費用

kikai hiyō

opportunity cost

optimale Allokation

最適配分; 最適割当法

saiteki haibun; saiteki wariatehō

optimum allocation

optimale Bevölkerung

Bevölkerungsoptimum

適度人口; 適正人口

tekido jinkō; tekisei jinkō

optimal population size; optimum population

optimale Bevölkerungswachstumsrate

人口の適度成長率

jinkō no tekido seichōritsu

optimum rate of population growth

optimale Ressourcenverteilung

optimale Allokation der Ressourcen

資源の最適配分

shigen no saiteki haibun

optimum allocation of resources

Optimalitätstheorie

最適性理論

saitekisei riron

optimality theory

Optimum, soziales

社会的適度

shakaiteki tekido

social optimum

Ordinalvariable

順序変数

junjo hensū

ordinal variable

Ordnungsnummer der Geburt

Ordnungszahl der Geburt; Rang der Geburt; Parität

出生順位; 出産順位、妊娠順位、パリティ

shusshō juni; shussan juni; ninshin juni; pariti

birth order; confinement order; pregnancy order; parity

mehr

ordnungsnummernspezifische Geburtenrate

ordnungsspezifische Geburtenrate; ordnungsnummernspezifische Fruchtbarkeitsrate; ordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate

出生順位別出生率

shusshō junibetsu shusshōritsu

birth order-specific fertility rate; birth order-specific birth rate

Ordnungsstatistik

順序統計量

junjo tōkeiryō

order statistics

Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation

国連教育科学文化機関

Kokuren Kyōiku Kagaku Bunka Kikan

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation

mehr

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

経済協力開発機構

Keizai Kyōryoku Kaihatsu Kikō

Organisation for Economic Co-operation and Development

mehr

organismische Alternstheorie

organismische Theorie des Alterns

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron

organismic theory of ageing

Orgasmen, Häufigkeit von

Orgasmushäufigkeit

オルガスムスの周波数

orugasumusu no shūhasū

frequency of orgasms; orgasm frequency

Orientierungsfamilie

定位家族

teii kazoku

family of orientation

mehr

Orientierungshilfe

移動支援機器; 視覚障害者用移動支援機器

idō shien kiki; shikaku shōgaisha-yō idō shien kiki

orientation aid

Orientierungshilfe, elektronische

電子式歩行補助具

denshishiki hokō hojogu

electronic orientation aid

orthogonale Polynome

直交多項式

chokkō takōshiki

orthogonal polynomials

Orthopädie

整形外科

seikei kagaku

orthopaedics

mehr

ortsgebürtig

gebürtig

その土地生まれの; 生粋の

sono tochi umare no; kissui no

native-born

ortsgebürtigen Abwanderer, Anteil der

生涯流出者割合

shōgai ryūshutsusha wariai

proportion of lifetime out-migrants

Ortsumzug

intraregionale Wanderung; innerörtliche Wohnsitzverlegung

地域内移動; 住居移動

chiikinai idō; jūkyo idō

local move; residential mobility

Ortsveränderung

Umzug

動き; 移転

ugoki; iten

move

Ortsveränderung, zeitweilige

vorübergehender Umzug

一時的な動き; 一時的な移転

ichijiteki na ugoki; ichijiteki na iten

temporary move

Ost-West-Gefälle

東西格差

tōzai kakusa

East-West gap

Ost-West-Wanderung

東西移動

tōzai idō

East-West migration

Osteoporose

骨粗鬆症

kotsusoshōshō

osteoporosis

Östrogene

エストロゲン

esutorogen

oestrogens

Out-of-Africa-Hypothese; Out-of-Africa-Theorie; Out-of-Africa-Modell; uniregionales Modell der

アフリカ単一起源説

afurika tanitsu kigensetsu

out-of-Africa model; single-origin hypothesis; recent single-origin hypothesis (RSOH); replacement hypothesis; African replacement hypothesis

mehr

Ovulation

Eisprung

排卵

hairan

ovulation

Ovum

Ovulum; Eizelle

卵子

ranshi

ovum; egg cell; egg