Laborpopulation

実験室個体群

jikkenshitsu kotaigun

laboratory population

Lady-Comp

レディー・コンプ

redīkonpu

Lady-Comp

mehr

Lag

Verzögerung

時間遅れ; 時間差、ラグ

jikan okure; jikansa; ragu

lag

Laktations-Amenorrhoe-Methode

Empfängnisverhütung durch Stillen

授乳性無月経法

junyūsei mugekkeihō

lactational amenorrhoea method

Laktationsamenorrhoe

Stillinfertilität; relative Unfruchtbarkeit während des Stillens

授乳性無月経

junyūsei mugekkei

postpartum lactational amenorrhoea

Land mit niedrigem Einkommen

Niedrigeinkommensland

低所得国

tei shotoku koku

low-income country

Land mit niedrigem Einkommen, hochverschuldetes

重債務低所得国

jūsaimu tei shotoku koku

severely indebted low-income country

Land-Stadt-Wanderung

Land-Stadt-Migration; rural-urbane Mobilität

農村・都市間移動; 地方圏・大都市圏間移動、地方圏からの人口流出、農村部から都市部への人口移動

nōson-toshikan idō; chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō

rural-urban migration; migration into the cities; rural-urban mobility

Landarbeiter

landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

農業就業者; 農業労働者、農場労働者

nōgyō shūgyōsha; nōgyō rōdōsha; nōjō rōdōsha

agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer

Landarbeiter, saisonal beschäftigter

季節農業労働者

kisetsu nōgyō rōdōsha

seasonal agricultural labourer

Landarbeitskräfte

landwirtschaftliche Arbeitskräfte

農業労働力

nōgyō rōdōryoku

farm labour force; agricultural labour force

Länder mit hohem Einkommen

高所得国

kō shotoku koku

high-income countries

Länder mit mittlerem bis hohem Einkommen

高中所得国

kōchū shotoku koku

upper-middle-income countries

Länder mit mittlerem Einkommen

中所得国

chū shotoku koku

middle-income countries

Länder mit mittlerem Einkommen, hochverschuldete

重債務中所得国

jūsaimu chū shotoku koku

severely indebted middle-income countries

Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen

低中所得国

teichū shotoku koku

lower-middle-income countries

Länder, am schwersten betroffene

最貧国

saihinkoku

most seriously affected countries

Länder, am wenigsten entwickelte

geringst entwickelte Länder

後発開発途上国; 後発発展途上国

kōhatsu kaihatsu tojōkoku; kōhatsu hatten tojōkoku

least developed countries; least among less-developed countries; least underdeveloped countries

Länder, entwickelte

先進国

senshinkoku

developed countries

Länder, hochverschuldete arme

重債務貧困国

jūsaimu hinkonkoku

heavily indebted poor countries

Länder, unterentwickelte

Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen

低開発国; 発展途上国、開発途上地域

tei kaihatsu koku; hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki

underdeveloped countries; less developed countries; developing countries; less developed regions

Landflächen nach Nutzungskategorien

土地利用面積

tochi riyō menseki

area by land use category

Landflucht

Exodus aus ländlichen Gebieten; massive ländliche Entvölkerung; massive ländliche Depopulation

農村離脱; 農村部の過疎化、地方圏からの大量の人口流出

nōson ridatsu; nōsonbu no kasoka; chihōken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

rural exodus; massive rural depopulation; massive migration away from rural areas

ländlich

農村的な; 農村の、地方の、田舎の

nōsonteki na; nōson no; chihō no; inaka no

rural

ländliche Bevölkerung

Landbevölkerung; rurale Bevölkerung

農村人口

nōson jinkō

rural population

ländlichen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in

農村人口の自然増加率

nōson jinkō no shizen zōkaritsu

natural population growth rate in rural areas

ländlicher Raum

ländliches Gebiet

農村地域; 農村部

nōson chiiki; nōsonbu

rural area

Landschaftszerschneidung

景観断片化

keikan danpenka

landscape fragmentation

Landwirtschaft

Agrarwirtschaft; Ackerbau; Feldbau

農業; 農耕、耕作

nōgyō; nōkō; kōsaku

farming; husbandry; tillage

Landwirtschaft, Erwerbstätiger außerhalb der

Nicht-Landarbeiter; nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter

非農業労働者; 非農業就業者

hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha

non-agricultural worker; non-farm labourer

Landwirtschaft, Industrialisierung der

農業の工業化

nōgyō no kōgyōka

industrialisation of farming; industrialisation of agriculture

landwirtschaftlich nutzbare Fläche

landwirtschaftliche Nutzfläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland

可耕地; 農耕面積

kakōchi; nōkō menseki

arable land; cultivable area; agricultural acreage; acreage of arable land

landwirtschaftliche Bevölkerung

Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

農業人口; 農業就業人口

nōgyō jinkō; nōgyō shūgyō jinkō

agricultural population; farming population

landwirtschaftlichen Betriebes, Leiter eines

Agrarmanager; Landwirtschaftsmanager

農場管理者

nōjō kanrisha

agricultural manager; farm manager

landwirtschaftlicher Tagelöhner

日雇い農業労働者

hiyatoi nōgyō rōdōsha

daily-hired agricultural worker; daily-hired agricultural labourer

landwirtschaftliches Proletariat; Agrarproletariat

農民プロレタリアート

nōmin puroretariāto

agricultural proletariat

mehr

Landwirtschaftspolitik

Agrarpolitik

農業政策

nōgyō seisaku

agrarian policy

Langlebigkeit

長寿; 不老長寿

chōju; furō chōju

longevity

Langlebigkeit, zunehmende

Zunahme der Langlebigkeit; zunehmendes Älterwerden; Verlängerung der Lebensdauer

長命化; 長寿化、寿命化

chōmeika; chōjuka, jumyōka

steady increase in longevity; continuous rise in life-span

Langlebigkeitsrisiko

長生きリスク

nagaiki risuku

longevity risk

mehr

Längsschnittanalyse

Kohortenanalyse

縦断面解析; コーホート分析、縦断面分析 、縦断的分析

jūdanmen kaiseki; kōhōto bunseki; jūdanmen bunseki; jūdanteki bunseki

longitudinal section analysis; cohort analysis; longitudinal analysis

mehr

Längsschnittanalyse von Wanderungen

Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten

縦断的移動分析; コーホート移動分析

jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō bunseki

longitudinal migration analysis; cohort migration analysis

Längsschnittstudie

Längsschnittuntersuchung

縦断研究; 縦断的研究、経時的研究

jūdan kenkyū; jūdanteki kenkyū; keijiteki kenkyū

longitudinal study; diachronic study

Langzeitpflege und Rehabilitation, Klinik für

長期療養型医療施設

chōki ryōyōgata iryō shisetsu

long-term care and rehabilitation clinic

Lastquotient

Gesamtbelastungsquotient; Abhängigkeitsquotient

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

dependent population ratio; total dependency ratio; age dependency ratio

mehr

lateinamerikanisch

hispanisch

ヒスパニックの

hisupanikku no

Hispanic

lateinisches Quadrat

ラテン方格

raten hōkaku

Latin square

Leben

生涯; 生命、寿命、命、人命、一生、人生、生活

shōgai; seimei; jumyō; inochi; jinmei; isshō; jinsei; seikatsu

life

Leben im Ruhestand

定年後の人生; 退職後の人生

teinengo no jinsei; taishokugo no jinsei

life after retirement

Leben nach dem Tod

Jenseits

来世; アフターライフ

raise; afutāraifu

life after death; afterlife

Leben, gesundes

ヘルシー・リビング; 健康的な生活

herushī ribingu; kenkōteki na seikatsu

living, healthy

Leben, zweites

zweiter Frühling

セカンドライフ

sekando raifu

second life; second spring

Lebendgeburt

lebendgeborene Kinder

生産児; 生産、生児出生、生きて生まれてきた子供

seisanji; seisan; seiji shusshō; ikite umarete kita kodomo

live birth; live-born children

Lebendgeburten, Zahl der

生産児数; 生産数、出生数

seisanjisū; seisansū; shusshōsū

number of live births

Lebens, Sicht des

人生観

jinseikan

view of life

Lebensabschnitte

人生の諸段階

jinsei no shodankai

periods of life; stages of life; life-stages

Lebensaktivität

生命活動

seimei katsudō

life activity

Lebensalter

年齢

nenrei

age

mehr

Lebensarbeitszeit

生涯労働時間

shōgai rōdō jikan

working lifetime

mehr

Lebensbahn

ライフ・コース

raifu kōsu

life course; course of life

Lebensberater

ライフコンサルタント

raifu konsarutanto

life consultant

Lebensbewertung

寿命診断

jumyō shindan

life assessment

Lebensdauer

Lebenszeit; Lebensspanne

寿命; 一生、生涯、ライフスパン

jumyō; isshō; shōgai; raifusupan

length of life; duration of life; lifetime; life span

Lebensdauer einer Zelle

Zell-Lebensdauer

細胞寿命

saibō jumyō

life span of a cell; cellular life span

Lebensdauer, durchschnittliche

mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer

生存期間の平均値

seizon kikan no heikinchi

mean length of life; average length of life; average length of survival

Lebensdauer, mittlerer Wert der

Medianwert der Lebensdauer

生存期間の中央値; 寿命中位数、中位数余命

seizon kikan no chūōchi; jumyō chūisū; chūisū yomei

median length of life

Lebensdauer, Verlängerung der

zunehmendes Älterwerden; zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit

寿命化、長命化、長寿化

jumyōka; chōmeika; chōjuka

continuous rise in life-span; steady increase in longevity

Lebensdauerverteilung

寿命分布

jumyō bunpu

lifetime distribution

Lebenseinkommen

生涯所得

shōgai shotoku

lifetime income

mehr

Lebenserwartung

生命寿命

seimei jumyō

life expectancy

mehr

Lebenserwartung bei Geburt

出生時平均余命; 出生時平均寿命

shusshōji heikin yomei; shusshōji heikin jumyō

life expectancy at birth

Lebenserwartung bei Geburt, behinderungsfreie

障害期間調整後の平均寿命

shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō

disability-adjusted life expectancy at birth

Lebenserwartung für Frauen, mittlere

女性の平均寿命

josei no heikin jumyō

mean life expectancy for women

mehr

Lebenserwartung für Männer, mittlere

男性の平均寿命

dansei no heikin jumyō

mean life expectancy for men

Lebenserwartung nach Präfekturen, durchschnittliche [J]

都道府県別平均寿命; 都道府県別平均余命

todōfukenbetsu heikin jumyō; todōfukenbetsu heikin yomei

average life expectancy by prefecture

Lebenserwartung nach Städten und Kommunen, durchschnittliche

市区町村別平均寿命、市区町村別平均余命

shikuchōsonbetsu heikin jumyō; shikuchōsonbetsu heikin yomei

average life expectancy by city and municipality

Lebenserwartung, aktive

活動的平均余命

katsudōteki heikin yomei

active life expectancy

mehr

Lebenserwartung, beeinträchtigungsfreie

社会的不利のない平均余命

shakaiteki furi no nai heikin yomei

handicap free life expectancy

Lebenserwartung, behinderungsfreie

Lebenserwartung in Gesundheit

健康調整平均余命; 健康調整余命

kenkō chōsei heikin yomei; kenkō chōsei yomei

health adjusted life expectancy

Lebenserwartung, durchschnittliche

mittlere Gesamtlebenserwartung

平均寿命

heikin jumyō

average life expectancy; mean life expectancy; average life span

Lebenserwartung, durchschnittliche fernere

ｘ歳の平均余命

ekkusu sai no heikin yomei

average life expectancy at age x

Lebenserwartung, erhöhte

寿命の伸長

jumyō no shinchō

increased longevity

Lebenserwartung, Erhöhung der durchschnittlichen

erhöhte durchschnittliche Lebenserwartung

平均寿命の上昇; 平均寿命の伸び、平均余命の伸び、平均寿命の延長

heikin jumyō no jōshō; heikin jumyō no nobi; heikin yomei no nobi; heikin jumyō no enchō

increase in average life expectancy; increased average life expectancy

Lebenserwartung, geschätzte

voraussichtliche Lebenserwartung

推定寿命

suitei jumyō

estimated life expectancy

Lebenserwartung, Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen

平均寿命の男女格差

heikin jumyō no danjo kakusa

sex differential in life expectancy

Lebenserwartung, gesunde

krankheitsfreie Lebenserwartung

健康寿命; 健康的生活期間予測

kenkō jumyō; kenkōteki seikatsu kikan yosoku

healthy life expectancy; disease free life expectancy

Lebenserwartung, kontinuierliche Erhöhung der

stetig steigende Lebenserwartung; stetig gestiegene Lebenserwartung

超寿命化

chōjumyōka

continuous rise in life expectancy; steady rise in life expectancy

Lebenserwartung, kurze

短い平均寿命

mijikai heikin jumyō

short life expectancy

Lebenserwartung, schädigungsfreie

機能障害のない平均余命

kinō shōgai no nai heikin yomei

impairment free life expectancy

Lebenserwartung, Verminderung der

平均寿命の低下

heikin jumyō no teika

decrease in life expectancy

lebensfähig

生存可能

seizon kanō

viable

lebensfähig, nicht

生存不能

seizon funō

non-viable

Lebensfähigkeit

Entwicklungsfähigkeit

生存可能性

seizon kanōsei

viability

Lebensgefährte

連れ合い

tsureai

companion; mate; partner

Lebensgemeinschaft, nichteheliche

konsensuale Lebensgemeinschaft

合意結婚; 合意婚

gōi kekkon; gōikon

consensual marriage; consensual union

mehr

Lebensgeschichte

Life History

生活史; 生活歴

seikatsushi; seikatsureki

life history

Lebenshaltungspreisindex

Preisindex für die Lebenshaltung

消費者物価指数

shōhisha bukka shisū

consumer price index; cost-of-living index; consumption price index

Lebensjahre, beeinträchtigungsbereinigte

beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre

障害調整生存年数

shōgai chōsei seizon nensū

disability-adjusted life years

Lebensjahre, behinderungsfreie

能力低下のない平均余命

nōryoku teika no nai heikin yomei

disability-free life expectancy; healthy life years indicator

Lebensjahre, Gesamtzahl der

Gesamtzahl der gelebten Jahre; Gesamtzahl der durchlebten Jahre

合計生存年数

gōkei seizon nensū

total number of years lived

Lebensjahre, Index der akkumulierten verlorenen

累積生命損失指数

ruiseki seimei sonshitsu shisū

potential years of life lost index

Lebensjahre, mit Behinderungen gelebte

障害による相当損失年齢; 障害を抱えて生きる年数

shōgai ni yoru sōtō sonshitsu nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū

years lived with a disability; years lived with disability; years of life lived with disability

Lebensjahre, verlorene VLJ

Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod

損失余命年数; 早世による生命損失年数

sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru seimei sonshitsu nensū

years of life lost; years of life lost due to premature death

Lebensjahre, verlorene potentielle VPL

生存可能年損失; 損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

seizon kanōnen sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

potential years of life lost

mehr

Lebenskrise

人生の大事件

jinsei no daijiken

life crisis

lebenslang lernende Gesellschaft

生涯学習社会

shōgai gakushū shakai

lifelong learning society

lebenslanger Lernprozess

生涯学習過程

shōgai gakushū katei

lifelong learning process

lebenslanges Lernen

生涯学習; 生涯教育

shōgai gakushū; shōgai kyōiku

lifelong learning

lebenslängliche Rente

終身年金; 生命年金

shūshin nenkin; seimei nenkin

life annuity

Lebenslaufsoziologie

Soziologie des Lebenslaufs

ライフコース社会学; ライフコースの社会学

raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no shakaigaku

life course sociology; sociology of the life course

Lebenslinie

生命線

seimeisen

lifeline

Lebenspartner; Lebenspartnerin; Lebensgefährte; Lebensgefährtin

生涯の伴侶、生涯のパートナー、人生の伴侶、人生のパートナー、終生の伴侶、終生のパートナー

shōgai no hanryo; shōgai no pātonā; jinsei no hanryo; jinsei no pātonā; shūsei no hanryo; shūsein no pātonā

life partner; life companian

mehr

Lebenspartnerschaft, eingetragene

市民の結合; 同性結婚

shimin no ketsugō; dōsei kekkon

civil union; same-sex married couple

Lebensphase

ライフステージ

raifusutēji

life stage

Lebensqualität

生活の質

seikatsu no shitsu

quality of life

mehr

Lebensqualität, ergänzter Index der physischen

人的資源開発の程度を表した指数

jinteki shigen kaihatsu no teido o arawashita shisū

augmented physical quality of life index

Lebensraumplanung

住空間計画

jūkūkan keikaku

living environment planning; planning of living environment

Lebensraumtragfähigkeit

Tragfähigkeit des Lebensraums für eine Population; Tragekapazität

人口扶養力; 環境収容力、環境容量、扶養能力

jinkō fuyōryoku; kankyō shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku

population carrying capacity; environmental carrying capacity

Lebensspanne

Lebensdauer; Lebenszeit

生涯; 寿命、一生、ライフスパン

shōgai; jumyō; isshō; raifusupan

life span; lifetime; length of life; duration of life

Lebensspanne, Psychologie der

生涯心理学

shōgai shinrigaku

life span psychology

Lebensstandard

Lebensniveau

生活標準; 生活水準

seikatsu hyōjun; seikatsu suijun

standard of living; level of living

Lebensstil

Lifestyle; Lebensart; Lebensweise

ライフスタイル; 生活スタイル、生活様式

raifusutairu; seikatsu sutairu; seikatsu yōshiki

lifestyle; style of life; way of living; way of life; pattern of life

Lebensstil, gesunder

gesunde Lebensführung; gesunder Lebenswandel

健康的なライフスタイル

kenkōteki na raifusutairu

healthy lifestyle

Lebensstil, unangemessener

不適当なライフスタイル

futekitō na raifusutairu

unsuitable lifestyle

Lebensstilanalyse

Lebensstilstudie; Lebensstiluntersuchung

ライフスタイル分析

raifusutairu bunseki

lifestyle analysis

lebensstilbedingte Krankheit

生活習慣病

seikatsu shūkanbyō

lifestyle related disease

Lebenstrieb

生の本能

sei no honnō

life instinct

Lebensumwelt, gesunde

健康的な生活環境

kenkōteki na seikatsu kankyō

healthy living environment

lebensverlängernde Behandlung

lebenserhaltende Behandlung

延命医療

enmei iryō

life-prolonging treatment; life-prolonging medical treatment

lebensverlängerndes Gen

Langlebigkeitsgen

長寿遺伝子

chōju idenshi

lifespan-extending gene; longevity gene

Lebensverlängerung

延命

enmei

life extension; life span extension

Lebensversicherung

生命保険

seimei hoken

life insurance

Lebensversicherungsmathematik

生命保険数学

seimei hoken sūgaku

life insurance mathematics

Lebenswissenschaften

Biowissenschaften

生命科学; ライフサイエンス

seimei kagaku; raifu saiensu

life sciences; biosciences

mehr

Lebenszeit

Lebensdauer; Lebensspanne

一生; 寿命、生涯、ライフタイム

isshō; jumyō; shōgai; raifutaimu

lifetime; length of life; duration of life; life span

mehr

Lebenszeitprävalenz

生涯有病率

shōgai yūbyōritsu

lifetime prevalence

Lebenszufriedenheit

人生満足度

jinsei manzokudo

life satisfaction

Lebenszyklus

ライフ・サイクル; 生活環、生活環境、生涯過程

raifu saikuru; seikatsukan; seikatsu kankyō; shōgai katei

life cycle

Lebenszyklusbewertung

ライフ・サイクル・アセスメント

raifu saikuru asesumento

life cycle assessment

Lebenszyklushypothese

ライフサイクル仮説

raifu saikuru kasetsu

life cycle hypothesis

Lebenszykluskonzept

ライフサイクル構想

raifu saikuru kōsō

life cycle concept

Leberkrebs

肝臓癌

kanzōgan

liver cancer

ledige Mutter

alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter

未婚の・離婚した母親; 母子家庭の親、シングル・マザー

mikon no/rikon shita hahaoya; boshi katei no oya; shinguru mazā

unwed mother; unmarried mother; single mother; single female parent

ledige Personen

Singles

未婚者; 独身者

mikonsha; dokushinsha

unmarried people; single people

Ledigenanteil

Unverheiratetenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil

未婚者割合

mikonsha wariai

proportion of singles; proportion of unmarried persons

Ledigenrate

Anteil der unverheirateten Bevölkerung

独身率; 未婚率

dokushinritsu; mikonritsu

rate of unmarried population; rate of unmarried people

Ledigenrate, altersspezifische

altersspezifischer Anteil der unverheirateten Bevölkerung

年齢別未婚率; 年齢階級別未婚率

nenreibetsu mikonritsu; nenrei kaikyūbetsu mikonritsu

age-specific rate of unmarried people

Ledigenrate, geschlechtsspezifische

男女別未婚率; 性別未婚率

danjobetsu mikonritsu; seibetsu mikonritsu

sex-specific rate of unmarried people

lediger Vater

unverheirateter Vater; alleinerziehender Vater

未婚の・離婚した父親; 父子家庭の親、シングル・ファーザー

mikon no/rikon shita chichioya; fushi katei no oya; shinguru fāzā

unwed father; unmarried father; single father; single male parent

Ledigkeitsbescheinigung

独身証明書

dokushin shōmeisho

certificate of bachelorhood; certificate of spinsterhood; certificate of civil status; certificate of single status; certificate of absence of marriage record

leeres Nest

空の巣; エンプティ・ネスト

kara no su; enputi nesuto

empty nest

Leeres-Nest-Syndrom

空の巣症候群; エンプティ・ネスト・シンドローム

kara no su shōkōgun; enputi nesuto shindorōmu

empty-nest syndrome

Legitimationskrise

正統化の危機

seitōka no kiki

legitimation crisis

Legitimierung

Legitimation; Ehelichkeitserklärung

嫡出子化

chakushutsushika

legitimation

Legitimität

Ehelichkeit

嫡出性; 嫡出か否か

chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka

legitimateness; legitimacy

Lehrling

Auszubildender; Praktikant

見習い; 実習生

minarai; jisshūsei

apprentice; trainee; intern

Leibrente

終身年金保険

shūshin nenkin hoken

life annuity insurance

Leichenschaubericht

死体検案書

shitai kenansho

inquest report on a dead person

Leichentrauung

死後結婚; 死者との結婚

shigo kekkon; shisha to no kekkon

marriage between a living person and a deceased person; marriage between a living person and a dead person

Leihmutter

Schwangerschaftsausträgerin

代理母; 借り腹、ジェスティショナル・サロゲート・マザー

dairi haha; karibara; jesutishonaru sarogēto mazā

surrogate mother; gestational surrogate mother; gestational carrier; host mother; host uterus

mehr

Leihmutterschaft, traditionelle; natürliche Leihmutterschaft; klassische Leihmutterschaft

トラディショナル・サロガシ－、伝統的代理母

toradishonaru sarogashī; dentōteki dairi haha

traditional surrogacy; natural surrogacy; classical surrogacy

mehr

Leihmutterschaft; IVF-Leihmutterschaft; Ersatzschwangerschaft

代理母出産、代理出産、代理懐胎、ジェスティショナル・サロガシ－

dairi haha shussan; dairi shussan; dairi kaitai; jesutishonaru sarogashī

surrogacy; surrogate motherhood; host surrogacy; in vitro fertilisation surrogacy; IVF surrogacy; gestational surrogacy

mehr

Leihmutterschaftsvereinbarung

代理出産契約

dairi shussan keiyaku

gestational agreement

mehr

Leistungsbilanz

経常収支

keijō shūshi

current account

Leitertheorie

はしご理論

hashigo riron

ladder theory

Lernen, lebenslanges

生涯教育; 生涯学習

shōgai kyōiku; shōgai gakushū

lifelong learning

Lernprozess, lebenslanger

生涯学習過程

shōgai gakushū katei

lifelong learning process

Lernschwäche

学習障害

gakushū shōgai

learning disability

Lesefähigkeit, grundlegende

Grundlesefähigkeit

基礎識字

kiso shikiji

basic literacy

letale Dosis

致死量

chishiryō

lethal dose

Letalfaktor

致死因子; 致死形質

chishi inshi; chishi keishitsu

lethal factor; lethal characteristics

Letalität

Fall-Fatalität

致死性; 致命性

chishisei; chimeisei

lethality; case fatality

Letalität, bedingte

条件致死

jōken chishi

conditional lethality

Letalität, potentielle

潜在致死

senzai chishi

potential lethality

Letalitätsrate

Fatalitätsrate

致死率; 致命率

chishiritsu; chimeiritsu

lethality rate; fatality rate; case fatality rate

Leukämie

白血病

hakketsubyō

leukaemia

Levirat

レヴィレート婚（レビレート婚）; 兄弟逆縁婚

revirētokon (rebirētokon); kyōdai gyakuenkon

levirate

mehr

Lexis-Diagramm

レキシス図式

Rekishisu zushiki

Lexis diagram

Libertarismus

Libertarianismus

リバテアリアニズム; 自由論

ribatearianizumu; jiyūron

libertarianism

mehr

Lichtanzeigegerät

感光器

kankōki

indicator for light

Liebe, mütterliche

mütterliche Zuneigung

母性愛

boseiai

maternal love; maternal affection

Liebe, väterliche

väterliche Zuneigung

父性愛

fuseiai

paternal love; paternal affection

Liebesakt

Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung

性交; 性行為

seikō; seikōi

sex act; sexual intercourse; copulation

Liebesheirat

Liebesehe; nichtvermittelte Ehe

恋愛結婚

renai kekkon

love marriage; love match

Light-for-date-Säugling LFD

LFD児

eruefudī ji

light-for-date baby

Likelihood-Gleichung

Wahrscheinlichkeitsgleichung

尤度方程式

yūdo hōteishiki

likelihood equation

Likelihood-Quotient, monotoner

単調尤度比

tanchō yūdohi

monotone likelihood ratio

Likelihood-Verhältnis

Likelihood-Quotient

尤度比

yūdohi

likelihood ratio

Likelihood-Verhältnistest

尤度比検定

yūdohi kentei

likelihood ratio test

lineare Bevölkerungsdynamik

線形人口動態

senkei jinkō dōtai

linear population dynamics

lineare Interpolation

線形補完

senkei hokan

linear interpolation

mehr

lineares Phänomen

非線形現象

hisenkei genshō

linear phenomenon

Linguizid; linguistischer Genozid; Sprachmord

言語の抹殺

gengo no massatsu

linguicide; linguistic genocide

mehr

Linie, männliche

男系

dankei

male line; spear side

Linie, mütterliche

母系

bokei

maternal line

Linie, väterliche

父系

fukei

paternal line; spear side

Linie, weibliche

女系

jokei

female line

Linienstichprobenverfahren

線抽出法

senchūshutsuhō

line sampling

Liste

Verzeichnis; tabellarische Übersicht

一覧表

ichiranhyō

enumeration list; table

Lochkarte

パンチカード

panchi kādo

punch card

Lochmaschine

穿孔機

senkōki

keypunch machine

Lockiophobie

Angst vor der Kindesgeburt

出産恐怖症

shussan kyōfushō

lockiophobia

logistischen Wachstums, Gesetz des

ロジスティック法則

rōjisutikku hōsoku

logistic law

lognormale Verteilung

対数正規分布

taisū seiki bunpu

lognormal distribution

Lohnarbeit

bezahlte Arbeit

賃金労働

chingin rōdō

wage labour; paid work

Lohnarbeiter

Lohnempfänger

賃金労働者

chingin rōdōsha

wage earner

Löhne und Gehälter nach Präfekturen, Verteilung der [J]

都道府県別賃金分布

todōfukenbetsu chingin bunpu

distribution of wages and salaries by prefecture

Lohneinkommen

賃金収入

chingin shūnyū

wage income

Lorenz-Kurve

Lorenzkurve

ローレンツ曲線

Rōrentsu kyokusen

Lorenz curve

mehr

Luftverschmutzung

Luftverunreinigung

空気汚染; 大気汚染

kūki osen; taiki osen

air pollution

Lumpenproletariat

ルンペンプロレタリアート、ルンプロ

runpenpuroretariāto; runpuro

lumpenproletariat; rabble-proletariat; raggedy proletariat

mehr

Lungenembolie

肺塞栓症

haisokusenshō

pulmonary embolism

Lungenentzündung

Pneumonie

肺炎

haien

pneumonia

Lungenentzündung, atypische

atypische Pneumonie; neue Lungenentzündung; neue Pneumonie

新型肺炎

shingata haien

atypical pneumonia; new type of pneumonia

Lungenentzündung, doppelseitige

doppelseitige Pneumonie

両側肺炎

ryōgawa haien

double pneumonia

Lungenkrebs

肺癌

haigan

lung cancer

Lungenpest

肺ペスト

hai pesuto

pneumonic plague

Lynestrenol

リネストレノール

rinesutorenōru

lynestrenol