U-I-turn phenomenon

U・Ｉターン現象

yū-ai-tān genshō

U-I-Turn-Phänomen

more

U-turn migration

U-turn population migration

Uターン移動; Uターン人口移動

yū-tān idō; yū-tān jinkō idō

U-Turn-Migration; U-Turn-Bevölkerungsmigration

more

Ubasuteyama [J]

Obasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged

姥捨山; 姨捨山、冠着山

Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama

Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden

more

ultimogeniture

末子相続

basshi (masshi) sōzoku

Ultimogenitur; Erbrecht des Jüngsten

UN Commission on Population and Development (1994–)

UN Population Commission (1946–1994)

国連人口開発委員会（1994–）; 国連人口委員会（1946–1994）

Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai; Kokuren Jinkyō Iinkai

UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–); UN-Bevölkerungskommission (1946–1994)

more

UN Convention on the Rights of the Child CRC

子供の権利条約

Kodomo no Kenri Jōyaku

UN-Kinderrechtskonvention; Übereinkommen über die Rechte des Kindes

UN Economic and Social Council ECOSOC

国連経済社会理事会

Kokuren Keizai Shakai Rijikai

UN-Wirtschafts- und Sozialrat

more

UN Population Commission (1946–1994)

UN Commission on Population and Development (1994–)

国連人口委員会（1946–1994）; 国連人口開発委員会（1994–）

Kokuren Jinkyō Iinkai; Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai

UN-Bevölkerungskommission (1946–1994); UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–)

more

unbiassed

不偏の

fuhen no

erwartungstreu

unbiassed variance

unbiassed estimate of population variance

不偏分散

fuhen bunsan

erwartungstreue Varianz; erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz

uncertainty coefficient

不確定性係数

fukakuteisei keisū

Ungewissheitskoeffizient

uncivilised tribe

primitive tribe; uncivilised people; primitive people

未開部族; 原始的部族、未開民族、原始的民族

mikai buzoku; genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

unzivilisierter Stamm; primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

uncle

祖父

sofu

Onkel

unconsciousness, collective

集合的無意識

shūgōteki muishiki

kollektiv Unbewusstes

uncorrelated

無相関の

musōkan no

unkorreliert

under-five mortality rate

under-five death rate

五歳児未満死亡率

gosaiji miman shibōritsu

Kleinkindersterblichkeit; Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

underage

minor

成人前の; 二十歳未満の、未成年の

seijinmae no; hatachi miman no; miseinen no

minderjährig; unmündig; minorenn

underclass

lower class

下層階級

kasō kaikyū

Unterschicht

underclass, urban

urban lower class

都市下層

toshi kasō

städtische Unterschicht

undercount

underenumeration

調査漏れ

chōsamore

Unterzählung

underemployment

不完全雇用; 過少雇用

fukanzen koyō; kashō koyō

Unterbeschäftigung

underemployment equilibrium

不完全雇用均衡

fukanzen koyō kinkō

Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung

underemployment, cyclical

循環的過少雇用

junkanteki kashō koyō

zyklische Unterbeschäftigung; konjunkturelle Unterbeschäftigung

underemployment, disguised

潜在的低雇用

senzaiteki teikoyō

verdeckte Unterbeschäftigung

underemployment, hidden

concealed unemployment

潜在失業; 潜在的失業、隠れた失業

senzai shitsugyō; senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō

versteckte Unterbeschäftigung; unsichtbare Unterbeschäftigung; verdeckte Arbeitslosigkeit

underemployment, structural

構造的低雇用

kōzōteki teikoyō

strukturelle Unterbeschäftigung

underestimation

過少推計

kashō suikei

Unterschätzung

underfeeding

malnutrition; undernourishment

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō

Unterernährung; Fehlernährung; Mangelernährung

underfeeding, chronic

chronic undernourishment; chronic malnutrition

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

manseiteki na eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

chronische Unterernährung; chronische Fehlernährung; chronische Mangelernährung

undernourishment

underfeeding; malnutrition

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō

Mangelernährung; Unterernährung; Fehlernährung

undernourishment, chronic

chronic underfeeding; chronic malnutrition

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

manseiteki na eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

chronische Mangelernährung; chronische Fehlernährung; chronische Unterernährung

underpopulation

lack of population

人口過少; 過少人口、人口不足

jinkō kashō; kashō jinkō; jinkō busoku

Unterbevölkerung; Bevölkerungsmangel

underregistration

登録漏れ

tōrokumore

Untererfassung; Unterregistrierung

underutilisation

不完全利用

fukanzen riyō

Unternutzung

underweight; shortweight

体重不足

taijū busoku

Untergewicht

more

unemployable

person unable to work

雇用不適格者

koyō futekikakusha

Arbeitsunfähiger; Erwerbsunfähiger

unemployed, partially

不完全失業者

fukanzen shitsugyōsha

Teilarbeitsloser; Kurzzeitbeschäftigter

unemployed, the

people out-of-work

失業者

shitsugyōsha

Arbeitslose

unemployment

失業; 失業状態

shitsugyō; shitsugyō jōtai

Arbeitslosigkeit

unemployment census

失業調査

shitsugyō chōsa

Arbeitslosigkeitserhebung

unemployment compensation

unemployment dole; unemployment benefit

失業手当給付金; 失業手当、失業保険金

shitsugyō teate kyūfukin; shitsugyō teate; shitsugyō hokenkin

Arbeitslosenunterstützung; Arbeitslosengeld

unemployment figures

unemployment data

失業者数

shitsugyōshasū

Arbeitslosenzahlen; Zahl der Arbeitslosen

unemployment rate

失業率

shitsugyōritsu

Arbeitslosenquote; Arbeitslosenrate

unemployment rate, demographically adjusted

人口動態調整済み失業率

jinkō dōtai chōseizumi shitsugyōritsu

demographisch bereinigte Arbeitslosenquote

unemployment rate, total

完全失業率

kanzen shitsugyōritsu

Vollarbeitslosigkeit

unemployment, cyclical

循環的失業; 周期的失業

junkanteki shitsugyō; shūkiteki shitsugyō

zyklische Arbeitslosigkeit; konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit

unemployment, disguised

hidden unemployment

偽装失業

gisō shitsugyō

versteckte Arbeitslosigkeit

unemployment, duration of

失業期間

shitsugyō kikan

Dauer der Arbeitslosigkeit

unemployment, frictional

摩擦的失業

masatsuteki shitsugyō

friktionelle Arbeitslosigkeit; Reibungsarbeitslosigkeit; Fluktuationsarbeitslosigkeit; Sucharbeitslosigkeit

unemployment, non-accelerating rate of NAIRU

自然失業率

shizen shitsugyōritsu

inflationsstabile Arbeitslosenquote

unemployment, partial

部分失業; 半失業

bubun shitsugyō; hanshitsugyō

Teilarbeitslosigkeit; Halbarbeitslosigkeit

unemployment, seasonal

季節的失業

kisetsuteki shitsugyō

saisonale Arbeitslosigkeit

unemployment, structural

構造的失業

kōzōteki shitsugyō

strukturelle Arbeitslosigkeit

unemployment, temporary

一時的失業

ichijiteki shitsugyō

vorübergehende Arbeitslosigkeit; zeitweilige Arbeitslosigkeit

unemployment, voluntary

自発的失業

jihatsuteki shitsugyō

freiwillige Arbeitslosigkeit

unequal society

differential society; disparate society; society of social differences; society of social gaps

格差社会

kakusa shakai

ungleiche Gesellschaft; Differenzgesellschaft

more

uniform distribution

一様分布

ichiyō bunpu

Gleichverteilung

unilineal descent

単系出自

tankei shutsuji

unilineare Deszendenz; unilineare Abstammung

unimodal

単一モードの

tanitsu mōdo no

eingipflig; unimodal

union

marriage; wedlock; matrimonium; conubium; connubiality

結婚; 婚姻、婚姻状態、結合、縁組

kekkon; konin; konin jōtai; ketsugō; engumi

Heirat; Ehe; Ehestand; Ehezustand; Allianz; Matrimonium; Conubium

union, civil

same-sex married couple

市民の結合; 同性結婚

shimin no ketsugō; dōsei kekkon

eingetragene Lebenspartnerschaft

union, conjugal

夫婦的結合

fūfuteki ketsugō

ehelicher Bund

union, free

自由結合

jiyū ketsugō

freie Ehe; freier Bund

unit, statistical

統計単位

tōkei tani

statistische Einheit

United Nations Children’s Fund UNICEF

国連児童基金

Kokuren Jidō Kikin

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

more

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO

国連教育科学文化機関

Kokuren Kyōiku Kagaku Bunka Kikan

Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation

more

United Nations Fund for Population Activities (1969–1987) UNFPA

United Nations Population Fund (1987–); Trust Fund for Population Activities (1967–1969)

国連人口活動基金（1969–1987）; 国連人口基金（1987–）、国連人口活動信託基金（1967–1969）

Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin

Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969)

more

United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

国連難民高等弁務官; 国連難民高等弁務官事務所

Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan; Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan Jimusho

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen; Flüchtlingshochkommissariat der Vereinten Nationen

more

United Nations Population Fund (1987–) UNFPA

United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); Trust Fund for Population Activities (1967–1969)

国連人口基金（1987–）; 国連人口活動基金（1969–1987）、国連人口活動信託基金（1967–1969）

Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin

Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969)

more

United Nations World Food Programme WFP

国連世界食糧計画

Kokuren Sekai Shokuryō Keikaku

Weltnahrungsmittelprogramm der Vereinten Nationen

more

univariate analysis

単変量解析

tanhenryō kaiseki

univariate Analyse

univariate time series model

一変量時系列モデル

ichihenryō jikeiretsu moderu

univariates Zeitreihenmodell

universal design (UD)

ユニバーサルデザイン

yunibāsaru dezain

universelles Design (KONTROLLE: kyōyōhin 共用品); barrierefreies Bauen

more

universe, statistical

統計集団

tōkei shūdan

statistische Gesamtheit

unmarriageable

not marriageable

結婚不可能である

kekkon fukanō de aru

nicht heiratsfähig; nicht ehefähig

unmarried

unwed; single

未婚の

mikon no

unverheiratet; ledig

unmarried people

single people

未婚者; 独身者

mikonsha; dokushinsha

ledige Personen; Singles

unmarried people, age-specific rate of

年齢別未婚率; 年齢階級別未婚率

nenreibetsu mikonritsu; nenrei kaikyūbetsu mikonritsu

altersspezifische Ledigenrate; altersspezifischer Anteil der unverheirateten Bevölkerung

unmarried people, sex-specific rate of

男女別未婚率; 性別未婚率

danjobetsu mikonritsu; seibetsu mikonritsu

geschlechtsspezifische Ledigenrate

unmarried persons, proportion of

proportion of singles

未婚者割合

mikonsha wariai

Unverheiratetenanteil; Ledigenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil

unmarried population, rate of

rate of unmarried people

独身率; 未婚率

dokushinritsu; mikonritsu

Ledigenrate; Anteil der unverheirateten Bevölkerung

unmarried survival, probability of

probability of single survival

未婚生存確率

mikon seizon kakuritsu

Wahrscheinlichkeit unverheirateten Überlebens; Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

unmarried, number of persons remaining

number of adults remaining single

未婚残存者数

mikon zansonshasū

Anzahl der unverheiratet bleibenden Personen; Anzahl der unverheiratet bleibenden Erwachsenen

unmarried, probability of remaining

probability of remaining single

未婚残存確率

mikon zanson kakuritsu

Wahrscheinlichkeit des Unverheiratetseins; Wahrscheinlichkeit, unverheiratet zu bleiben; Wahrscheinlichkeit, ledig zu bleiben

unmarried, proportion remaining

proportion remaining single

未婚残存割合

mikon zanson wariai

Anteil von dauerhaft unverheiratet Bleibenden; Anteil von ehelos bleibenden Menschen

unmet needs [J]

アンメット・ニーズ

anmetto nīzu

Unmet-Needs; unbefriedigte Bedürfnisse

more

unprotected sex

無防備なセックス; 無防備な性交渉

mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō

ungeschützter Sex

unskilled worker

unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer

未成熟労働者; 非熟練労働者、不熟練労働者、単純工

miseijuku rōdōsha; hijukuren rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō

ungelernter Arbeiter

unstructured interview

非構造的インタビュー

hikōzōteki intabyū

unstrukturiertes Interview

unstructured question

非構造的質問

hikōzōteki shitsumon

unstrukturierte Frage

untouchables (scheduled castes)

不可触民（指定カースト）

fukashokumin (shitei kāsuto)

Unberührbare (registrierte Kasten)

unwed father

unmarried father; single father; single male parent

未婚の・離婚した父親; 父子家庭の親、シングル・ファーザー

mikon no/rikon shita chichioya; fushi katei no oya; shinguru fāzā

lediger Vater; unverheirateter Vater; alleinerziehender Vater

unwed mother

unmarried mother; single mother; single female parent

未婚の・離婚した母親; 母子家庭の親、シングル・マザー

mikon no/rikon shita hahaoya; boshi katei no oya; shinguru mazā

ledige Mutter; alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter

upper palaeolithic; upper paleolithic

後期旧石器時代

kōki kyūsekki jidai

Jungpaläolithikum (30.000-40.000 Jahre bis ca. 10.000 Jahre v.u.Z.)

more

upward bias

上向バイアス

jōkō baiasu

Aufwärtsverzerrung; Verzerrung nach oben

urban

都市的な; 都市の、都会の

toshiteki na; toshi no; tokai no

städtisch; urban

urban area

都市地域; 都市部

toshi chiiki; toshibu

Stadtgebiet; städtisches Gebiet; städtischer Raum

urban areas, natural population growth rate in

都市人口の自然増加率

toshi jinkō no shizen zōkaritsu

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten

urban development, uncontrolled

urban sprawl

都市乱開発; 無秩序住宅化、都市のスプロール現象、アーバン・スプロール

toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru

unkontrollierte Stadtentwicklung; Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

urban employment area

都市雇用圏

toshi koyōken

städtisches Beschäftigungsgebiet

urban environmental indicator

都市環境指標

toshi kankyō shihyō

städtischer Umweltindikator

urban exodus

massive urban depopulation; massive migration away from cities

都会脱出; 都市部の過疎化、都市圏からの大量の人口流出

tōkai dasshutsu; toshibu no kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

Stadtflucht; Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung; massive städtische Depopulation

urban fragmentation

分都市化

buntoshika

städtische Fragmentierung; urbane Fragmentierung

urban fringe

suburbia

都市周辺部

toshi shūhenbu

städtisches Randgebiet; städtischer Randbereich

urban geography

都市地理学

toshi chirigaku

Stadtgeographie

urban graveyard theory

都市墓場説

toshi hakaba setsu

Die-Stadt-ist-ein-Friedhof-Theorie

urban nucleus

city centre; urban core; downtown; heart of the city

都市核; 都心

toshi kaku; toshin

Stadtkern; städtischer Kern; Innenstadt

urban population

resident population of a city; city dwellers

都市人口; 市の居住人口

toshi jinkō; shi no kyojū jinkō

städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner

urban region

city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area

都市圏

toshiken

Stadtregion; Stadteinzugsgebiet

urban renewal

都市再開発

toshi saikaihatsu

Stadterneuerung

urban sprawl

uncontrolled urban development

アーバン・スプロール; 都市乱開発、無秩序住宅化、都市のスプロール現象

āban supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō

Zersiedelung; Siedlungsdispersion; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

urban underclass

urban lower class

都市下層

toshi kasō

städtische Unterschicht

urban-rural divide

urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials; dual urban-rural structure

都市農村間格差; 都市と農村間の二重構造

toshi nōsonkan kakusa; toshi to nōsonkan no nijū kōzō

Stadt-Land-Gefälle; Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz; duale Struktur von Stadt und Land

urban-rural income differential

都市農村間の収入格差

toshi nōsonkan no shūnyū kakusa

Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen; Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land

urban-rural migration

urban-rural mobility; out-migration from the cities

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

toshi nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration

urban-rural mobility

urban-rural migration; out-migration from the cities

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

toshi nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration; Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration

urban-rural population distribution, trend in

urban-rural shift in population distribution

都市・農村間の人口分布動向

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung; Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

urbanisation

都市化

toshika

Verstädterung; Urbanisierung

more

urinary bladder cancer

膀胱癌

bōkōgan

Harnblasenkrebs

urine bottle

溲瓶

shibin

Urinflasche

urn-shaped population pyramid

spindle-shaped population pyramid

つぼ型の人口ピラミッド; 紡錘型の人口ピラミッド

tsubogata no jinkō piramiddo; bōsuigata no jinkō piramiddo

urnenförmige Bevölkerungspyramide; spindelförmige Bevölkerungspyramide

Ursus latex

gummi bear; rubber bear; jelly baby

ウルスス・ラテックス; ガミー・ベア

urususu ratekkusu; gamī bea

Ursus latex; Gummibärchen

more

use effectiveness

実際使用有効性

jissai shiyō yūkōsei

Benutzungseffizienz; Effizienz der Benutzung; Effizienz des Gebrauchs

users, potential

潜在的利用者

senzaiteki riyōsha

potentielle Benutzer

uterine cancer

子宮癌

shikyūgan

Gebärmutterkrebs

uterus

womb

子宮

shikyū

Gebärmutter; Uterus

utilitarianism

功利主義

kōrishugi

Utilitarismus

more

utility theory

効用理論

kōyō riron

Nutzentheorie

uxori-virilocal marriage

uxori-virilocal residence

妻方・夫方居住婚

tsumakata ottokata kyojūkon

uxori-virilokale Familie; uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz

uxoricide

妻殺し

tsumagoroshi

Ehefrauenmord; Gattinnenmord

uxorilocal marriage

uxorilocal residence

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

tsumakata kyojūkon; mukotorikon; mukoirikon

uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz

more

uxorilocality

matrilocality

妻方居住制; 母方居住制

tsumakata kyojūsei; hahakata kyojūsei

Uxorilokalität; Matrilokalität

more