V-turn migration

V-turn population migration

Vターン移動; Vターン人口移動

buī-tān idō; buī-tān jinkō idō

V-Turn-Migration; V-Turn-Bevölkerungsmigration

more

vaccination

immunisation

予防接種

yobō sesshu

Schutzimpfung; Impfschutz; Impfung

vaccination coverage

immunisation coverage

予防接種率

yobō sesshuritsu

Deckungsgrad durch Schutzimpfung; Durchimpfungsrate

vaccination programme

preventive vaccination; immunisation programme; immunisation schedule

ワクチン接種プログラム

wakuchin sesshu puroguramu

Impfschutzprogramm; Impfprogramm; Präventivimpfung; Impfkalender

vaccination rate

rate of vaccination; immunisation rate for vaccine

接種率

sesshuritsu

Impfrate; Impfschutzrate; Immunisierungsrate

vaginal pessary

diaphragm

膣坐薬; ダイアフラム

chitsuzayaku; daiafuramu

Scheidenpessar; Diaphragma

vaginal sponge

contraceptive sponge

避妊用スポンジ

hininyō suponji

Vaginalschwamm; Verhütungsschwamm; Scheidenschwamm

more

validation

妥当性確認; バリデーション

datōsei kakunin; baridēshon

Validierung

validity check

内容検査

naiyō kensa

Gültigkeitsprüfung; Plausibilitätsprüfung; Plausibilitätskontrolle

value added

付加価値

fuka kachi

Wertschöpfung

value added, economic EVA

経済付加価値

keizai fuka kachi

wirtschaftliche Wertschöpfung

value change

価値観変化; 価値観変動

kachikan henka; kachikan hendō

Wertewandel

value judgement

価値判断

kachi handan

Werturteil

value system, group-oriented

集団志向の価値観; 集団重視志向の価値観

shūdan shikō no kachikan; shūdan jūshi shikō no kachikan

gruppenorientierter Wertekanon

value systems, secularisation of

価値観の世俗化

kachikan no sezokuka

Säkularisierung des Wertekanons

value, adaptive

適応度

tekiōdo

adaptiver Wert

value, critical

棄却限界値; 臨界値

kikyaku genkaichi; rinkaichi

kritischer Wert

value, measured

measured data; observed data

測定値

sokuteichi

Messwert; Maßzahl

value, modal

mode

最頻値; モード

saihinchi; mōdo

häufigster Wert; Modalwert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert

value, negative predictive

陰性適中率

insei tekichūritsu

negativer prädiktiver Wert; negativer Vorhersagewert

value, positive predictive

陽性適中率

yōsei tekichūritsu

positiver prädiktiver Wert; positiver Vorhersagewert

value, predicted

予測値

yosokuchi

vorhergesagter Wert

value, predictive

適中率

tekichūritsu

prädiktiver Wert; Vorhersagewert

more

value-added chain

付加価値連鎖

fuka kachi rensa

Wertschöpfungskette

values gap

価値観の隔たり

kachikan no hedatari

Wertekluft

values, American

アメリカ的価値観

Amerikateki kachikan

amerikanische Werte

values, basic

fundamental values

基本的価値観

kihonteki kachikan

grundlegende Werte; Grundwerte

values, clash between new and traditional

新旧価値観の衝突

shinkyū kachikan no shōtotsu

Konflikt zwischen alten und neuen Werten

values, common

shared values

共通の価値観; 共有する価値観

kyōtsū no kachikan; kyōyū suru kachikan

geteilte Werte

values, conventional

因習的価値観; 因襲的価値観

inshūteki kachikan; inshūteki kachikan

konventionelle Werte; hergebrachte Werte

values, cultural

文化的価値観

bunkateki kachikan

kulturelle Werte

values, diversification of

pluralisation of values

価値観多様化

kachikan tayōka

Diversifikation des Wertekanons; Wertepluralisierung

values, diversification of individual

pluralisation of individual values

個人の価値観の多様化

kojin no kachikan no tayōka

Diversifikation individueller Werte; Pluralisierung individueller Werte

values, Eastern-style

Asian-style values

東洋の価値観; 東洋風の価値観、アジアの価値観、アジア風の価値観

Tōyō no kachikan; Tōyōfū no kachikan, Ajia no kachikan; Ajiafū no kachikan

östliche Werte; asiatische Werte

values, ethical

倫理的価値観

rinriteki kachikan

ethische Werte

values, familistic

家族主義の価値観

kazokushugi no kachikan

familistische Werte

values, feministic

フェミニズムの価値観; 男女同権主義の価値観

feminizumu no kachikan; danjo dōkenshugi no kachikan

feministische Werte

values, general

一般的価値観

ippanteki kachikan

allgemeine Werte

values, hierarchy of

価値観の序列

kachikan no joretsu

Wertehierarchie

values, moral

道徳的価値観

dōtokuteki kachikan

moralische Werte

values, new

新価値観; かつてない価値観

shin kachikan; katsute nai kachikan

neue Werte

values, one-dimensional sense of

一元的な価値観

ichigenteki na kachikan

eindimensionale Werte

values, propagation of universal

普遍的価値観の浸透

fuhenteki kachikan no shintō

Verbreitung universeller Werte

values, religious

宗教的価値観

shūkyōteki kachikan

religiöse Werte

values, secular

世俗的価値観

sezokuteki kachikan

säkulare Werte

values, Western-style

欧米の価値観; 欧米風の価値観

Ō-Bei no kachikan; Ō-Beifū no kachikan

westliche Werte

variability

scattering; dispersion

ばらつき; 散らばり

baratsuki; chirabari

Variabilität; Veränderlichkeit; Streuung

variable

character

変数; 観察因子

hensū; kansatsu inshi

Variable; Veränderliche; Merkmal

variable, autonomous

independent variable

独立変数

dokuritsu hensū

unabhängige Variable

variable, binary

dichotomous variable

二値変数; 二分変数

nichi hensū; nibun hensū

binäre Variable; dichotome Variable

variable, concomitant

covariate

補助変数; 共変量

hojo hensū; kyōhenryō

Hilfsvariable; Kovariable

variable, confounding

confounded variable

交絡変数

kōraku hensū

vermengte Variable; Störvariable

variable, continuous

連続変数

renzoku hensū

kontinuierliche Variable

variable, dependent

従属変数

jūzoku hensū

abhängige Variable

variable, dichotomous

binary variable

二分変数; 二値変数

nibun hensū; nichi hensū

dichotome Variable; binäre Variable

variable, discrete

meristic variable

非連続変数; 離散変数、離散変量

hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō

diskrete Variable; unstetige Variable; ganzzahlige Variable

variable, endogenous

内生変数

naisei hensū

endogene Variable

variable, exogenous

exogenous variate

外生変数

gaisei hensū

exogene Variable; exogene Zufallsvariable

variable, explained

被説明変数

hisetsumei hensū

erklärte Variable

variable, explanatory

cause variable

説明変数

setsumei hensū

erklärende Variable; Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße

variable, lagged endogenous

ラグ付き内生変数

ragutsuki naisei hensū

verzögerte endogene Variable

variable, latent

潜在変数; 潜在的変数

senzai hensū; senzaiteki hensū

nicht beobachtbare Grundvariable

variable, measurement

測量変数

sokuryō hensū

Messvariable

variable, observable

観察可能変数

kansatsu kanō hensū

beobachtbare Variable

variable, ordinal

順序変数

junjo hensū

Ordinalvariable

variable, predetermined

既定値変数

kiteichi hensū

vorherbestimmte Variable

variable, predetermined endogenous

先決内生変数

senketsu naisei hensū

vorherbestimmte endogene Variable

variable, specified endogenous

特定の内生変数

tokutei no naisei hensū

festgelegte endogene Variable

variable, specified exogenous

特定の外生変数

tokutei no gaisei hensū

festgelegte exogene Variable

variable, stochastic

random variable; probability variable; aleatory variable

確率変数; ランダム変数

kakuritsu hensū; randamu hensū

stochastische Variable; Zufallsvariable

variable, theoretical

理論変数

riron hensū

theoretische Variable

variance

分散

bunsan

Varianz

variance component

分散成分

bunsan seibun

Varianzkomponente

variance function

分散関数

bunsan kansū

Varianzfunktion

variance ratio

分散比

bunsanhi

Varianzquotient

variance, between-class

級間分散

kyūkan bunsan

Varianz zwischen den Klassen

variance, between-group

群間分散

gunkan bunsan

Varianz zwischen den Gruppen

variance, external

外分散

gaibunsan

Varianz zwischen den Primäreinheiten; externe Varianz

variance, internal

内分散

naibunsan

interne Varianz

variance, minimum

最小分散

saishō bunsan

kleinstmögliche Varianz

variance, multivariate analysis of MANOVA

多変量分散分析

tahenryō bunsan bunseki

multivariate Varianzanalyse; mehrdimensionale Varianzanalyse

variance, unbiassed

unbiassed estimate of population variance

不偏分散

fuhen bunsan

erwartungstreue Varianz; erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz

variance, within-class

intraclass variance

級内分散

kyūnai bunsan

Varianz innerhalb der Klassen

variance, within-group

群内分散

gunnai bunsan

Varianz innerhalb der Gruppen; Binnenvarianz

variance-covariance matrix

分散共分散行列

bunsan kyōbunsan gyōretsu

Varianz-Kovarianzmatrix

variance-ratio distribution

F-distribution; Snedecor’s F-distribution

分散比分布; F分布、スネデカーのF分布

bunsanhi bunpu; efu bunpu; Sunedekā no efu bunpu

Varianzquotientenverteilung; F-Verteilung; Snedecorsche F-Verteilung

variant, high

上位推計値

jōi suikeichi

hoher Wert

more

variant, low

下位推計値

kai suikeichi

niedriger Wert

more

variant, medium

中位推計値

chūi suikeichi

mittlerer Wert

more

variate, canonical

第一正準変量

daiichi seijun henryō

kanonische Zufallsvariable; kanonische Veränderliche; kanonische Variable

variate, endogenous

内生変量

naisei henryō

endogene Zufallsvariable

variation, systematic

体系的変化

taikeiteki henka

systematische Variation

varimax rotation

varimax rotation method

バリマックス回転; バリマックス回転法

barimakkusu kaiten; barimakkusu kaitenhō

Varimax-Rotation; Varimax-Rotationsmethode

variolation; old practice of inoculating someone with the virus of smallpox to produce immunity to the disease

人痘接種

jintō sesshu

Variolation; Impfung mit Material von Menschenpockenpusteln; vorbeugende Ansteckung mit geringen Mengen von Variolaviren

more

vasectomy

male sterilisation; sterilisation operation

精管切除術; 男性の不妊手術、パイプカット術

seikan setsujojutsu; dansei no funin shujutsu; paipukattojutsu

Vasektomie; Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann

Vatican roulette

バティカンルーレット

batikan rūretto

vatikanisches Roulette

vector

ベクトル

bekutoru

Vektor

vector diagram

ベクトル図

bekutoru zu

Vektordiagramm

vehicles for the health care sector

vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons

福祉車両; 身体障害者用自動車、高齢者用自動車

fukushi sharyō; shintai shōgaishayō jidōsha; kōreishayō jidōsha

Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich; Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen

verruca senilis

seborrheic keratoses

老人性疣贅

rōjinsei yūzei

Alterswarze; seborrhoische Keratose; Verruca senilis

more

viability

生存可能性

seizon kanōsei

Lebensfähigkeit; Entwicklungsfähigkeit

viable

生存可能

seizon kanō

lebensfähig

viable, non-

生存不能

seizon funō

nicht lebensfähig

Viagra divorce

バイアグラ離婚

baiagura rikon

Viagra-Scheidung

more

vibrators, ownership rate of

バイブレータの所有率

baiburēta no shoyūritsu

Besitzrate von Vibratoren

violence

暴力

bōryoku

Gewalt

violence, domestic

family violence

配偶者からの暴力; 家庭内暴力、ドメスティック・バイオレンス

haigūsha kara no bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu

häusliche Gewalt; familiäre Gewalt

violence, family

domestic violence

家庭内暴力; 配偶者からの暴力、ドメスティック・バイオレンス

kateinai bōryoku; haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu

familiäre Gewalt; häusliche Gewalt

virilocal marriage

virilocal residence

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

ottokata kyojūkon; yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

virilokale Familie; virilokale Eheform; virilokale Residenz

more

virilocality

夫方居住; 夫方居住制

ottokata kyojū; ottokata kyojūsei

Virilokalität

visa

entry permit

査証; 入国許可証、ビザ

sashō; nyūkoku kyokashō; biza

Visum; Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung

visual defect

visual disability; anomaly of visual perception

視覚障害

shikaku shōgai

visuelle Anomalie; Sehstörung

visually handicapped person; visually-impaired person

視力障害者、目の不自由な人

shiryoku shōgaisha; mo no fujiyū na hito

sehbehinderte Person; Sehbehinderte; Sehbehinderter

more

vital events

人口動態事象

jinkō dōtai jishō

demographische Ereignisse; demographische Dynamik

vital index

生命指数

seimei shisū

Vitalitätsindex

vital records

vital registration; household register; family register; register of births, deaths, marriages and divorces

人口動態記録; 人口登録簿、戸籍簿

jinkō dōtai kiroku; jinkō tōrokubo; kosekibo

Akten über demographische Ereignisse; Bevölkerungsregister; Personenstandsregister; Standesregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung

more

vital statistics

population statistics; demographic statistics

人口動態統計; 人口統計

jinkō dōtai tōkei; jinkō tōkei

Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung; Statistik der natürlichen Bevölkerungsentwicklung; Bevölkerungsstatistik

vital statistics method

人口動態統計法

jinkō dōtai tōkeihō

Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung

vocational disability

occupational disability; incapacity for work

就業不能; 労働不能

shūgyō funō; rōdō funō

Berufsunfähigkeit

vocational rehabilitation

職業リハビリテーション; 社会復帰リハビリテーション

shokugyō rihabiritēshon; shakai fukki no rihabiritēshon

berufliche Rehabilitation