bā chāto

bō gurafu; ōsen kōteihyō

バーチャート; 棒グラフ、横線工程表

Stabdiagramm; Säulendiagramm; Balkendiagramm

bar chart; bar graph

baiagura rikon

バイアグラ離婚

Viagra-Scheidung

Viagra divorce

baiburēta no shoyūritsu

バイブレータの所有率

Besitzrate von Vibratoren

ownership rate of vibrators

baidoku

梅毒

Syphilis

syphilis

baiomekatoronikusu

バイオメカトロニクス

Biomechatronik

biomechatronics

baiosaibanetikkusu

バイオサイバネティクス

Biokybernetik

biocybernetics

baishun

baibaishun

売春; 買売春

Prostitution

prostitution

Baishun Bōshi Hō

売春防止法

Anti-Prostitutions-Gesetz

Anti-Prostitution law

baizō jikan

baizō kikan

倍増時間; 倍増期間

Verdoppelungszeit

doubling time

bakuro

bakuro

曝露; 暴露

Exposition

exposition; exposure

bakuro ozzu hi

曝露オッズ比

Expositions-Chancenverhältnis; Expositions-Odds-Ratio

exposure-odds ratio

bankon

晩婚

späte Heirat; späte Ehe; aufgeschobene Heirat; verzögerte Heirat

late marriage; delayed marriage

bankon bansanka

晩婚・晩産化

Tendenz zu später Heirat und spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterer Heirat und späterem Kinderkriegen

trend towards late marriage and late childbearing; trend towards later marriage and later childbearing

bankonka

晩婚化

Tendenz zu später Heirat; Tendenz zu späterer Heirat

tendency towards late marriage; trend towards later marriage

bankonka

晩婚化

Tendenz zu später Heirat; Tendenz zu späterer Heirat

tendency towards late marriage; trend towards later marriage

bansan

kōrei shussan

晩産; 高齢出産

spätes Kinderkriegen; späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

childbearing at older maternal age; late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age

bansanka

晩産化

Tendenz zu spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterem Kinderkriegen

trend towards late childbearing; trend towards delayed childbearing

bansanka

晩産化

Tendenz zu spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterem Kinderkriegen

trend towards late childbearing; trend towards delayed childbearing

baransu no toreta shokuji

baransu no ii shokuji

バランスの取れた食事; バランスのいい食事

ausgewogene Ernährung; ausgeglichene Ernährung

balanced diet

baratsuki

chirabari

ばらつき; 散らばり

Variabilität; Veränderlichkeit; Streuung

variability; scattering; dispersion

bariafurī jūtaku

バリアフリー住宅

barrierefreies Haus

barrier-free house

bariafurī kankyō

バリアフリー環境

barrierefreie Umwelt

barrier-free environment

bariafurī shakai

バリアフリー社会

barrierefreie Gesellschaft

barrier-free society

bariagata hiningu

バリア型避妊具

Barriereverhütungsmittel; Barrierekontrazeptiva

barrier contraceptives

barimakkusu kaiten

barimakkusu kaitenhō

バリマックス回転; バリマックス回転法

Varimax-Rotation; Varimax-Rotationsmethode

varimax rotation; varimax rotation method

baruku sanpuringu

バルク・サンプリング

Stichprobenentnahme aus der Masse

bulk sampling

basshi (masshi) shussan nenrei

末子出産年齢

Alter bei der Geburt des letzten Kindes

age at birth of last child

basshi (masshi) shussan nenrei

末子出産年齢

Alter bei der Geburt des letzten Kindes

age at birth of last child

basshi (masshi) sōzoku

末子相続

Ultimogenitur; Erbrecht des Jüngsten

ultimogeniture

batikan rūretto

バティカンルーレット

vatikanisches Roulette

Vatican roulette

Bātoretto no hōhō

Bātoretto no kentei

バートレットの方法; バートレットの検定

Bartlett-Test; Bartlettscher Test

Bartlett’s test

bebī basuto

shusshōritsu no kyūteika

ベビーバスト; 出生率の急低下

Babybust; Periode stark rückläufiger Fruchtbarkeit; Post-Babyboom-Phase

baby bust; period of of rapidly decling birth rates; post-baby boom period

bebībasuto sedai

bebībasuto kōhōto; bebībasutā

ベビーバスト世代; ベビーバスト・コーホート、ベビーバスター

Babybust-Generation; Generation geburtenschwacher Jahrgänge; Post-Babyboom-Generation

baby bust generation; baby busters; post-baby boom cohorts

bebībūmu

ベビーブーム

Babyboom

baby boom

bebīkonpu

べビー・コンプ

Baby-Comp

Baby-Comp

bebīshittā

komori

ベビーシッター; 子守

Babysitter; Kindermädchen; Kinderfrau

babysitter; childminder; nanny

beddo taun

jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi

ベッドタウン; 住宅都市; 郊外住宅地、衛星都市

Schlafstadt; Satellitenstadt; Trabantenstadt

bedroom town; dormitory town; dormitory suburb; satellite city; satellite town

Beikoku Kōkarei Igakukai

米国抗加齢医学会

Amerikanische Akademie für Anti-Aging-Medizin

The American Academy of Anti-Aging Medicine

Beikoku Kokusei Chōsakyoku [E]

Beikoku Sensasukyoku

米国国勢調査局; 米国センサス局

US-Volkszählungsamt

U.S. Census Bureau

Beikoku Sanka Fujinka Gakkai

米国産科婦人科学会

Amerikanische Vereinigung der Geburtshelfer und Gynäkologen

American College of Obstetricians and Gynecologists

Beizu kaiseki

ベイズ解析

Bayessche Analyse

Bayesian analysis

Beizu ketteisoku

ベイズ決定則

Bayessche Entscheidungsregel

Bayes’ decision rule

Beizu kiken

ベイズ危険

Bayessches Risiko

Bayes’ risk

Beizu no teiri

ベイズの定理

Bayes-Theorem

Bayes’ theorem

Beizu riron

ベイズ理論

Bayessche Theorie

Bayesian theory

Beizu suitei

ベイズ推定

Bayessche Schätzung

Bayes’ estimation

Beizu suitei

Beizu suiron; Beizu suisoku

ベイズ推定; ベイズ推論、ベイズ推測

Bayessche Schlussweise

Bayesian inference

Beizu tōkei

ベイズ統計

Bayessche Statistik

Bayesian statistics

beki kansū

べき関数

Gütefunktion

power function

bekkyo

別居

Ehetrennung; Getrenntleben

living apart under a separation decree

bekkyo kekkon

bekkyokon; kayoikon

別居結婚; 別居婚、通い婚

Spagatfamilie; Commuter-Ehe; Pendlerehe; Spagatehe

commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage

bekkyo kyojūkon

別居居住婚

multilokale Eheform; multilokale Residenz; multilokale Familie

multilocal marriage; multilocal residence

bekkyo kyojūkon

別居居住婚

multilokale Familie; multilokale Eheform; multilokale Residenz

multilocal marriage; multilocal residence

bekkyo kyojūkon

別居居住婚

multilokale Familie; multilokale Eheform; multilokale Residenz

multilocal marriage; multilocal residence

bekkyo kyojūkon

別居居住婚

multilokale Residenz; multilokale Familie; multilokale Eheform

multilocal residence; multilocal marriage

bekkyo rikon

takushō rikon

別居離婚; 卓床離婚

Trennung von Tisch und Bett; Separatio mensa et thoro

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro

bekkyo tasedai kazoku

別居多世代家族

multilokale Mehrgenerationenfamilie

multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family

bekkyo tasedai kazoku

別居多世代家族

multilokale Mehrgenerationenfamilie

multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family

bekkyoshugi seido

別居主義制度

Ehetrennungsprinzip

divorce after principle of granting

bekutoru

ベクトル

Vektor

vector

bekutoru zu

ベクトル図

Vektordiagramm

vector diagram

benchimākingu

shihyō settei

ベンチマーキング; 指標設定

Benchmarking; systematischer Leistungsvergleich

benchmarking; systematic comparison of performance

bengijō no kekkon

seiryaku kekkon

便宜上の結婚; 政略結婚

Vernunftehe; Vernunftheirat; strategische Heirat

marriage of convenience; strategic marriage

benshutsuki

娩出期

Austreibungsperiode

expulsion period; expulsive stage

berugata no jinkō piramiddo

tsuriganegata no jinkō piramiddo

ベル型の人口ピラミッド; 釣り鐘型の人口ピラミッド

glockenförmige Bevölkerungspyramide; hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide

bell-shaped population pyramid; hanging bell-shaped population pyramid

Berunūi bunpu

nikō bunpu

ベルヌーイ分布; 二項分布

Bernoullische Verteilung; Binominalverteilung; Bernoulli-Verteilung

Bernoulli distribution; binominal distribution

Berunūi bunpu

nikō bunpu

ベルヌーイ分布; 二項分布

Bernoulli-Verteilung; Bernoullische Verteilung; Binomialverteilung

Bernoulli distribution; binomial distribution

Berunūi sū

ベルヌーイ数

Bernoullische Zahlen

Bernoulli numbers

besuto eijā [D]

sarai sedai

ベスト・エイジャー; サライ世代

Best Ager

best ager

bēta bunpu

bēta bunpu

ベータ分布; β分布

Betaverteilung

beta distribution

bēta kansū

ベータ関数

Beta-Funktion

beta function

bēta keisū

bēta keisū

ベータ係数; β係数

Beta-Koeffizient

beta coefficient

bēta nikō bunpu

bēta nikō bunpu

ベータ二項分布; β二項分布

Beta-Binomialverteilung

beta binomial distribution

beteran kaigoshi

beteran kaigoin; beteran kaigo shokuin

ベテラン介護士; ベテラン介護員、ベテラン介護職員

altgediente Pflegekräfte

veteran caregivers

bibun purosesu

微分プロセス

Differentialprozess

differential process

bijo kyōfushō

美女恐怖症

Caligynephobie; Angst vor schönen Frauen

caligynephobia

Biringusu-hō

Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo; keikan nenekihō

ビリングス法; ビリングス排卵法、ビリングス・メソッド、頸管粘液法

Billings-Methode; Billings-Ovulationsmethode; Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode

Billings method; Billings ovulation method; cervical mucus method

birōdo rikon

ビロード離婚

samtene Scheidung

velvet divorce

bisekibun

微積分

Differential- und Integralrechnung

calculus

bobunsan

boshūdan no bunsan; kotaigun no bunsan

母分散; 母集団の分散、個体群の分散

Populationsvarianz; Varianz der Grundgesamtheit; Varianz in der Bevölkerung

population variance; variance in a population

bobunsan

boshūdan no bunsan; kotaigun no bunsan

母分散; 母集団の分散、個体群の分散

Varianz der Grundgesamtheit; Populationsvarianz; Varianz in der Bevölkerung

population variance; variance in a population

bōei kisei

防衛機制

Abwehrmechanismus

defence mechanism

bōgurafu

bā chāto ōsen kōteihyō

棒グラフ; バーチャート、横線工程表

Säulendiagramm; Balkendiagramm; Stabdiagramm

bar graph; bar chart

boheikin

boshūdan no heikin; kotaigun no heikin

母平均; 母集団の平均、個体群の平均

Populationsmittel; Mittel der Grundgesamtheit; Bevölkerungsmittel

population mean; population mean value

boheikin

boshūdan no heikin; kotaigun no heikin

母平均; 母集団の平均、個体群の平均

Mittel der Grundgesamtheit; Populationsmittel; Bevölkerungsmittel

population mean; population mean value

boheikin

boshūdan no heikin; kotaigun no heikin

母平均; 母集団の平均、個体群の平均

Bevölkerungsmittel; Mittel der Grundgesamtheit; Populationsmittel

population mean; population mean value

boheikinchi

boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi

母平均値; 母集団の平均値、集団の平均値、個体群の平均値、人口の平均値

Populationsmittelwert; Mittelwert der Population; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Bevölkerung

population mean value; mean value of the population

boheikinchi

boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi

母平均値; 母集団の平均値、集団の平均値、個体群の平均値、人口の平均値

Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Population; Populationsmittelwert; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Bevölkerung

population mean value; mean value of the population

boheikinchi

boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi

母平均値; 母集団の平均値、集団の平均値、個体群の平均値、人口の平均値

Mittelwert der Population; Populationsmittelwert; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Bevölkerung

mean value of the population; population mean value

bohendō keisū

boheni keisū

母変動係数; 母変異係数

Variationskoeffizient einer Grundgesamtheit; Variationskoeffizient einer Population

population coefficient of variation

bohyōjun gosa

母標準誤差

Populationsstandardfehler

population standard error

bohyōjun hensa

boshūdan no hyōjun hensa

母標準偏差; 母集団の標準偏差

Standardabweichung einer Population; Populationsstandardabweichung; Populations-Standardabweichung

standard deviation of a population; population standard deviation

bohyōjun hensa

boshūdan no hyōjun hensa

母標準偏差; 母集団の標準偏差

Populationsstandardabweichung; Populations-Standardabweichung; Standardabweichung einer Population

population standard deviation; standard deviation of a population

bokansū

母関数

erzeugende Funktion

generating function

bokei

母系

mütterliche Linie

maternal line

bokei kazoku

母系家族

matrilineare Familie; matrilineale Familie

matrilineal family; matrilinear family

bokei kazoku

母系家族

matrilineare Familie; matrilineale Familie

matrilineal family; matrilinear family

bokei shutsuji

母系出自

matrilineare Deszendenz; matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung

matrilineal descent; matrilinear descent

bokei shutsuji

母系出自

matrilineare Deszendenz; matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung

matrilineal descent; matrilinear descent

bokki shōgai

勃起障害

erektile Dysfunktion

erectile dysfunction

bokkusupurotto

hakohigezu

ボックスプロット; 箱髭図

Kastenplot; Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Boxplot

box-and-whisker plot; boxplot

bōkōgan

膀胱癌

Harnblasenkrebs

urinary bladder cancer

bokokugo

bogo

母国語; 母語

Muttersprache

mother tongue; native language

bokokugobetsu jinkō

母国語別人口

Bevölkerung nach Muttersprache

population by mother tongue

bokuchiku minzoku

bokuchiku buzoku

牧畜民族; 牧畜部族

Hirtenvolk; Hirtenstamm

pastoral people; pastoral tribe

bōmei kibōsha

亡命希望者

Asylsuchender; Asylbewerber

asylum seeker

Bonferōni no futōshiki

ボンフェローニの不等式

Bonferronische Ungleichung

Bonferroni inequality

Bonferōni no hosei

ボンフェローニの補正

Bonferroni-Korrektur

Bonferroni correction

bonyū hoiku

母乳保育

Stillen; Trinken von Muttermilch an der Brust; Füttern von Muttermilch an der Brust

breastfeeding

bonyū ikujiritsu

junyū ikujiritsu

母乳育児率; 授乳育児率

Stillrate

breastfeeding rate; successful nursing rate

bōryoku

暴力

Gewalt

violence

bōryokushi

暴力死

gewaltsamer Tod

violent death

bosei

母性

Mutterschaft

maternity; motherhood

bosei hakudatsu

matānaru dipuribēshon

母性剥奪; マターナル・ディプリベーション

Mutterentbehrung

maternal deprivation

bosei hogo

母性保護

Mutterschutz

maternity protection

bosei honnō

母性本能

Mutterinstinkt; mütterlicher Instinkt

maternal instinct

bosei honnō

母性本能

mütterlicher Instinkt; Mutterinstinkt

maternal instinct

bosei sābisu

母性サービス

Mütterberatungsstelle

maternity service

boseiai

母性愛

mütterliche Liebe; mütterliche Zuneigung

maternal love; maternal affection

boseiai

母性愛

mütterliche Liebe; mütterliche Zuneigung

maternal love; maternal affection

boshi dōshitsu

母子同室

Mutter-Kind-Zimmer; Rooming-in

mother-child room; rooming-in

boshi dōshitsusei

母子同室制

Rooming-in-System

rooming-in system

boshi fushi katei no ko

母子・父子家庭の子

Halbwaise

half-orphan

boshi fushi katei no oya

hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai

母子・父子家庭の親; 一人親世帯、ひとり親と子から成る世帯、片親世帯

alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie

single parents; single-parent family; one-parent family; monoparental family

Boshi Hoken Hō [J]

母子保健法

japanisches Gesetz für die Gesundheit von Mutter und Kind

Japanese Maternal and Child Health Law

boshi hoken puroguramu

母子保健プログラム

Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind

maternal and child health programme

boshi hoken puroguramu

母子保健プログラム

Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind

maternal and child health programme

boshi hoken puroguramu

母子保健プログラム

Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind

maternal and child health programme

boshi kankei

haha to ko no kankei

母子関係; 母と子の関係

Mutter-Kind-Beziehung; Mutter-Kind-Dyade

mother-child relationship; mother-child dyad

boshi katei no oya

shinguru mazā; mikon no/rikon shita hahaoya

母子家庭の親; シングル・マザー、未婚の・離婚した母親

alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter; ledige Mutter

single mother; single female parent; unwed mother; unmarried mother

boshi kenkō techō

boshi techō

母子健康手帳; 母子手帳

Mutter-Kind-Pass

Maternal and Child Health Handbook

boshi sesshoku

boshi no kizuna; haha to ko no kizuna

母子接触; 母子の絆、母と子の絆

Mutter-Kind-Bindung; Mutter-Kleinkind-Bindung

mother-child bond; maternal-child bond; mother-infant bond; maternal-infant bond

boshūdan

jinkō; kotaigun

母集団; 人口、個体群

Grundgesamtheit; Bevölkerung; Population

parent population; population; universe

boshūdan bunpu

jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

母集団分布; 人口分布、母分布、個体群分布

Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit

population distribution; distribution of a population

boshūdan bunpu

jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

母集団分布; 人口分布、母分布、個体群分布

Verteilung einer Grundgesamtheit; Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung

distribution of a population; population distribution

boshūdan bunpu

jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

母集団分布; 人口分布、母分布、個体群分布

Verteilung einer Grundgesamtheit; Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung

population distribution; distribution of a population

boshūdan moderu

母集団モデル

Populationsmodell

population model

boshūdan ni yotte kotonaru

taishō jinkō ni yotte kotonaru

母集団によって異なる; 対象人口によって異なる

populationsabhängig; bevölkerungsabhängig

population-dependent

boshūdan no teigi

母集団の定義

Populationsdefinition

population definition

boshūdan sōkankeisū

boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū

母集団相関係数; 母集団の相関係数、母相関係数、個体群の相関係数

Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung

population correlation coefficient; correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population

boshūdan sōkankeisū

boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū

母集団相関係数; 母集団の相関係数、母相関係数、個体群の相関係数

Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung

population correlation coefficient; correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population

boshūdan sōkankeisū

boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū

母集団相関係数; 母集団の相関係数、母相関係数、個体群の相関係数

Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung

population correlation coefficient; correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population

bosū

boshūdan bosū

母数; 母集団母数

Populationsparameter; Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert

population parameter

bosū

boshūdan bosū

母数; 母集団母数

Bevölkerungsparameter; Populationsparameter; Parameter der Grundgesamtheit; Populationskennwert; wahrer Kennwert

population parameter

bosū

boshūdan bosū

母数; 母集団母数

Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert

population parameter

bosū

boshūdan bosū

母数; 母集団母数

Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert

population parameter

bōsuigata no jinkō piramiddo [J]

tsubogata no jinkō piramiddo

紡錘型の人口ピラミッド; つぼ型の人口ピラミッド

spindelförmige Bevölkerungspyramide; urnenförmige Bevölkerungspyramide

spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid

bōsuigata no jinkō piramiddo [J]

tsubogata no jinkō piramiddo

紡錘型の人口ピラミッド; つぼ型の人口ピラミッド

spindelförmige Bevölkerungspyramide; urnenförmige Bevölkerungspyramide

spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid

Bosuton kekkon

ボストン結婚

Boston-Ehe

Boston marriage

Botai Hogo Hō [J]

母体保護法

japanisches Mutterschutzgesetz; Mutterschaftsschutzgesetz; Mutterleibschutzgesetz

Japanese Maternity Protection Law

botai kaifuku kikan

母体回復期間

nachgeburtliche Erholungsperiode; Wochenbettperiode

lying-in period

botai no shibōsū

母体の死亡数

Müttersterbefälle

number of maternal deaths

botai shibōritsu

母体死亡率

Müttersterblichkeitsrate

maternal mortality rate; maternal death rate

botainai no seimei

母胎内の生命

vorgeburtliches Leben

prenatal life; antenatal life

bubun jinkō

kai jinkō; jiboshūdan; sabu kotaigun

部分人口; 下位人口、次母集団、サブ個体群

Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation; Subpopulation; Unterpopulation

subpopulation; a population within a population

bubun kōrakuhō

部分交絡法

teilweises Vermengen

partial confounding

bubun sensasu

部分センサス

partielle Volkszählung; Teilzensus

partial census

bubun shitsugyō

hanshitsugyō

部分失業; 半失業

Teilarbeitslosigkeit; Halbarbeitslosigkeit

partial unemployment

bubun sōkan

部分相関

partielle Korrelation; Teilkorrelation

partial correlation; net correlation

bubungata fuōshō

部分型アンドロゲン不応症

Partielle Androgenresistenz

Partial Androgen Insensitivity Syndrome (PAIS)

bubungun

kai shūdan; sabugurūpu; shōgun; kaigun

部分群; 下位集団、サブ・グループ、小群、下位群

Teilgruppe; Untergruppe; Subgruppe

subgroup; a group within a group

buī-tān idō

buī-tān jinkō idō

Vターン移動; Vターン人口移動

V-Turn-Migration; V-Turn-Bevölkerungsmigration

V-turn migration; V-turn population migration

buī-tān idō

buī-tān jinkō idō

Vターン移動; Vターン人口移動

V-Turn-Migration; V-Turn-Bevölkerungsmigration

V-turn migration; V-turn population migration

bukka jōshōritsu

infureritsu

物価上昇率; インフレ率

Inflationsrate

inflation rate

būmeran kōka

ブーメラン効果

Bumerangeffekt

boomerang effect

bumonbetsu fukinkō

部門別不均衡

sektorales Ungleichgewicht; branchenspezifisches Ungleichgewicht

sectoral imbalance

bunben

bunben jintsū

分娩; 分娩陣痛

Wehen; Wehenschmerzen

labour; labour pain

bunben keikahyō

parutogurafu

分娩経過表; パルトグラフ

Partograph

partograph

bunben yoteibi

分娩予定日

voraussichtliches Entbindungsdatum; erwartetes Entbindungsdatum; berechnetes Entbindungsdatum

expected date of delivery; estimated date of confinement; calculated date of confinement

bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu

分娩誘導法による中絶

Abtreibung durch Verfahren der medizinischen Induktion; Abort durch medizinische Induktionsverfahren

abortion by medical induction procedures

bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu

分娩誘導法による中絶

Schwangerschaftsabbruch durch Verfahren der medizinischen Induktion; Abort durch medizinische Induktionsverfahren

abortion by medical induction procedures

bunbengo funin

分娩後不妊

Sterilität nach der Geburt; Unfruchtbarkeit nach der Geburt

postpartum sterility

bunbengo funin

分娩後不妊

Unfruchtbarkeit nach der Geburt; Sterilität nach der Geburt

postpartum sterility

bunbengo no mugekkei

sango no mugekkei; ninshin funō kikan

分娩後の無月経; 産後の無月経、妊娠不能期間

Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität

postpartum insusceptible period; postpartum amenorrhoea; postpartum non-susceptible period

bunbenhi

分娩費

Geburtskosten; Entbindungskosten

childbirth expenses

bunbo

分母

Nenner

denominator

bundansei sentaku

分断性選択

disruptive sexuelle Selektion

disruptive sexual selection

bundanteki rōdō shijō

分断的労働市場

segmentierter Arbeitsmarkt

segmented labour market

buneki kosakunin

分益小作人

Farmpächter

sharecropper

bungyō

分業

Arbeitsteilung

division of labour

buniten

henichi

分位点; 変位値

Quantil; Fraktil; Streuungsmaß

quantile; fractile; displacement value

bunka dōka seisaku

文化同化政策

kulturelle Assimilationspolitik

cultural assimilation policy

bunka hakudatsu

文化剥奪

Kulturverlust

cultural deprivation

bunka jinruigaku

文化人類学

Kulturanthropologie

cultural anthropology

bunka shinrigaku

文化心理学

Kulturpsychologie

cultural psychology

bunka sōtaishugi

文化相対主義

Kulturrelativismus

cultural relativism

bunkateki kachikan

文化的価値観

kulturelle Werte

cultural values

bunkateki sei

shakaiteki sei; jendā

文化的性; 社会的性、ジェンダー

kulturelles Geschlecht; soziales Geschlecht; Gender

cultural sex; social sex; gender

bunkateki sei

shakaiteki sei; jendā

文化的性; 社会的性、ジェンダー

kulturelles Geschlecht; soziales Geschlecht; Gender

cultural sex; social sex; gender

bunkateki tekiō

bunka henyō

文化的適応; 文化変容

Akkulturation; kulturelle Anpassung

acculturation; cultural adaptation

bunkateki tekiō

bunka henyō

文化的適応; 文化変容

kulturelle Anpassung; Akkulturation

cultural adaptation; acculturation

bunkatsuhyō

kanrenhyō; kurosuhyō; kurosu shūkeihyō

分割表; 関連表、クロス表、クロス集計表

Kontingenztabelle; Kontingenztafel; Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung

contingency table; cross-table; cross-tabulation

bunke

分家

Zweigfamilie

branch family

bunki

分岐

Bifurkation; Gabelung

bifurcation

bunmeibyō

文明病

Zivilisationskrankheit

civilisation disease; disease of civilisation

bunpu

kakusan; bunsan

分布; 拡散、分散

Verbreitung; Verteilung; Streuung

distribution; diffusion; dispersion; dispersal; scattering

bunpu

kakusan; bunsan

分布; 拡散、分散

Verteilung; Verbreitung; Streuung

distribution; diffusion; dispersion; dispersal; scattering

bunpu kansū

分布関数

Verteilungsfunktion

distribution function

bunpu kyokusen

分布曲線

Verteilungskurve

distribution curve

bunpu ni yoranai hōhō

分布によらない方法

verteilungsfreies Verfahren

distribution-free method

bunpu riron

分布理論

Verteilungstheorie

distribution theory

bunpugaku

分布学

Chorologie; Raumwissenschaft; Ortswissenschaft; Arealkunde

chorology

bunri

kakuri

分離; 隔離

Segregation

segregation

bunri keisū

分離係数

Trennfaktoren

separation factors

bunrui

bunruika

分類; 分類化

Klassifikation; Klassifizierung

classification

bunrui misu

分類ミス

Klassifikationsfehler

classification error

bunruigaku

分類学

Taxonomie

taxonomy

bunsan

分散

Varianz

variance

bunsan bunseki

分散分析

Varianzanalyse

analysis of variance

bunsan kansū

分散関数

Varianzfunktion

variance function

bunsan kyōbunsan gyōretsu

分散共分散行列

Varianz-Kovarianzmatrix

variance-covariance matrix

bunsan seibun

分散成分

Varianzkomponente

variance component

bunsanhi

分散比

Varianzquotient

variance ratio

bunsanhi bunpu

efu bunpu; Sunedekā no efu bunpu

分散比分布; F分布、スネデカーのF分布

Varianzquotientenverteilung; F-Verteilung; Snedecorsche F-Verteilung

variance-ratio distribution; F-distribution; Snedecor’s F-distribution

bunseki ekigaku

分析疫学

analytische Epidemiologie

analytical epidemiology

bunseki shinrigaku

分析心理学

analytische Psychologie

analytical psychology

bunsekiteki shinri ryōhō

分析的心理療法

analytische Psychotherapie

analytical psychotherapy

bunshi

分子

Zähler

numerator

bunshi ekigaku

分子疫学

molekulare Epidemiologie

molecular epidemiology

bunshi hasseigaku

分子発生学

molekulare Embryologie

molecular embryology

bunshi kōkogaku

分子考古学

molekulare Archäologie

molecular archeology

bunshi kōkogaku

分子考古学

molekulare Archäologie

molecular archeology

bunshi rōka

分子老化

molekulares Altern

molecular ageing

bunshi shūdan idengaku

分子集団遺伝学

molekulare Populationsgenetik

molecular population genetics

bunsū

分数

Bruchrechnung

fractional arithmetic

buntoshika

分都市化

städtische Fragmentierung; urbane Fragmentierung

urban fragmentation

buntoshika

分都市化

urbane Fragmentierung; städtische Fragmentierung

urban fragmentation

burakumin [J]

部落民

Burakumin (historisch größte Minderheit der japanischen Gesellschaft)

burakumin (literally “village people,” largest Japanese minority group)

Burōkā shisū

ブローカー指数

Broca-Index

Broca index

burokku daiyaguramu

burokkuzu; kōseizu; kumitate bunkaizu

ブロック・ダイヤグラム; ブロック図、構成図、組立分解図

Blockdiagramm; Strukturbild; Santendiagramm

block diagram

burujoa kokka

ブルジョア国家

bürgerlicher Staat

bourgeois state

burujoa shakai

ブルジョア社会

bürgerliche Gesellschaft

bourgeois society

burūkarā rōdōsha

nikutai rōdōsha; rōmusha

ブルーカラー労働者; 肉体労働者、労務者

gewerblicher Arbeitnehmer; Arbeiter

blue-collar worker; worker; manual worker

burūkarā rōdōsha

rōdōsha; rōmusha

ブルーカラー労働者; 労働者、労務者

gewerblicher Arbeitnehmer; Arbeiter

blue-collar worker; manual worker; worker

busshitsushugi

busshitsushugiteki kachikan

物質主義; 物質主義的価値観

Materialismus

materialism

buttōgata no jinkō piramiddo

pagodagata no jinkō piramiddo

仏塔型の人口ピラミッド; パゴダ型の人口ピラミッド

pagodenförmige Bevölkerungspyramide

pagoda-shaped population pyramid

buttōgata no jinkō piramiddo

pagodagata no jinkō piramiddo

仏塔型の人口ピラミッド; パゴダ型の人口ピラミッド

pagodenförmige Bevölkerungspyramide

pagoda-shaped population pyramid

buzoku

shuzoku; minzoku

部族; 種族、民族

Stamm; Ethnie; Volk; Nation

tribe; ethnic group; people

buzoku no jinkō

部族の人口

Stammesbevölkerung; Stamm; tribale Bevölkerung

tribal population

buzoku no jinkō

部族の人口

tribale Bevölkerung; Stammesbevölkerung; Stamm

tribal population

buzoku shakai

部族社会

Stammesgesellschaft

tribal society

buzokumin

部族民

Stammesangehörige

tribal people

byōdō bunpai genri

平等分配原理

Kommunalitätsprinzip

communality principle

byōdō shakai

平等社会

egalitäre Gesellschaft

egalitarian society

byōgentai

byōin busshitsu

病原体; 病因物質

Krankheitserreger

disease agent

byōin

病因

Krankheitsursache

cause of disease

byōin no byōshō riyōritsu

病院の病床利用率

Belegungsrate im Krankenhaus

bed occupancy rate in hospitals

byōinbetsu shibōritsu

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu

病因別死亡率; 死因別死亡率、死因の種類別死亡率

Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate

disease-specific mortality rate; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death

byōingaku

byōinron

病因学; 病因論

Ätiologie; Lehre von den Krankheitsursachen

aetiology

byōingaku

byōinron

病因学; 病因論

Lehre von den Krankheitsursachen; Ätiologie

aetiology

byōki

shippei; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

病気; 疾病、疾患、罹病、被病、発病

Krankheit; Erkrankung

illness; disease; sickness

byōki kyūka

byōketsu; yūkyū shippei kyūka

病気休暇; 病欠、有給疾病休暇

Krankenurlaub; Krankenstand

sick leave; absence due to illness; number of sick days off; status of employee’s illness

byōki no hokinsha

hokinsha

病気の保菌者; 保菌者

Krankheitsüberträger

disease carrier; carrier of a disease

byōki no keika

病気の経過

Krankheitsverlauf; Krankheitsprozess

disease process; course of disease

byōki no shugenin

病気の主原因

Hauptursache einer Krankheit

chief cause of disease

byōrigaku

病理学

Pathologie; Krankheitslehre

pathology

byōshi

病死

Tod durch Krankheit; Krankheitstod

death by disease; death by illness

byōtai seirigaku

病態生理学

Pathophysiologie

pathophysiology