ibento hisutorī bunseki

seizon bunseki; seizon jikan kaiseki

イベント・ヒストリー分析; 生存分析、生存時間解析

Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Überlebensanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse

event history analysis; survival analysis; analysis of failure times; duration analysis; duration modelling

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

transkulturelle Kommunikation; interkulturelle Kommunikation; kulturübergreifende Kommunikation

transcultural communication; intercultural communication; cross-cultural communication

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

transkulturelle Kommunikation

transcultural communication

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

interkulturelle Kommunikation; kulturübergreifende Kommunikation; transkulturelle Kommunikation

intercultural communication; cross-cultural communication; transcultural communication

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

kulturübergreifende Kommunikation; transkulturelle Kommunikation; interkulturelle Kommunikation

cross-cultural communication; transcultural communication; intercultural communication

ibunkakan kyōiku

異文化間教育

interkulturelle Erziehung

intercultural education

ibunkakan kyōiku

異文化間教育

interkulturelle Erziehung

intercultural education

ibunsan

futōbunsansei

異分散; 不等分散性

Heteroskedastizität

heteroscedasticity

ibunsan no

異分散の

heteroskedastisch

heteroscedastic

ichi heihō kiromētoru atari

一平方キロメートル当たり

pro Quadratkilometer

per square kilometre

ichi heihō kiromētoru atari

一平方キロメートル当たり

pro Quadratkilometer

per square kilometre

ichibu jisshi keikaku

一部実施計画

teilweise faktorielle Versuchsanlage

fractional factorial design

ichibu jisshi keikaku

一部実施計画

teilweise faktorielle Versuchsanlage

fractional factorial design

ichigen bunrui

一元分類

Einfach-Klassifikation

one-way classification

ichigenteki na kachikan

一元的な価値観

eindimensionale Werte

one-dimensional sense of values

ichihenryō jikeiretsu moderu

一変量時系列モデル

univariates Zeitreihenmodell

univariate time series model

ichihenryō jikeiretsu moderu

一変量時系列モデル

univariates Zeitreihenmodell

univariate time series model

ichiji dēta

一次データ

Primärdaten

primary data

ichiji fuzai jinkō

一時不在人口

vorübergehend abwesende Bevölkerung

temporarily absent population

ichiji fuzaisha

一時不在者

zeitweilig Abwesende

temporary absentees

ichiji katei

shu purosesu

一次過程; 主プロセス

primärer Prozess; Primärprozess

primary process

ichiji koyō; rinji yatoi

一時雇用、臨時雇い

vorübergehende Beschäftigung; Zeitarbeit

temporary employment

ichiji rōdō shijō

一次労働市場

primärer Arbeitsmarkt

primary labour market

ichiji sanpuringu no tani

一次サンプリングの単位

primäre Erhebungseinheit; primäre Stichprobeneinheit

primary sampling unit

ichiji seihi

一次性比

primäre Sexualproportion

primary sex ratio

ichiji tsūkasha

一時通過者

Durchreisender

transient

ichiji zenshin shōgai

一時全身障害

vorübergehende vollständige Arbeitsunfähigkeit; zeitweilige Vollbehinderung

temporary total disability

ichijiteki funin

一時的不妊

temporäre Infertilität; temporäre Sterilität; zeitweilige Unfruchtbarkeit

temporary infertility; temporary sterility; temporary infecundity

ichijiteki funin

一時的不妊

zeitweilige Unfruchtbarkeit; temporäre Infertilität; temporäre Sterilität

temporary infecundity; temporary infertility; temporary sterility

ichijiteki jinkō idō

一時的人口移動

temporäre Migration

temporary migration

ichijiteki ketsugō

一時的結合

zeitweilige Ehe; zeitweiliger Bund

temporary marriage; temporary union

ichijiteki na ugoki

ichijiteki na iten

一時的な動き; 一時的な移転

zeitweilige Ortsveränderung; vorübergehender Umzug

temporary move

ichijiteki shitsugyō

一時的失業

vorübergehende Arbeitslosigkeit; zeitweilige Arbeitslosigkeit

temporary unemployment

ichinichi atari no kitsuen honsū

一日当りの喫煙本数

Zigarettenkonsum pro Tag

cigarette consumption per day

ichinichi kyoyō sesshuryō

一日許容摂取量

duldbare tägliche Aufnahmemenge

acceptable daily intake

ichiranhyō

一覧表

Liste; Verzeichnis; tabellarische Übersicht

enumeration list; table

ichiransei sōseiji

一卵性双生児

eineiige Zwillinge; monozygotische Zwillinge

identical twins; monozygotic twins; uniovular twins

ichisedai setai

一世代世帯

Ein-Generationen-Haushalt

one-generation household

ichisedai setai

一世代世帯

Ein-Generationen-Haushalt

one-generation household

ichisei

異地性

allochthon

allochthonous

ichiyō bunpu

一様分布

Gleichverteilung

uniform distribution

iden

遺伝

Vererbung

heredity

iden bosū

遺伝母数

genetische Parameter

genetic parameters

iden bunseki

遺伝分析

genetische Analyse

genetic analysis

iden bunseki

遺伝分析

genetische Analyse

genetic analysis

iden ekigaku

遺伝疫学

genetische Epidemiologie

genetic epidemiology

iden igaku

遺伝医学

medizinische Genetik

medical genetics

iden igaku

遺伝医学

medizinische Genetik

medical genetics

iden jōhō

遺伝情報

Erbinformation

hereditary information

iden kakutokuryō

identeki kakutokuryō; identeki shinpo

遺伝獲得量; 遺伝的獲得量、遺伝的進歩

genetischer Gewinn

genetic gain

iden kaunseringu

遺伝カウンセリング

genetische Beratung

genetic counselling

iden kaunseringu

遺伝カウンセリング

genetische Beratung

genetic counselling

iden keishitsu

遺伝形質

vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft

hereditary characteristic

iden keishitsu

遺伝形質

vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft

hereditary characteristic

iden keishitsu

遺伝形質

Erbmerkmal; Erbeigenschaft; vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal

hereditary characteristic

iden shigen

遺伝資源

genetische Ressourcen

genetic resources

iden sōkan

遺伝相関

genetische Korrelation

genetic correlation

idenbyō

idensei shikkan

遺伝病; 遺伝性疾患

Erbkrankheit; Erbleiden

hereditary disease

idengaku

遺伝学

Genetik; Vererbungslehre

genetics

idengakuteki shinzoku

遺伝学的親族

genetische Verwandte

genetic relatives

idengakuteki shinzoku

遺伝学的親族

genetische Verwandte

genetic relatives

idenryoku

idenritsu

遺伝力; 遺伝率

Erblichkeit

heritability

idensei shikkan

遺伝性疾患

erbliche Krankheit; vererbbare Krankheit; Erbkrankheit; Heredopathie

hereditary disease

idenshi

遺伝子

Gen

gene

idenshi ginkō

jīn banku

遺伝子銀行; ジーン・バンク

Genbank

gene bank

idenshi kōzō

遺伝子構造

Genstruktur

gene structure

idenshi kyūgen

idenshi pūru; idenshi chozōko

遺伝子給源; 遺伝子プール、遺伝子貯蔵庫

Genpool

gene pool

idenshi no rōka mekanizumu

遺伝子の老化メカニズム

Alterungsmechanismus der Gene; genetischer Alterungsmechanismus

ageing mechanism in genes; mechanism of ageing in genes

idenshi no rōka mekanizumu

遺伝子の老化メカニズム

genetischer Alterungsmechanismus; Alterungsmechanismus der Gene

ageing mechanism in genes; mechanism of ageing in genes

idenshi no sōkateki kōka

遺伝子の相加的効果

additiv-genetischer Effekt

additive genetic effect

idenshi riyō seigen gijutsu

tāminētā tekunorojī

遺伝子利用制限技術; ターミネーターテクノロジー

genetische Nutzungseinschränkungstechnologie; Terminatortechnologie

genetic use restriction technology; terminator technology

idenshi shihai riron

遺伝子支配理論

Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory

idenshi shihai riron

遺伝子支配理論

Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory

idenshi shihai riron

遺伝子支配理論

Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory

idenshigata

遺伝子型

Genotyp; Erbbild

genotype

idenshigata kōzō

遺伝子型構造

genotypische Struktur

genotypic structure

idenshigata sōtai kiken

遺伝子型相対危険

genetisch bedingtes relatives Risiko

genotype relative risk

idenshiza

遺伝子座

Genort; Genlocus

gene locus

identeki arugorizumu

遺伝的アルゴリズム

genetischer Algorithmus

genetic algorithm

identeki arugorizumu

遺伝的アルゴリズム

genetischer Algorithmus

genetic algorithm

identeki fudō

遺伝的浮動

Gendrift

genetic drift

identeki genin

遺伝的原因

erbliche Ursache

hereditary cause

identeki kajū

遺伝的加重

genetische Belastung

genetic load

identeki kajū

遺伝的加重

genetische Belastung

genetic load

identeki kakuritsusei

遺伝的確率性

genetische Stochastizität

genetic stochasticity

identeki kakuritsusei

遺伝的確率性

genetische Stochastizität

genetic stochasticity

identeki kekkan

遺伝的欠陥

Erbfehler

hereditary defects

identeki na ijō

遺伝的な異常

erbliche Anomalie; erbliche Abnormalität; erbliche Missbildung

hereditary abnormality

identeki na tekigōsei

遺伝的な適合性

genetische Kompatibilität

genetic compatibility

identeki puroguramingu

遺伝的プログラミング

genetische Programmierung

genetic programming

identeki shinshoku

遺伝的侵食

genetische Erosion

genetic erosion

identeki shishitsu

遺伝的資質

Erbmasse; Erbgut

genetic material; genetic constitution; genetic endowment

identeki sosen

遺伝的祖先

genetische Abstammung; genetische Herkunft

genetic ancestry

identeki zeijakusei

遺伝的脆弱性

genetische Gefährdung

genetic vulnerability

idō heikin

移動平均

gleitender Mittelwert; gleitender Durchschnitt

moving average

idō heikinhō

移動平均法

Methode der gleitenden Mittelwerte

moving average method

idō junibetsu idō kakuritsu

移動順位別移動確率

ordnungsspezifische Wanderungswahrscheinlichkeiten

migration probabilities by order of move

idō junjo

移動順序

Reihenfolge der Wanderungen

order of migration

idō kakusa shisū

移動格差指数

Maßzahl der differentiellen Wanderung

index of migration differentials

idō keisū

移動係数

Migrationskoeffizient; Wanderungskoeffizient

migration coefficient

idō kōka shisū

idō kōritsu shisū; kōka shisū; kōritsu shisū

移動効果指数; 移動効率指数、効果指数、効率指数

Index der Effektivität von Wanderungen; Migrationseffektivität; Wanderungseffektivitätsindex

index of migration effectiveness; migration effectiveness index

idō kōka shisū

idō kōritsu shisū; kōka shisū; kōritsu shisū

移動効果指数; 移動効率指数、効果指数、効率指数

Migrationseffektivität; Index der Effektivität von Wanderungen; Wanderungseffektivitätsindex

index of migration effectiveness; migration effectiveness index

idō mikeikensha

移動未経験者

Nicht-Wanderer; Sesshafter

non-migrant

idō mikeikensha

移動未経験者

Sesshafter; Nicht-Wanderer

non-migrant

idō mikeikensha seizan sukejūruhyō

移動未経験者生残スケジュール表

Abgangsordnung der Nicht-Wanderer

survivorship schedule of non-migrants

idō mikeikensha seizan sukejūruhyō

移動未経験者生残スケジュール表

Abgangsordnung der Nicht-Wanderer

survivorship schedule of non-migrants

idō mikeikenshahyō

移動未経験者表

Sesshaftentafel

non-migrant table

idō moderu

移動モデル

Wanderungsmodell; Migrationsmodell

migration model

idō moderu

移動モデル

Migrationsmodell; Wanderungsmodell

migration model

idō no chokusetsuteki na sokutei

移動の直接的な測定

direkte Ermittlung der Wanderungen

direct measurement of migration

idō no kenri

移動の権利

Recht auf Mobilität

right of mobility

idō no kenri

移動の権利

Recht auf Mobilität

right of mobility

idō no sa

junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū

移動の差; 純移動、移動による増減、ネットマイグレーション、社会増減数

Migrationssaldo; Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration

balance of migration; migration balance; net migration

idō no sa

junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū

移動の差; 純移動、移動による増減、ネットマイグレーション、社会増減数

Wanderungssaldo; Migrationssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration

balance of migration; migration balance; net migration

idō no sōryō

移動の総量

Wanderungsvolumen

volume of migration

idō nōjō rōdōsha

idō nōgyō rōdōsha

移動農場労働者; 移動農業労働者

Wanderarbeiter auf dem Land; Saisonarbeiter auf dem Land

migrant farm labourer; migrant agricultural worker

idō o teigi suru kikan

移動を定義する期間

ein Wanderung definierender Zeitraum

migration defining interval

idō patān

jinkō idō patān

移動パターン; 人口移動パターン

Mobilitätsmuster; Bevölkerungsmigrationsmuster; Migrationsmuster

mobility pattern; population migration pattern; migration pattern

idō patān

jinkō idō patān

移動パターン; 人口移動パターン

Migrationsmuster; Bevölkerungsmigrationsmuster; Mobilitätsmuster

migration pattern; population migration pattern; mobility pattern

idō riron

移動理論

Wanderungstheorie; Theorie der Wanderung; Migrationstheorie; Theorie der Migration

migration theory; theory of migration

idō riron

移動理論

Migrationstheorie; Wanderungstheorie; Theorie der Migration; Theorie der Wanderung

migration theory; theory of migration

idō riron

移動理論

Theorie der Migration; Theorie der Wanderung; Migrationstheorie; Wanderungstheorie

theory of migration; migration theory

idō seikō shihyō

移動性向指標

Index der Wanderungsintensität

index of migration intensity

idō seikō shihyō

移動性向指標

Index der Wanderungsintensität

index of migration intensity

idō senkō shisū

移動選好指数

Wanderungspräferenzindex

migration preference index

idō sentakusei

移動選択性

Selektivität der Wanderungen

selectivity of migration

idō shien kiki

shikaku shōgaisha-yō idō shien kiki

移動支援機器; 視覚障害者用移動支援機器

Orientierungshilfe

orientation aid

idō shihyō

移動指標

Migrationsindikator

migration indicator

idō shōheki

移動障壁

Mobilitätsbarriere

mobility barrier

idōdo kaiseki

移動度解析

Mobilitätsanalyse

mobility analysis

idōdo teika

移動度低下

Mobilitätsverlust

mobility degradation

idōdohi

移動度比

Mobilitätsquote; Mobilitätskennziffer

mobility ratio

idōritsu

移動率

Wanderungsrate; Migrationsrate

migration rate

idōritsu

移動率

Migrationsrate; Wanderungsrate

migration rate

idōryū

移動流

Wanderungsstrom

migration stream

idōryū no kōritsusei

移動流の効率性

Effektivität von Wanderungsströmen; Effektivität von Migrationsströmen

effectiveness of migration streams

idōryū no kōritsusei

移動流の効率性

Effektivität von Migrationsströmen; Effektivität von Wanderungsströmen

effectiveness of migration streams

idōsha

移動者

Wanderer; Migrant; Migrierender

migrant

idōsha

移動者

Migrant; Wanderer; Migrierender

migrant

idōsha tōkei

移動者統計

Statistik über Gewanderte; Migrantenstatistik; Statistik über gewanderte Personen

statistics on migrants

idōsha wariai

移動者割合

Wanderungsquote; Anteil der Wanderer

proportion of migrants

idōwa

移動和

gleitende Summe

moving total

ie kyōdōtai

家共同体

Hausgemeinschaft

family household

ie seido

ie seido

家制度; イエ制度

Ie-System; traditionelles Familiensystem in Japan; Clansystem

Ie system; traditional family system in Japan; clan system

ie seido

ie seido

家制度; イエ制度

traditionelles Familiensystem in Japan; Ie-System; Clansystem

traditional family system in Japan; Ie system; clan system

Iētsu no hosei

イェーツの補正

Yates-Korrektur

Yates’ correction; Yates’ correction for continuity; Yates’ adjustment

ifu kyōdai

ibo kyōdai

異父兄弟; 異母兄弟

Halbbruder

half-brother

ifu shimai

ibo shimai

異父姉妹; 異母姉妹

Halbschwester

half-sister

igaku no joseika

医学の女性化

Feminisierung der Medizin

feminisation of medicine

igaku no shinpo

医学の進歩

medizinischer Fortschritt

medical progress

igaku saikingaku

医学細菌学

medizinische Bakteriologie

medical bacteriology

igakuteki daihatsumei

igaku no hiyakuteki shinpo

医学的大発明; 医学の飛躍的進歩

medizinischer Durchbruch

medical breakthrough

igakuteki ekigaku

医学的疫学

medizinische Epidemiologie

medical epidemiology

igakuteki jinkō ryūzan

chiryōteki ninshin chūzetsu

医学的人工流産; 治療的妊娠中絶

medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch; therapeutische Abtreibung

medically indicated abortion; therapeutic abortion

igakuteki yōin

igakuteki inshi

医学的要因; 医学的因子

medizinischer Faktor

medical factor

igakuteki yōin

igakuteki inshi

医学的要因; 医学的因子

medizinischer Faktor

medical factor

igan

胃癌

Magenkrebs

stomach cancer

ihō na kekkon

違法な結婚

unrechtmäßige Ehe; illegale Ehe; ungesetzliche Ehe

illegal marriage; unlawful marriage

iji

koji

遺児; 孤児

Waisenkind; Vollwaise

orphan child; orphan

ijinshukan kekkon

異人種間結婚

rassische Mischehe; gemischtrassige Ehe

racial intermarriage; interracial marriage; intermarriage between races; ethnic marriage; mixed marriage; biracial marriage

ijō hojo yōgu

移乗補助用具

Einsteigehilfen

car transfer aids

ijō kōdō

異常行動

abnormes Verhalten; Verhaltensstörung

abnormal behaviour; behaviour disorder

ijō ninshin

異常妊娠

abnormale Schwangerschaft; pathologische Schwangerschaft

abnormal pregnancy; anomalous pregnancy; pathologic pregnancy

ijō saigai kiken

異常災害危険

Katastrophenrisiko

catastrophe risk

ijō tairyō heishi

異常大量斃死

anormales Massensterben

abnormal mass mortality

ijōsei

異常性

Anormalität; Abnormalität; Unregelmässigkeit

abnormality

ikei haigū

異型配偶

Anisogamie

anisogamy

ikei setsugō

異型接合

heterozygot; ungleichanlagig; mischerbig

heterozygous

iki

遺棄

Pflichtversäumnis; Versäumnis

dereliction of duty; desertion

ikichi

shikiichi

閾値; しきい値

Schwellenwert

threshold

ikichi moderu

shikiichi moderu

閾値モデル; しきい値モデル

Schwellenmodell

threshold model

ikite umarete kita kodomo

seisanji; seisan; seiji shusshō

生きて生まれてきた子供; 生産児、生産、生児出生

lebendgeborene Kinder; Lebendgeburt

live-born children; live birth

ikka shinjū

一家心中

Familiensuizid

family suicide

ikkai nukitori kensa

一回抜取検査

einfache Stichprobenentnahme

single sampling

ikkasei nōkyoketsu hossa

一過性脳虚血発作

transitorisch-ischämische Attacke

transient ischemic attack

ikkasei nōkyoketsu hossa

一過性脳虚血発作

transitorische ischämische Attacke

transient ischaemic attack

ikokusekikan konin

kokusai kekkon

異国籍間婚姻; 国際結婚

internationale Mischehe; binationale Mischehe; internationale Ehe; interkulturelle Ehe

international intermarriage; binational marriage; international marriage; cross-cultural marriage

ikuji kyūka

ikuji kyūgyō

育児休暇; 育児休業

bezahlter Erziehungsurlaub

parental leave

ikujifu

育児婦

Säuglingsschwester

dry nurse

Imin Hō

移民法

Einwanderungsgesetz

immigration law

imin rōdōsha

移民労働者

Wanderarbeiter; Arbeitsmigrant

migrant labourer

imin rōdōsha

移民労働者

Arbeitsmigrant; Wanderarbeiter

migrant labourer

imin seisaku

ijū seisaku; shutsunyūkoku seisaku

移民政策; 移住政策、出入国政策

Einwanderungspolitik; Immigrationspolitik

immigration policy

imin seisaku

ijū seisaku; shutsunyūkoku seisaku

移民政策; 移住政策、出入国政策

Immigrationspolitik; Einwanderungspolitik

immigration policy

imōto

妹

jüngere Schwester

younger sister

indian no buzoku

インディアンの部族

Indianerstamm; Indianervolk

Indian tribe; Indian people

inga kankei

因果関係

Kausalität; Grund-Folge-Beziehung; Ursache-Wirkungs-Verhältnis

causality; cause-and-effect relationship

inga risuku sa

因果リスク差

kausale Risikodifferenz

causal risk difference

ini

seikō funō; inpotentsu; seikō inpotentsu

陰萎; 性交不能、インポテンツ、性交インポテンツ

Beischlafunfähigkeit; Impotenz; Impotentia coeundi

impotentia coeundi; impotence; sexual impotence

inkaku setsujo

josei seiki sakushu; josei seiki setsujo

陰核切除; 女性性器搾取、女性性器切除

weibliche Beschneidung; weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; Beschneidung von Mädchen

female circumcision; female genital mutilation; female genital cutting

innai shibōritsu

院内死亡率

Mortalitätsrate im Krankenhaus; Krankenhausmortalitätsrate

in-hospital mortality rate; hospital mortality rate

innai shibōritsu

院内死亡率

Krankenhausmortalitätsrate; Mortalitätsrate im Krankenhaus

hospital mortality rate; in-hospital mortality rate

inryōsui no suishitsu

飲料水の水質

Trinkwasserqualität

drinking water quality

insei tekichūritsu

陰性適中率

negativer prädiktiver Wert; negativer Vorhersagewert

negative predictive value

inseki kankei

姻戚関係

Verschwägerung

relationship by marriage

inseki kankei

姻戚関係

Verwandtschaftsverhältnis durch Heirat; Verschwägerung; Verheiratung; Affinalität

affinity; relationship by marriage

inseki kankei

姻戚関係

Affinalität; Verschwägerung; Verheiratung; Verwandtschaftsverhältnis durch Heirat

relationship by marriage; affinity

insesuto tabū

kinshin sōkan kinki; kinshin sōkan tabū

インセスト・タブー; 近親相姦禁忌、近親相姦タブー

Tabu des Inzests; Inzesttabu

incest taboo

inshi fuka

因子負荷

Faktorladung; Faktorbewertung

factor loading

inshi fuka gyōretsu

因子負荷行列

Faktorladungsmatrix

factor loading matrix

inshi gyōretsu

因子行列

Faktorenmatrix

factor matrix

inshi hiizonsei

因子非依存性

Faktorunabhängigkeit

factor independence

inshi patān

因子パターン

Faktorenschema

factor pattern

inshidentaru paramētā

インシデンタル・パラメーター

Nebenparameter

incidental parameters

inshijiku no kaiten

因子軸の回転

Faktorenrotation

factor rotation

inshu kaishi nenrei

飲酒開始年齢

Alter beim ersten Alkoholkonsum

age of drinking onset

inshu kaishi nenrei

飲酒開始年齢

Alter beim ersten Alkoholkonsum

age of drinking onset

inshu sesshu

飲酒摂取

Alkoholaufnahme

alcohol intake

inshu shūkan

飲酒習慣

Trinkgewohnheiten; Alkoholkonsumgewohnheiten

drinking habits; alcohol consumption habits

inshu shūkan

飲酒習慣

Alkoholkonsumgewohnheiten; Trinkgewohnheiten

alcohol consumption habits; drinking habits

inshu shūkan

飲酒習慣

Trinkgewohnheiten

drinking habits

inshuritsu

飲酒率

Konsumrate von Alkohol; Alkoholkonsumrate

alcohol consumption rate; rate of alcohol consumption

inshushasū

飲酒者数

Anzahl der Trinker

number of drinkers

inshūteki kachikan

inshūteki kachikan

因習的価値観; 因襲的価値観

konventionelle Werte; hergebrachte Werte

conventional values

intai

inkyo

引退; 隠居

Ruhestand; Austrag; Ausgedinge

retirement

intai

inkyo

引退; 隠居

Ausgedinge; Austrag; Ruhestand

retirement

intākomu

intāhon; naibu tsūwa sōchi

インターコム; インターホン、内部通話装置

Sprechanlage

intercom

intānetto jinkō

インターネット人口

Internetbevölkerung

internet population

ippan jinkō

ippan shūdan; ippan jūmin

一般人口; 一般集団、一般住民

Allgemeinbevölkerung; allgemeine Bevölkerung

general population

ippan jinkō

ippan shūdan; ippan jūmin

一般人口; 一般集団、一般住民

allgemeine Bevölkerung; Allgemeinbevölkerung

general population

ippan seimeihyō

一般生命表

allgemeine Sterbetafel

general life table; general standard life table

ippan setai

一般世帯

privater Haushalt; Privathaushalt

private household

ippanka senkei kongō moderu

一般化線型混合モデル

generalisiertes lineares gemischtes Modell

generalised linear mixed model

ippanka senkei kongō moderu

一般化線型混合モデル

generalisiertes lineares gemischtes Modell

generalised linear mixed model

ippanteki kachikan

一般的価値観

allgemeine Werte

general values

ippu ippu no kekkon

一夫一婦の結婚

monogame Ehe

monogamous marriage

ippu ippu shugisha

一夫一婦主義者

Monogamist

monogamist

ippu tasai shugisha

一夫多妻主義者

Polygamist

polygamist

ippu tasaikon

一夫多妻婚

Polygynie; Vielweiberei

polygyny

ippu tasaikon no

一夫多妻婚の

polygynisch

polygynous

iroshikibetsuki

色識別器

Farbanzeigegerät

indicator for color

iruikon

異類婚

Heterogamie

heterogamy

iryō jōhō shisutemu

医療情報システム

medizinisches Informationssystem

medical informatics system

iryō jōhōgaku

医療情報学

medizinische Informatik

medical informatics

iryō kikan

医療機関

medizinische Einrichtung

medical facility

Iryō Kiki Sentā [J]

医療機器センター

Japanische Vereinigung für den Fortschritt medizinischer Geräte

Japan Association for the Advancement of Medical Equipment

iryō shakaigaku

医療社会学

medizinische Soziologie

medical sociology

iryō to shi no shakaigaku

医療と死の社会学

medizinische Soziologie und Soziologie des Todes

medical sociology and sociology of death

isei kyōfushō

異性恐怖症

Heterophobie; Angst vor dem anderen Geschlecht

heterophobia

isei kyōfushō

異性恐怖症

Sexophobie; Angst vor dem anderen Geschlecht; Angst vor Sex

sexophobia

iseiai

異性愛

Heterosexualität

heterosexuality

iseikan kekkon

異性間結婚

heterosexuelle Ehe; gemischtgeschlechtliche Ehe

heterosexual marriage

iseikan kekkon

異性間結婚

heterosexuelle Ehe; gemischtgeschlechtliche Ehe

heterosexual marriage

iseikan kekkon

異性間結婚

gemischtgeschlechtliche Ehe; heterosexuelle Ehe

heterosexual marriage

isha kanja kankei

医者患者関係

Arzt-Patient-Beziehung

doctor-patient relationship

isharyō

慰謝料

Unterhaltszahlung

palimony

ishi hitori atari no jinkō

ishi mitsudo

医師一人当たりの人口; 医師密度

Einwohner je Arzt; Arztdichte; Ärztedichte

inhabitants per physician; physician density; population per physician

ishi mitsudo

ishi hitori atari no jinkō

医師密度; 医師一人当たりの人口

Arztdichte; Ärztedichte; Einwohner je Arzt

physician density; population per physician; inhabitants per physician

ishijirami (sekishitsu)

石虱

Steinlaus; Petrophaga lorioti

stone louse; Petrophaga lorioti

ishitsu shakai

異質社会

heterogene Gesellschaft

heterogeneous society

ishosei ninshin

shikyūgai ninshin

異所性妊娠; 子宮外妊娠

ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft; extrauterine Schwangerschaft; Extrauteringravidität

ectopic pregnancy; extrauterine pregnancy; graviditas extrauterina

ishu kōhai

kōzatsu

異種交配; 交雑

Hybridisierung; Kreuzung; Bastardierung

cross breeding; crossing

ishūkyōkan konin

ikyōhakan no kekkon

異宗教間婚姻; 異教派間の結婚

religiöse Mischehe; konfessionsverschiedene Ehe

religious intermarriage; inter-faith marriage; mixed-faith marriage

ishūkyōkan konin

ikyōhakan no kekkon

異宗教間婚姻; 異教派間の結婚

konfessionsverschiedene Ehe; religiöse Mischehe

inter-faith marriage; religious intermarriage; mixed-faith marriage

ishuzoku konkō

jinshu konketsu

異種族混交; 人種混血

Rassenmischung

miscegenation; racial mixture

issai ika no nyūji

reisaiji

一歳以下の乳児; 零歳児

Kleinkind unter einem Jahr; Baby unter zwölf Monaten

infant less than one year old; baby less than twelve months old

issai miman no shibō

nyūji shibō

一歳未満の死亡; 乳児死亡

Säuglingstod im ersten Lebensjahr; Kindstod in den ersten zwölf Lebensmonaten

deaths of infants under one year of age; death of infants under twelve months of age

issai miman shibō kakuritsu

一歳未満死亡確率

Wahrscheinlichkeit, im ersten Lebensjahr zu sterben

probability of dying before age one

issai tafukon

一妻多夫婚

Polyandrie; Vielmännerei

polyandry

issai tafukon no

一妻多夫婚の

polyandrisch

polyandrous

isshō

jumyō; shōgai; raifutaimu

一生; 寿命、生涯、ライフタイム

Lebenszeit; Lebensdauer; Lebensspanne

lifetime; length of life; duration of life; life span

itchi keisū

一致係数

Konkordanzkoeffizient

coefficient of concordance

itchi kentei

一致検定

konsistenter Test; asymptotisch treffender Test

consistent test

itchi suiteiryō

一致推定量

konsistente Schätzung

consistent estimator

itoko dōshi no kekkon

いとこ同士の結婚

Kusinenheirat

marriage between cousins

itoteki na mushi

意図的な無子

gewollte Kinderlosigkeit

voluntary childlessness

itoteki ninshin chūzetsu

意図的妊娠中絶

intentionale Abtreibung

intentional abortion

itsutsugo

五つ子

Fünflinge

quintuplets

ittsui hikakuhō

一対比較法

paarweiser Vergleich; Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs

paired comparison; method of paired comparisons; paired comparison method

ittsui hikakuhō

一対比較法

paarweiser Vergleich; Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs

paired comparison; method of paired comparisons; paired comparison method

Iwajuku jidai

岩宿時代

Iwajuku-Zeit

Iwajuku period

izen no jōtai

kyūjō

以前の状態; 旧状

Status quo ante

status quo ante

izon jinkō

jūzoku jinkō

依存人口; 従属人口

abhängige Bevölkerung

dependent population

izon kankei bunseki

依存関係分析

Abhängigkeitsanalyse

dependency analysis

izondo

chūdokudo

依存度; 中毒度

Abhängigkeitsgrad; Suchtgrad

degree of dependence

izonshō

chūdoku

依存症; 中毒

Sucht; Abhängigkeit

addiction; dependence