maemuki chōsa

maemuki kenkyū

前向き調査; 前向き研究

prospektive Studie; Prospektivstudie

prospective study

maemuki hōteishiki

前向き方程式

Vorhersagegleichung

forward equation

maemuki kōhōto kenkyū

前向きコーホート研究

prospektive Kohortenstudie

prospective cohort study

magarinin

tenshakunin

間借り人; 転借人

Untermieter

lodger; subtenant

mago

孫

Enkel

grandchild

Maharanobisu hankyori

マハラノビス汎距離

Mahalanobisscher Abstand; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis

Mahalanobis distance; Mahalanobis’ generalised distance

maikuro dēta

mikuro dēta

マイクロ・データ; ミクロ･データ

Mikrodaten

micro data

maikuro sensasu

kani chōsa

マイクロ・センサス; 簡易調査

Mikrozensus; kleiner Zensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung

micro-census; simplified census

maikuro shimyurēshon

マイクロシミュレーション

Mikrosimulation

microsimulation

maikuro shimyurēshon purojekushon

マイクロシミュレーションプロジェクション

Mikrosimulationsprojektion

microsimulation projection

maikuro suimin

マイクロ睡眠

Sekundenschlaf

microsleep

maikuropiru

マイクロピル

Mikropille

micropill; low-dose pill

mainasu no seichōritsu

fu no zōkaritsu; fu no seichōritsu

マイナスの成長率; 負の増加率、負の成長率

negative Wachstumsrate

negative growth rate

mainasu no seichōritsu

fu no zōkaritsu; fu no seichōritsu

マイナスの成長率; 負の増加率、負の成長率

negative Wachstumsrate

negative growth rate

mainasu seichō

fu no zōka; fu no seichō

マイナス成長; 負の増加、負の成長

negatives Wachstum

negative growth

mainasu seichō

fu no zōka; fu no seichō

マイナス成長; 負の増加、負の成長

negatives Wachstum

negative growth

maisō

埋葬

Beerdigung; Begräbnis; Bestattung

burial; interment

maisō tōrokubo

埋葬登録簿

Beerdigungsregister; Beerdigungsverzeichnis; Bestattungsregister; Begräbnisverzeichnis

burial register; interment register

makeinu [J]

負け犬

Verliererin; pejorativer Ausdruck für eine ledige und kinderlose Frau in den Dreissigern in Japan

loser; pejorative expression for an unmarried, childless woman in her thirties in Japan

makki kanjayō byōtō

末期患者用病棟

Sterbestation

terminal ward

Makunemā no kentei

マクネマーの検定

McNemarscher Test

McNemar’s test

makuro dēta

マクロ・データ

Makrodaten

macro data

makuro keizai riron

マクロ経済理論

makroökonomische Theorie

macroeconomic theory

makuro keizai riron

マクロ経済理論

makroökonomische Theorie

macroeconomic theory

makuro keizaigaku

kyoshiteki keizaigaku

マクロ経済学; 巨視的経済学

Makroökonomie

macroeconomics

makuro shakaigaku

kyoshiteki shakaigaku

マクロ社会学; 巨視的社会学

Makrosoziologie

macrosociology

makurobiotikku

マクロビオティック

Makrobiotik

macrobiotics

makurohisutorī

kyoshi no rekishi

マクロヒストリー; 巨視の歴史

Makrogeschichte

macrohistory

makuroshimyurēshon

マクロシミュレーション

Makrosimulation

macrosimulation

mame no shichūgata kazoku

hosonagai kazoku; tatenaga kazoku

豆の支柱型家族; 細長い家族、縦長家族

Bohnenstangenfamilie

beanpole family

manchesutā shihonshugi

マンチェスター資本主義

Manchester-Kapitalismus

Manchester capitalism

manki ninshin

seikisan

満期妊娠; 正期産

termingerechte Schwangerschaft; termingerechte Geburt; Geburt zum Termin

full-term pregnancy; term pregnancy; birth at term; term birth; labour at term; term delivery

mankiji nenrei

満期時年齢

Endalter; Ablaufalter; Fälligkeitsdatum

age at expiry

mannenrei

満年齢

Alter beim letzten Geburtstag; Alter in vollendeten Jahren

age at last birthday; age in complete years

mannensū

満年数

ganze Jahre

complete years

mansei heisokusei haishikkan

慢性閉塞性肺疾患

chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen; chronisch obstruktive Lungenerkrankungen

chronic obstructive lung disease; chronic obstructive pulmonary disease

mansei heisokusei haishikkan

慢性閉塞性肺疾患

chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen; chronisch obstruktive Lungenerkrankungen

chronic obstructive lung disease; chronic obstructive pulmonary disease

mansei heisokusei kikanshi en

慢性閉塞性気管支炎

chronisch obstruktive Bronchitis

chronic obstructive bronchitis

mansei hirō shōkōgun

慢性疲労症候群

chronisches Erschöpfungssyndrom; chronisches Müdigkeitssyndrom

chronic fatigue syndrom

mansei kikanshi en

慢性気管支炎

chronische Bronchitis

chronic bronchitis

mansei shinfuzen

慢性心不全

chronische Herzinsuffizienz

chronic cardiac insufficiency; chronic heart failure

mansei taikōsei shikkan

慢性退行性疾患

chronisch-degenerative Krankheiten

chronic degenerative diseases

manseibyō

mansei shikkan; manseiteki na shikkan

慢性病; 慢性疾患、慢性的な疾患

chronische Krankheit

chronic disease

manseiteki na eiyō furyō

manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

chronische Unterernährung; chronische Fehlernährung; chronische Mangelernährung

chronic underfeeding; chronic undernourishment; chronic malnutrition

manseiteki na eiyō furyō

manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

chronische Fehlernährung; chronische Unterernährung; chronische Mangelernährung

chronic malnutrition; chronic undernourishment; chronic underfeeding

manseiteki na eiyō furyō

manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

chronische Mangelernährung; chronische Fehlernährung; chronische Unterernährung

chronic undernourishment; chronic underfeeding; chronic malnutrition

manzokudo

満足度

Zufriedenheitsgrad; Zufriedenheitsbeurteilung

satisfaction rating; degree of satisfaction; satisfaction level

maruchiringarizumu

tagengoshugi; tagengoshiyō

マルチリンガリズム; 多言語主義、多言語使用

Multilingualismus; Mehrsprachigkeit

multilingualism

Marukofu katei

マルコフ過程

Markow-Prozess; Markowscher Prozess

Markov process

Marukofu no futōshiki

マルコフの不等式

Markowsche Ungleichung

Markov inequality

Marukofu rensa

マルコフ連鎖

Markowsche Kette

Markov chain

Marukofu saisei katei

マルコフ再生過程

Markowscher Erneuerungsprozess

Markov renewal process

Marukofu suiteichi

マルコフ推定値

Markowscher Schätzwert

Markov estimate

Marukusushugi

マルクス主義

Marxismus

Marxism

Marusasu jinkō riron

Marusasu jinkōron

マルサス人口理論; マルサス人口論

malthusianische Bevölkerungstheorie; malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung

Malthusian population theory; Malthusian theory of demography

Marusasu jinkō riron

Marusasu jinkōron

マルサス人口理論; マルサス人口論

malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung; malthusianische Bevölkerungstheorie

Malthusian theory of demography; Malthusian population theory

Marusasu jinkō riron

Marusasu jinkōron

マルサス人口理論; マルサス人口論

malthusianische Bevölkerungstheorie; malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung

Malthusian population theory; Malthusian theory of demography

Marusasu no wana

マルサスの罠

malthusianische Falle

Malthusian trap

Marusasu no wana

マルサスの罠

malthusianische Falle

Malthusian trap

Marusasushugi

マルサス主義

Malthusianismus

Malthusianism

Marusasuteki

マルサス的

malthusianisch

Malthusian

Marusasuteki jinkō

shisū kansūteki jinkō

マルサス的人口; 指数関数的人口

malthusianische Bevölkerung; exponentielle Bevölkerung

Malthusian population; exponential population

Marusasuteki jinkō

shisū kansūteki jinkō

マルサス的人口; 指数関数的人口

malthusianische Bevölkerung; exponentielle Bevölkerung

Malthusian population; exponential population

Marusasuteki jinkō seisaku

jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku

マルサス的人口政策; 人口抑制政策、人口管理政策、産児制限政策

malthusianische Bevölkerungspolitik; restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle

Malthusian population policy; restrictive population policy; population control policy; policy of birth control

Marusasuteki jinkō seisaku

jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku

マルサス的人口政策; 人口抑制政策、人口管理政策、産児制限政策

malthusianische Bevölkerungspolitik; restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle

Malthusian population policy; restrictive population policy; population control policy; policy of birth control

Marusasuteki kinkō

マルサス的均衡

malthusianisches Gleichgewicht

Malthusian equilibrium

Marusasuteki kinkō

マルサス的均衡

malthusianisches Gleichgewicht

Malthusian equilibrium

Marusasuteki samatage

マルサス的妨げ

malthusianische Kontrollen; repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse

Malthusian checks; repressive checks

Marusasuteki samatage

マルサス的妨げ

malthusianische Kontrollen; repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse

Malthusian checks; repressive checks

Marusasuteki samatage

マルサス的妨げ

repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen

repressive checks; Malthusian checks

Marusasuteki samatage

マルサス的妨げ

repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen

repressive checks; Malthusian checks

masatsuteki shitsugyō

摩擦的失業

friktionelle Arbeitslosigkeit; Reibungsarbeitslosigkeit; Fluktuationsarbeitslosigkeit; Sucharbeitslosigkeit

frictional unemployment

masshō dōmyaku shōgai

masshō dōmyaku shikkan

末梢動脈障害; 末梢動脈疾患

periphere arterielle Verschlusskrankheit; Durchblutungsstörung in den Beinen

peripheral arterial disease

masshurūmugata no jinkō piramiddo [D]

kinokogata no jinkō piramiddo

マッシュルーム型の人口ピラミッド; キノコ型の人口ピラミッド

pilzförmige Bevölkerungspyramide

mushroom-shaped population pyramid

masutā sanpuru

マスター・サンプル

Ausgangsstichprobe; Master Sample

master sample

matagari shusshō kankaku

matagari kankaku

またがり出生間隔; またがり間隔

sich spreizende Geburtenintervalle; sich spreizende Geburtenabstände

straddling birth intervals

matsubazue

松葉杖

Gehstützen

crutches

mayaku chūdokusha no shibōritsu

麻薬中毒者の死亡率

Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen; Sterblichkeit unter Drogenabhängigen; Mortalität unter Drogenabhängigen

mortality rate among drug addicts; mortality among drug-dependent individuals; death rate among drug addicts

mayaku chūdokusha no shibōritsu

麻薬中毒者の死亡率

Mortalität unter Drogenabhängigen; Sterblichkeit unter Rauschgiftsüchtigen; Sterblichkeit unter Drogenabhängigen

mortality rate among drug addicts; mortality among drug-dependent individuals; death rate among drug addicts

mayaku de no shibōritsu

麻薬での死亡率

Mortalität durch Drogen; drogenassoziierte Mortalität

drug-related mortality; drug-associated mortality

me oyobi fuzokuki no shikkan

眼および付属器の疾患

Krankheiten des Auges und der Augenanhangsgebilde

diseases of the eye and adnexa

median

chūōchi; chūisū

メディアン; 中央値、中位数

Median; Zentralwert; Medianwert

median; median value

megaroporisu

kyodai toshi

メガロポリス; 巨大都市

Megalopolis; Megalopole; Riesenstadt; Städtezusammenballung

megalopolis

meigi shakudo

名義尺度

Nominalskala

nominal scale

Meiji no daigappei [J]

明治の大合併

Meiji-Eingemeindungswelle

great merger of the Meiji era

meikon

yūreikon

冥婚; 幽霊婚

Geistheirat

ghost marriage

meimoku kokumin junseisan

名目国民純生産

nominales Nettosozialprodukt; nominales Nettonationaleinkommen

nominal net national product

meimoku kokumin sōseisan

名目国民総生産

nominales Bruttosozialprodukt; nominelles Bruttosozialprodukt

nominal gross national product

meimoku seichōritsu

meimoku zōkaritsu

名目成長率; 名目増加率

nominelle Wachstumsrate

nominal growth rate

meishin kōdō

迷信行動

abergläubisches Verhalten

superstitious behaviour

mekanizumu dezain riron

メカニズム・デザイン理論

Mechanismus-Design-Theorie

mechanism design theory

Menderu gakusetsu

メンデル学説

Mendelismus

Mendelism

Menderu shūdan

メンデル集団

Mendelsche Population

Mendelian population

mensetsu

intabyū

面接; インタビュー

Interview; Befragung

interview

mensetsu chōsahō

面接調査法

Befragungsmethode

interviewing method

mensetsu gosa

mensetsu no baiasu; mensetsusha baiasu

面接誤差; 面接のバイアス、面接者バイアス

Interviewfehler; Interviewerbias; Interviewerverzerrung; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager

interviewer error; interviewer bias

mensetsu no baiasu

mensetsusha baiasu; mensetsu gosa

面接のバイアス; 面接者バイアス、面接誤差

Interviewerverzerrung; Interviewerbias; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager; Interviewfehler

interviewer bias; interviewer error

mensu

gekkei; seiri

メンス; 月経、生理

Menses; Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Periode; Regel

menses; menstruation; menstrual period

meta bunseki

メタ分析

Meta-Analyse

meta-analysis

meta kotaigun

メタ個体群

Metapopulation

metapopulation

meta kotaigun moderu

メタ個体群モデル

Metapopulationsmodell

metapopulation model

meta kotaigun seitaigaku

メタ個体群生態学

Metapopulationsökologie

metapopulation ecology

metoroporisu

daitoshi; shuyō toshi

メトロポリス; 大都市、主要都市

Metropolis; Metropole

metropolis

Metosera

saichōjusha; chōkōreisha

メトセラ; 最長寿者、超高齢者

Methusalem; Methusalah; sehr alter Mann

Methuselah; Methusalah; oldest man mentioned in the Bible; very old man

Metosera mausu shō

メトセラマウス賞

Methusalem-Maus-Preis

Methuselah mouse prize

Metosera ni taisuru inbō [D]

kōreisha ni taisuru inbō

メトセラに対する陰謀; 高齢者に対する陰謀

Methusalem-Komplott

Methuselah Complot

miai kekkon

見合い結婚

arrangierte Heirat; arrangierte Ehe; vermittelte Heirat; vermittelte Ehe

arranged marriage

miai kekkon

見合い結婚

vermittelte Ehe; vermittelte Heirat; arrangierte Ehe; arrangierte Heirat

arranged marriage

mibun chii

chii kaisō

身分地位; 地位階層

Statushierarchie

status hierarchy

mibun shakai

mibun seido

身分社会; 身分制度

Statusgesellschaft; Ständegesellschaft; Ständesystem

status society

mibunsa

身分差

Statusunterschied

status distinction

mijikai heikin jumyō

短い平均寿命

kurze Lebenserwartung

short life expectancy

mijikai shusshō kankaku

mijikai shussan kankaku

短い出生間隔; 短い出産間隔

kurze Geburtenintervalle

short birth intervals

mijuku

未熟

Unreife

immaturity

mikai buzoku

genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

未開部族; 原始的部族、未開民族、原始的民族

unzivilisierter Stamm; primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

uncivilised tribe; primitive tribe; uncivilised people; primitive people

mikai buzoku

genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

未開部族; 原始的部族、未開民族、原始的民族

unzivilisierter Stamm; primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

uncivilised tribe; primitive tribe; uncivilised people; primitive people

mikakejō no sōkan

見かけ上の相関

Scheinkorrelation

spurious correlation

mikakō dēta

未加工データ

Rohdaten

crude data

mikiha hyōji

幹葉表示

Stamm-Blatt-Darstellung; Stem-and-Leaf-Darstellung

stem-and-leaf presentation

mikon danshi

mikon dansei

未婚男子; 未婚男性

Junggeselle; unverheirateter Mann; lediger Mann

bachelor; unmarried man

mikon joshi

mikon josei

未婚女子; 未婚女性

Junggesellin; unverheiratete Frau; ledige Frau

bachelor woman; bachelorette; unmarried woman

mikon no

未婚の

unverheiratet; ledig

unmarried; unwed; single

mikon no/rikon shita chichioya

fushi katei no oya; shinguru fāzā

未婚の・離婚した父親; 父子家庭の親、シングル・ファーザー

lediger Vater; unverheirateter Vater; alleinerziehender Vater

unwed father; unmarried father; single father; single male parent

mikon no/rikon shita chichioya

fushi katei no oya; shinguru fāzā

未婚の・離婚した父親; 父子家庭の親、シングル・ファーザー

lediger Vater; unverheirateter Vater; alleinerziehender Vater

unwed father; unmarried father; single father; single male parent

mikon no/rikon shita hahaoya

boshi katei no oya; shinguru mazā

未婚の・離婚した母親; 母子家庭の親、シングル・マザー

ledige Mutter; alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter

unwed mother; unmarried mother; single mother; single female parent

mikon seizon kakuritsu

未婚生存確率

Wahrscheinlichkeit unverheirateten Überlebens; Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

probability of unmarried survival; probability of single survival

mikon seizon kakuritsu

未婚生存確率

Wahrscheinlichkeit unverheirateten Überlebens; Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

probability of unmarried survival; probability of single survival

mikon seizon kakuritsu

未婚生存確率

Wahrscheinlichkeit unverheirateten Überlebens; Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

probability of unmarried survival; probability of single survival

mikon seizonshasū

未婚生存者数

Anzahl der unverheirateten Überlebenden; alleinstehender Überlebender

unmarried survivors; single survivors

mikon zanson kakuritsu

未婚残存確率

Wahrscheinlichkeit des Unverheiratetseins; Wahrscheinlichkeit, unverheiratet zu bleiben; Wahrscheinlichkeit, ledig zu bleiben

probability of remaining unmarried; probability of remaining single

mikon zanson wariai

未婚残存割合

Anteil von dauerhaft unverheiratet Bleibenden; Anteil von ehelos bleibenden Menschen

proportion remaining unmarried; proportion remaining single

mikon zansonshasū

未婚残存者数

Anzahl der unverheiratet bleibenden Personen; Anzahl der unverheiratet bleibenden Erwachsenen

number of persons remaining unmarried; number of adults remaining single

mikonka

hikonka

未婚化; 非婚化

Tendenz zur Ehelosigkeit; Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Nichtheirat

trend toward singleness; trend away from marriage

mikonritsu

dokushinritsu

未婚率; 独身率

Anteil der unverheirateten Bevölkerung; Ledigenrate

rate of unmarried population; rate of unmarried people

mikonsha

dokushinsha

未婚者; 独身者

ledige Personen; Singles

unmarried people; single people

mikonsha wariai

未婚者割合

Ledigenanteil; Unverheiratetenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil

proportion of singles; proportion of unmarried persons

mikonsha wariai

未婚者割合

Unverheiratetenanteil; Ledigenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil

proportion of unmarried persons; proportion of singles

mikuro keizai riron

ミクロ経済理論

mikroökonomische Theorie

microeconomic theory

mikuro keizai riron

ミクロ経済理論

mikroökonomische Theorie

microeconomic theory

mikuro keizaigaku

bishiteki keizaigaku

ミクロ経済学; 微視的経済学

Mikroökonomie

microeconomics

mikuro shakaigaku

bishiteki shakaigaku

ミクロ社会学; 微視的社会学

Mikrosoziologie

microsociology

mikurohisutorī

bishi no rekishi

ミクロヒストリー; 微視の歴史

Mikrogeschichte

microhistory

mimi oyobi nyūyō tokki no shikkan

耳および乳様突起の疾患

Krankheiten des Ohres und des Warzenfortsatzes

diseases of the ear and mastoid process

minarai

jisshūsei

見習い; 実習生

Lehrling; Auszubildender; Praktikant

apprentice; trainee; intern

minimakkusu genri

ミニマックス原理

Minimaxprinzip

minimax principle

minimakkusu senryaku

ミニマックス戦略

Minimaxstrategie

minimax strategy

mininpu

未妊婦

Nulligravida

nulligravida

minipiru

ミニピル

Minipille

minipill; progestin-only pill

minjijō no mibun

konin kubun; haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu

民事上の身分; 婚姻区分; 配偶関係、配偶者関係、配偶者の有無

Zivilstand; Personenstand; Familienstand; Ehestatus

civil status; marital status; conjugal status; family status

minjikon

hōritsukon; koseki yakuba de no konin teiketsu

民事婚; 法律婚、戸籍役場での婚姻締結

bürgerliche Ehe; Ziviltrauung; Zivilehe; standesamtliche Eheschließung

civil marriage

minkan bumon

minkan sekutā; minkan kigyō

民間部門; 民間セクター、民間企業

privater Sektor; Privatbetrieb

private sector; private enterprise

minkan shōhi

kojin shōhi

民間消費; 個人消費

privater Konsum; individueller Konsum

private consumption; individual consumption

minkan shōhi

kojin shōhi

民間消費; 個人消費

privater Konsum; individueller Konsum

private consumption; individual consumption

minzoku

shuzoku; buzoku

民族; 種族、部族

Volk; Ethnie; Stamm; Nation

people; ethnic group; tribe

minzoku eiseigaku

民族衛生学

Rassenhygiene

racial hygiene

minzoku ishiki

民族意識

Volksbewusstsein

ethnic consciousness

minzoku junka

民族純化

Rassereinheit; Rassenreinheit

racial purity

minzoku kaizōron

jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron

民族改造論; 人種改良学、人種改造論

Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung; Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung

racial refinement; racial improvement; racial amelioration; racial rectification

minzoku shakaigaku

民族社会学

Ethnosoziologie

ethnosociology

minzoku wakai

民族和解

Rassenversöhnung

racial reconciliation

minzokubetsu jinkō

esunishitibetsu jinkō

民族別人口; エスニシティ別人口

Bevölkerung nach Ethnizität; Bevölkerung nach Volkszugehörigkeit

population by ethnicity; population by ethnic group

minzokusei

esunishiti

民族性; エスニシティ

Ethnizität; Volksgruppenzugehörigkeit

ethnicity

minzokusei

jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei

民族性; 人種形質、人種的な特性

Rassenmerkmal; Rassencharakteristikum; Volkscharakter; ethnisches Merkmal; ethnisches Charakteristikum

racial characteristic; racial trait; national character; ethnic character

minzokusei

jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei

民族性; 人種形質、人種的な特性

Volkscharakter; ethnisches Merkmal; ethnisches Charakteristikum; Rassenmerkmal; Rassencharakteristikum

national character; ethnic character; racial characteristic; racial trait

minzokuseki

民族籍

ethnische Staatsangehörigkeit; ethnische Nationalität

ethnic nationality

mireniamu shusshō

ミレニアム出生

Millennium-Geburt

millennium birth

misanpu

未産婦

Nullipara

nullipara

miseijuku rōdōsha

hijukuren rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō

未成熟労働者; 非熟練労働者、不熟練労働者、単純工

ungelernter Arbeiter

unskilled worker; unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer

miseinen(ki)

mijuku(ki)

未成年（期）; 未熟（期）

Minderjährigkeit; Unmündigkeit

minority; nonage

miseinensha no inshuritsu

jūdai no inshuritsu

未成年者の飲酒率; 十代の飲酒率

Alkoholkonsumrate bei Minderjährigen; Alkoholkonsumrate bei Teenagern; Alkoholkonsumrate bei Jugendlichen

alcohol consumption rate among minors; rate of drinking among adolescents; alcohol consumption rate among teenagers

miseinensha no inshuryō

jūdai no inshuryō

未成年者の飲酒量; 十代の飲酒量

Alkoholkonsummenge bei Minderjährigen; Alkoholkonsummenge bei Teenagern; Alkoholkonsummenge bei Jugendlichen

alcohol consumption among minors; alcohol consumption among teenagers; alcohol consumption among adolescents

miseinensha no jinkō

未成年者の人口

minderjährige Bevölkerung; Bevölkerung der Minderjährigen

population of minors; underage population

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu

未成年者の人工妊娠中絶実施率; 未成年者の人工妊娠中絶率

Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen; Abtreibungsrate bei Minderjährigen

abortion rate among minors; abortion rate among underaged girls

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu

未成年者の人工妊娠中絶実施率; 未成年者の人工妊娠中絶率

Abtreibungsrate bei Minderjährigen; Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen

abortion rate among minors; abortion rate among underaged girls

miseinensha no kekkon

未成年者の結婚

Kinderheirat; Minderjährigenheirat

child marriage; underage marriage

misshū shita jinkō

mitsudo no takai jinkō

密集した人口; 密度の高い人口

dichte Bevölkerung; verdichtete Bevölkerung; verdichtet lebende Bevölkerung; dichte Population

dense population

mitokondoria dī enu ē; mitokondoria deokishiribo kakusan

ミトコンドリアDNA、ミトコンドリアデオキシリボ核酸

mitochondriale DNA (mtDNA); Mitochondrien-DNA

mitochondrial DNA (mtDNA)

mitokondoria no rōka riron

ミトコンドリアの老化理論

mitochondriale Theorie des Alterns

mitochondrial theory of ageing

mitokondoria no rōka riron

ミトコンドリアの老化理論

mitochondriale Theorie des Alterns

mitochondrial theory of ageing

mitokondoria no rōka riron

ミトコンドリアの老化理論

mitochondriale Theorie des Alterns

mitochondrial theory of ageing

mitsudo shisū

密度指数

Dichteindex

density index

mitsugo

mitsugo

三つ子; 三つ児

Drillinge

triplets

mizuko

水子

Wasserkind; toter Fötus (Fetus); abgetriebener Fötur (Fetus)

water child; dead fetus

mochiya setai hiritsu

持家世帯比率

Eigentumsquote; Wohneigentumsquote

ownership ratio; home ownership ratio

moderu jinkō

モデル人口

Modellbevölkerung

model population

moderu jinkō idō

moderu idō

モデル人口移動; モデル移動

Modellbevölkerungsmigration; Modellmigration

model population migration; model migration

moderu seimeihyō

モデル生命表

Modellsterbetafel

model life table

moderu shimyurēshon

モデルシミュレーション

Modellsimulation

model simulation

moetsuki shōkōgun

燃え尽き症候群

Burnout-Syndrom

burnout syndrome

mōkenhō

盲検法

Blind-Test

blind test

mōkoshō

Daun shō; Daun shōkōgun

蒙古症; ダウン症、ダウン症候群

Mongolismus; Down-Syndrom; Trisomie 21

mongolism; Down syndrome; trisomy 21

mokuhyō boshūdan

mokuhyō jinkō; puroguramu taishō jinkō

目標母集団; 目標人口、プログラム対象人口

Zielpopulation; Zielbevölkerung

target population

mokutekichi

tōchakuchi

目的地; 到着地

Zielort; Zuzugsort

place of destination; place of arrival

mōmento suiteiryō

モーメント推定量

Momentenschätzer

moment estimator

momi no kigata no jinkō piramiddo

モミの木型の人口ピラミッド

tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide

fir tree-shaped population pyramid

momi no kigata no jinkō piramiddo

モミの木型の人口ピラミッド

tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide

fir tree-shaped population pyramid

mōningu afutā piru

yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru; kinkyū hininyaku

モーニングアフターピル; 翌朝のピル、事後ピル、緊急避妊薬

Morning-after-Pille; Pille danach; Postkoital-Pille; Postkoital-Kontrazeption; Notfallkontrazeption

morning-after pill; postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception

monitaringu shisutemu

kanshi shisutemu

モニタリングシステム; 監視システム

Überwachungssysteme

monitoring system

mubōbi na sekkusu

mubōbi na seikōshō

無防備なセックス; 無防備な性交渉

ungeschützter Sex

unprotected sex

mubōbi na sekkusu

mubōbi na seikōshō

無防備なセックス; 無防備な性交渉

ungeschützter Sex

unprotected sex

muenbotoke

無縁仏

heimatlose Seele; Toter, für den niemand betet

homeless soul

muenbotoke

無縁仏

heimatlose Seele; Toter, für den niemand betet

homeless soul

mugekkei

無月経

Amenorrhoe; Fehlen der Menstruation; fehlende Regelblutung

amenorrhoea

mugen boshūdan

無限母集団

unendliche Grundgesamtheit

infinite population; infinite universe

mugen boshūdan

無限母集団

unendliche Grundgesamtheit

infinite population; infinite universe

muhairan shūki

無排卵周期

anovulatorischer Zyklus

anovulatory cycle

muishikiteki dōseiai

無意識的同性愛

unbewusste Homosexualität

unconscious homosexuality

mukaitō

無回答

Nichtbeantwortung; Antwortausfall

non-response

mukō na konin

無効な婚姻

ungültige Ehe; nichtige Ehe

null and void marriage; nullity of marriage

mukokusekisha

無国籍者

Staatenloser

stateless person

mukotorikon

mukoirikon; tsumakata kyojūkon

婿取婚（婿取り婚）; 婿入婚（婿入り婚）、妻方居住婚

uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

mukyū no kazoku jūgyōsha

無給の家族従業者

unbezahlt mithelfende Familienangehörige; helfende Familienangehörige

unpaid family workers; family helpers

mukyū rōdō

anpeido wāku

無給労働; アンペイド・ワーク

unbezahlte Arbeit

unpaid work

mukyū rōdōsha

無給労働者

unbezahlter Arbeiter

unpaid worker

munōryoku

shōgai

無能力; 障害

Fähigkeitsstörung; Behinderung

incapacity; handicap; disability

munōshō

無脳症

Anenzephalie; Anenzephalus

anencephaly; anencephalia

musabetsu kyokusen

無差別曲線

Indifferenzkurve

indifference curve

musakui

randamunesu

無作為; ランダムネス

Zufälligkeit; Wahllosigkeit

randomness

musakui chūshutsu

randamu serekushon; nini chūshutsu

無作為抽出; ランダム・セレクション、任意抽出

Zufallsstichprobe; Zufallsauswahl

random sample; random sampling; random selection

musakui chūshutsu chōsa

無作為抽出調査

Zufallsstichprobenuntersuchung

random sampling survey

musakui hyōhonhō

nini chūshutsuhō

無作為標本法; 任意抽出法

Zufallsstichprobenverfahren; Zufallsauswahlverfahren; Randomauswahlverfahren

random sampling method

musakui no

無作為の

zufällig; zufallsbedingt; zufallsabhängig

random

musakuika

kakuritsuka; randamuka

無作為化; 確率化、ランダム化

Zufallszuteilung; Zuteilung durch Zufall; Herstellung einer Zufallsordnung; Randomisierung; Randomisation

randomisation; random allocation

musan kaikyū; puroretariāto; puroretaria kaikyū

無産階級、プロレタリアート、プロレタリア階級

Proletariat

proletariat

mushi

kodomo no nai jōtai; konashi

無子; 子供の無い状態、子なし

Kinderlosigkeit

childlessness

mushi no fūfu

kodomo nashi no fūfu

無子の夫婦; 子供なしの夫婦

Verheiratete ohne Kinder; kinderloses Ehepaar

married couple without children; childless married couple

mushitai

無肢体

Missgeburt ohne Extremitäten

amelus

mushukumono

furōsha; nojukusha; hōmuresu; jūsho futeisha; hiteijūsha

無宿者; 浮浪者、野宿者、ホームレス、住所不定者、非定住者

Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher; Obdachloser; Wohnungsloser; Wohnsitzloser

homeless person; vagabond; vagrant; homeless wanderer; person without fixed abode

mushusshō

funinshō; jutai nōryoku no ketsujo

無出生; 不妊症、受胎能力の欠如

Infertilität; Sterilität; Unfruchtbarkeit; Fortpflanzungsunfähigkeit; Infekundität

infertility; sterility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive

musōkan no

無相関の

unkorreliert

uncorrelated

musuko

息子

Sohn

son

musume

娘

Tochter

daughter

mutetai

無手体

Missgeburt ohne Hände

acheirus

mutsugo

六つ子

Sechslinge

sextuplets

muwantai

無腕体

armlose Missgeburt

abrachius

myakukangaku

kekkangaku

脈管学; 血管学

Angiologie

angiology