ragutsuki naisei hensū

ラグ付き内生変数

verzögerte endogene Variable

lagged endogenous variable

ragutsuki naisei hensū

ラグ付き内生変数

verzögerte endogene Variable

lagged endogenous variable

raifu kea

ライフケア

Pflege und Versorgung

life-care

raifu konsarutanto

ライフコンサルタント

Lebensberater

life consultant

raifu kōsu

ライフ・コース

Lebensbahn

life course; course of life

raifu kōsu shakaigaku

raifu kōsu no shakaigaku

ライフコース社会学; ライフコースの社会学

Soziologie des Lebenslaufs; Lebenslaufsoziologie

sociology of the life course; life course sociology

raifu kōsu shakaigaku

raifu kōsu no shakaigaku

ライフコース社会学; ライフコースの社会学

Lebenslaufsoziologie; Soziologie des Lebenslaufs

life course sociology; sociology of the life course

raifu saiensu

seimei kagaku

ライフサイエンス; 生命科学

Biowissenschaften; Lebenswissenschaften

biosciences; life sciences

raifu saikuru

seikatsukan; seikatsu kankyō; shōgai katei

ライフ・サイクル; 生活環、生活環境、生涯過程

Lebenszyklus

life cycle

raifu saikuru asesumento

ライフ・サイクル・アセスメント

Lebenszyklusbewertung

life cycle assessment

raifu saikuru kasetsu

ライフサイクル仮説

Lebenszyklushypothese

life cycle hypothesis

raifu saikuru kōsō

ライフサイクル構想

Lebenszykluskonzept

life cycle concept

raifukea kyōdōtai

ライフケア共同体

Pflege- und Versorgungsgemeinschaft

life-care community

raifusutairu

seikatsu sutairu; seikatsu yōshiki

ライフスタイル; 生活スタイル、生活様式

Lebensstil; Lifestyle; Lebensart; Lebensweise

lifestyle; style of life; way of living; way of life; pattern of life

raifusutairu bunseki

ライフスタイル分析

Lebensstilanalyse; Lebensstilstudie; Lebensstiluntersuchung

lifestyle analysis

raifusutēji

ライフステージ

Lebensphase

life stage

raiinji shibō

shibō raiin

来院時死亡; 死亡来院

Tod bei Ankunft im Krankenhaus

dead on arrival; death on arrival

raise

afutāraifu

来世; アフターライフ

Leben nach dem Tod; Jenseits

life after death; afterlife

randamu bunpu

ランダム分布

Zufallsverteilung

random distribution

randamu gosa

kakuritsuteki gosa; gūzen gosa

ランダム誤差; 確率的誤差、偶然誤差

Zufallsfehler

random error

randamu katei

kakuritsu katei

ランダム過程; 確率過程

Zufallsprozess; stochastischer Prozess

random process; stochastic process

randamu ni waritsukerareta

ランダムに割付けられた

nach dem Zufallsprinzip zugeordnet

randomly assigned

randamu retsu

ランダム列

Zufallsfolge

random series

randamu seibun

ランダム成分

Zufallskomponente

random component

randamu sutāto

ランダム・スタート

Zufallsstart

random start

randamu uōku

suiho

ランダム・ウォーク; 酔歩

Random Walk; Zufallsbewegung

random walk

rankan kessatsujutsu

josei no funin shujutsu; funin shujutsu

卵管結紮術; 女性の不妊手術、不妊手術

Tubenligatur; Sterilisation der Frau; Sterilisierungsoperation bei der Frau; Eileitersterilisation; Eileiterdurchtrennung; Eileiterunterbindung

tubal ligation; female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation

rankan kyōbu ninshin

rankan ninshin; bōdaibu ninshin

卵管峡部妊娠; 卵管妊娠、膨大部妊娠

Isthmusgravidität; Eileiterschwangerschaft; Tubargravidität; Extrauteringravidität

isthmic pregnancy; tubal pregnancy; ampullar pregnancy

rankan ninshin

bōdaibu ninshin

卵管妊娠; 膨大部妊娠

Eileiterschwangerschaft; Tubargravidität; Extrauteringravidität; Isthmusgravidität

tubal pregnancy; ampullar pregnancy; isthmic pregnancy

rankan ryūzan

卵管流産

Abortus tubaris; tubare Fehlgeburt; tubarer Abort; Tubarabort

abortus tubaris; tubal abortion

rankan ryūzan

卵管流産

tubare Fehlgeburt; Abortus tubaris; tubarer Abort; Tubarabort

tubal abortion; abortus tubaris

rankan setsujo

卵管切除

Salpingektomie; Entfernung der Eileiter

salpingectomy; tubectomy

rankō

乱交

promiskuitive Kopulation; promiskuitiver Geschlechtsverkehr

promiscuous copulation; promiscuous intercourse

rankō

乱交

promiskuitiver Geschlechtsverkehr; promiskuitive Kopulation

promiscuous intercourse; promiscuous copulation

rankon

乱婚

Promiskuität

promiscuity

ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō

卵細胞質内精子注入法

intrazytoplasmatische Spermainjektion; intrazytoplasmatische Spermatozoeninjektion

intracytoplasmic sperm injection

ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō

卵細胞質内精子注入法

intrazytoplasmatische Spermainjektion; intrazytoplasmatische Spermatozoeninjektion

intracytoplasmic sperm injection

ranshi

卵子

Ovum; Ovulum; Eizelle

ovum; egg cell; egg

ranshi teikyō

卵子提供

Eizellspende

egg donation

ransō ninshin

卵巣妊娠

Eierstockschwangerschaft; Ovarialgravidität

ovarian pregnancy

ransō tekijojutsu

卵巣摘除術

Oophorektomie; Ovarektomie

oophorectomy

ransōgan

卵巣癌

Eierstockkrebs

ovary cancer

ransū

乱数

Zufallszahlen

random sampling numbers; random numbers

Raten Amerikakei no jinkō

Chūnanbeikei no jinkō

ラテンアメリカ系の人口; 中南米系の人口

lateinamerikanische Bevölkerung; Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika

Hispanic population; Latin American population

raten hōkaku

ラテン方格

lateinisches Quadrat

Latin square

redīkonpu

レディー・コンプ

Lady-Comp

Lady-Comp

reikon no rinne

reikon no saisei

霊魂の輪廻; 霊魂の再生

Seelenwanderung; Reinkarnationszyklus

metempsychosis; cycle of reincarnation; transmigration of the soul

reipu

gōkan

レイプ; 強姦

Vergewaltigung; erzwungener Sexualverkehr

rape; forced sexual intercourse

reisaiji

issai ika no nyūji

零歳児; 一歳以下の乳児

Baby unter zwölf Monaten; Kleinkind unter einem Jahr

baby less than twelve months old; infant less than one year old

rejā katsudō

rekuriēshon katsudō

レジャー活動; レクリエーション活動

Freizeitaktivität

leisure time activity; recreational activity

rekinen seimeihyō

暦年生命表

Sterbetafel nach Kalenderjahren

calendar year life table

rekishi jidai

歴史時代、文字時代

Geschichte; historische Zeit (Einsetzen schriftlicher Überlieferung nach der Stein-, Bronze- und Eisenzeit)

historic times

rekishi jinkōgaku

歴史人口学

historische Demographie

historical demography

rekishi jinkōgaku

歴史人口学

historische Demographie

historical demography

rekishi shakaigaku

歴史社会学

Historische Soziologie

historical sociology

Rekishisu zushiki

レキシス図式

Lexis-Diagramm

Lexis diagram

rekishiteki shūdan idengaku

歴史的集団遺伝学

historische Populationsgenetik

historical population genetics

ren

連

Rundgang; Iteration; Durchlauf

run; iteration

renai kekkon

恋愛結婚

Liebesheirat; Liebesehe; nichtvermittelte Ehe

love marriage; love match

renai kekkon

恋愛結婚

nichtvermittelte Ehe; Liebesheirat; Liebesehe;

love marriage; love match

renkan keisū

連関係数

Kontingenzkoeffizient

coefficient of contingency

rensa idō

enko idō; rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon

連鎖移動; 縁故移動、連鎖人口移動、チェイン・マイグレーション、チエーン・マイグレーション

Kettenwanderung; Kettenmigration

chain migration; linked migration

rensa shisū

連鎖指数

Verkettungsgliedzahl; verketteter Index

chain index

rentan toshi

rengō toshi

連担都市; 連合都市

Ballungsgebiet; Ballungsraum; Großraum

conurbation; agglomeration, metropolitan area

renzoku bunpu

連続分布

kontinuierliche Häufigkeitsverteilung; stetige Häufigkeitsverteilung

continuous distribution; continuous frequency distribution; continuous series

renzoku hensū

連続変数

kontinuierliche Variable

continuous variable

renzoku hensū

連続変数

kontinuierliche Variable

continuous variable

renzoku jikan moderu

連続時間モデル

zeitstetiges Modell

continuous-time model

renzoku kekkon

連続結婚

serielle Ehe

serial marriage

renzoku kōtei

連続工程

stetiger Prozess

continuous process

renzoku nukitori keikaku

連続抜き取り計画

stetiger Stichprobenplan

continuous sampling plan

renzoku shūsei

連続修正

Stetigkeitskorrektur

continuity correction

renzoku tankon

連続単婚

serielle Monogamie; sequenzielle Monogamie

serial monogamy; sequential monogamy

renzokusei

連続性

Kontinuität

continuity

renzokusei no hosei

Iētsu no hosei

連続性の補正; イェーツの補正

Yatessche Kontinuitätskorrektur; Yatessche Stetigkeitskorrektur; Yates-Korrektur

Yates’ correction for continuity; Yates’ correction; Yates’ adjustment; correction for continuity

renzokuteki jinkō moderu

renzokukei jinkō moderu

連続的人口モデル; 連続系人口モデル

stetiges Bevölkerungsmodell

continuous population model

ressei no

劣性の

rezessiv

recessive

retsu

列

Reihe

row

revirētokon (rebirētokon)

kyōdai gyakuenkon

レヴィレート婚（レビレート婚）; 兄弟逆縁婚

Levirat

levirate

ribatearianizumu

jiyūron

リバテアリアニズム; 自由論

Libertarismus; Libertarianismus

libertarianism

ribetsu jinkō

danjo ribetsu jinkō

離別人口; 男女離別人口

geschiedene Bevölkerung

divorced population

ribetsu jinkō

danjo ribetsu jinkō

離別人口; 男女離別人口

geschiedene Bevölkerung

divorced population

ribetsu saikon heikin kikan

離別再婚平均期間

durchschnittliches Zeitintervall zwischen Scheidung und Wiederverheiratung

mean interval between divorce and remarriage

ribyōhi

rikanhi

罹病比; 罹患比

Morbiditätsquote

morbidity ratio

ribyōritsu

rikanritsu

罹病率; 罹患率

Morbidität

morbidity

ribyōritsu

rikanritsu

罹病率; 罹患率

Morbiditätsrate

morbidity rate; sickness rate

ridatsu riron

shakaiteki ridatsu riron

離脱理論; 社会的離脱理論

Disengagement-Theorie des Alterns

disengagement theory of ageing

ridatsu riron

shakaiteki ridatsu riron

離脱理論; 社会的離脱理論

Disengagement-Theorie des Alterns

disengagement theory of ageing

ridatsu riron

shakaiteki ridatsu riron

離脱理論; 社会的離脱理論

Disengagement-Theorie des Alterns

disengagement theory of ageing

rienjō; mikudarihan

離縁状、三行半・三下半

Scheidungsbrief

letter of divorce; divorce letter

rigaku ryōhōshi

理学療法士

Physiotherapeut; Krankengymnast

physical therapist; physiotherapist

riguressā

リグレッサー

Regressor

regressor; predicted variable

riguressando

リグレッサンド

Regressand; Erwartungswert

regressand; predictand

rihabiritēshon robotikusu

リハビリテーション・ロボティクス

Rehabilitationsrobotik

rehabilitation robotics (RR)

rihabiritēshon shien; rihabiritēshon sapōto

リハビリテーション支援、リハビリテーションサポート

Rehabilitationshilfe; Rehabilitationsunterstützung

rehabilitation support

rijinshō

離人症

Entpersönlichung; Depersonalisation

depersonalisation

rikanritsu hi

罹患率比

Verhältnis der Inzidenzraten

incidence rate ratios; ratio of the risks

rikanritsu sa

罹患率差

Differenz der Neuerkrankungsraten; Differenz der Inzidenzraten

incidence rate difference

rikanritsu sa

罹患率差

Differenz der Inzidenzraten; Differenz der Neuerkrankungsraten

incidence rate difference

rikansū

罹患数

Anzahl von Krankheitsfällen

number of incident cases

rikidō seishin igaku

力動精神医学

dynamische Psychiatrie

dynamic psychiatry

rikon

離婚

Scheidung; Ehescheidung

divorce; separatio a vinculo matrimonii

rikon

離婚

Ehescheidung; Scheidung

divorce; divorce a vinculo matrimonii

rikon chōsa

離婚調査

Scheidungsstudie

divorce survey

rikon genin

離婚原因

Scheidungsgrund; Scheidungsursache

grounds for divorce; reason for divorce; cause of divorce

rikon hanketsu

rikon kyoka no hanketsu

離婚判決; 離婚許可の判決

Scheidungsurteil; Ehescheidungsurteil

divorce decree; decree of divorce

rikon hindo

rikon kaisū

離婚頻度; 離婚回数

Scheidungshäufigkeit

divorce frequency

rikon jidankin

離婚示談金

Scheidungsabfindung

divorce settlement

rikon jōken

離婚条件

Scheidungsbedingungen

divorce terms and conditions

rikon no dairyūkō

離婚の大流行

Scheidungsepidemie

divorce epidemic

rikon no dorojiai

離婚の泥仕合

schmutzige Scheidung

dirty divorce

rikon no taimingu

離婚のタイミング

Timing von Scheidung

timing of divorce

rikon no taimingu

離婚のタイミング

Timing von Scheidung

timing of divorce

rikon senmon no bengoshi

離婚専門の弁護士

Scheidungsanwalt

divorce lawyer

rikon teate

離婚手当

Alimente; Unterhaltszahlung

alimony

rikon tetsuzuki

離婚手続き

Scheidungsverfahren

divorce procedure; divorce proceedings

rikon todoke

離婚届

Scheidungsantrag

divorce notification; divorce registration

rikon todokede

離婚届出

Scheidungsantrag

divorce request; divorce application

rikon tōkei

離婚統計

Scheidungsstatistik; Statistik der Ehelösungen

divorce statistics

rikonhō

離婚法

Scheidungsrecht; Ehescheidungsrecht

divorce law

rikonritsu

離婚率

Scheidungsrate; Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer

divorce rate; incidence of divorce

rikonsha

ribetsusha

離婚者; 離別者

Geschiedene; geschiedene Person

divorcee; divorced person

rikoshugi

jiko chūshinshugi

利己主義; 自己中心主義

Egoismus

egoism

rikoteki kōdō

jikochūshinteki kōdō

利己的行動; 自己中心的行動

egoistisches Verhalten

egoistic behaviour

rikoteki kōdō

jikochūshinteki kōdō

利己的行動; 自己中心的行動

egoistisches Verhalten

egoistic behaviour

rinbyō

rinshitsu

淋病; 淋疾

Gonorrhoe; Tripper

gonorrhoe

rinesutorenōru

リネストレノール

Lynestrenol

lynestrenol

rinji yatoi rōdōsha

rinjikō; hiyatoi rōdōsha

臨時雇い労働者; 臨時工、日雇い労働者

Gelegenheitsarbeiter; Tagelöhner

casual worker; casual labourer; day labourer

rinjū no

shichokuzen no

臨終の; 死直前の

prämortal; dem Tod vorangehend

premortal

rinkaiki

臨界期

kritische Phase

critical period

rinriteki kachikan

倫理的価値観

ethische Werte

ethical values

rinshi taiken

shinu yō na keiken

臨死体験; 死ぬような経験

Nahtoderfahrung

near-death experience

rinshō ekigaku

臨床疫学

klinische Epidemiologie

clinical epidemiology

rinshō saikingaku

臨床細菌学

klinische Bakteriologie

clinical bacteriology

rinshō seimeihyō

臨床生命表

klinische Sterbetafel

clinical life table

rinshō shinrigaku

臨床心理学

klinische Psychologie

clinical psychology

rinshōteki utsubyō

臨床的鬱病

klinische Depression

clinical depression

rippō

立方

dritte Potenz; hoch drei

cube; cubed

rippōkon

立方根

Kubikwurzel

cubic root

ripurodakutibu herusu

seishoku ni kansuru kenkō

リプロダクティブ・ヘルス; 生殖に関する健康

Fortpflanzungsgesundheit; reproduktive Gesundheit

reproductive health

riron ekigaku

理論疫学

theoretische Epidemiologie

theoretical epidemiology

riron hensū

理論変数

theoretische Variable

theoretical variable

riron jinkōgaku

理論人口学

theoretische Demographie

theoretical demography

riron jinkōgaku

理論人口学

theoretische Demographie

theoretical demography

rironjō no heikinchi

理論上の平均値

theoretischer Mittelwert

theoretical mean value

rironjō no heikinchi

理論上の平均値

theoretischer Mittelwert

theoretical mean value

rironteki yūkōsei

理論的有効性

theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad

theoretical effectiveness

rironteki yūkōsei

理論的有効性

theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad

theoretical effectiveness

risan bunpu

離散分布

diskrete Verteilung

discrete distribution

risan bunpu

離散分布

diskrete Verteilung

discrete distribution

risan jikan kakuritsu katei

離散時間確率過程

zeitdiskreter stochastischer Prozess

discrete-time stochastic process

risan kakuritsu

離散確率

diskrete Wahrscheinlichkeit

discrete probability

risanteki jinkō moderu

risankei jinkō moderu

離散的人口モデル; 離散系人口モデル

diskretes Bevölkerungsmodell

discrete population model

risanteki jinkō moderu

risankei jinkō moderu

離散的人口モデル; 離散系人口モデル

diskretes Bevölkerungsmodell

discrete population model

rishokuritsu

離職率

Kündigungsrate

separation rate

risō kodomosū

理想子供数

ideale Kinderzahl; ideale Familiengröße

ideal number of children; ideal family size

risuku

リスク

Risiko

risk

risuku gurūpu

リスクグループ

Risikogruppe

risk group

risuku hyōka

リスク評価

Risikobeurteilung; Risikoeinschätzung

risk assessment; risk evaluation

risuku inshi

リスク因子

Risikofaktorenprofil

risk profile

risuku manejimento

リスク・マネジメント

Risikomanagement; Risikovorsorge; Handhabung von Risiken

risk management

risuku mappu

saigai yosokuzu

リスクマップ; 災害予測図

Risikokarte

risk map

risuku riron

リスク理論

Risikotheorie

risk theory

risuku sa

ruiseki rikanritsu hi

リスク差; 累積罹患率比

Risikodifferenz

risk difference

risuku taido

リスク態度

Risikoverhalten

risk attitude

ritashugi

aitashugi

利他主義; 愛他主義

Altruismus

altruism

ritateki kōdō

aitateki kōdō

利他的行動; 愛他的行動

altruistisches Verhalten

altruistic behaviour

ritateki kōdō

aitateki kōdō

利他的行動; 愛他的行動

altruistisches Verhalten

altruistic behaviour

ritsuhi

率比

Verhältnis der Raten

rate ratio

rittai shashin

rittaiga; jittaiga

立体写真; 立体画、実体画

Stereogramm

stereogram

riyō kōtsū shudan

利用交通手段

Verkehrsmittel zur Arbeit und zur Schule

means of transportation to work and school

rizumuhō

karendāhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō

リズム法; カレンダー法、受精期禁欲法、周期避妊法、荻野・クナウス法

Rhythmusmethode; Kalendermethode; Knaus-Ogino-Methode

rhythm method; calendar method; Knaus-Ogino method

rō

聾

Gehörlosigkeit; Taubheit

deafness

ro

炉

Herd

hearth

robotto ashisuteddo serapī; robotto kaizai ryōhō

ロボット・アシステッド・セラピー、ロボット介在療法

roboterassistierte Theraphie

robot assisted therapy (RAT)

robotto ashisuteddo serapī; robotto kaizai ryōhō

ロボット・アシステッド・セラピー、ロボット介在療法

roboterassistierte Theraphie

robot assisted therapy (RAT)

rōdō funō

労働不能

Arbeitsunfähigkeit

working disability

rōdō idō

労働移動

Arbeitskräftefluktuation; Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation

labour turnover

rōdō idō

rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no ryūdōsei

労働移動; 労働力の移動性、労働力の流動性

Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Mobilität von Arbeit; Mobilität der Arbeitskräfte; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitskräftebewegung

migration of labour; labour migration; labour mobility; mobility of labour; labour turnover

rōdō idōritsu

労働移動率

Fluktuationsquote; Arbeitskräftebewegungsrate

labour turnover ratio

rōdō kaiten

rōdō idō; tenshoku

労働回転; 労働移動、転職

Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation; Arbeiterwechsel

labour turnover

rōdō kyokashō

労働許可証

Arbeitserlaubnis; Arbeitsgenehmigung

labour permit; work permit

rōdō no genkai seisanryoku

労働の限界生産力

Grenzproduktivität der Arbeit

marginal productivity of labour

rōdō no jendāka

労働のジェンダー化

Genderisierung der Arbeit; Vergeschlechtlichung der Arbeit

genderisation of labour

rōdō no jendāka

労働のジェンダー化

Vergeschlechtlichung der Arbeit; Genderisierung der Arbeit

genderisation of labour

rōdō no jendāka

労働のジェンダー化

Vergeschlechtlichung der Arbeit; Genderisierung der Arbeit

genderisation of labour

rōdō seisansei

労働生産性

Arbeitsproduktivität

labour productivity

rōdō seisansei shisū

労働生産性指数

Arbeitsproduktivitätsindex

labour productivity index

rōdō seisansei sokutei

労働生産性測定

Arbeitsproduktivitätsmessung

labour productivity measurement

rōdō shijō

労働市場

Arbeitsmarkt

labour market

rōdō shijō ni sannyū suru nenrei

rōdōryoku e no sannyū nenrei

労働市場に参入する年齢; 労働力への参入年齢

Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Arbeitseintrittsalter; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

rōdō shijō no kōzō kaikaku

労働市場の構造改革

strukturelle Reform des Arbeitsmarkts

structural reform of the labour market

rōdō shijō no kōzōteki henka

労働市場の構造的変化

strukturelle Veränderungen des Arbeitsmarkts

structural changes in the labour market

rōdōkumiai kamei rōdōryoku

労働組合加盟労働力

gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte

unionised labour force

rōdōryoku

労働力

Gesamtzahl der Arbeitskräfte; Belegschaft; Potential

labour force

rōdōryoku busoku

hitode busoku

労働力不足; 人手不足

Arbeitskräftemangel

labour shortage; shortage of manpower

rōdōryoku e no heikin sannyū nenrei

労働力への平均参入年齢

durchschnittliches Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

average age of entry into the labour force; average age of joining the labour force

rōdōryoku e no saisannyū

労働力への再参入

Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt; Wiedereintritt ins Erwerbsleben

re-entry into the labour market; re-beginning of working life

rōdōryoku e no sannyū nenrei

rōdō shijō ni sannyū suru nenrei

労働力への参入年齢; 労働市場に参入する年齢

Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

rōdōryoku e no sannyū nenrei

rōdō shijō ni sannyū suru nenrei

労働力への参入年齢; 労働市場に参入する年齢

Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung; Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

rōdōryoku e no shinki sannyū

労働力への新規参入

Eintritt in den Arbeitsmarkt; Eintritt ins Erwerbsleben

entry into the labour market; beginning of working life

rōdōryoku genshō

rōdōryoku jinkō no teika

労働力減少; 労働力人口の低下

Arbeitskräfterückgang; Verminderung der Arbeitskräfte

decline in the labour force; declining labour force

rōdōryoku jinkō

rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

労働力人口; 労働人口、生産人口、現役人口、就労人口、就業人口

Arbeitsbevölkerung; arbeitende Bevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

working population; productive population; producing population; labour force population; economically active population

rōdōryoku jinkō

rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

労働力人口; 労働人口、生産人口、現役人口、就労人口、就業人口

Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung; produktive Bevölkerung; arbeitende Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung

working population; productive population; producing population; labour force population; economically active population

rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun

労働力人口の教育水準

Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung; Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung

educational level of the working population; educational level of the labour force population

rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun

労働力人口の教育水準

Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung; Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung

educational level of the working population; educational level of the labour force population

rōdōryoku kara no heikin ridatsu nenrei

労働力からの平均離脱年齢

durchschnittliches Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung

average age at leaving the labour force

rōdōryoku kara no ridatsu nenrei

労働力からの離脱年齢

Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung

age at leaving the labour force

rōdōryoku kara no ridatsuritsu

rōdōsha rishokuritsu

労働力からの離脱率; 労働者離職率

Anteil der aus dem Berufsleben austretenden Erwerbsbevölkerung

rate of leaving the labour force; labour separation rate

rōdōryoku kōsei

労働力構成

Arbeitskräftestruktur; Erwerbsstruktur

labour force structure

rōdōryoku no idōsei

rōdōryoku no ryūdōsei; rōdō idō

労働力の移動性; 労働力の流動性、労働移動

Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

mobility of labour; labour mobility; labour migration; migration of labour; labour turnover

rōdōryoku no joseika

労働力の女性化

Feminisierung des Arbeitskräfteangebots

feminisation of the labour force

rōdōryoku no joseika

労働力の女性化

Feminisierung des Arbeitskräfteangebots

feminisation of the labour force

rōdōryoku no juyō

労働力の需要

Arbeitskräftenachfrage; Arbeitsnachfrage

labour force demand; labour demand

rōdōryoku no kajō

kajō jinin

労働力の過剰; 過剰人員

Freisetzung von Arbeitern; Arbeiterüberschuss

worker redundancy; worker surplus

rōdōryoku no kūdōka

労働力の空洞化

Aushöhlung des Arbeitskräfteangebots

hollowing out of the labour force

rōdōryoku no kyōkyū

rōryoku no kyōkyū

労働力の供給; 労力の供給

Arbeitskräfteangebot; Arbeitsangebot

labour supply

rōdōryoku no ryūdōsei

rōdōryoku no idōsei; rōdō idō

労働力の流動性; 労働力の移動性、労働移動

Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

labour mobility; mobility of labour; labour migration; migration of labour; labour turnover

rōdōryoku sannyūritsu

労働力参入率

Einstellungsquote; Eintrittsquote in den Arbeitsmarkt; Zugangsrate in die Erwerbsbevölkerung

labour force accession rate

rōdōryoku seimei

sagyō seikatsu; shokugyō jinsei

労働力生命; 作業生活、職業人生

Arbeitsleben; Berufsleben; Erwerbsleben

working life

rōdōryoku yomei

労働力余命

Arbeitslebenserwartung; Erwerbslebensdauer

working life expectancy; expectation of working life

rōdōryokuritsu

rōdōryoku sankaritsu

労働力率; 労働力参加率

Erwerbsquote

labour force participation rate

rōdōsha jinkō

労働者人口

Arbeiterbevölkerung

worker population; labourers population; population of workers

rōdōsha jūtaku chitai

労働者住宅地帯

Arbeiterwohngebiet

zone of working men’s homes

rōdōsha kaikyū

労働者階級

Arbeiterklasse

working class

rōdōsha kaikyū jinkō

労働者階級人口

Bevölkerung der Arbeiterklasse

working-class population

rōdōsha kazoku

労働者家族

Arbeiterfamilie

working class family

rōdōsha no seisansei

労働者の生産性

Arbeiterproduktivität

worker productivity

rōdōsha no tenshokuritsu

rōdō idōritsu; rishokuritsu; jūgyōin no irekaeritsu

労働者の転職率; 労働移動率、離職率、従業員の入れ替え率

Arbeitskräftefluktuationsrate

labour turnover rate; labour separation rate

rōdōsha setai

rōmusha setai; kinrōsha setai

労働者世帯; 労務者世帯、勤労者世帯

Arbeiterhaushalt; Lohnempfängerhaushalt

worker household

rōgan

rōshi

老眼; 老視

Altersweitsichtigkeit; Alterssichtigkeit; Presbyopie; Visus senilis

presbyopia; visus senilis

rōgan

rōshi

老眼; 老視

Presbyopie; Altersweitsichtigkeit; Alterssichtigkeit; Visus senilis

presbyopia; visus senilis

rōgo hoshō seido

老後保障制度

Alterssicherungssystem

old-age security system

rōjin

kōreisha; rōnensha; toshiyori; shinia

老人; 高齢者、老年者、年寄り、シニア

ältere Menschen; Alte; Senioren

the aged; the elderly; senior citizens

rōjin anrakushi

老人安楽死

Altentötung; Senizid

senicide

rōjin anrakushi

老人安楽死

Senizid; Altentötung

senicide

rōjin byōin

老人病院

geriatrische Klinik

geriatric hospital

rōjin eiseigaku

老人衛生学

Gerohygiene; Altershygiene

gerohygiene

rōjin eiseigaku

老人衛生学

Altershygiene; Gerohygiene

gerohygiene

Rōjin Fukushi Hō

老人福祉法

Gesetz zur Altenfürsorge

Welfare Law for the Aged

rōjin hogo shisetsu

老人保護施設

Altenpflegeeinrichtung

aged care facility; old people’s care facility; residential aged care facility

rōjin hōmu

kōreisha fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu

老人ホーム; 高齢者福祉施設、養護施設、ナーシングホーム

Altenheim; Altersheim; Seniorenheim

nursing home; old-age home; old people’s home

rōjin hōmu

kōreisha fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu

老人ホーム; 高齢者福祉施設、養護施設、ナーシングホーム

Seniorenheim; Altenheim; Altersheim

nursing home; old-age home; old people’s home

rōjin hōmu keikaku

老人ホーム計画

Altenheimplanung; Altersheimplanung

planning of nursing homes; planning of old age homes

rōjin igaku

rōnen igaku; rōjin byōka; rōnen byōka

老人医学; 老年医学、老人病科、老年病科

Altersmedizin; Geriatrie; Alternsmedizin; Altersheilkunde; Gerontomedizin

geriatrics; nostology; geriatric medicine; gerontologic medicine

rōjin ikoi no ie

fureai no ie

老人憩いの家; ふれあいの家

Altenhaus; Altenzentrum

elderly day centre; centre for the eldery

rōjin katei hōshiin

hōmu herupā

老人家庭奉仕員; ホームヘルパー

ambulante Pflegeperson

home-care worker; home attendant

rōjin kea

rōnen kea

老人ケア; 老年ケア

GeroCare; Alterspflege; Altershilfe

GeroCare

rōjin kyōfushō

老人恐怖症

Gerontophobie; Angst vor Alter; Angst vor alten Menschen

gerontophobia

rōjin no hinkon

老人の貧困

Altersarmut

poverty in old age; old-age poverty

rōjin pawā

rōjinryoku

老人パワー; 老人力

Seniorenpower; Altenpower

senior age power; old-age power; gray power

rōjin shinkeigaku

老人神経学

geriatrische Neurologie

geriatric neurology

rōjin shinrigaku

rōnen shinrigaku

老人心理学; 老年心理学

Gerontopsychologie; Psychogerontologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie

gerontopsychology; psychogerontology

rōjinai

老人愛

Gerontophilie

gerontophilia

rōjingaku

rōnengaku; rōjinbyōgaku

老人学; 老年学、老人病学

Alterswissenschaft; Alternsforschung; Gerontologie; Altersforschung; Geratologie

gerontology; geratology

rōjinkan

老人環

Altersring; Arcus senilis; Cholesterolring; Irisdiagnose; Greisenbogen; Gerontoxon

arcus senilis

rōjinryoku

rōjin pawā

老人力; 老人パワー

Altenpower; Seniorenpower

old-age power; senior age power; gray power

rōjinsei hakunaishō

老人性白内障

Altersstar; Cataracta senilis

cataracta senilis

rōjinsei nanchō

老人性難聴

Presbyakusis; Altersschwerhörigkeit

presbyacusis; age-related hearing loss

rōjinsei nanchō

老人性難聴

Altersschwerhörigkeit; Presbyakusis

age-related hearing loss; presbyacusis

rōjinsei yūzei

老人性疣贅

seborrhoische Keratose; Alterswarze; Verruca senilis

seborrheic keratoses; verruca senilis

rōjinsei yūzei

老人性疣贅

Alterswarze; seborrhoische Keratose; Verruca senilis

verruca senilis; seborrheic keratoses

rōjinzei

老人税

Altensteuer

old folks’ tax

rojisutikku hōsoku

ロジスティック法則

Gesetz des logistischen Wachstums

logistic law

rōjisutikku hōsoku

ロジスティック法則

Gesetz des logistischen Wachstums

logistic law

rojisutikku kaiki

ロジスティック回帰

logistische Regression; Logitregression

logistic regression

rojisutikku kaiki bunseki

ロジスティック回帰分析

logistische Regressionsanalyse

logistic regression analysis

rojisutikku kaiki moderu

ロジスティック回帰モデル

logistisches Regressionsmodell

logistic regression model

rojisutikkugata jinkō

ロジスティック型人口

logistische Bevölkerung

logistic population

rōka

rōkyō; rōrei

老化; 老境、老齢

Vergreisung; Seneszenz

senescence

rōka bōshi kōka

anchieijingu kōka; kōkarei kōka; kōrōka kōka

老化防止効果; アンチエイジング効果、抗加齢効果、抗老化効果

Anti-Ageing-Effekt; Anti-Aging-Effekt; Anti-Ageing-Wirkung; Anti-Aging-Wirkung

anti-ageing effect; anti-aging effect

rōka bōshi no

anchi eijingu no; kōkarei no; kōrōka no

老化防止の; アンチエイジングの、抗加齢の、抗老化の

Anti-Ageing; Anti-Aging

anti-ageing; anti-aging

rōka bōshiyaku

kōrōyaku

老化防止薬; 抗老薬

Anti-Ageing-Medikament; Anti-Aging-Medikament; Anti-Ageing-Mittel; Anti-Aging-Mittel; Medikament gegen vorzeitiges Altern

anti-ageing drug; anti-aging drug; anti-ageing medicament; anti-aging medicament

rōka chōsetsu

老化調節

Seneszenzkontrolle

senescence control

rōka idenshi

老化遺伝子

Alterungsgen; Seneszenzgen

ageing gene; senescence gene

rōka katei

rōka no purosesu; rōka sayō

老化過程; 老化のプロセス、老化作用

Alterungsprozess; Alternsprozess

ageing process; aging process; process of ageing; process of aging

rōka kenkyū

karei kenkyū; kōreishakai kenkyū; eijingu kenkyū

老化研究; 加齢研究、高齢社会研究、エイジング研究

Alternsforschung; Alterungsforschung

ageing research

rōka kyōfushō

老化恐怖症

Gerontophobie

gerontophobia

rōka mondai

rōgo mondai; kōrei mondai

老化問題; 老後問題、高齢問題

Alterungsproblem; Probleme des Alterns; Probleme im Alter; Altersproblem

ageing problem; problems of ageing

rōka no baiorojī

老化のバイオロジー

Biologie des Alterns

biology of ageing

rōka no baiorojī

老化のバイオロジー

Biologie des Alterns

biology of ageing

rōka no chōkō

老化の兆候

Symptome des Alterns

symptoms of ageing

rōka no maku riron

老化の膜理論

Membrantheorie des Alterns

membrane theory of ageing

rōka no maku riron

老化の膜理論

Membrantheorie des Alterns

membrane theory of ageing

rōka no mekanizumu

karei mekanizumu

老化のメカニズム; 加齢メカニズム

Mechanismus des Alterns; Alternsmechanismus; Alterungsmechanismus

mechanism of ageing; ageing mechanism

rōka no patān

老化のパターン

Muster des Alterns; Alternsmuster; Alterungsmuster

patterns of ageing; ageing patterns

rōka no shinri

老化の心理

Psychologie des Alterns; Alternspsychologie

psychology of ageing

rōka no shinri

老化の心理

Alternspsychologie; Psychologie des Alterns

psychology of ageing

rōka no yōin

rōka no inshi

老化の要因; 老化の因子

Alterungsfaktoren; Faktoren des Alterns

ageing factors; factors of ageing

rōka no yōin

rōka no inshi

老化の要因; 老化の因子

Faktoren des Alterns; Alterungsfaktoren

factors of ageing; ageing factors

rōka riron

rōka no riron; rōkaron

老化理論; 老化の理論、老化論

Theorien des Alterns; Alternstheorien; Alterungstheorien; Alterstheorien

theories of ageing; ageing theories

rōka riron

rōka no riron; rōkaron

老化理論; 老化の理論、老化論

Alternstheorien; Alterungstheorien; Theorien des Alterns; Alterstheorien

ageing theories; theories of ageing

rōka yokusei

老化抑制

Alterskontrolle

age control

rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito)

rokujūdai no hito

六十歳代の人; 六十代の人

Mensch in den Sechzigern

sexagenarian

rōkyō

rōka; rōrei

老境; 老化、老齢

Seneszenz; Vergreisung

senescence

rōnen chihō

rōnen ninchishō

老年痴呆; 老年認知症

Altersdemenz; Dementia senilis; Altersschwachsinn

dementia senilis; senile dementia

rōnen fukushi

老年福祉

Altenfürsorge

welfare services for the aged

rōnen igaku

rōjin igaku; rōjin byōka; rōnen byōka

老年医学; 老人医学、老人病科、老年病科

Geriatrie; Altersmedizin; Alternsmedizin; Altersheilkunde; Gerontomedizin

geriatrics; nostology; geriatric medicine; gerontologic medicine

rōnen jinkō

kōreisha jinkō; kōrei jinkō

老年人口; 高齢者人口、高齢人口

ältere Bevölkerung; alte Bevölkerung

elderly population; population of elderly; aged population

rōnen jinkō hiritsu

rōnen jinkō keisū; rōnen jinkō wariai; rōrei jinkō hiritsu

老年人口比率; 老年人口係数、老年人口割合、老齢人口比率

Altenanteil; Anteil der alten Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Älteren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Senioren an der Gesamtbevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

ratio of the older population; ratio of elderly population; proportion of the senior population; proportion of the elderly population

rōnen jinkō no kajōka

rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

老年人口の過剰化; 老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung

overageing; overageing of the population; senior population surplus

rōnen jinkō no kajōka

rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

老年人口の過剰化; 老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung; Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung

overageing; overageing of the population; senior population surplus

rōnen jinkō no kajōka

rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

老年人口の過剰化; 老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

Vergreisung der Bevölkerung; demographische Vergreisung; Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung

overageing of the population; overageing; senior population surplus

rōnen jinkō no wariai

kōreikaritsu; rōreikaritsu

老年人口の割合; 高齢化率、老齢化率

Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

proportion of the population aged 65 years and over; ageing rate; rate of the elderly population

rōnen jinkō no wariai

kōreikaritsu; rōreikaritsu

老年人口の割合; 高齢化率、老齢化率

Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

proportion of the population aged 65 years and over; ageing rate; rate of the elderly population

rōnen jinkō shisū

rōrei jinkō izon hiritsu

老年人口指数; 老齢人口依存比率

Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenquotient; Altenlastquotient; Altenlastquote; Alterslastquote; Altenkoeffizient

old-age dependency ratio; age dependency ratio of the old; old-age index

rōnen jinkō shisū

rōrei jinkō izon hiritsu

老年人口指数; 老齢人口依存比率

Altenquotient; Altenlastquotient; Alterslastquote; Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenkoeffizient

age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index

rōnen kea

rōjin kea

老年ケア; 老人ケア

Alterspflege; Altershilfe; GeroCare

GeroCare

rōnen ninchishō

rōnen chihō

老年認知症; 老年痴呆

Dementia senilis; Altersdemenz; Altersschwachsinn

senile dementia; dementia senilis

rōnen no

rōjin no; rōsui shita; rōkyūka shita

老年の; 老人の、老衰した、老朽化した

altersschwach

senile; decrepit

rōnen seishin igaku

老年精神医学

Gerontopsychiatrie; geriatrische Psychiatrie

gerontopsychiatry; geriatric psychiatry

rōnen seishin igaku

老年精神医学

geriatrische Psychiatrie; Gerontopsychiatrie

geriatric psychiatry; gerontopsychiatry

rōnen shakaigaku

老年社会学

Sozialgerontologie; Gerosoziologie

social gerontology; gerosociology

rōnen shakaigaku

老年社会学

Gerosoziologie; Sozialgerontologie

gerosociology; social gerontology

rōnen shika igaku

老年歯科医学

Gerodentologie; Alterszahnmedizin

gerodentology

rōnen shika igaku

老年歯科医学

Alterszahnmedizin; Gerodentologie

gerodentology

rōnen shinrigaku

rōjin shinrigaku

老年心理学; 老人心理学

Psychogerontologie; Gerontopsychologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie

psychogerontology; gerontopsychology

rōnenbyō

rōjinbyō

老年病; 老人病

Alterskrankheit; geriatric disease

age-related disease

rōnenbyō yobō

老年病予防

Geroprophylaxe

geroprophylaxis

rōnengaku

rōjinbyōgaku; rōjingaku

老年学; 老人病学、老人学

Gerontologie; Alterswissenschaft; Alternsforschung; Altersforschung; Geratologie

gerontology; geratology

rōnenka shisū

老年化指数

Altersindex; Ageing-Index; Greis-Kind-Relation

ageing index

rōnenka shisū

老年化指数

Ageing-Index; Altersindex; Greis-Kind-Relation

ageing index

rōnenka shisū

老年化指数

Greis-Kind-Relation; Altersindex; Ageing-Index

ageing index

rōnenki

daisan nendai

老年期; 第三年代

Greisenalter; Senium; drittes Alter

senium; third age

rōnensei hokuro

eiji supotto

老年性黒子; エイジスポット

Altersfleck; Lentigo senilis; Lentigo solaris

lentigo senilis; lentigo solaris; pigmented lesion

rōnensei nanchō

老年性難聴

Presbyakusis; Altersschwerhörigkeit

presbycusis

rōnensha

kōreisha; rōjin; toshiyori; shinia

老年者; 高齢者、老人、年寄り、シニア

ältere Menschen; Alte; Senioren

the aged; the elderly; senior citizens

rōrei

kōrei; rōnen

老齢; 高齢、老年

höheres Alter

old age

rōrei

kōrei; rōnen

老齢; 高齢、老年

höheres Alter

old age

rōrei gengogaku

老齢言語学

Gerontolinguistik; gerontologische Linguistik; gerontologische Sprachwissenschaft

gerontolinguistics

rōrei jinkō izon hiritsu

rōnen jinkō shisū

老齢人口依存比率; 老年人口指数

Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Alterslastquote; Altenquotient; Altenkoeffizient; Altenlastquotient; Altenindex

age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index

rōrei ninshin

老齢妊娠

Schwangerschaft im höheren Alter

middle-aged pregnancy

rōrei no kiki

老齢の危機

Alterskrise

old age crisis

rōreika mondai

kōreika mondai

老齢化問題; 高齢化問題

Probleme der alternden Bevölkerung; Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung

problems of the ageing of the population; problems concerning the elderly and the ageing of the population

rōreinō

nō no karei henka

老齢脳; 脳の加齢変化

Alterung des Gehirns; Hirnalterung; Altern im Gehirn; Gehirnalterung

ageing of the brain; brain ageing; ageing brain

rōreisha kōjo

老齢者控除

Altersfreibetrag

age allowance

Rōrentsu kyokusen

ローレンツ曲線

Lorenz-Kurve; Lorenzkurve

Lorenz curve

rōrisuku ninshin

ローリスク妊娠

Schwangerschaft mit geringem Risiko

low-risk pregnancy

rōsui

rōka; rōrei

老衰; 老化、老齢

Altersschwäche; Senilität; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

decrepitude; senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage

rōsui

rōka; rōrei

老衰; 老化、老齢

Senilität; Altersschwäche; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage; decrepitude

rōsui no

老衰の

senil; greisenhaft; altersschwach

senile

rozei

炉税

Herdsteuer; Focaticum; Schornsteinsteuer

hearth tax; focaticum; chimney tax

rozei

炉税

Focaticum; Herdsteuer; Schornsteinsteuer

focaticum; hearth tax; chimney tax

rozei

炉税

Schornsteinsteuer; Herdsteuer; Focaticum

chimney tax; hearth tax; focaticum

rozei meibo

炉税名簿

Herdsteuer-Register

hearth tax lists

ruijido shisū

類似度指数

Ähnlichkeitsindex

similarity index

ruika heikin

ruiseki heikin

累加平均; 累積平均

fortschreitendes Mittel

progressive average

ruikei

類型

Typologie

typology

ruikeika

類型化

Typologisierung

typologisation

ruiseki bunpu kansū

累積分布関数

kumulative Verteilungsfunktion

cumulative distribution function

ruiseki dosū

累積度数

kumulative Häufigkeit

cumulative frequency

ruiseki dosū bunpuzu

ōjaibu; esuji kyokusen

累積度数分布図; オージャイブ、S字曲線

Ogive; Häufigkeitsverteilungskurve; Summenkurve

ogive

ruiseki dosū kyokusen

累積度数曲線

kumulative Häufigkeitskurve

cumulative frequency curve

ruiseki gosa

累積誤差

kumulativer Fehler

cumulative error

ruiseki heikin

ruika heikin

累積平均; 累加平均

fortschreitendes Mittel

progressive average

ruiseki junsaiseisanritsu

ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; mikanketsu shusshōryoku

累積純再生産率; 累積純出生率、コーホートの累積純出生率、未完結出生力

kumulative Nettoreproduktionsrate; erreichte Netto-Kinderzahl; kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit

cumulative net reproduction rate; cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate; incomplete cohort fertility; incomplete fertility

ruiseki junshusshōritsu

kōhōto no ruiseki junshusshōritsu

累積純出生率; コーホートの累積純出生率

kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit; erreichte Netto-Kinderzahl

cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate

ruiseki kakuritsu

累積確率

kumulative Wahrscheinlichkeit

cumulative probability

ruiseki katei

累積過程

kumulativer Prozess

cumulative process

ruiseki konin hindo

累積婚姻頻度

kumulative Heiratsrate

cumulated marriage frequency

ruiseki rikanritsu

ruiseki hasseiritsu

累積罹患率; 累積発生率

kumulative Inzidenzrate

cumulative incidence rate

ruiseki rikon wariai

累積離婚割合

kumulierter Anteil von geschiedenen Eheleuten

cumulated proportion divorced

ruiseki seimei sonshitsu shisū

累積生命損失指数

Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre

potential years of life lost index

ruiseki seimei sonshitsu shisū

累積生命損失指数

Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre

potential years of life lost index

ruiseki seizonritsu

累積生存率

kumulative Überlebensrate

cumulative survival rate

ruiseki shibōritsu

累積死亡率

kumulative Sterblichkeitsrate; kumulative Mortalitätsrate

cumulative death rate; cumulative mortality rate

ruiseki shokon hindo

累積初婚頻度

kumulative Erstheiratsrate

cumulated first marriage frequency

ruiseki shokonritsu

累積初婚率

kumulative Erstheiratsrate

cumulated first marriage rate

ruiseki shusshōritsu

累積出生率

kumulative Fertilitätsrate; kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl; kumulierte Geburtenhäufigkeit

cumulative fertility rate; cumulative birth rate

ruiseki shusshōritsu

累積出生率

kumulierte Geburtenhäufigkeit; kumulative Fertilitätsrate; kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl

cumulative birth rate; cumulative fertility rate

ruiseki sōtai dosū

累積相対度数

kumulative relative Häufigkeit

cumulative relative frequency

runpenpuroretariāto; runpuro

ルンペンプロレタリアート、ルンプロ

Lumpenproletariat

lumpenproletariat; rabble-proletariat; raggedy proletariat

ryakudatsukon

ryakudatsu kekkon

略奪婚; 略奪結婚

Raubheirat; Raubehe; Entführungsehe; Entführungsheirat; Brautsentführung

marriage by capture; kidnap marriage

ryakudatsukon

ryakudatsu kekkon

略奪婚; 略奪結婚

Entführungsheirat; Entführungsehe; Raubheirat; Raubehe; Brautsentführung

marriage by capture; kidnap marriage

ryōgawa haien

両側肺炎

doppelseitige Lungenentzündung; doppelseitige Pneumonie

double pneumonia

ryōiki

領域

Territorium; Gebiet

territory

ryōiki

領域

Gebiet; Territorium

territory

ryōikiteki na

領域的な

territorial

territorial

ryōkasei

anbibarensu

両価性; アンビバレンス

Ambivalenz

ambivalence

ryokōsha

旅行者

Reisender

traveller

ryokunaishō

緑内障

Glaukom; grüner Star

glaucoma

ryōsei jinkō moderu

ryōsei jinkō dōtai moderu

両性人口モデル; 両性人口動態モデル

Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

two-sex population model; two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model

ryōsei jinkō moderu

ryōsei jinkō dōtai moderu

両性人口モデル; 両性人口動態モデル

Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

two-sex population model; two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model

ryōsei mondai

両性問題

Zwei-Geschlechter-Problem

two-sex problem

ryōsei shuyō

ryōsei shinseibutsu

良性腫瘍; 良性新生物

benigner Tumor; gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung

benign tumor; benign neoplasm

ryōsei shuyō

ryōsei shinseibutsu

良性腫瘍; 良性新生物

benigner Tumor; gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung

benign tumor; benign neoplasm

ryōsei shuyō

ryōsei shinseibutsu

良性腫瘍; 良性新生物

gutartige Neubildung; benigner Tumor; gutartiger Tumor; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung

benign neoplasm; benign tumor

ryōshin no kazokubo no tōhon

両親の家族簿の謄本

beglaubigte Abschrift oder Auszug aus dem Familienbuch der Eltern

certified copy of the family register

ryōshin no shōdakusho

ryōshin no dōisho

両親の承諾書; 両親の同意書

elterliche Zustimmung; elterliche Einwilligung

parental consent

ryōtaisū gurafu

両対数グラフ

doppellogarithmische Darstellung

double logarithmic graph

ryōte shiyō hokō hojogu

両手使用歩行補助具

Gehrahmen

walking frames

ryūdō shakai

流動社会

mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft

mobile society

ryūdō shakai

流動社会

mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft

mobile society

ryūkōbyō

ekibyō

流行病; 疫病

epidemische Krankheit; Epidemie; Morbus epidemicus; Morbus epidemius

epidemic disease; epidemic; morbus epidemicus; morbus epidemius

ryūkōbyō no

流行病の

epidemisch

epidemic

ryūnyū

tennyū

流入; 転入

Binnenzuwanderung; Zuwanderung

in-migration

ryūnyū chōka

nyūimin chōka

流入超過; 入移民超過

Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss

net in-migration; net immigration

ryūnyū chōka jinkō

tsūkin tsūgaku jinkō no ryūnyū chōka

流入超過人口; 通勤通学人口の流入超過

Einpendlerüberschuss

excess of in-commuting population; surplus of in-commuting population

ryūnyū jinkō

流入人口

Einpendlerbevölkerung

in-commuting population; population inflow

ryūnyū shita

tennyū shita

流入した; 転入した

wanderte zu; zog zu; migrierte

migrated into

ryūnyūritsu

tennyūritsu

流入率; 転入率

Einpendlerrate; Zuwanderungsrate

in-commuter rate; in-migration rate; inflow rate

ryūnyūsha

流入者

Einpendler

in-commuter

ryūnyūsha wariai

流入者割合

Zuwanderungsquote; Anteil der Zugewanderten; Anteil der Zugezogenen

proportion of in-migrants

ryūnyūsha wariai

流入者割合

Anteil der Zugewanderten; Zuwanderungsquote; Anteil der Zugezogenen

proportion of in-migrants

ryūnyūshasū

tennyūshasū

流入者数; 転入者数

Anzahl der Zuwanderer; Anzahl der Zugezogenen; Anzahl der Einpendler

number of in-migrants; number of in-commuters

ryūnyūsū

流入数

Zuzüge

arrivals

ryūshutsu

tenshutsu

流出; 転出

Binnenabwanderung; Abwanderung

out-migration

ryūshutsu

tenshutsu

流出; 転出

Abwanderung; Fortzug

out-migration

ryūshutsu chōka

流出超過

Wanderungsverlust; Abwanderungsüberschuss; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung

net out-migration

ryūshutsu chōka

流出超過

Abwanderungsüberschuss; Wanderungsverlust; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung

net out-migration

ryūshutsu chōka

流出超過

Nettoabwanderung; Abwanderungsüberschuss; Wanderungsverlust; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung

net out-migration

ryūshutsu chōka jinkō

tsūkin tsūgaku jinkō no ryūshutsu chōka

流出超過人口; 通勤通学人口の流出超過

Auspendlerüberschuss

excess of out-commuting population; surplus of out-commuting population

ryūshutsu jinkō

流出人口

Auspendlerbevölkerung

out-commuting population; population outflow

ryūshutsu ryūnyū jinkō

流出流入人口

Pendlerbevölkerung; Einpendler- und Auspendlerbevölkerung

commuter population; in-commuting population and out-commuting population; population inflow and population outflow

ryūshutsu ryūnyū jinkō

流出流入人口

Einpendler- und Auspendlerbevölkerung; Pendlerbevölkerung

in-commuting population and out-commuting population; commuter population; population inflow and population outflow

ryūshutsu ryūnyū jinkō

流出流入人口

Einpendler- und Auspendlerbevölkerung; Pendlerbevölkerung

in-commuting population and out-commuting population; commuter population; population inflow and population outflow

ryūshutsu shita

tenshutsu shita

流出した; 転出した

abgewandert; weggezogen

migrated out

ryūshutsuritsu

tenshutsuritsu

流出率; 転出率

Abwanderungsrate; Auspendlerrate; Fortzugsrate

out-migration rate; out-commuter rate; outflow rate

ryūshutsuritsu

tenshutsuritsu

流出率; 転出率

Auspendlerrate; Abwanderungsrate; Fortzugsrate

out-commuter rate; out-migration rate; outflow rate

ryūshutsusha

tenshutsusha

流出者; 転出者

Abwanderer; Fortgezogene

out-migrants

ryūshutsusha

流出者

Auspendler

out-commuter

ryūshutsusha wariai

tenshutsusha wariai

流出者割合; 転出者割合

Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer; Anteil der Fortgezogenen

proportion of out-migrants

ryūshutsusha wariai

tenshutsusha wariai

流出者割合; 転出者割合

Anteil der Abwanderer; Abwanderungsquote; Anteil der Fortgezogenen

proportion of out-migrants

ryūshutsushasū

tenshutsushasū

流出者数; 転出者数

Anzahl der Abwanderer; Anzahl der Auspendler; Anzahl der Fortzüge

number of out-migrations; number of out-commuters; number of departures

ryūzan

shizen ninshin chūzetsu

流産; 自然妊娠中絶

Fehlgeburt (Abort); natürlicher Abort; Spontanabort; spontane Abtreibung

miscarriage (abort); natural abortion; spontaneous abortion

ryūzan kakuritsu

jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

流産確率; 人工妊娠中絶の確率

Abtreibungswahrscheinlichkeit; Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit

abortion probability

ryūzanritsu

流産率

Fehlgeburtsrate

miscarriage rate