abilities

能力

nōryoku

Fähigkeiten

ablatio placentae

abruptio placentae; accidental hemorrhage; placental abruption; premature separation of placenta

胎盤早期剥離

taiban sōki hakuri

Ablatio placentae; Abruptio placentae; vorzeitige Plazentalösung

more

abnormal risk

extra risk

超過危険

chōka kiken

erhöhtes Risiko

abnormality

異常性

ijōsei

Anormalität; Abnormalität; Unregelmässigkeit

aboriginal

indigenous

土着の; 固有の

dochaku no; koyū no

einheimisch; eingeboren; indigen

abortifacient

abortifacient agent; abortifacient drug

人工妊娠中絶薬; 堕胎薬

jinkō ninshin chūzetsuyaku; dataiyaku

Abortivum; Abtreibungsmittel

abortion

induced abortion; interrupted pregnancy

堕胎; 妊娠中絶、人工妊娠中絶

datai; ninshin chūzetsu; jinkō ninshin chūzetsu

Abtreibung; Schwangerschaftsabbruch; Abortinduktion

more

abortion by curettage

curettage abortion

キュレット掻爬による中絶

kyuretto sōha ni yoru chūzetsu

Abtreibung mittels Curettage (Kürettage)

more

abortion by dilatation and curettage D&C

頸管拡張・キュレット掻爬術

keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu

Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage)

abortion by dilation (dilatation) and evacuation D&E

頸管拡張・排出法

keikan kakuchō haishutsuhō

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation

abortion by hysterectomy

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu

Abtreibung durch Hysterektomie

more

abortion by medical induction procedures

分娩誘導法による中絶

bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu

Abtreibung durch Verfahren der medizinischen Induktion; Abort durch medizinische Induktionsverfahren

abortion by saline injection

食塩水注入による中絶

shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu

Abtreibung mittels Salzinjektion

more

abortion by suction

abortion by vacuum aspiration

吸引掻爬による中絶

kyūin sōha ni yoru chūzetsu

Abtreibung durch Absaugen; Abtreibung mittels Vakuumaspiration

more

abortion by the use of prostaglandins

プロスタグランディンの注射による中絶

purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu

Abtreibung durch die Prostaglandin-Methode; Abtreibung durch die Prostaglandin-Hormon-Methode

more

abortion clinic

妊娠中絶医院

ninshin chūzetsu iin

Abtreibungsklinik

abortion doctor

abortionist

中絶医

chūzetsui

schwangerschaftsabbrechender Arzt; abtreibender Arzt

abortion early in pregnancy

abortus embryonalis; embryonal abortion

初期流産; 早期流産

shoki ryūzan; sōki ryūzan

frühe Fehlgeburt; Abortus embryonalis; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

more

abortion in progress

inevitable abortion

進行流産

shinkō ryūzan

Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium; Abortus progrediens; Abort im Gange

abortion paradise Japan (slogan)

堕胎天国ニッポン（スローガン）

datai tengoku Nippon (surōgan)

Abtreibungsparadies Japan (Schlagwort)

abortion pill (Mifepriston; Mifegyne; RU486)

中絶ピル（ミフェプリストン・ミフェジン・RU486による中絶）

chūzetsu piru (mifepurisuton, mifejin, RU486 ni yoru chūzetsu)

Abtreibungspille (Mifepriston; Mifegyne; RU486)

more

abortion probability

人工妊娠中絶の確率; 流産確率

jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu; ryūzan kakuritsu

Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; Abtreibungswahrscheinlichkeit

abortion probability by age group and marital status

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確率

nenrei kaikyū-, haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungswahrscheinlichkeit

abortion rate

rate of abortion; miscarriage rate

人工妊娠中絶率; 妊娠中絶率

jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu

Abtreibungsrate; rohe Schwangerschaftsabbruchrate; Fehlgeburtsrate

more

abortion rate among minors

abortion rate among underaged girls

未成年者の人工妊娠中絶実施率; 未成年者の人工妊娠中絶率

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu

Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen; Abtreibungsrate bei Minderjährigen

abortion rate among teenagers

abortion rate among children

十代の人工妊娠中絶実施率

jūdai no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu

Abtreibungsrate bei Jugendlichen; Abtreibungsrate bei Kindern; Abtreibungsrate bei Teenagern

abortion rate by age group and marital status

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率; 年齢・配偶関係別妊娠中絶率

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu

alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; alters- und familienstandsspezifische Abtreibungsrate

abortion rate, age-specific

年齢階級別人工妊娠中絶率; 年齢別人工妊娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、年齢別妊娠中絶率

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu

altersspezifische Schwangerschaftsabbruchrate; altersspezifische Abtreibungsrate

abortion rate, life-time

total abortion rate

生涯中絶率; 合計中絶率

shōgai chūzetsuritsu; gōkei chūzetsuritsu

zusammengefasste Schwangerschaftsabbruchrate

abortion ratio

人工妊娠中絶比

jinkō ninshin chūzetsuhi

Abtreibungsquote; Schwangerschaftsabbruchproportion

more

abortion without consent

不同意堕胎

fudōi datai

Abtreibung ohne Zustimmung

abortion, cervical

abortus cervicalis

子宮頸管流産

shikyū keikan ryūzan

zervikaler Abort; Abortus cervicalis

abortion, complete

abortus completus

完全流産

kanzen ryūzan

vollständige Fehlgeburt; Abortus completus; vollendeter Abort; einzeitiger Abort

abortion, febrile

abortus febrilis

感染性流産; 感染流産

kansensei ryūzan; kansen ryūzan

fieberhafte Fehlgeburt; Abortus febrilis; febriler Abort

more

abortion, foetal

late abortion

胎児流産; 後期流産、晩期流産

taiji ryūzan; kōki ryūzan; banki ryūzan

fötale Fehlgeburt; fetaler Abort; späte Fehlgeburt; späte Abtreibung

more

abortion, habitual

abortus habitualis

習慣流産; 習慣性流産

shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan

habituelle Fehlgeburt; Abortus habitualis

abortion, illegal

criminal abortion; unlawful abortion

非合法中絶; 違法中絶、非合法的妊娠中絶

higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu

illegale Abtreibung; kriminelle Abtreibung; ungesetzliche Abtreibung; Abortus criminalis; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch

abortion, incipient

abortus incipiens

起始流産

kishi ryūzan

beginnende Fehlgeburt; Abortus incipiens; ablaufender Abort

abortion, incomplete

abortus incompletus

不完全流産; 不全流産

fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan

unvollständige Fehlgeburt; Abortus incompletus; zweizeitiger Abort

abortion, induced

interrupted pregnancy; artificial abortion; interruptio graviditatis

人工妊娠中絶; 医学的人工流産、妊娠中絶、人工流産、アボーション

jinkō ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon

Einleitung eines Schwangerschaftsabbruchs; induzierter Abort; Abortinduktion; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch

more

abortion, inevitable

abortion in progress

進行流産

shinkō ryūzan

Abortus progrediens; Abort im Gange; Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium

abortion, intentional

意図的妊娠中絶

itoteki ninshin chūzetsu

intentionale Abtreibung

abortion, late

foetal abortion

後期流産; 晩期流産、胎児流産

kōki ryūzan; banki ryūzan; taiji ryūzan

späte Fehlgeburt; späte Abtreibung; fötale Fehlgeburt; fetaler Abort

abortion, late-term

後期中絶

kōki chūzetsu

Abtreibung in der fortgeschrittenen Schwangerschaft

abortion, legal

lawful abortion; abortus artificialis

合法的中絶

gōhōteki chūzetsu

legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; Abortus artificialis; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort

abortion, medically indicated

therapeutic abortion

医学的人工流産; 治療的妊娠中絶

igakuteki jinkō ryūzan; chiryōteki ninshin chūzetsu

medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch; therapeutische Abtreibung

abortion, missed

abortus retinatus

稽留流産

keiryū ryūzan

verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort; Abortus retinatus

more

abortion, natural

spontaneous abortion; miscarriage

自然妊娠中絶; 流産、自然流産

shizen ninshin chūzetsu; ryūzan; shizen ryūzan

natürlicher Abort; Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung

more

abortion, selective; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

selektive Abtreibung

more

abortion, therapeutic

medically indicated abortion

治療的妊娠中絶; 医学的人工流産

chiryōteki ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan

therapeutische Abtreibung; medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch

abortion, threatened

abortus imminens; imminent abortion

切迫流産

seppaku ryūzan

drohende Fehlgeburt; Abortus imminens; drohender Abort

more

abortion, tubal

abortus tubaris

卵管流産

rankan ryūzan

tubare Fehlgeburt; Abortus tubaris; tubarer Abort; Tubarabort

more

abortionist

abortion advocates

人工流産施行者; 人工中絶賛成者、妊娠中絶権論者、堕胎賛成論者、中絶医

jinkō ryūzan shikōsha; jinkō chūzetsu sanseisha; ninshin chūzetsuken ronsha; datai sansei ronsha; chūzetsui

Abtreibungsbefürworter; Abtreibungsverfechter; Abtreibungsverteidiger; schwangerschaftsabbrechender Arzt

abortions by age group and marital status, number of induced

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū

alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Abtreibungen; alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche

abortions by age group, number of induced

年齢階級別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū

altersspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche; altersspezifische Anzahl der Abtreibungen

abortus artificialis

legal abortion; lawful abortion

合法的中絶

gōhōteki chūzetsu

Abortus artificialis; legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort

abortus cervicalis

cervical abortion

子宮頸管流産

shikyū keikan ryūzan

Abortus cervicalis; zervikaler Abort

abortus completus

complete abortion

完全流産

kanzen ryūzan

Abortus completus; vollständige Fehlgeburt; vollendeter Abort; einzeitiger Abort

abortus criminalis

criminal abortion; illegal abortion; unlawful abortion

非合法中絶; 違法中絶、非合法的妊娠中絶

higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu

Abortus criminalis; illegale Abtreibung; kriminelle Abtreibung; ungesetzliche Abtreibung; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch

abortus embryonalis

abortion early in pregnancy; embryonal abortion

初期流産; 早期流産

shoki ryūzan; sōki ryūzan

Abortus embryonalis; frühe Fehlgeburt; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

more

abortus febrilis

febrile abortion

感染性流産; 感染流産

kansensei ryūzan; kansen ryūzan

Abortus febrilis; fieberhafte Fehlgeburt; febriler Abort

abortus habitualis

habitual abortion

習慣流産; 習慣性流産

shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan

Abortus habitualis; habituelle Fehlgeburt

abortus imminens

threatened abortion; imminent abortion

切迫流産

seppaku ryūzan

Abortus imminens; drohende Fehlgeburt; drohender Abort

more

abortus incipiens

incipient abortion

起始流産

kishi ryūzan

Abortus incipiens; beginnende Fehlgeburt; ablaufender Abort

abortus incompletus

incomplete abortion

不完全流産; 不全流産

fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan

Abortus incompletus; unvollständige Fehlgeburt; zweizeitiger Abort

abortus retinatus

missed abortion

稽留流産

keiryū ryūzan

Abortus retinatus; verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort

more

abortus tubaris

tubal abortion

卵管流産

rankan ryūzan

Abortus tubaris; tubare Fehlgeburt; tubarer Abort; Tubarabort

more

above average

平均より上

heikin yori ue

überdurchschnittlich; über dem Durchschnitt

above-replacement fertility

higher-than-replacement fertility rate

人口置換水準以上の出生率

jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu

Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau; Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau

abrachius

無腕体

muwantai

armlose Missgeburt

abreaction

除反応

johannō

Abreagieren; Abreaktion

absence, length of

不在期間

fuzai kikan

Abwesenheitsdauer

absent-mindedness

放心状態

hōshin jōtai

Geistesabwesenheit; Zerstreutheit; Selbstvergessenheit

absentees

不在者

fuzaisha

Abwesende

absentees, temporary

一時不在者

ichiji fuzaisha

zeitweilig Abwesende

absolute growth rate AGR

絶対成長率

zettai seichōritsu

absolute Wachstumsrate

absorption

incorporation

吸収

kyūshū

Eingliederung; Aufnahme

abstinence, periodic

定期禁欲; 周期的禁欲法

teiki kinyoku; shūkiteki kinyokuhō

periodische Abstinenz

abstinence, sexual

sexual continence

禁欲; 性的禁断

kinyoku; seiteki kindan

sexuelle Abstinenz; sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung

abuse

虐待

gyakutai

Misshandlung

abuse, parental

親の虐待; 親による虐待

oya no gyakutai; oya ni yoru gyakutai

elterliche Misshandlung; Misshandlung durch Eltern

acceptance rate

受容率

juyōritsu

Akzeptanzrate

acceptance region

採択域; 受容域

saitakuiki; juyōiki

Annahmebereich; Gutbereich

accession rate

入職率; 雇い入れ率

nyūshokuritsu; yatoiireritsu

Einstellungsrate

accident mortality rate

accident death rate; accidental death rate

事故死亡率

jiko shibōritsu

Unfalltodesrate; Unfallsterberate

accident rate

事故率; 傷害率

jikoritsu; shōgairitsu

Unfallrate

accident rate, fatal and injury

死傷事故率

shishō jikoritsu

Rate von Unfällen mit Toten und Verletzten

acculturation

cultural adaptation

文化的適応; 文化変容

bunkateki tekiō; bunka henyō

Akkulturation; kulturelle Anpassung

accuracy

正確度; 正確性

seikakudo; seikakusei

Genauigkeit; Treffgenauigkeit

acheirus

無手体

mutetai

Missgeburt ohne Hände

acquired characteristic

獲得形質

kakutoku keishitsu

erworbenes Merkmal

acrogeria

Gottron syndrome; Gottron’s syndrome

先端早老症

sentan sōrōshō

Akrogerie; Gottron-Syndrom

more

activities of daily living ADL

life activities; everyday activities; everyday life activities

日常生活動作; 生活活動、日常生活活動

nichijō seikatsu dōsa; seikatsu katsudō; nichijō seikatsu katsudō

Aktivitäten des täglichen Lebens; Aktivitäten des Alltagslebens; Selbstpflegeaktivitäten; alltägliche Aktivitäten

more

activity limitation

活動制限

katsudō seigen

Aktivitätseinschränkung; Mobilitätseinschränkung

activity limitation in everyday life

日常生活の活動制限

nichijō seikatsu no katsudō seigen

Aktivitätseinschränkung im Alltagsleben

activity theory of ageing

活動理論

katsudō riron

Aktivitätstheorie des Alterns

more

actuarial statistics

保険統計

hoken tōkei

Versicherungsstatistik

actuarial table

保険統計表

hoken tōkeihyō

versicherungsmathematische Tabelle; Versichertensterbetafel

actuary

保険数理士

hoken sūrishi

Aktuar

acute alcohol poisoning

急性アルコール中毒

kyūsei arukōru chūdoku

akute Alkoholvergiftung

adaptation, cultural

acculturation

文化的適応; 文化変容

bunkateki tekiō; bunka henyō

kulturelle Anpassung; Akkulturation

addiction

dependence

依存症; 中毒

izonshō; chūdoku

Sucht; Abhängigkeit

addition

加法

kahō

Addition

additive genetic effect

遺伝子の相加的効果

idenshi no sōkateki kōka

additiv-genetischer Effekt

address directories

address books

住所録; アドレス帳

jūshoroku; adoresuchō

Adressverzeichnisse; Adressbücher

adiposity

obesity

脂肪過多症; 肥満症

shibō katashō; himanshō

Adipositas; Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas

more

adiposity, abdominal

腹部脂肪蓄積

fukubu shibō chikuseki

abdominale Adipositas

adiposity, visceral

内臓脂肪症

naizō shibōshō

viszerale Adipositas

adjusted

修正済み

shūseizumi

bereinigt; angepasst

administration functions

行政機能; 管理機能

gyōsei kinō; kanri kinō

Verwaltungsfunktionen

administrative unit

行政単位

gyōsei tani

Verwaltungseinheit; administrative Einheit

adminstrative area

administrative district

行政地域; 行政区域

gyōsei chiiki; gyōsei kuiki

Verwaltungsgebiet; Verwaltungsdistrikt

adolescence

youth

青年期

seinenki

Adoleszenz; Jugend; Jugendalter; Jugendzeit

adolescent

青年

seinen

Jugendlicher; Heranwachsender

adolescent pregnancy

pregnancy in adolescence

十代妊娠; 若年妊娠

jūdai ninshin; jakunen ninshin

Jugendschwangerschaft; Schwangerschaft im Jugendalter

adolescent psychology

青年心理学

seinen shinrigaku

Jugendpsychologie

adopted child

adoptee

養子

yōshi

Adoptivkind

adoptive marriage

養子縁組

yōshi engumi

Adoptionsheirat; Heirat durch Adoption

adoptive parents

養親; 養父母

yōshin; yōfubo

Adoptiveltern

adoptive parents and child

養親子

yōshinshi

Adoptiveltern und Kind

adoptive parents-child relationship

relationship between adoptive parents and adopted child

養親子関係

yōshinshi kankei

Adoptiveltern-Kind-Beziehung; Adoptiveltern-Adoptivkind-Beziehung

adult

成人

seijin

Erwachsener

adult delinquency

成人犯罪

seijin hanzai

Erwachsenenkriminalität; Kriminalität von Erwachsenen

adult education

成人教育

seijin kyōiku

Erwachsenenbildung

adult functional literacy projects

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung

adult guardianship system

成年後見制度

seinen kōken seido

System der Erwachsenenvormundschaft

more

adult literacy

成人識字能力

seijin shikiji nōryoku

Erwachsenenalphabetisierung

adult literacy, functional FAL

機能的識字

kinōtei shikiji

funktionale Erwachsenenalphabetisierung

adult mortality

成人死亡

seijin shibō

Erwachsenenmortalität; Erwachsenensterblichkeit

adult mortality rate

adult death rate

成人死亡率

seijin shibōritsu

Erwachsenensterblichkeit; Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität

adult population

成人人口

seijin jinkō

Erwachsenenbevölkerung

adult progeria

progeria adultorum; Werner’s syndrome

成人早老症

seijin sōrōshō

Werner-Syndrom; Progeria adultorum

more

adulterous love affair with someone at work

社内不倫

shanai furin

ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz

adultery

adulterous relation; adulterous affair; illicit intercourse; marital infidelity; fornication

不倫; 姦通、不貞行為、姦淫、相姦、私通、密通

furin; kantsū; futei kōi; kanin; sōkan; shitsū; mittsū

Ehebruch; eheliche Untreue; ehebrecherische Beziehung; sexueller Verkehr mit einer verheirateten Person; illegaler Sexualverkehr; Unzucht

more

adultism

アダルティズム

adarutizumu

Adultismus; Jugendlichenfeindlichkeit

more

adults learn, science of helping

andragogy

成人教育学

seijin kyōikugaku

Wissenschaft von der Erwachsenenbildung; Andragogik

aetiology

病因学; 病因論

byōingaku; byōinron

Ätiologie; Lehre von den Krankheitsursachen

affective disorders

mood disorder

気分障害

kibun shōgai

affektive Störungen; Gemütsstörung

affiliation motive

親和動機

shinwa dōki

Affiliationsmotiv

affiliation, need for

affiliation need; affiliative need

親和要求; 親和欲求

shinwa yōkyū; shinwa yokkyū

Geselligkeitsbedürfnis; Affiliationsbedürfnis

affinity

relationship by marriage

姻戚関係

inseki kankei

Verwandtschaftsverhältnis durch Heirat; Verschwägerung; Verheiratung; Affinalität

affluent society

豊かな社会; 高度消費社会

yutaka na shakai; kōdo shōhi shakai

Überflussgesellschaft

afterbirth stage

stage of afterbirth; secundina

後産期

atozanki

Nachgeburtsperiode; Nachgeburtsphase; Nachgeburtsstadium

age

年齢

nenrei

Lebensalter

more

age allowance

老齢者控除

rōreisha kōjo

Altersfreibetrag

age analysis

年齢分析

nenrei bunseki

Altersanalyse

age and sex, population by

年齢別男女別人口; 年齢別性別人口

nenreibetsu danjobetsu jinkō; nenreibetsu seibetsu jinkō

Bevölkerung nach Alter und Geschlecht

age and sex, population structure by

population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender

年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成

nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō; nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei

Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht; Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

more

age at birth of last child ABLC

末子出産年齢

basshi (masshi) shussan nenrei

Alter bei der Geburt des letzten Kindes

age at death

死亡年齢; 享年

shibō nenrei; kyōnen

Sterbealter; Todesalter

age at entry

加入年齢; 契約年齢

kanyū nenrei; keiyaku nenrei

Eintrittsalter; Beitrittsalter

age at expiry

満期時年齢

mankiji nenrei

Endalter; Ablaufalter; Fälligkeitsdatum

age at first marriage

初婚年齢

shokon nenrei

Erstheiratsalter; Alter bei der ersten Ehe

age at first sexual intercourse

age of first sex

初体験年齢; セックス初体験の年齢、性行動の初体験年齢

hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr; Alter beim ersten Sexualverkehr

age at last birthday

age in complete years

満年齢

mannenrei

Alter beim letzten Geburtstag; Alter in vollendeten Jahren

more

age at next birthday

数え年

kazoedoshi

Alter beim nächsten Geburtstag

age bomb

population bomb; demographic bomb

人口爆弾

jinkō bakudan

Altersbombe; Bevölkerungsbombe; demographische Bombe

more

age class

age bracket; age group; age grade

年齢階級; 齢級、年齢階級群、年齢群、年級群、齢階、年齢グループ、年齢集団

nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; nenreigun; nenkyūgun; reikai; nenrei gurūpu; nenrei shūdan

Altersklasse; Altersjahrgang; Altersgruppe; Altersstufe

age cohort

年齢コーホート

nenrei kōhōto

Alterskohorte

more

age composition

age distribution

年齢構成; 年齢分布

nenrei kōsei; nenrei bunpu

Alterszusammensetzung; Altersverteilung; Altersaufbau; Altersgliederung

age control

老化抑制

rōka yokusei

Alterskontrolle

age correction

年齢補正

nenrei hosei

Alterskorrektur

age correction factor

年齢補正係数

nenrei hosei keisū

Alterskorrekturkoeffizient

age dependence

年齢依存性

nenrei izonsei

Altersabhänggkeit

age dependency ratio

total dependency ratio; dependent population ratio

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

Abhängigkeitsquotient; Gesamtbelastungsquotient; Lastquotient

more

age dependency ratio of the old

old-age dependency ratio; old-age index

老年人口指数; 老齢人口依存比率

rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu

Altenquotient; Altenlastquotient; Alterslastquote; Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenkoeffizient

more

age dependency ratio of the young

young-age dependency ratio; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population

年少人口指数

nenshō jinkō shisū

Jugendquotient; Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient

more

age determination

age determination method; method of age determination; age determination procedure

年代測定; 年代測定方法

nendai sokutei; nendai sokutei hōhō

Altersbestimmung; Verfahren zur Altersbestimmung

age difference

age disparity; age gap

年齢差; 年齢の差、年の差、歳の差、年齢の相違、年齢の開き

nenreisa; nenrei no sa; toshi no sa; toshi no sa; nenrei no sōi; nenrei no hiraki

Altersunterschied; Altersdifferenz; Altersabstand; Alterslücke; Alterskluft

age difference, married couples with an

couples with an age difference

年の差夫婦; 年の差カップル

toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru

Ehepaare mit einem Altersunterschied; Paare mit einem Altersunterschied

age discrimination

ageism; agism

年齢差別主義; 年齢差別、年代差別、エイジズム

nenrei sabetsushugi; nenrei sabetsu; nendai sabetsu; eijizumu

Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren; soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren

more

age distribution

age composition

年齢分布; 齢分布、年齢構成

nenrei bunpu; reibunpu; nenrei kōsei

Altersverteilung; Alterszusammensetzung; Altersaufbau; Altersgliederung

age distribution of population

age composition of population

人口年齢構成

jinkō nenrei kōsei

Altersverteilung der Bevölkerung; Alterszusammensetzung der Bevölkerung; Altersgliederung der Bevölkerung

age distribution, initial

初期の年齢分布

shoki no nenrei bunpu

ursprünglicher Altersaufbau

age distribution, stable

安定年齢構成; 安定齢分布

antei nenrei kōsei; antei reibunpu

stabile Altersverteilung

age effect

年齢効果

nenrei kōka

Alterseffekt; Lebenslaufeffekt; Lebenszykluseffekt

more

age equation

年齢方程式

nenrei hōteishiki

Altersgleichung

age free from vacillation and temptation according to Confucius, the

the age of forty

不惑の年

fuwaku no toshi

Alter frei von Unschlüssigkeit und Versuchung nach Konfuzius; das Alter mit vierzig Jahren

age group

age class; age bracket; age grade

年齢群; 年級群、年齢グループ、年齢集団、年齢階級、齢級、年齢階級群、齢階

nenreigun; nenkyūgun; nenrei gurūpu; nenrei shūdan; nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; reikai

Altersgruppe; Altersklasse; Altersjahrgang; Altersstufe

age groups, broad

間隔の大きい年齢階級

kankaku no ōkii nenrei kaikyū

breite Altersklassen; breite Jahrgänge

age limit

年齢制限

nenrei seigen

Altersgrenze

age limit on employment

retirement age

雇用の年齢制限; 定年

koyō no nenrei seigen; teinen

Altersgrenze der Beschäftigung; Beschäftigungsaltersgrenze; Dienstaltersgrenze

age norm

年齢規範

nenrei kihan

Altersnorm

more

age of drinking onset

飲酒開始年齢

inshu kaishi nenrei

Alter beim ersten Alkoholkonsum

age of entry into the labour market

age at joining the labour force

労働市場に参入する年齢; 労働力への参入年齢

rōdō shijō ni sannyū suru nenrei; rōdōryoku e no sannyū nenrei

Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Arbeitseintrittsalter; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

age of fathers, average

mean age of fathers

父親の平均年齢

chichioya no heikin nenrei

durchschnittliches Alter der Väter bei der Geburt ihrer Kinder; mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

age of mothers at the birth of live-born children, average

mean age of mothers at the birth of live-born children

出生時の母親の平均年齢; 出産時の母親の平均年齢

shusshōji no hahaoya no heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei

durchschnittliches Alter der Mütter bei der Geburt ihrer Kinder; mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

age profile

年齢プロファイル

nenrei purofairu

Altersprofil

age pyramid

population pyramid; demographic pyramid; age-sex pyramid

年齢ピラミッド; 人口ピラミッド、人口構成比グラフ

nenrei piramiddo; jinkō piramiddo; jinkō kōseihi gurafu

Alterspyramide; Bevölkerungspyramide; demographische Pyramide

more

age pyramid of the world population

sex and age distribution of the world population; world age structure; world age distribution; world population pyramid

世界人口ピラミッド

sekai jinkō piramiddo

Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungspyramide

age reached during the year

年内に到達する年齢

nennai ni tōtatsu suru nenrei

Alter im Berichtsjahr

age shift

shift of age

年齢シフト

nenrei shifuto

Altersverschiebung

age shift, downward

downward shift of age

低年齢シフト

teinenrei shifuto

Altersverschiebung nach unten

age shift, upward

upward shift of age

高年齢シフト

kōnenrei shifuto

Altersverschiebung nach oben

age simulator

エイジシミュレータ

eiji shimyurēta

Altersimulator

more

age stratum

年齢階層

nenrei kaisō

Altersschicht

age structure

年齢構造

nenrei kōzō

Altersstruktur

age wave

エイジ・ウェーブ、高齢化の波

eiji uēbu; kōreika no nami

Alten-Welle; Altenwelle; Welle der Alten

more

age, biological

生物学的年齢

seibutsugakuteki nenrei

biologisches Alter

age, chronological

生活年齢; 暦年齢

seikatsu nenrei; rekinenrei

chronologisches Alter; Lebensalter

more

age, exact

誕生日年齢

tanjōbi nenrei

genaues Alter

age, functional

機能年齢

kinō nenrei

funktionales Alter

age, legal

法定年齢

hōtei nenrei

juristisches Alter

age, mental

精神年齢

seishin nenrei

mentales Alter

age, old

老齢; 高齢、老年

rōrei; kōrei; rōnen

höheres Alter

more

age, physiological

physical age

生理学的年齢; 生理的年齢

seirigakuteki nenrei; seiriteki nenrei

physiologisches Alter; physisches Alter

age, reported

記載年齢

kisai nenrei

angegebenes Alter

age, reproductive

再生産年齢; 出産可能年齢

saiseisan nenrei; shussan kanō nenrei

reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter

age, stated

申告年齢

shinkoku nenrei

angegebenes Alter

age, third

senium

第三年代; 老年期

daisan nendai; rōnenki

drittes Alter; Greisenalter; Senium

more

age, uncertain

no age available

年齢不詳

nenrei fushō

unsicheres Alter; kein Alter bekannt; kein Alter vorliegend

age-appropriate

age-adequate

年齢に適した; 年齢に相応した、年齢に応じた、年齢に合った、年相応の

nenrei ni tekishita; nenrei ni sōō shita; nenrei ni ōjita; nenrei ni atta; toshi sōō no

altersgemäß; altersangemessen; altersadäquat

age-appropriate diet

年齢に合った食事

nenrei ni atta shokuji

altersgemäße Ernährung

age-appropriate prevention

年齢に応じた予防

nenrei ni ōjita yobō

altersgemäße Prophylaxe

age-class structure of the population

年齢階級別人口構成

nenrei kaikyūbetsu jinkō kōsei

Altersklassenstruktur der Bevölkerung; Altersklassenstruktur der Population

age-dependent

age-related

年齢依存; 年齢関連

nenrei izon; nenrei kanren

altersabhängig; altersbedingt

age-dependent birth and death process

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

nenrei izon no shusshō shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei

altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess

more

age-dependent branching process

従属年齢分岐過程

jūzoku nenrei bunki katei

altersabhängiger Verzweigungsprozess

age-dependent trait

発症年齢依存性形質

hasshō nenrei izonsei keishitsu

altersabhängiges Merkmal

age-related

age-dependent

年齢関連; 年齢依存

nenrei kanren; nenrei izon

altersbedingt; altersabhängig

age-related changes

加齢変化

karei henka

altersbedingte Veränderungen

age-related changes in language proficiency

言語能力の加齢変化

gengo nōryoku no karei henka

altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit

age-related disease

老年病; 老人病

rōnenbyō; rōjinbyō

Alterskrankheit; geriatric disease

age-related hearing loss

presbyacusis

老人性難聴

rōjinsei nanchō

Altersschwerhörigkeit; Presbyakusis

age-related macular degeneration AMD

加齢黄斑変性症

karei ōhan henseishō

altersbedingte Makuladegeneration

age-specific

年齢別の; 年齢的な、年齢特定、ある年齢層に特異的な

nenreibetsu no; nenreiteki na; nenrei tokutei; aru nenreisō ni tokuiteki na

altersspezifisch

age-specific mortality pattern

age-specific death pattern

年齢別死亡パターン

nenreibetsu shibō patān

altersspezifisches Mortalitätsmuster; altersspezifisches Sterbemuster

age-specific rate

年齢別特殊率

nenreibetsu tokushuritsu

altersspezifische Rate

more

age-specific rate of never-married people

年齢別生涯未婚率; 年齢階級別生涯未婚率

nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei kaikyūbetsu shōgai mikonritsu

altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

age-specific standardisation

年齢特定の標準化

nenrei tokutei no hyōjunka

altersspezifische Standardisierung

age-specific structure, sex- and

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō

geschlechts- und altersspezifische Struktur

age-standardised rate

年齢標準化率

nenrei hyōjunkaritsu

altersstandardisierte Rate

aged 65 years and over, proportion of the population

ageing rate; rate of the elderly population

老年人口の割合; 高齢化率、老齢化率

rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu

Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

aged care facility

old people’s care facility; residential aged care facility

老人保護施設

rōjin hogo shisetsu

Altenpflegeeinrichtung

aged society

高齢社会

kōrei shakai

alte Gesellschaft; gealterte Gesellschaft

more

aged society with few children

少子高齢社会

shōshi kōrei shakai

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

aged, the

the elderly; senior citizens

老年者; 高齢者、老人、年寄り、シニア

rōnensha; kōreisha; rōjin; toshiyori; shinia

ältere Menschen; Alte; Senioren

more

ageing

加齢; 老化、高齢化、エイジング、エージング

karei; rōka; kōreika; eijingu; ējingu

Altern; Alterung; Älterwerden; Altwerden

ageing clock

clock of ageing

加齢時計; 老化時計

karei dokei; rōka tokei

Alternsuhr; Altersuhr; Uhr des Alterns; Alterungsuhr

ageing factors

factors of ageing

老化の要因; 老化の因子

rōka no yōin; rōka no inshi

Alterungsfaktoren; Faktoren des Alterns

ageing fluctuation

加齢変動

karei hendō

Alterungsveränderung

ageing gene

senescence gene

老化遺伝子

rōka idenshi

Alterungsgen; Seneszenzgen

ageing in place

エイジング・イン・プレイス

eijingu in pureisu

Ageing in Place

more

ageing index

老年化指数

rōnenka shisū

Altersindex; Ageing-Index; Greis-Kind-Relation

ageing mechanism

mechanism of ageing

加齢メカニズム; 老化のメカニズム

karei mekanizumu; rōka no mekanizumu

Alterungsmechanismus; Alternsmechanismus; Mechanismus des Alterns

ageing mechanism in genes

mechanism of ageing in genes

遺伝子の老化メカニズム

idenshi no rōka mekanizumu

Alterungsmechanismus der Gene; genetischer Alterungsmechanismus

ageing of society

社会の高齢化

shakai no kōreika

gesellschaftliche Alterung

ageing of the brain

brain ageing; ageing brain

老齢脳; 脳の加齢変化

rōreinō; nō no karei henka

Alterung des Gehirns; Hirnalterung; Altern im Gehirn; Gehirnalterung

ageing of the population

demographic ageing; population ageing

人口高齢化; 少子高齢化、人口の老化

jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka

Alterung der Bevölkerung; demographische Alterung; Bevölkerungsalterung

more

ageing of the population, problems concerning the elderly and the

problems of the ageing of the population

高齢化問題; 老齢化問題

kōreika mondai; rōreika mondai

Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung; Probleme der alternden Bevölkerung

ageing phenomena

加齢現象

karei genshō

Alterungsphänomene; Alterungserscheinungen; Altersphänomene

ageing population

greying population

高齢化人口

kōreika jinkō

alternde Bevölkerung; ergrauende Bevölkerung

more

ageing problem

problems of ageing

高齢問題; 老化問題、老後問題

kōrei mondai; rōka mondai; rōgo mondai

Altersproblem; Probleme des Alterns; Alterungsproblem; Probleme im Alter

ageing process

aging process; process of ageing; process of aging

老化過程; 老化のプロセス、老化作用

rōka katei; rōka no purosesu; rōka sayō

Alterungsprozess; Alternsprozess

ageing rate

rate of the elderly population; proportion of the population aged 65 years and over

高齢化率; 老齢化率、老年人口の割合

kōreikaritsu; rōreikaritsu; rōnen jinkō no wariai

Altenrate; Seniorenrate; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung

ageing research

老化研究; 加齢研究、高齢社会研究、エイジング研究

rōka kenkyū; karei kenkyū; kōreishakai kenkyū; eijingu kenkyū

Alternsforschung; Alterungsforschung

ageing shock

shock of growing old

老いるショック

oiru shokku

Altersschock; Schock des Alterns

ageing society

greying society

高齢化社会

kōreika shakai

alternde Gesellschaft; ergrauende Gesellschaft

more

ageing theories

theories of ageing

老化理論; 老化の理論、老化論

rōka riron; rōka no riron; rōkaron

Alternstheorien; Alterungstheorien; Theorien des Alterns; Alterstheorien

more

ageing, activity theory of

活動理論

katsudō riron

Aktivitäts-Theorie des Alterns

more

ageing, biological

生物学的老化

seibutsugakuteki rōka

biologisches Altern

ageing, biology of

老化のバイオロジー

rōka no baiorojī

Biologie des Alterns

ageing, cell

cell senescence; cellular senescence; cellular ageing

細胞老化

saibō rōka

Alterung von Zellen; Zellseneszenz; zelluläres Altern

ageing, cognitive

認知的加齢

ninchiteki karei

kognitives Altern

ageing, continuity theory of

継続性理論

keizokusei riron

Kontinuitätstheorie des Alterns

more

ageing, cross-linkage theory of

組織・器官レベルでの老化の理論

soshiki kikan reberu de no rōka no riron

Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen

ageing, deficit theory of

欠損理論

kesson riron

Defizittheorie des Alterns

ageing, demographic

population ageing; ageing of the population

人口高齢化; 少子高齢化、人口の老化

jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka

demographische Alterung; Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung

more

ageing, disengagement theory of

離脱理論; 社会的離脱理論

ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron

Disengagement-Theorie des Alterns

more

ageing, economics of

economics of old age

少子・高齢化の経済学

shōshi kōreika no keizaigaku

Altersökonomie; Ökonomie des Alterns

ageing, effects of

ageing effect

加齢効果; 時効効果

karei kōka; jikō kōka

Alterungseffekte; Alterungswirkungen

more

ageing, evolutionary theory of

進化的老化論; 進化的老化理論

shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron

evolutionäre Alternstheorie; evolutionäre Theorie des Alterns

ageing, free radical theory of

oxidation theory of ageing

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

furī rajikaru ni yoru rōka riron; furī rajikaru riron

Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns

ageing, genetic control theory of

planned-obsolescence theory

遺伝子支配理論

idenshi shihai riron

Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

ageing, global; world population ageing

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

globale Alterung; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

more

ageing, Hayflick limit theory of

ヘイフリック限界説; ヒト細胞の分裂限界の発見

Heifurikku genkai setsu; hito saibō no bunretsu genkai no hakken

Hayflick-Limit-Theorie des Alterns

ageing, healthy

健康的な高齢化; 健康的な老齢化、健やかな高齢化開発

kenkōteki na kōreika; kenkōteki na rōreika; sukoyaka na kōreika kaihatsu

gesundes Altern

ageing, individual

個体の加齢

kotai no karei

individuelle Alterung

ageing, mechanism of

ageing mechanism

老化のメカニズム; 加齢メカニズム

rōka no mekanizumu; karei mekanizumu

Mechanismus des Alterns; Alternsmechanismus; Alterungsmechanismus

ageing, mechanistic theory of

機械論的老化論; 機械論的老化理論

kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron

mechanistische Alternstheorie; mechanistische Theorie des Alterns

ageing, membrane theory of

老化の膜理論

rōka no maku riron

Membrantheorie des Alterns

ageing, mitochondrial theory of

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondriale Theorie des Alterns

ageing, molecular

分子老化

bunshi rōka

molekulares Altern

ageing, neuroendocrine theory of

neuroendocrinological theory of aging

神経内分泌理論

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

neuroendokrine Theorie des Alterns; neuroendokrinologische Theorie des Alterns

ageing, organismic theory of

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron

organismische Alternstheorie; organismische Theorie des Alterns

ageing, patterns of

ageing patterns

老化のパターン

rōka no patān

Muster des Alterns; Alternsmuster; Alterungsmuster

ageing, physiological

physical ageing

生理学的老化; 生理的老化

seirigakuteki rōka; seiriteki rōka

physiologisches Altern; physisches Altern

ageing, premature

premature decay; presenility; praecoxitas senium

早老

sōrō

frühzeitiges Altern; vorzeitiges Altern

ageing, psychology of

老化の心理

rōka no shinri

Alternspsychologie; Psychologie des Alterns

ageing, psychosocial theory of

心理社会的老化論; 心理社会的老化理論

shinri shakaiteki rōkaron; shinri shakaiteki rōka riron

psychosoziale Alternstheorie; psychosoziale Theorie des Alterns

ageing, sociology of

sociology of old age

高齢社会学; 高齢者の社会学

kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku

Alternssoziologie; Soziologie des Alterns

ageing, successful

幸福な老い; 質のよい高齢期

kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki

erfolgreiches Altern

ageing, symptoms of

老化の兆候

rōka no chōkō

Symptome des Alterns

ageing, telomerase theory of

テロメラーゼ理論

teromerāze riron

Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

ageing, theory of cognitive

認知的老化論; 認知的老化理論

ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron

kognitive Alternstheorie; kognitive Theorie des Alterns

ageing, theory of succesful

サクセスフル・エイジング理論

sakusesufuru eijingu riron

Theorie des erfolgreichen Alterns

ageing, wear-and-tear theory of

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

shintai no shōmō to mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron

Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns

ageism

agism; age discrimination

エイジズム; 年齢差別主義、年齢差別、年代差別

eijizumu; nenrei sabetsushugi; nenrei sabetsu; nendai sabetsu

soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren; Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren

more

Agency for Cooperation in International Health, Japanese ACIH [J]

国際保険医療交流センター

Kokusai Hoken Iryō Kōryū Sentā

japanisches Zentrum für internationalen Austausch zur Gesundheitspflege

more

agequake

demographic earthquake

エージクエーク; 人口学的地震、人口構造変動が引き起こす衝撃

ējikuēku; jinkōgakuteki jishin; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki

Altersbeben; demographisches Erdbeben

agglomeration

agglomeration; conurbation; metropolitan area

集積集塊; アグロメレーション

shūseki shūkai; aguromerēshon

Agglomeration; Ballungsgebiet; städtischer Verdichtungsraum

more

agglomeration factor

集積因子

shūseki inshi

Agglomerationsfaktor

agglomeration, regional

地域的集積

chiikiteki shūseki

regionale Agglomeration

aggregate table

総合表

sōgōhyō

Aggregattafel

agnosia

失認症

shitsuninshō

Agnosie; Nichtwahrnehmung

agrarian capitalism

農業資本主義

nōgyō shihonshugi

Agrarkapitalismus

more

agrarian policy

農業政策

nōgyō seisaku

Landwirtschaftspolitik; Agrarpolitik

agrarian society

農業社会; 農耕社会

nōgyō shakai; nōkō shakai

agrarische Gesellschaft; Agrargesellschaft

agrarian society, industrialising

脱農業化社会

datsu nōgyōka shakai

sich industrialisierende Agrargesellschaft

agreed conclusion

合意された結論

gōi sareta ketsuron

einvernehmliche Schlussfolgerung

agricultural acreage

acreage of arable land; arable land; cultivable area

農耕面積; 可耕地

nōkō menseki; kakōchi

landwirtschaftliche Nutzfläche; landwirtschaftlich nutzbare Fläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland

agricultural country

agrarian country

農業国

nōgyōkoku

Agrarstaat; Agrarland

agricultural labourer, seasonal

季節農業労働者

kisetsu nōgyō rōdōsha

saisonal beschäftigter Landarbeiter

agricultural manager

farm manager

農場管理者

nōjō kanrisha

Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes; Agrarmanager; Landwirtschaftsmanager

agricultural population

farming population

農業人口; 農業就業人口

nōgyō jinkō; nōgyō shūgyō jinkō

landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

agricultural proletariat

農民プロレタリアート

nōmin puroretariāto

landwirtschaftliches Proletariat; Agrarproletariat

more

agricultural tribe

農耕民族

nōkō minzoku

Ackerbau treibendes Volk; Ackerbau treibender Stamm; Feldbau treibender Stamm

agricultural worker

agricultural labourer; farm labourer

農業就業者; 農業労働者、農場労働者

nōgyō shūgyōsha; nōgyō rōdōsha; nōjō rōdōsha

Landarbeiter; landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

agricultural worker, daily-hired

daily-hired agricultural labourer

日雇い農業労働者

hiyatoi nōgyō rōdōsha

landwirtschaftlicher Tagelöhner

agrypnia

insomnia

不眠症

fuminshō

Agrypnie; Schlaflosigkeit

AIDS

acquired immunodeficiency syndrome; acquired immune deficiency syndrome

エイズ; 後天性免疫不全症候群

eizu; kōtensei meneki fuzen shōkōgun

AIDS; erworbenes Immunschwäche-Syndrom

more

AIDS, rate of

エイズ発病率

eizu hatsubyōritsu

AIDS-Rate

air pollution

空気汚染; 大気汚染

kūki osen; taiki osen

Luftverschmutzung; Luftverunreinigung

Akaike information criterion

赤池の情報量規準; 赤池の情報量基準

Akaike no jōhōryō kijun; Akaike no jōhōryō kijun

Akaike-Informationskriterium

alcohol consumed, amount of

アルコール摂取量; 飲酒摂取量

arukōru sesshuryō; inshu sesshuryō

Alkoholkonsummenge

alcohol consumption

アルコール消費量

arukōru shōhiryō

Alkoholkonsum

alcohol consumption among minors

alcohol consumption among teenagers; alcohol consumption among adolescents

未成年者の飲酒量; 十代の飲酒量

miseinensha no inshuryō; jūdai no inshuryō

Alkoholkonsummenge bei Minderjährigen; Alkoholkonsummenge bei Teenagern; Alkoholkonsummenge bei Jugendlichen

alcohol consumption habits

drinking habits

飲酒習慣

inshu shūkan

Alkoholkonsumgewohnheiten; Trinkgewohnheiten

alcohol consumption rate

rate of alcohol consumption

飲酒率

inshuritsu

Konsumrate von Alkohol; Alkoholkonsumrate

alcohol consumption rate among men

drinking rate among men

男子の飲酒率

danshi no inshuritsu

Konsumrate für Alkohol bei Männern

alcohol consumption rate among minors

rate of drinking among adolescents; alcohol consumption rate among teenagers

未成年者の飲酒率; 十代の飲酒率

miseinensha no inshuritsu; jūdai no inshuritsu

Alkoholkonsumrate bei Minderjährigen; Alkoholkonsumrate bei Teenagern; Alkoholkonsumrate bei Jugendlichen

alcohol consumption rate among pregnant women

drinking rate among pregnant women

妊娠中の飲酒率

ninshinchū no inshuritsu

Konsumrate von Alkohol bei schwangeren Frauen

alcohol consumption rate among women

drinking rate among women

女子の飲酒率

joshi no inshuritsu

Konsumrate für Alkohol bei Frauen

alcohol consumption, pattern of

アルコール摂取パターン

arukōru sesshu patān

Alkoholkonsummuster

alcohol effect, foetal FAE

胎児アルコール影響障害; 胎児性アルコール作用

taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei arukōru sayō

fötale Alkoholeffekte; Alkoholembryopathie

alcohol exposure, prenatal

alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

妊婦のアルコール摂取; 妊娠前後の飲酒

ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu

pränatale Alkoholexposition; Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero

alcohol intake

飲酒摂取

inshu sesshu

Alkoholaufnahme

alcohol poisoning, acute

急性アルコール中毒

kyūsei arukōru chūdoku

akute Alkoholvergiftung

alcohol spectrum disorder, foetal FASD

胎児性アルコール・スペクトラム障害

taijisei arukōru supekutoramu shōgai

Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol

more

alcohol syndrome, foetal FAS

胎児期アルコール症候群

taijiki arukōru shōkōgun

fetales Alkoholsyndrom; fötales Alkoholsyndrom

more

alcohol tax

duty on alcohol

酒税

shuzei

Alkoholsteuer

alcohol, age-specific consumption rate of

age-specific rate of drinking

年齢別飲酒率

nenreibetsu inshuritsu

altersspezifische Rate des Alkoholkonsums

alcohol, excessive intake of

アルコール摂取過剰

arukōru sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Alkohol

alcohol-related birth defect ARBD

アルコール関連先天性障害

arukōru kanren sentensei shōgai

alkoholbedingter Geburtsfehler; alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung

alcohol-related neurodevelopmental disorder ARND

アルコール関連の神経発達障害

arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai

alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung; alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung

alcoholism

alcohol dependence; alcoholophilia

アルコール依存症; アルコール中毒症

arukōru izonshō; arukōru chūdokushō

Alkoholismus; Alkoholabhängigkeit; Trunksucht; Alkoholkrankheit

algebra

代数

daisū

Algebra

algorithm

アルゴリズム

arugorizumu

Algorithmus

algorithm, genetic

遺伝的アルゴリズム

identeki arugorizumu

genetischer Algorithmus

alien

foreigner

外国人

gaikokujin

Ausländer; Fremder

alien resident, illegal

illegal alien; undocumented alien

不法在留外国人; 不法入国外国人、不法入国者

fuhō zairyū gaikokujin; fuhō nyūkoku gaikokujin; fuhō nyūkokusha

illegaler Ausländer

alien resident, legal

合法的な外国人居住者; 居留外国人

gōhōteki na gaikokujin kyojūsha; kyoryū gaikokujin

legaler Ausländer; Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung

alien visitor

外国人訪問者

gaikokujin hōmonsha

ausländischer Besucher

alien with permanent residence status

永住外国人

eijū gaikokujin

Ausländer mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis

alien, illegally employed

不法雇用の外国人

fuhō koyō no gaikokujin

illegal beschäftigter Ausländer

alien, lawfully registered

外国人登録人口

gaikokujin tōroku jinkō

gemeldete Ausländer

alien, non-permanent resident

非永住外国人

hieijū gaikokujin

Ausländer mit befristeter Aufenthaltserlaubnis

alien, visiting

短期滞在外国人

tanki taizai gaikokujin

sich kurzfristig aufhaltender Ausländer

alienation

estrangement

疎外

sogai

Entfremdung; Entfremdetsein

aliens to the total population, ratio of

proportion of foreigners in the total population

外国人の総人口比

gaikokujin no sōjinkōhi

Ausländeranteil an der Bevölkerung

aliens, resident

foreign residents

居住外国人; 在留外国人

kyojū gaikokujin; zairyū gaikokujin

ansässige Ausländer

alimony

離婚手当

rikon teate

Alimente; Unterhaltszahlung

All-Japan Federation of National Health Insurance Organizations [J]

国民健康保険中央会

Kokumin Kenkō Hoken Chūōkai

Japanische Vereinigung von Organisationen der staatlichen Krankenversicherung

more

allele

対立遺伝子; アレル

tairitsu idenshi; areru

Allel

alliance theory

縁組理論

engumi riron

Allianztheorie

allocation, optimum

最適配分; 最適割当法

saiteki haibun; saiteki wariatehō

optimale Allokation

allochthonous

異地性

ichisei

allochthon

allowance

benefit; subsidy

手当; 給付、補助金

teate; kyūfu; hojokin

Zuschuss; Beihilfe; Zulage; Unterstützung

almost certain

ほとんど確実に

hotondo kakujitsu ni

fast sicher

alternative hypothesis

non-null hypothesis

対立仮説

tairitsu kasetsu

Alternativhypothese; Gegenhypothese

altruism

利他主義; 愛他主義

ritashugi; aitashugi

Altruismus

altruistic behaviour

利他的行動; 愛他的行動

ritateki kōdō; aitateki kōdō

altruistisches Verhalten

Alzheimer-type dementia

Alzheimer’s disease

アルツハイマー型痴呆; アルツハイマー病、アルツハイマー認知症、老人性痴呆症

arutsuhaimāgata chihō; arutsuhaimābyō; arutsuhaimā ninchishō; rōjinsei chihōshō

Alzheimer-Demenz; Alzheimersche Krankheit

ambilineal descent

optative descent

選系出自

senkei shutsuji

ambilineare Deszendenz; ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung

ambilocal marriage

ambilocal residence

選択居住婚

sentaku kyojūkon

ambilokale Familie; ambilokale Eheform; ambilokale Residenz

ambilocality

選択居住; 選択居住制

sentaku kyojū; sentaku kyojūsei

Ambilokalität

ambivalence

両価性; アンビバレンス

ryōkasei; anbibarensu

Ambivalenz

amelus

無肢体

mushitai

Missgeburt ohne Extremitäten

amenorrhoea

無月経

mugekkei

Amenorrhoe; Fehlen der Menstruation; fehlende Regelblutung

amenorrhoea, postpartum

postpartum insusceptible period; postpartum non-susceptible period

産後の無月経; 分娩後の無月経、妊娠不能期間

sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei; ninshin funō kikan

Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität

American Academy of Anti-Aging Medicine, The A4M

米国抗加齢医学会

Beikoku Kōkarei Igakukai

Amerikanische Akademie für Anti-Aging-Medizin

American College of Obstetricians and Gynecologists ACOG

米国産科婦人科学会

Beikoku Sanka Fujinka Gakkai

Amerikanische Vereinigung der Geburtshelfer und Gynäkologen

more

amnesia

健忘

kenbō

Gedächtnisschwund; Erinnerungslosigkeit; Erinnerungsverlust; Amnesie

amniotic fluid exchange

羊水交換

yōsui kōkan

Fruchtwasseraustausch

amount of inspection

検査の量

kensa no ryō

Prüfumfang

amount of inspection, average

平均検査数

heikin kensasū

mittlerer Prüfumfang

analysis of covariance ANCOVA

共分散分析法

kyōbunsan bunsekihō

Kovarianzanalyse

analysis of variance ANOVA

分散分析

bunsan bunseki

Varianzanalyse

analysis, bivariate

二変量解析

nihenryō kaiseki

bivariate Analyse

analysis, functional

関数解析; 関数解析学

kansū kaiseki; kansū kaisekigaku

funktionale Analyse

analysis, functionalistic

機能主義的分析

kinōshugiteki bunseki

funktionalistische Analyse

analysis, genetic

遺伝分析

iden bunseki

genetische Analyse

analysis, harmonic

調和分析; 調和解析、ハーモニック・アナリシス

chōwa bunseki; chōwa kaiseki; hāmonikku anarishisu

harmonische Analyse

analysis, mathematical

解析学

kaisekigaku

mathematische Analyse

analysis, multivariate

多変量解析

tahenryō kaiseki

multivariate Analyse; mehrdimensionale Analyse

analysis, pooled

合同分析

gōdō bunseki

zusammenfassende Analyse

analysis, qualitative

定性分析; 質的分析

teisei bunseki; shitsuteki bunseki

qualitative Analyse

analysis, quantitative

定量分析; 計量分析

teiryō bunseki; keiryō bunseki

quantitative Analyse

analysis, stochastic

確率的解析

kakuritsuteki kaiseki

stochastische Analyse

analysis, stratified

層別解析

sōbetsu kaiseki

geschichtete Analyse

analysis, univariate

単変量解析

tanhenryō kaiseki

univariate Analyse

anamnesis

remembrance of personal medical history; remembrance of past history

既往歴

kiōreki

Anamnese; Erinnerung an die persönliche Krankengeschichte

anatomical pathology

解剖病理学

kaibō byōrigaku

anatomische Pathologie

ancestor

forefather; progenitor

祖先; 先祖

sosen; senzo

Vorfahre; Ahn; Stammvater

ancestry, direct

直系の系統; 直系の先祖

chokkei no keitō; chokkei no senzo

direkte Abstammung; direkte Herkunft

ancestry, genetic

遺伝的祖先

identeki sosen

genetische Abstammung; genetische Herkunft

ancillary information

background information

補助的情報; 背景事情

hojoteki jōhō; haikei jijō

Nebeninformation; Hintergrundinformation

ancillary statistics

補助統計量

hojo tōkeiryō

Hilfsstatistik

andragogy

science of helping adults learn

成人教育学

seijin kyōikugaku

Andragogik; Wissenschaft von der Erwachsenenbildung

androgamy

man-man marriage

男性婚

danseikon

Androgamie; Männerehe

more

Androgen Insensitivity Syndrome (AIS)

アンドロゲン不応症

andorogen fuōshō

Androgenresistenz

more

androphobia

arrhenphobia

男性恐怖症; 男嫌い

dansei kyōfushō; otoko girai

Androphobie; Arrhenphobie; Angst vor Männern

anencephaly

anencephalia

無脳症

munōshō

Anenzephalie; Anenzephalus

more

Angel Plan (1995–1999) [J]

Basic Orientations to Assist Child-Raising

エンゼルプラン（1995–1999）; 今後の子育て支援のための施策の基本方向について

Enzeru Puran (1995–1999); Kongo no Kosodate Shien no tame no Shisaku no Kihon Hōkō ni tsuite

Angel Plan (1995–1999)

more

Angel Plan, New (2000–2004) [J]

新エンゼルプラン（2000–2004）; 少子化対策推進基本方針

Shin Enzeru Puran (2000–2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin

New Angel Plan (2000–2004)

more

Angel Plan, New New (2005–2009) [J]

Child Care Support Plan

新新エンゼルプラン（2005–2009）; 少子化社会対策大綱

Shin Shin Enzeru Puran (2005–2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō

New New Angel Plan (2005–2009)

more

angina pectoris AP

狭心症

kyōshinshō

Angina pectoris

more

angiology

脈管学; 血管学

myakukangaku; kekkangaku

Angiologie

more

angiotensin-converting enzyme inhibitors

アンジオテンシン変換酵素阻害薬

anjiotenshin henkan kōso sogaiyaku

ACE-Hemmer

more

anisogamy

異型配偶

ikei haigū

Anisogamie

more

annual rate

年率

nenritsu

Jahresrate

annual working time

年間労働時間

nenkan rōdō jikan

Jahresarbeitszeit

more

anorexia nervosa

神経性食欲不振症; 思春期やせ症、青春期やせ症、拒食症

shinkeisei shokuyoku fushinshō; shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō

Pubertätsmagersucht; Anorexia nervosa

anovulatory cycle

無排卵周期

muhairan shūki

anovulatorischer Zyklus

more

antenatal

prenatal

出生前の; 誕生前の

shusshōzen no; tanjō mae no

vorgeburtlich; vor der Geburt

antenatal class

出産準備教室; 出産予行演習

shussan junbi kyōshitsu; shussan yokō enshū

Schwangerenberatung

antenatal death, late

late prenatal death

後期死産

kōki shizan

später pränataler Tod

anthropocentrism

人類中心主義

jinrui chūshinshugi

Anthropozentrismus

anthropogeography

human geography

人類地理学; 人文地理学

jinrui chirigaku; jinbun chirigaku

Anthropogeographie; Humangeographie

anthropological demography

人口人類学

jinkō jinruigaku

Anthropologische Demographie

more

anthropology

人類学

jinruigaku

Anthropologie

anthropology, applied

応用人類学

ōyō jinruigaku

angewandte Anthropologie

anthropology, physical

biological anthropology

自然人類学; 形質人類学

shizen jinruigaku; keishitsu jinruigaku

physische Anthropologie; biologische Anthropologie

anthropophobia

対人恐怖症

taijin kyōfushō

Anthropophobie; Angst vor Menschen und der Gesellschaft

anti sperm antibody

抗精子抗体

kōseishi kōtai

Anti-Spermien-Antikörper

anti-ageing

anti-aging

老化防止の; アンチエイジングの、抗加齢の、抗老化の

rōka bōshi no; anchi eijingu no; kōkarei no; kōrōka no

Anti-Ageing; Anti-Aging

anti-ageing drug

anti-aging drug; anti-ageing medicament; anti-aging medicament

老化防止薬; 抗老薬

rōka bōshiyaku; kōrōyaku

Anti-Ageing-Medikament; Anti-Aging-Medikament; Anti-Ageing-Mittel; Anti-Aging-Mittel; Medikament gegen vorzeitiges Altern

anti-ageing effect

anti-aging effect

老化防止効果; アンチエイジング効果、抗加齢効果、抗老化効果

rōka bōshi kōka; anchieijingu kōka; kōkarei kōka; kōrōka kōka

Anti-Ageing-Effekt; Anti-Aging-Effekt; Anti-Ageing-Wirkung; Anti-Aging-Wirkung

anti-ageing gene

caretaker gene

抗老化遺伝子

kōrōka idenshi

Anti-Ageing-Gen; Anti-Aging-Gen; Caretaker-Gen

anti-ageing medicine

anti-aging medicine

抗加齢医学; アンチエイジング医学、抗老化医学、老化防止医学、不老医学

kōkarei igaku; anchieijingu igaku; kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku

Anti-Ageing-Medizin; Anti-Aging-Medizin; Alterpräventionsmedizin

anti-immigration policy

反移民政策

han-imin seisaku

Anti-Immigrationspolitik; Anti-Einwanderungspolitik

Anti-Prostitution law

売春防止法

Baishun Bōshi Hō

Anti-Prostitutions-Gesetz

anticolonialism

反植民地主義

hanshokuminchishugi

Antikolonialismus

antidecubitus aids

褥瘡防止装置

jokusō bōshi sōchi

Antidekubitushilfsmittel

antigrowth effect

成長抑制効果

seichō yokusei kōka

wachstumshemmender Effekt

antinatalism

人口増加抑制主義

jinkō zōka yokuseishugi

Antinatalismus

antinatalist

人口抑制論者

jinkō yokusei ronsha

Antinatalist

antinatalist population policy

antinatalist policy

出生抑制の人口政策; 出生抑制政策

shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku

antinatalistische Bevölkerungspolitik; antinatalistische Politik

more

apartheid

racial separation; segregation by race; race segregation; racial segregation

アパルトヘイト; 人種分離、人種分離主義、人種隔離

aparutoheito; jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

Apartheid; Rassentrennung; rassische Segregation; Rassensegregation

more

aphasia

失語症

shitsugoshō

Aphasie

apoplexy

stroke; cerebral infarction

脳卒中; 脳梗塞

nōsotchū; nōkōsoku

Apoplexie; Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag

apoptosis

programmed cell death

アポトーシス; プログラム細胞死、細胞自然死

apotōshisu; puroguramu saibōshi; saibō shizenshi

Apoptose; programmierter Zelltod

apperception

統覚

tōkaku

Apperzeption

applied demography

応用人口学

ōyō jinkōgaku

angewandte Demographie

apprentice

trainee; intern

見習い; 実習生

minarai; jisshūsei

Lehrling; Auszubildender; Praktikant

approximation

近似値

kinjichi

Approximation; Näherungswert

approximation error

近似誤差

kinji gosa

Näherungsfehler

apraxia

失行症

shikkōshō

Apraxie; Bewegungsstörung

arable land

cultivable area; agricultural acreage; acreage of arable land

可耕地; 農耕面積

kakōchi; nōkō menseki

landwirtschaftlich nutzbare Fläche; landwirtschaftliche Nutzfläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland

archaeogenetics; archeogenetics

考古遺伝学

kōko idengaku

Archäogenetik; Archaeogenetik

more

archeology, molecular

分子考古学

bunshi kōkogaku

molekulare Archäologie

more

arcus senilis

老人環

rōjinkan

Altersring; Arcus senilis; Cholesterolring; Irisdiagnose; Greisenbogen; Gerontoxon

more

area by land use category

土地利用面積

tochi riyō menseki

Landflächen nach Nutzungskategorien

area sampling

地域抽出法

chiiki chūshutsuhō

Flächenstichprobenverfahren; Gebietsstichprobenverfahren

area, rural

農村地域; 農村部

nōson chiiki; nōsonbu

ländliches Gebiet; ländlicher Raum

area, urban

都市地域; 都市部

toshi chiiki; toshibu

städtisches Gebiet; städtischer Raum; Stadtgebiet

arithmetic

算術

sanjutsu

Arithmetik; Rechnen

arithmetic mean

arithmetic average; mean value

算術平均; 算術平均値、相加平均

sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin

arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert

arrivals

流入数

ryūnyūsū

Zuzüge

arterial disease, peripheral

末梢動脈障害; 末梢動脈疾患

masshō dōmyaku shōgai; masshō dōmyaku shikkan

periphere arterielle Verschlusskrankheit; Durchblutungsstörung in den Beinen

more

arterial occlusive disease AOD

arterial obstructive disease

動脈閉塞性疾患

dōmyaku heisokusei shikkan

arterielle Verschlusskrankheit

arteriosclerosis

アテローム性動脈硬化症; 粥状動脈硬化症

aterōmusei dōmyaku kōkashō; jukujō dōmyaku kōkashō

Arteriosklerose; Arterienverkalkung

arthritis

関節炎

kansetsuen

Arthritis; Gelenkentzündung

arthrosis

arthrosis deformans

変形性関節症

henkeisei kansetsushō

Arthrose; Arthrosis deformans

artificial insemination by donor AID

artificial insemination with donor’s semen; heterologous insemination; heterologous artificial insemination

非配偶者間人工授精

hihaigūshakan jinkō jusei

In-vitro-Insemination mit dem Samen eines fremden Mannes; künstliche Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders; heterologe Insemination

artificial insemination by husband AIH

artificial insemination with husband’s semen; homologous insemination; homologous artificial insemination

配偶者間人工授精; 夫婦間人工授精

haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei

In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes; künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Insemination

artificial intelligence AI

人工知能

jinkō chinō

künstliche Intelligenz

Asian

アジア人

Ajiajin

Asiate

Asian black bear

Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

ツキノワグマ（月輪熊）

tsuki no waguma

Kragenbär; Asiatischer Schwarzbär; Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

more

Asian Population and Development Association

アジア人口・開発協会

Ajia Jinkō Kaihatsu Kyōkai

Asiatische Vereinigung für Bevölkerung und Entwicklung

more

Asian Population Conference APC

アジア人口会議

Ajia Jinkō Kaigi

Asiatische Bevölkerungskonferenz

asset market meltdown hypothesis

資産市場溶解仮説

shisan shijō yōkai kasetsu

Asset-Meltdown-Hypothese

more

assimilation

同化

dōka

Assimilation

assimilation policy

同化政策

dōka seisaku

Assimilationspolitik

assimilation policy; ethnocide; cultural genocide

同化政策

dōka seisaku

Assimilationspolitik; Ethnozid; kultureller Ethnozid

more

assisted living

group home; sheltered housing; sheltered accommodation

ケア付き住宅; ケアハウス、グループホーム、小規模のグループ居住、高齢者世話付住宅（シルバーハウジング）、アシステッドリビングホーム

keatsuki jūtaku; kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu

betreutes Wohnen

more

assisted reproduction

介助出産

kaijo shussan

assistierte Reproduktion

assisted reproduction technologies ART

生殖補助医療

seishoku hojo iryō

Techniken der assistierten Reproduktion

more

assistive technology

支援技術

shien gijutsu

unterstützende Technologie; assistive Technologie

more

association

関連性

kanrensei

Assoziation

astrology

占星学; 占星術

senseigaku; senseijutsu

Astrologie; Sterndeutung

asylum seeker

亡命希望者

bōmei kibōsha

Asylsuchender; Asylbewerber

asymmetry

dissymmetry

非対称; 不均整、不斉

hitaishō; fukinsei; fusei

Asymmetrie; Ungleichmäßigkeit

asymptotic efficiency

漸近有効性

zenkin yūkōsei

asymptotische Effizienz

asymptotic normality

漸近的正規性

zenkinteki seikisei

asymptotische Normalität

asymptotic relative efficiency ARE

漸近相対効率

zenkin sōtai kōritsu

asymptotische relative Effizienz

atomisation

原子化

genshika

Atomisierung; Vereinzelung

atrophy

身体器官の萎縮症

shintai kikan ishukushō

Atrophie; Schwund; Verkümmerung

more

attack rate

発病率; 発症率

hatsubyōritsu; hasshōritsu

Erkrankungsausbruchrate; Neuerkrankungsrate; Neuzugangsrate; Angriffsrate

attack rate, secondary

二次発病率

niji hatsubyōritsu

sekundäre Erkrankungsausbruchrate; sekundäre Neuerkrankungsrate; sekundäre Neuzugangsrate; sekundäre Angriffsrate

more

attitude change

changing attitudes

態度の変化; 態度の変動

taido no henka; taido no hendō

Wandel von Einstellungen

attraction factors

pull factors

誘引要因; 牽引要因、プル要因

yūin yōin; kenin yōin; puru yōin

Anziehungskräfte; Pull-Faktoren

attributable proportion

寄与割合

kiyo wariai

zuschreibbarer Anteil; zuschreibbares Verhältnis

attribute

属性; 特質、特性

zokusei; tokushitsu; tokusei

Attributmerkmal; qualitatives Merkmal

attrition

損耗

sonmō

Abnutzung; Ausfall

attrition bias

脱落バイアス

datsuraku baiasu

Verschleiß-Bias

attrition probability

減損確率

genson kakuritsu

Abgangswahrscheinlichkeit

atypical pneumonia

new type of pneumonia

新型肺炎

shingata haien

atypische Lungenentzündung; atypische Pneumonie; neue Lungenentzündung; neue Pneumonie

aunt

叔母

oba

Tante

autism

自閉症

jiheishō

Autismus

auto-correlation

self-correlation

自己相関

jiko sōkan

Autokorrelation; Eigenkorrelation

auto-correlation function

self-correlation function

自己相関関数

jiko sōkan kansū

Autokorrelationsfunktion; Eigenkorrelationsfunktion

auto-correlation, partial

partial self-correlation

偏自己相関方式

henjiko sōkan hōshiki

partielle Autokorrelation; partielle Eigenkorrelation

autochthonous

原住的な

genjūteki na

autochthon; alteingesessen

autocorrelation coefficient

self-correlation coefficient

自己相関係数

jiko sōkan keisū

Autokorrelationskoeffizient

autocorrelation coefficient, partial

偏自己相関係数

henjiko sōkan keisū

partieller Autokorrelationskoeffizient

autocovariance

自己共分散

jiko kyōbunsan

Autokovarianz

autocovariance function

自己共分散関数

jiko kyōbunsan kansū

Autokovarianzfunktion

automatism

自動症

jidōshō

Automatismus

autonomous variable

independent variable

独立変数

dokuritsu hensū

unabhängige Variable

autoregression

自己回帰

jiko kaiki

Autoregression; Eigenregression

autoregressive process

自己回帰過程

jiko kaiki katei

autoregressiver Prozess

auxiliary nurse

准看護師

junkangoshi

Hilfskrankenpfleger

average age

mean age

平均年齢

heikin nenrei

Durchschnittsalter; durchschnittliches Alter; mittleres Alter

average age at divorce

平均離婚年齢

heikin rikon nenrei

durchschnittliches Alter bei der Scheidung

average growth rate

mean growth rate

平均成長率

heikin seichōritsu

durchschnittliche Wachstumsrate; mittlere Wachstumsrate

average method, moving

移動平均法

idō heikinhō

Methode der gleitenden Mittelwerte

average parity

mean number of children ever born per woman

平均パリティ; 女子一人当たりの平均（既往）出生児数

heikin pariti; joshi hitori atari no heikin (kiō) shusshōjisū

Durchschnittsparität; durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau

average, above

平均より上

heikin yori ue

über dem Durchschnitt; überdurchschnittlich

average, below

平均より下

heikin yori shita

unter dem Durchschnitt; unterdurchschnittlich

average, monthly

月平均

tsuki heikin

Monatsdurchschnitt; Monatsmittel

average, moving

移動平均

idō heikin

gleitender Mittelwert; gleitender Durchschnitt

average, progressive

累加平均; 累積平均

ruika heikin; ruiseki heikin

fortschreitendes Mittel

average, unweighted

unweighted mean

単純平均

tanjun heikin

ungewichteter Durchschnitt; ungewogener Durchschnitt; ungewichtetes Mittel; ungewogenes Mittel

average, weighted

weighted mean

加重平均

kajū heikin

gewichteter Durchschnitt; gewichtetes Mittel; gewogenes Mittel

averages

measures of central tendency

代表値; 中心傾向の測度

daihyōchi; chūshin keikō no sokudo

Durchschnitte; Maße der Zentraltendenz

aversion therapy

嫌悪療法

keno ryōhō

Aversionstherapie

aversion, sexual

性的嫌悪

seiteki keno

sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion

avunculocal marriage

avunculocal residence

オジ方居住婚

ojikata kyojūkon

avunkulokale Familie; avunkulokale Eheform; avunkulokale Residenz

more

avunculocality

オジ方居住; オジ方居住制

ojikata kyojū; ojikata kyojūsei

Avunkulokalität

axis intercept

切片

seppen

Achsenabschnitt

azidothymidine AZT

zidovudine

アジドチミジン; ジドブジン

ajidochimijin; jidobujin

Azidothymidin; Zidovudin

more