|  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

Q

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

Trilingual Glossary of Demographic Terminology

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.   order -> www.brill.nl          © 2007

This glossary is a research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English.

English Japanese Rōmaji German

quadruplets

四つ子

yotsugo

Vierlinge

qualitative analysis

質的分析; 定性分析

shitsuteki bunseki; teisei bunseki

qualitative Analyse

quality of life QOL

生活の質

seikatsu no shitsu

Lebensqualität

more

quality of life index, augmented physical APQLI

人的資源開発の程度を表した指数

jinteki shigen kaihatsu no teido o arawashita shisū

ergänzter Index der physischen Lebensqualität

quantification theory

数量化理論

sūryōka riron

Theorie der Quantifizierung; Theorie der Quantitätsbestimmung

quantile

fractile; displacement value

分位点; 変位値

buniten; henichi

Quantil; Fraktil; Streuungsmaß

more

quantitative analysis

計量分析; 定量分析

keiryō bunseki; teiryō bunseki

quantitative Analyse

quarantine

検疫

keneki

Quarantäne

Quarantine Law, Japanese [J]

検疫法

Keneki Hō

japanisches Quarantänegesetz

quartile

四分位数

shibunisū

Quartil; Viertelwert

quartile deviation

四分位偏差

shibuni hensa

Quartilabweichung; Quartilsabstand

quartile, first

第一四分位数

daiichi shibunisū

erstes Quartil

quartile, fourth

第四四分位数

daiyon shibunisū

viertes Quartil

quartile, lower

下位四分位点

kai shibuniten

unteres Quartil

quartile, second

第二四分位数

daini shibunisū

zweites Quartil

quartile, third

第三四分位数

daisan shibunisū

drittes Quartil

quartile, upper

上位四分位点

jōi shibuniten

oberes Quartil; 75%-Quartil

quasi-household

準世帯

jun-setai

Quasi-Haushalt

question, close-ended

選択回答項目

sentaku kaitō kōmoku

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten

question, dichotomous

yes-or-no question

二項選択

nikō sentaku

dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage

question, double

重複型の質問

chōfukugata no shitsumon

Doppelfrage

question, double-barrelled

二重質問

nijū shitsumon

mehrdeutige Frage

question, focussed

焦点を絞った質問

shōten o shibotta shitsumon

fokussierte Frage

question, free-answer

open-ended question format

自由回答法

jiyū kaitōhō

offene Frage

question, neutral

中立的質問

chūritsuteki shitsumon

neutrale Frage

question, open-ended

自由回答式質問

jiyū kaitōshiki shitsumon

Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten

question, semi-structured

半構造的質問

hankōzōteki shitsumon

halbstrukturierte Frage

question, structured

構造的質問

kōzōteki shitsumon

strukturierte Frage

question, unstructured

非構造的質問

hikōzōteki shitsumon

unstrukturierte Frage

questionnaire

survey form

アンケート; 調査用紙、調査票、質問表

ankēto; chōsa yōshi; chōsahyō; shitsumonhyō

Fragebogen; Erhebungsformular

questionnaire, self-administered

自己記入質問書

jiko kinyū shitsumonsho

selbständig auszufüllender Fragebogen

quinquagenarian

五十歳代の人; 五十代の人

gojissaidai no hito (gojussaidai no hito); gojūdai no hito

Mensch in den Fünfzigern

quintile

五分位数

gobunisū

Quintil

quintile group

五分位階級

gobuni kaikyū

Quintilgruppe

quintile point

五分位点

gobuniten

Quintilpunkt

quintuplets

五つ子

itsutsugo

Fünflinge

quota

割当

wariate

Quote

quota refugee

難民分担

nanmin buntan

Kontingentflüchtling

quota sample

割当標本

wariate hyōhon

Quotenstichprobe

quota sampling

割当抽出法

wariate chūshutsuhō

Quotenauswahlverfahren; Quotensampling

more

quota system of immigration

割当制度

wariate seido

Kontingentierung der Einwanderung; Quotensystem

quota system, national-origins

国籍別割当制度

kokusekibetsu wariate seido

Einwanderungsquotierung nach Nationalität; Quotensystem nach Nationalität; Einwanderungskontingentierung nach Nationalität

quotient

shō

Quotient


Copyright 2012 DIJ