wage earner

賃金労働者

chingin rōdōsha

Lohnarbeiter; Lohnempfänger

wage income

賃金収入

chingin shūnyū

Lohneinkommen

wage labour

paid work

賃金労働

chingin rōdō

Lohnarbeit; bezahlte Arbeit

wages and salaries by prefecture, distribution of [J]

都道府県別賃金分布

todōfukenbetsu chingin bunpu

Verteilung der Löhne und Gehälter nach Präfekturen

wages based on seniority

age-based remuneration system

年功賃金

nenkō chingin

Bezahlung nach Dienstjahren

walking aids

歩行補助杖; 歩行補助道具

hokō hojojō; hokō hojo dōgu

Gehhilfen

walking frames

両手使用歩行補助具

ryōte shiyō hokō hojogu

Gehrahmen

walking stick

杖

tsue

Gehstock

war injuries

battlefield injuries

戦争傷害

sensō shōgai

Kriegsverletzungen

water child; dead fetus

水子

mizuko

Wasserkind; toter Fötus (Fetus); abgetriebener Fötur (Fetus)

more

water supply, safe

安全な水供給

anzen na mizukyōkyū

sichere Wasserversorgung

weak law of large numbers

大数の弱法則

taisū no jakuhōsoku

schwaches Gesetz der großen Zahlen

wealth distribution

富の分配

tomi no bunpai

Wohlstandsverteilung; Vermögensverteilung; Reichtumsverteilung

wealth pyramid

pyramid of wealth

富のピラミッド

tomi no piramiddo

Wohlstandspyramide; Vermögensspyramide; Reichtumspyramide

wear-and-tear theory of ageing

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

shintai no shōmō to mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron

Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns

wedding reception

結婚披露宴

kekkon hirōen

Hochzeitsempfang

weekend marriage

週末結婚; 週末婚

shūmatsu kekkon; shūmatsukon

Wochenendehe

weight function

加重関数

kajū kansū

Gewichtsfunktion

weighting coefficient

weighting factor; weight

重み係数

omomi keisū

Gewichtskoeffizient; Gewichtsfaktor; Wägungsfaktor; Gewicht

Welch’s test

ウェルチの検定

Ueruchi no kentei

Welchscher Test

welfare capitalism

福祉資本主義

fukushi shihonshugi

wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus

more

welfare economics

厚生経済学

kōsei keizaigaku

Wohlfahrtsökonomie; Wohlfahrtsökonomik

welfare function, social

社会的厚生関数

shakaiteki kōsei kansū

soziale Wohlfahrtsfunktion; gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion

Welfare Law for the Aged

老人福祉法

Rōjin Fukushi Hō

Gesetz zur Altenfürsorge

welfare programme, social

社会福祉プログラム

shakai fukushi puroguramu

soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt

welfare recipient

person assisted by livelihood protection

生活保護受給者; 公共福祉受益者、生活保護被保護実人員

seikatsu hogo jukyūsha; kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin

Sozialhilfeempfänger

welfare services for the aged

老年福祉

rōnen fukushi

Altenfürsorge

well-being, subjective

主観的幸福感

shukanteki kōfukukan

subjektives Wohlbefinden

wet nurse

foster mother

乳母; 育ての母

uba; sodate no haha

Säugamme; Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter

wheelchair

車いす

kurumaisu

Rollstuhl

wheelchair access

車いす乗車可

kurumaisu jōshaka

Rollstuhlzugang

wheelchair in a car, equipment for fastening a

車いす固定装置

kurumaisu kotei sōchi

Ausstattung zur Befestigung eines Rollstuhls im Auto

wheelchair lift

車いすリフト

kurumaisu rifuto

Rollstuhlverladehilfen

wheelchair user

車いす利用者

kurumaisu riyōsha

Rollstuhlbenutzer

wheelchair, electric

motorised wheelchair

電動車いす

dendō kurumaisu

elektrisch betriebener Rollstuhl; Elektrorollstuhl; motorisierter Rollstuhl

wheelchair, manually propelled

mechanically driven wheelchair; push wheelchair

手動車いす

shudō kurumaisu

manuell betriebener Rollstuhl; Rollstuhl mit mechanischem Antrieb; Schieberollstuhl; Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb

wheelchair, stair-climbing

階段昇降電動車いす

kaidan shōkō dendō kurumaisu

selbstfahrender treppensteigender Rollstuhl

wheelchair-accessible

車いすが通れる; 車いすで利用できる

kurumaisu ga tōreru; kurumaisu de riyō dekiru

rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig

wheelchair-bound

車いすに束縛された

kurumaisu ni sokubaku sareta

an den Rollstuhl gefesselt

wheelchairs onto or into a car, aids for loading

車いす車載装置

kurumaisu shasai sōchi

Hilfsmittel zur Beladung von Rollstühlen in ein Auto

wheelchairs, ramp for

車いす用のスロープ

kurumaisu-yō no surōpu

Rollstuhlrampe

white person

Caucasian

白人

hakujin

Weißer; Kaukasier

white-collar worker

male office worker; clerical worker; salaried employee

ホワイトカラー労働者; 事務労働者、サラリーマン、会社員の男性、男性社員、定額給従業員

howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin

männlicher Büroangestellter

widow

寡婦; やもめ、未亡人

kafu; yamome; mibōjin

Witwe

widowed female population

女子死別人口

joshi shibetsu jinkō

verwitwete weibliche Bevölkerung

widowed male population

男子死別人口

danshi shibetsu jinkō

verwitwete männliche Bevölkerung

widowed person

bereaved; bereaved person

死別者

shibetsusha

Verwitwete; Verwitweter; verwitwete Person

widowed population

死別人口; 男女死別人口

shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō

verwitwete Bevölkerung

widower

寡夫; 男やもめ

kafu; otoko yamome

Witwer

widowhood

やもめ暮らし

yamomegurashi

Witwenschaft

widow’s annuity

widow’s pension

寡婦年金

kafu nenkin

Witwenrente

wife

妻

tsuma

Ehefrau; Uxor

wife giver

妻を与える集団

tsuma o ataeru shūdan

Brautgeber

wife taker

妻を貰う集団

tsuma o morau shūdan

Brautnehmer

window period

潜伏期間

senpuku kikan

Fensterperiode

withdrawal method

coitus interruptus

膣外射精; 性交中絶法

chitsugai shasei; seikō chūzetsuhō

unterbrochener Geschlechtsverkehr; Coitus interruptus

within-group variance

群内分散

gunnai bunsan

Binnenvarianz; Varianz innerhalb der Gruppen

woman expecting her first child

primipara

初産婦

shosanpu

Erstgebärende; Primipara

woman in childbed

産床における女性

sanshō ni okeru josei

Wöchnerin

woman in labour

産気づいた女性

sankezuita josei

Frau in den Wehen

woman of reproductive age

reproductive-age woman

再生産年齢の女性; 出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

saiseisan nenrei no josei; shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

Frau im reproduktiven Alter

woman years

女子年数

joshi nensū

Frauenjahre

women’s liberation movement WLM

女性解放運動

josei kaihō undō

Frauenbefreiungsbewegung

women’s movement

feminist movement

女性運動

josei undō

Frauenbewegung; feministische Bewegung

word-finding difficulty

word-finding disorders

喚語困難

kango konnan

Schwierigkeiten bei der Wörtersuche

work status

employment status

従業上の地位; 就業状態

jūgyōjō no chii; shūgyō jōtai

Arbeitsstatus; Beschäftigungsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf

work, paid

gainful work; gainful employment

有給労働

yūkyū rōdō

bezahlte Arbeit; Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit

work, unpaid

無給労働; アンペイド・ワーク

mukyū rōdō; anpeido wāku

unbezahlte Arbeit

work-life balance

work-family balance

ワーク・ライフ・バランス; ワーク・ファミリー・バランス、仕事と生活の調和、仕事と生活のバランス、仕事と家庭の調和、仕事と家庭のバランス、過労度

wāku raifu baransu; wāku famirī baransu; shigoto to seikatsu no chōwa; shigoto to seikatsu no baransu; shigoto to katei no chōwa; karōdo

Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben; Vereinbarkeit von Beruf und Familie; Vereinbarkeit von Familie und Beruf; Vereinbarkeit von Arbeit und Familie; Balance zwischen Arbeit und Privatleben; Balance zwischen Beruf und Familie; Balance zwischen Arbeit und Familie; Einklang von Beruf und Familie; Einklang von Arbeit und Familie; Einklang von Arbeit und Privatleben; Worklifebalance; Work-Life-Balance; Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit

more

workaholism

仕事中毒

shigoto chūdoku

Arbeitssucht; Workaholismus

worker

blue-collar worker; manual worker

肉体労働者; ブルーカラー労働者、労務者

nikutai rōdōsha; burūkarā rōdōsha; rōmusha

Arbeiter; gewerblicher Arbeitnehmer

worker household

労働者世帯; 労務者世帯、勤労者世帯

rōdōsha setai; rōmusha setai; kinrōsha setai

Arbeiterhaushalt; Lohnempfängerhaushalt

worker population

labourers population; population of workers

労働者人口

rōdōsha jinkō

Arbeiterbevölkerung

worker productivity

労働者の生産性

rōdōsha no seisansei

Arbeiterproduktivität

worker redundancy

worker surplus

労働力の過剰; 過剰人員

rōdōryoku no kajō; kajō jinin

Freisetzung von Arbeitern; Arbeiterüberschuss

worker, agricultural

agricultural labourer; farm labourer

農業労働者; 農業就業者、農場労働者

nōgyō rōdōsha; nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha

landwirtschaftlicher Arbeiter; Landarbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

worker, blue-collar

manual worker; worker

ブルーカラー労働者; 労働者、労務者

burūkarā rōdōsha; rōdōsha; rōmusha

gewerblicher Arbeitnehmer; Arbeiter

worker, casual

casual labourer; day labourer

臨時雇い労働者; 臨時工、日雇い労働者

rinji yatoi rōdōsha; rinjikō; hiyatoi rōdōsha

Gelegenheitsarbeiter; Tagelöhner

worker, female office

会社員の女性; 女性社員、オフィスレディー、OL

kaishain no josei; josei shain; ofisu redī; ōeru

weibliche Büroangestellte

worker, male office

white-collar worker; clerical worker; salaried employee

会社員の男性; 男性社員、ホワイトカラー労働者、事務労働者、サラリーマン、定額給従業員

kaishain no dansei; dansei shain; howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; sararīman; teigakukyū jūgyōin

männlicher Büroangestellter

worker, marginal

縁辺労働者

enpen rōdōsha

geringfügig Beschäftigter

worker, non-agricultural

non-agricultural labourer; non-farm labourer

非農業労働者; 非農業就業者

hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha

nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter; Nicht-Landarbeiter; Erwerbstätiger ausserhalb der Landwirtschaft

worker, semi-skilled

半熟練労働者; 半熟練工

hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō

angelernter Arbeiter; angelernte Arbeitskraft

worker, unpaid

無給労働者

mukyū rōdōsha

unbezahlter Arbeiter

worker, unskilled

unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer

非熟練労働者; 未成熟労働者、不熟練労働者、単純工

hijukuren rōdōsha; miseijuku rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō

ungelernter Arbeiter

working class

労働者階級

rōdōsha kaikyū

Arbeiterklasse

working class family

労働者家族

rōdōsha kazoku

Arbeiterfamilie

working hypothesis

作業仮説

sagyō kasetsu

Arbeitshypothese

working life

労働力生命; 作業生活、職業人生

rōdōryoku seimei; sagyō seikatsu; shokugyō jinsei

Arbeitsleben; Berufsleben; Erwerbsleben

working life expectancy

expectation of working life

労働力余命

rōdōryoku yomei

Arbeitslebenserwartung; Erwerbslebensdauer

working life expectancy, gross

gross expectation of working life

粗労働力余命

sorōdōryoku yomei

Arbeitslebenserwartung (brutto); Erwerbslebensdauer (brutto)

working life expectancy, net

net expectation of working life

純労働力余命

junrōdōryoku yomei

Arbeitslebenserwartung (netto); Erwerbslebensdauer (netto)

working life, mean duration of

平均就労時間

heikin shūrō jikan

durchschnittliche Arbeitslebensdauer; durchschnittliche Erwerbslebensdauer

working lifetime

生涯労働時間

shōgai rōdō jikan

Lebensarbeitszeit

more

working poor

ワーキングプア、働く貧困層、勤労貧民層

wākingu pua; hataraku hinkonsō; kinrō hinminsō

Working Poor; arbeitende Arme; arm trotz Beschäftigung; Armut trotz Erwerbstätigkeit

more

working population

productive population; producing population; labour force population; economically active population

労働力人口; 労働人口、生産人口、現役人口、就労人口、就業人口

rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

Arbeitsbevölkerung; arbeitende Bevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

working population, domestic

domestic labour force population

国内労働力人口

kokunai rōdōryoku jinkō

inländische Arbeitsbevölkerung; inländische Erwerbsbevölkerung

working population, educational level of the

educational level of the labour force population

労働力人口の教育水準

rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun

Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung; Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung

working population, female

female labour force population

女性労働力人口; 女子労働力人口

josei rōdōryoku jinkō; joshi rōdōryoku jinkō

weibliche Arbeitsbevölkerung; weibliche Erwerbsbevölkerung

working population, foreign

foreign labour force population

外国人の労働力人口

gaikokujin no rōdōryoku jinkō

ausländische Arbeitsbevölkerung; ausländische Erwerbsbevölkerung

working population, male

male labour force population

男性労働力人口; 男子労働力人口

dansei rōdōryoku jinkō; danshi rōdōryoku jinkō

männliche Arbeitsbevölkerung; männliche Erwerbsbevölkerung

workplace concentration, maximum MAC

maximum allowable workplace concentration; maximum permissible concentration

最大許容濃度; 作業場における最高許容濃度

saidai kyoyō nōdo; sagyōjō ni okeru saikō kyoyō nōdo

maximale Arbeitsplatzkonzentration; maximal erlaubte Arbeitsplatzkonzentration

World Cancer Report (WHO)

世界癌報告書（世界保健機関）

Sekai Gan Hōkokusho (Sekai Hoken Kikan)

Weltkrebsbericht (WHO)

World Health Organization WHO

世界保健機関

Sekai Hoken Kikan

Weltgesundheitsorganisation

more

world population

earth population

世界人口; 地球人口

sekai jinkō; chikyū jinkō

Weltbevölkerung; Erdbevölkerung

world population ageing; global ageing

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

Alterung der Weltbevölkerung; globale Alterung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

more

world population clock

世界人口時計; ワールドポピュレーションクロック

sekai jinkō dokei; wārudo popyurēshon kurokku

Weltbevölkerungsuhr

more

World Population Conference WPC

International Conference on Population and Development

世界人口会議; 国際人口開発会議

Sekai Jinkō Kaigi; Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi

Weltbevölkerungskonferenz; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung

more

World Population Day

世界人口デー; 世界人口の日

Sekai Jinkō Dē; Sekai Jinkō no Hi

Weltbevölkerungstag

more

world population explosion

世界の人口爆発

sekai no jinkō bakuhatsu

Explosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsexplosion

world population growth

世界人口の成長; 世界人口の増加

sekai jinkō no seichō; sekai jinkō no zōka

Weltbevölkerungswachstum

world population growth rate

世界の人口増加率

sekai no jinkō zōkaritsu

Wachstumsrate der Weltbevölkerung

world population implosion

世界の人口爆縮

sekai no jinkō bakushuku

Implosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsimplosion

world population projection

projection of world population; world population prospect

世界の将来推計人口; 世界の将来人口推計

sekai no shōrai suikei jinkō; sekai no shōrai jinkō suikei

Weltbevölkerungsprognose; Prognose der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsprojektion

world population pyramid

world age structure; world age distribution; sex and age distribution of the world population; age pyramid of the world population

世界人口ピラミッド

sekai jinkō piramiddo

Weltbevölkerungspyramide; Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung

world population, present

現在の世界総人口

genzai no sekai sōjinkō

gegenwärtige Weltbevölkerung

World Refugee Day

世界難民の日

Sekai Nanmin no Hi

Weltflüchtlingstag

world, total population of the

total world population

世界総人口

sekai sōjinkō

Gesamtbevölkerung der Welt; Weltgesamtbevölkerung

world-systems theory

世界システム論

sekai shisutemu ron

Weltsystemtheorie

wrong diagnosis

false diagnosis; misdiagnosis

誤診

goshin

Fehldiagnose; Falschdiagnose