F-distribution

variance-ratio distribution; Snedecor’s F-distribution

F分布; 分散比分布、スネデカーのF分布

efu bunpu; bunsanhi bunpu; Sunedekā no efu bunpu

F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung; Snedecorsche F-Verteilung

F-test

F検定

efu kentei

F-Test; Varianzverhältnistest

factor

要因; 因子

yōin; inshi

Faktor

factor analysis

factor analyses

要因分析; 因子分析

yōin bunseki; inshi bunseki

Faktorenanalyse; Faktoranalyse; Faktorenanalysen

factor analysis, confirmatory

確証的要因分析; 確証的因子分析、検証的因子分析、確認的因子分析

kakuritsuteki yōin bunseki; kakushōteki inshi bunseki; kenshōteki inshi bunseki; kakuninteki inshi bunseki

konfirmatorische Faktorenanalyse

factor analysis, exploratory

explanatory factor analysis

探索的要因分析; 探索的因子分析

tansakuteki yōin bunseki; tansakuteki inshi bunseki

exploratorische Faktorenanalyse; erklärende Faktorenanalyse

factor analysis, prognostic

予後因子分析

yogo inshi bunseki

prognostische Faktorenanalyse

factor analysis, simultaneous

同時因子分析

dōji inshi bunseki

simultane Faktorenanalyse

factor extraction

要因抽出; 因子抽出

yōin chūshutsu; inshi chūshutsu

Faktorenextraktion; Faktorextraktion

factor independence

因子非依存性

inshi hiizonsei

Faktorunabhängigkeit

factor loading

因子負荷

inshi fuka

Faktorladung; Faktorbewertung

factor loading matrix

因子負荷行列

inshi fuka gyōretsu

Faktorladungsmatrix

factor matrix

因子行列

inshi gyōretsu

Faktorenmatrix

factor pattern

因子パターン

inshi patān

Faktorenschema

factor reversal test

要素逆転テスト

yōso gyakuten tesuto

Faktorenumkehrtest

factor rotation

因子軸の回転

inshijiku no kaiten

Faktorenrotation

factor, biological

生物学的要因; 生物学的因子

seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi

biologischer Faktor

factor, common

共通要因; 共通因子

kyōtsū yōin; kyōtsū inshi

gemeinsamer Faktor

factor, demographic

population factor; population dynamic factor

人口要因; 人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因、人口動態要因、人口動態因子

jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi

demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor

factor, ecological

生態要因; 生態因子

seitai yōin; seitai inshi

ökologischer Faktor

factor, economic

経済的要因; 経済的因子

keizaiteki yōin; keizaiteki inshi

wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor

factor, epidemiological

疫学的要因; 疫学的因子

ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi

epidemiologischer Faktor

factor, geographical

地理的要因

chiriteki yōin

geographischer Faktor

factor, medical

医学的要因; 医学的因子

igakuteki yōin; igakuteki inshi

medizinischer Faktor

factor, population dynamic

population factor; demographic factor

人口動態要因; 人口要因、人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因

jinkō dōtai yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin

bevölkerungsdynamischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; demographischer Faktor

factor, prognostic

予後要因; 予後因子

yogo yōin; yogo inshi

prognostischer Faktor

factor, psychological

心理的要因; 心理学的要因、心理的因子、心理学的因子

shinriteki yōin; shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi

psychologischer Faktor

factor, psychosocial

心理社会的要因; 心理社会的因子

shinri shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi

psychosozialer Faktor

factor, seasonal

季節的要因

kisetsuteki yōin

saisonaler Faktor

factor, socioeconomic

社会経済的要因; 社会経済的因子

shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi

sozioökonomischer Faktor

factor, specific

特殊要因; 特殊因子

tokushu yōin; tokushu inshi

spezifischer Faktor

factorial design, fractional

一部実施計画

ichibu jisshi keikaku

teilweise faktorielle Versuchsanlage

factorial experiment

要因実験; 要因分析

yōin jikken; yōin bunseki

faktorieller Versuch; Komplexversuch

factorial moment

階乗モーメント

kaijō mōmento

faktorielles Moment

factors influencing health status and contact with health services

健康状態に影響を及ぼす要因および保健サービスの利用

kenkō jōtai ni eikyō o oyobosu yōin oyobi hoken sābisu no riyō

Faktoren, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen

more

factors of ageing

ageing factors

老化の要因; 老化の因子

rōka no yōin; rōka no inshi

Faktoren des Alterns; Alterungsfaktoren

factory work

工場労働

kōjō rōdō

Fabrikarbeit

factory worker

工場労働者; 工員

kōjō rōdōsha; kōin

Fabrikarbeiter

factum probandum

the fact of a case to be proved

要証事実

yōshō jijitsu

Factum probandum; zu beweisende Tatsache

failure rate

hazard rate; hazard function

ハザード関数; ハザード率

hazādo kansū; hazādoritsu

bedingte Ausfallrate; Hazardfunktion

familial peace

familial harmony; family harmony

家庭の平和; 家庭の調和、家族の平和、家族の調和

katei no heiwa; katei no chōwa; kazoku no heiwa; kazoku no chōwa

Familienfrieden; familiärer Frieden; familiäre Harmonie; Familienharmonie

more

familism

familialism

家族主義

kazokushugi

Familismus; Familialismus

familistic values

家族主義の価値観

kazokushugi no kachikan

familistische Werte

familiy composition

家族構成

kazoku kōsei

Familienzusammensetzung

family

家族; 家庭、群

kazoku; katei; gun

Familie

family allowance

family benefit

家族手当

kazoku teate

Familienzuschuss; Familienbeihilfe; Familienzulage; Familienunterstützung

family awareness

家族意識

kazoku ishiki

Familienbewusstsein

family caregivers

家族の介護者

kazoku no kaigosha

pflegende Angehörige

family classification

classification of families

家族分類; 家族の分類

kazoku bunrui; kazoku no bunrui

Familienklassifikation

family court

domestic relations court

家庭裁判所

katei saibansho

Familiengericht

family court judge

家庭裁判所判事; 家庭裁判官、家事審判官

katei saibansho hanji; katei saibankan; kaji shinpankan

Eherichter

family demography

家族人口学

kazoku jinkōgaku

Familiendemographie

family disruption

家族崩壊

kazoku hōkai

Familienzerrüttung

family doctor

attending physician; physician in charge

主治医

shujii

Hausarzt; praktischer Arzt; behandelnder Arzt

family education

education at home

家庭教育

katei kyōiku

Familienerziehung; familiäre Erziehung

family estate

家督

katoku

Familienerbe

family formation

family formation process; family cycle; family life cycle

家族形成; 家族の形成過程、家族周期、家族ライフサイクル、ファミリーライフサイクル

kazoku keisei; kazoku no keisei katei; kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru

Familienbildung; Familienbildungsprozess; Familienzyklus; Familienlebenszyklus

family function

家族機能

kazoku kinō

Familienfunktion

family function change

change in family functions

家族機能の変化; 家庭機能の変化

kazoku kinō no henka; katei kinō no henka

Wandel der Familienfunktionen

family functioning

家族機能度

kazoku kinōdo

Funktionieren der Familie

family history

家族史

kazokushi

Familiengeschichte

family household

家共同体

ie kyōdōtai

Hausgemeinschaft

family household, simple

単純家族世帯

tanjun kazoku setai

einfacher Familienhaushalt

family image

家族像; 家庭像

kazokuzō; kateizō

Familienbild

family income

household income

家計所得; 家計収入、世帯所得、世帯収入

kakei shotoku; kakei shūnyū; setai shotoku; setai shūnyū

Familieneinkommen; Haushaltseinkommen

family income and expenditure

household income and expenditure

家計収支; 世帯収支

kakei shūshi; setai shūshi

Familieneinnahmen und -ausgaben; Haushaltseinnahmen und -ausgaben

family inheritance

家督相続; 家督承継

katoku sōzoku; katoku shōkei

Erbe des Familiennachlasses

family law

家族法

kazokuhō

Familienrecht

family life

家族生活; 家庭生活

kazoku seikatsu; katei seikatsu

Familienleben

family life cycle

family cycle; family formation; family formation process

家族周期; 家族ライフサイクル、ファミリーライフサイクル、家族形成、家族の形成過程

kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru; kazoku keisei; kazoku no keisei katei

Familienlebenszyklus; Familienzyklus; Familienbildung; Familienbildungsprozess

family life cycle concept

家族の生活周期論

kazoku no seikatsu shūki ron

Familienzykluskonzept

family medical history

remembrance of family history

家族歴

kazokureki

Familienanamnese; Erinnerung an die Familienkrankengeschichte

family nucleus

家族核

kazokukaku

Familiennukleus

family of orientation

定位家族

teii kazoku

Orientierungsfamilie

more

family of procreation

生殖家族

seishoku kazoku

Fortpflanzungsfamilie

family planning

家族計画

kazoku keikaku

Familienplanung

family planning education

家族計画教育

kazoku keikaku kyōiku

Familienplanungserziehung; Aufklärung über Familienplanung

family planning programme

家族計画プログラム

kazoku keikaku puroguramu

Familienplanungsprogramm

family planning services

家族計画サービス

kazoku keikaku sābisu

Familienplanungsdienste

family planning status

家族計画の有無

kazoku keikaku no umu

Stand der Familienplanung

family planning, methods of natural NFP

natural family planning methods

自然受胎調節法; 自然家族計画法、ナチュラル避妊法・家族計画

shizen jutai chōsetsuhō; shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku

Methoden der natürlichen Familienplanung

more

family policy

家族政策

kazoku seisaku

Familienpolitik

family policy, sustainable

持続可能な家族政策

jizoku kanō na kazoku seisaku

nachhaltige Familienpolitik

family problems

家族問題

kazoku mondai

Familienprobleme

family psychiatry

家族精神医学

kazoku seishin igaku

Familienpsychiatrie

family reconstitution

家族復元

kazoku fukugen

Familienrekonstitution

more

family reconstitution forms

家族復元用紙

kazoku fukugen yōshi

Verzeichnisse zur Familienrekonstitution; Verzeichnisse von Familienereignissen

family reconstitution method

家族復元法

kazoku fukugenhō

Methode der Familienrekonstitution; Familienrekonstitutionsmethode

family register

household register

戸籍簿

kosekibo

Familienbuch; Haushaltsregister; Stammbuch; Personenstandsregister; Standesregister; Familienregister

family register notification; household register notification

戸籍の届け出

koseki no todokede

Familienstammbuchanzeige

more

family register system [J]; household register system [J]

戸籍制度、（ドイツ：家族簿）

koseki seido

Familienbuch-System [J]

more

family register, certified copy of the

両親の家族簿の謄本

ryōshin no kazokubo no tōhon

beglaubigte Abschrift oder Auszug aus dem Familienbuch der Eltern

family relations

family relationships

家族関係

kazoku kankei

Familienbeziehungen

family reunification

家族再結集

kazoku saikesshū

Familienvereinigung; Familienzusammenführung; Familiennachzug

family size

家族規模; 家族の大きさ、家族の人数

kazoku kibo; kazoku no ōkisa; kazoku no ninzū

Familiengröße

family size limitation

family limitation

家族規模制限

kazoku kibo seigen

Begrenzung der Familiengröße; Familienbegrenzung; Einschränkung der Kinderzahl; Begrenzung der Kinderzahl

family size, average

average number of births per marriage

平均子供数; 結婚一組当たりの平均子供数

heikin kodomosū; kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū

durchschnittliche Familiengröße; durchschnittliche Kinderzahl je Ehe

family size, desired DFS

number of children wanted; desired number of children; intended number of children

希望子供数; 予定子供数

kibō kodomosū; yotei kodomosū

gewünschte Familiengröße; gewünschte Kinderzahl; geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl

family size, optimal

最適家族規模

saiteki kazoku kibo

optimale Familiengröße

family sociology

家族社会学

kazoku shakaigaku

Familiensoziologie

family status

marital status; conjugal status; civil status

配偶者の有無; 配偶関係、婚姻区分、配偶者関係、民事上の身分

haigūsha no umu; haigū kankei; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun

Familienstand; Personenstand; Zivilstand; Ehestatus

family stress theory

家族ストレス論

kazoku sutoresu ron

Familienstresstheorie

family structure

家族構造

kazoku kōzō

Familienstruktur

family suicide

一家心中

ikka shinjū

Familiensuizid

family system

家族システム

kazoku shisutemu

Familiensystem

family system in Japan, traditional

Ie system; clan system

家制度; イエ制度

ie seido; ie seido

traditionelles Familiensystem in Japan; Ie-System; Clansystem

family system, conjugal

夫婦家族制

fūfu kazokusei

Gattenfamiliensystem

family systems theory

家族システム理論

kazoku shisutemu riron

Familiensystemtheorie

more

family therapy

家族療法

kazoku ryōhō

Familientherapie

family tree analysis

pedigree analysis

家系図分析; 家系分析

kakeizu bunseki; kakei bunseki

Familienstammbaumanalyse; Stammbaumanalyse

family types

types of families

家族型; 家族の種類

kazokugata; kazoku no shurui

Familientypen; Familienarten

family typology

家族類型

kazoku ruikei

Familientypologie

family values

家族観; 家族中心の価値観、家庭中心の価値観

kazokukan; kazoku chūshin no kachikan; katei chūshini no kachikan

Familienwerte

family violence

domestic violence

家庭内暴力; 配偶者からの暴力、ドメスティック・バイオレンス

kateinai bōryoku; haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu

familiäre Gewalt; häusliche Gewalt

family workers, unpaid

family helpers

無給の家族従業者

mukyū no kazoku jūgyōsha

unbezahlt mithelfende Familienangehörige; helfende Familienangehörige

family, biological

生物学的家族

seibutsugakuteki kazoku

biologische Familie; leibliche Familie

family, broken

崩壊家庭; 欠損家族

hōkai katei; kesson kazoku

zerbrochene Familie

family, conjugal

couple-centred family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family

夫婦家族; 核家族; 二世代家族、小家族、原子家族

fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

Gattenfamilie; partnerzentrierte Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

family, consanguine

consanguineous family

血縁家族

ketsuen kazoku

konsanguinale Familie; konsanguine Familie

more

family, couple-centred

conjugal family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family

夫婦家族; 核家族、二世代家族、小家族、原子家族

fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

partnerzentrierte Familie; Gattenfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

family, dysfunctional

機能不全家族; 機能不全家庭

kinō fuzen kazoku; kinō fuzen katei

dysfunktionale Familie

family, extended

composite family; joint family

拡大家族; 複合家族、結合家族

kakudai kazoku; fukugō kazoku; ketsugō kazoku

erweiterte Familie

family, five-generation

五世代家族

gosedai kazoku

Fünf-Generationen-Familie

family, four-generation

四世代家族

yonsedai kazoku

Vier-Generationen-Familie

family, generational

multigenerational family

世代家族; 数世代家族、多世代家族

sedai kazoku; sūsedai kazoku; tasedai kazoku

generationale Familie; Mehrgenerationenfamilie

family, large

大家族

daikazoku

Großfamilie

family, matrilineal

matrilinear family

母系家族

bokei kazoku

matrilineare Familie; matrilineale Familie

more

family, modern

近代家族

kindai kazoku

moderne Familie

family, monogamous

単婚家族

tankon kazoku

monogame Familie

family, multigenerational

intergenerational family

数世代家族; 多世代家族

sūsedai kazoku; tasedai kazoku

Mehrgenerationenfamilie; Vielgenerationenfamilie

family, patrilineal

patrilinear family

父系家族

fukei kazoku

patrilineare Familie; patrilineale Familie

more

family, polygamous

複婚家族

fukukon kazoku

polygame Familie

family, poor

貧困家庭

hinkon katei

arme Familie; Armutsfamilie

family, simple

elementary family

単純家族; 基本家族

tanjun kazoku; kihon kazoku

einfache Familie

family, statistical

統計的家族

tōkeiteki kazoku

statistische Familie

family, three-generation

三世代家族

sansedai kazoku

Drei-Generationen-Familie

family, two-generation

nuclear family; small family

二世代家族; 核家族、小家族

nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku

Zwei-Generationen-Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie

more

family, working

勤労家族

kinrō kazoku

arbeitende Familie

family-state ideology

家族国家観

kazoku kokka kan

Familienstaatsideologie

famine

飢饉

kikin

Hungersnot

famine, Hōreki (1755–1756) [J]

宝暦の飢饉（1755–1756）

Hōreki no kikin

Hōreki-Hungersnot (1755–1756)

famine, Kanei (1641–1642) [J]

寛永の飢饉（1641–1642）

Kanei no kikin

Kanei-Hungersnot (1641–1642)

famine, Kanshō (1459–1461) [J]

寛正の飢饉（1459–1461）

Kanshō no kikin

Kanshō-Hungersnot (1459–1461)

famine, Kyōhō (1732–1733) [J]

享保の飢饉（1732–1733）

Kyōhō no kikin

Kyōhō-Hungersnot (1732–1733)

famine, Tenmei (1782–1787) [J]

天明の飢饉（1782–1787）

Tenmei no kikin

Tenmei-Hungersnot (1782–1787)

famine, Tenpō (1833–1838) [J]

天保の飢饉（1833–1838）

Tenpō no kikin

Tenpō-Hungersnot (1833–1838)

famines of the Edo period, the four great (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) [J]

江戸時代の四大飢饉（寛永・享保・天明・天保）

Edo jidai no yon daikikin (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō)

die vier großen Hungersnöte der Edo-Zeit (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō)

farm labour force

agricultural labour force

農業労働力

nōgyō rōdōryoku

Landarbeitskräfte; landwirtschaftliche Arbeitskräfte

farm-owner

農場保有者; 農場主

nōjō hoyūsha; nōjōshu

Bauernhofbesitzer

farmer

farm operator; peasant

農業経営者; 農場経営者、農家、農業家

nōgyō keieisha; nōjō keieisha; nōka; nōgyōka

Bauer; Landwirt

farming

husbandry; tillage

農業; 農耕、耕作

nōgyō; nōkō; kōsaku

Landwirtschaft; Agrarwirtschaft; Ackerbau; Feldbau

farming population

agricultural population

農業就業人口; 農業人口

nōgyō shūgyō jinkō; nōgyō jinkō

Agrarbevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

farming, industrialisation of

industrialisation of agriculture

農業の工業化

nōgyō no kōgyōka

Industrialisierung der Landwirtschaft

fat, excessive intake of

脂肪摂取過剰

shibō sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Fetten

fatality rate

case fatality rate; lethality rate

致命率; 致死率

chimeiritsu; chishiritsu

Fatalitätsrate; Letalitätsrate

father

父親; 父、お父さん

chichioya; chichi; otōsan

Vater

father, biological

natural father; genitor

実父

jippu

leiblicher Vater; biologischer Vater; Genitor; Erzeuger

father, single

unwed father; unmarried father; single male parent

父子家庭の親; シングル・ファーザー、未婚の・離婚した父親

fushi katei no oya; shinguru fāzā; mikon no/rikon shita chichioya

alleinerziehender Vater; unverheirateter Vater; lediger Vater

father-child relationship

父子関係; 父と子の関係

fushi kankei; chichi to ko no kankei

Vater-Kind-Beziehung

father-in-law

義理の父

giri no chichi

Schwiegervater

father-only household with child(ren)

father-child(ren) household; single-father household with child(ren); male-headed household with child(ren)

男親と子供からなる世帯

otokooya to kodomo kara naru setai

alleinstehender Vater mit Kind(ern); alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern

fathers, average age of

mean age of fathers

父親の平均年齢

chichioya no heikin nenrei

durchschnittliches Alter der Väter bei der Geburt ihrer Kinder; mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

fecund

妊孕可能の

ninyō kanō no

fruchtbar; fortpflanzungsfähig; empfängnisfähig

fecundability

probability of conception

受胎能力; 受胎確率

jutai nōryoku; jutai kakuritsu

Fekundabilität; Empfängniswahrscheinlichkeit

more

fecundability, effective

有効受胎能力

yūkō jutai nōryoku

effektive Fekundabilität; effektive Empfängniswahrscheinlichkeit

fecundability, natural

自然受胎能力

shizen jutai nōryoku

natürliche Fekundabilität; natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit

fecundability, residual

残余受胎能力

zanyo jutai nōryoku

residuelle Fekundabilität; residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; Residualfekundabilität

fecundity

conceiving power

妊孕力; フィカンディティ、繁殖力、肥沃

ninyōryoku; fikanditī; hanshokuryoku; hiyoku

Fekundität; Fortpflanzungsfähigkeit; Empfängnisfähigkeit

more

fecundity ratio

妊孕率

ninyōritsu

Fekunditätsquotient

female

females; woman; women

女性; 女子、女

josei; joshi; onna

Frau; Frauen

female child

female children; girl; girls

女の子; 女の子供たち

onna no ko; onna no kodomotachi

Mädchen

female condom

femidom

女性用コンドーム; フェミドーム

joseiyō kondōmu; femidōmu

Frauenkondom; Femidom; Kondom für Frauen

female infanticide

女子嬰児殺し

joshi eijigoroshi

weiblicher Infantizid; Tötung weiblicher Säuglinge

more

female labour force participation

女子労働力率

joshi rōdōryokuritsu

Frauenerwerbsbeteiligung

females among the population, proportion of

女性比率

josei hiritsu

Frauenanteil in der Bevölkerung

femicide

女殺し

onnagoroshi

Frauenmord

femidom

female condom

フェミドーム; 女性用コンドーム

femidōmu; joseiyō kondōmu

Femidom; Frauenkondom; Kondom für Frauen

feminisation of medicine

医学の女性化

igaku no joseika

Feminisierung der Medizin

feminisation of poverty

貧困の女性化

hinkon no joseika

Feminisierung der Armut

feminisation of the elderly population

高齢人口の女性化

kōrei jinkō no joseika

Feminisierung der älteren Bevölkerung

feminisation of the labour force

労働力の女性化

rōdōryoku no joseika

Feminisierung des Arbeitskräfteangebots

feminisation of the population

人口の女性化

jinkō no joseika

Feminisierung der Bevölkerung

feminism

フェミニズム; 女性解放論、男女同権主義

feminizumu; josei kaihōron; danjo dōkenshugi

Feminismus

feminist theory

フェミニズム理論; フェミニズム論、女性解放理論

feminizumu riron; feminizumu ron; josei kaihō riron

feministische Theorie

fertilisation

insemination

受精; 授精

jusei; jusei

Befruchtung; Besamung

fertilisation, artificial

in vitro fertilisation

人工受精; 体外受精

jinkō jusei; taigai jusei

künstliche Befruchtung; In-vitro-Befruchtung; In-vitro-Fertilisation; Reagenzglasbefruchtung

fertilisation, natural

in vivo fertilisation

自然受精; 体内受精

shizen jusei; tainai jusei

natürliche Befruchtung; In-vivo-Fertilisation; In-vivo-Befruchtung

fertility

natality

出生率; 出生力

shusshōritsu; shusshōryoku

Fertilität; Fruchtbarkeit; Natalität; Geburtenhäufigkeit; Geburtlichkeit

more

fertility cult

豊穣祈願の儀式

hōjō kigan no gishiki

Fruchtbarkeitskult

fertility decline

declining birth rate; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

少子化; 出生率の低下

shōshika; shusshōritsu no teika

Geburtenrückgang; sinkende Geburtenrate; Fertilitätsrückgang; Abnahme der Geburten; Baby-Baisse

fertility decline, countermeasures against the

countermeasures against the birth rate decline

少子化対策

shōshika taisaku

Maßnahmen gegen den Geburtenrückgang

fertility distribution

fertility schedule; fertility function

出生分布; 出生スケジュール、出生関数

shusshō bunpu; shusshō sukejūru; shusshō kansū

Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion

fertility factor

F-factor

稔性因子; F因子

nensei inshi; efu inshi

Fertilitätsfaktor; Fruchtbarkeitsfaktor; F-Faktor

fertility function

fertility schedule; fertility distribution

出生関数; 出生スケジュール、出生分布

shusshō kansū; shusshō sukejūru; shusshō bunpu

Fruchtbarkeitsfunktion; Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion

fertility history

reproductive history; reproductive anamnesis

出産歴; 再生産歴、出生歴

shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki

Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen; Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese

fertility inhibition

稔性抑制

nensei yokusei

Fertilitätshemmung

fertility rate

birth rate

出生率; 特殊出生率、出産率

shusshōritsu; tokushu shusshōritsu; shussanritsu

Fertilitätsrate; spezifische Fertilitätsrate; Fruchtbarkeitsrate; Geburtenrate

fertility rate among teenagers

teenage birth rate; teenager fertility rate

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Geburtenrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

fertility rate and declining mortality rate, declining

declining birth rate and declining death rate

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate; sinkende Geburten- und Sterberate

fertility rate and high mortality rate, high

high birth rate and high death rate

多産多死; 高出生率・高死亡率

tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu

hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate; hohe Geburten- und Sterberate

fertility rate and low mortality rate, high

high birth rate and low death rate

多産少死; 高出生率・低死亡率

tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu

hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate; hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate

fertility rate and low mortality rate, low

low birth rate and low death rate

少産少死; 低出生率・低死亡率

shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu

niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate; niedrige Geburten- und Sterberate

fertility rate by birth intervals, specific

specific birth rate by birth intervals

出生間隔別特殊出生率

shusshō kankakubetsu tokushu shusshōritsu

spezifische Geburtenrate nach Geburtenintervallen; spezifische Geburtenrate nach Geburtenabständen

fertility rate, age-specific ASFR

age-specific birth rate; fertility rate by age of the mother

年齢別出生率; 年齢別特殊出生率

nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu

altersspezifische Fertilitätsrate; altersspezifische Geburtenrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate

more

fertility rate, age-specific marital ASMFR

age-specific marital birth rate

年齢別有配偶出生率; 年齢階級別有配偶出生率

nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu; nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu

altersspezifische eheliche Fertilitätsrate; altersspezifische eheliche Geburtenrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate

fertility rate, completed CFR

completed cohort fertility; lifetime fertility rate

完結出生率; 生涯出生率

kanketsu shusshōritsu; shōgai shusshōritsu

abgeschlossene Geburtenrate; zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; Kohortenfertilitätsrate

more

fertility rate, cumulative

cumulative birth rate

累積出生率

ruiseki shusshōritsu

kumulative Fertilitätsrate; kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl; kumulierte Geburtenhäufigkeit

fertility rate, cumulative net

cumulative net birth rate

累積純出生率; コーホートの累積純出生率

ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no ruiseki junshusshōritsu

kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit; erreichte Netto-Kinderzahl

more

fertility rate, drop in the

出生率の低下; 出生率の下降傾向

shusshōritsu no teika; shusshōritsu no kakō keikō

Rückgang der Fertilitätsrate

more

fertility rate, female

female birth rate

女子出生率

joshi shusshōritsu

spezifische Fertilitätsrate von Frauen; spezifische Geburtenrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen

fertility rate, general GFR

overall birth rate; overall fertility rate; general natality

総出生率; 全体出生率、一般出生率

sōshusshōritsu; zentai shusshōritsu; ippan shusshōritsu

allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate

more

fertility rate, high

high birth rate

高出生率

kōshusshōritsu

hohe Fertilitätsrate; hohe Geburtenrate

fertility rate, higher-than-replacement

above-replacement fertility

人口置換水準以上の出生率

jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu

Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau

fertility rate, illegitimate

illegitimate birth rate

非嫡出出生率

hichakushutsu shusshōritsu

rohe nichteheliche Geburtenrate; rohe uneheliche Geburtenrate; rohe außereheliche Geburtenrate

fertility rate, instantaneous

instantaneous birth rate

瞬間出生率

shunkan shusshōritsu

momentane Fertilitätsrate; momentane Geburtenrate

fertility rate, legitimate

legitimate birth rate; marital fertility rate

嫡出出生率; 有配偶出生率

chakushutsu shusshōritsu; yūhaigū shusshōritsu

rohe eheliche Geburtenrate; allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate

fertility rate, lifetime

completed fertility rate; completed cohort fertility

生涯出生率; 完結出生率

shōgai shusshōritsu; kanketsu shusshōritsu

zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; abgeschlossene Geburtenrate; Kohortenfertilitätsrate

more

fertility rate, low

low birth rate

低出生率

teishusshōritsu

niedrige Fertilitätsrate; niedrige Geburtenrate

fertility rate, lower-than-replacement

below-replacement fertility; sub-replacement fertility rate

人口置換水準以下の出生率

jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu

Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau

fertility rate, male

男子出生率

danshi shusshōritsu

spezifische Fertilitätsrate von Männern; spezifische Geburtenrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern

fertility rate, marital

legitimate fertility rate; legitimate birth rate

有配偶出生率; 嫡出出生率

yūhaigū shusshōritsu; chakushutsu shusshōritsu

allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate; rohe eheliche Geburtenrate

more

fertility rate, marriage duration-specific

marriage duration-specific birth rate

結婚持続期間別出生率

kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu

ehedauerspezifische Fertilitätsrate; ehedauerspezifische Geburtenrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate

fertility rate, monthly

monthly birth rate

月間出生率

gekkan shusshōritsu

monatliche Fertilitätsrate; monatliche Geburtenrate

fertility rate, nonmarital

nonmarital birth rate

非有配偶出生率; 非嫡出出生率

hiyūhaigū shusshōritsu; hichakushutsu shusshōritsu

allgemeine nichteheliche Fertilitätsrate; allgemeine nichteheliche Geburtenrate; allgemeine nichteheliche Fruchtbarkeitsrate

fertility rate, order-specific total

順位別合計出生率

junibetsu gōkei shusshōritsu

zusammengefasste Geburtenrate nach der Ordnungsnummer; Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer

fertility rate, parity-specific

parity-specific birth rate

パリティ別出生率

paritibetsu shusshōritsu

paritätsspezifische Fertilitätsrate; paritätsspezifische Geburtenrate; paritätsspezifische Fruchtbarkeitsrate

fertility rate, relative

相対増殖率

sōtai zōshokuritsu

relative Fertilitätsrate; relative Fruchtbarkeitsrate

fertility rate, specific

specific birth rate

特殊出生率

tokushu shusshōritsu

spezifische Geburtenrate; spezifische Fruchtbarkeitsrate; spezifische Fertilitätsrate

fertility rate, standardised

standardised birth rate

標準化出生率

hyōjunka shusshōritsu

standardisierte Fertilitätsrate; standardisierte Fruchtbarkeitsrate; standardisierte Geburtenrate

fertility rate, total TFR

total fertility

合計特殊出生率; 合計出生率

gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōritsu

zusammengefasste Fertilitätsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

more

fertility rate, total legitimate TLFR

total marital fertility rate

合計嫡出出生率; 合計有配偶出生率

gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu

eheliche Gesamtfertilitätsrate; eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste eheliche Geburtenrate

fertility rate, total marital

total legitimate fertility rate

合計嫡出出生率; 合計有配偶出生率

gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu

zusammengefasste eheliche Geburtenrate; eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; eheliche Gesamtfertilitätsrate

fertility schedule

fertility distribution; fertility function

出生スケジュール; 出生分布、出生関数

shusshō sukejūru; shusshō bunpu; shusshō kansū

Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Fertilitätsverteilung; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion

fertility shock [J]

ファーティリティ・ショック; 出生数低下ショック

fātiriti shokku; shusshōsū teika shokku

Fertilitätsschock

fertility shock, 1.29 (Japanese total fertility rate in 2003) [J]

1.29 shock

出生率1.29ショック（日本における2003年の合計特殊出生率）; 一・二九ショック

shusshōritsu itten nikyū shokku (Nihon ni okeru nisen sannen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten ni kyū shokku

Fertilitätsschock, 1,29- (japanische Gesamtfertilitätsrate von 2003); 1,29-Schock

fertility shock, 1.57 (drop in 1989 below the previous Japanese record low total fertility rate) [J]

1.57 shock

出生率1.57ショック（日本における1989年の合計特殊出生率）; 一・五七ショック

shusshōritsu itten go nana shokku (Nihon ni okeru senkyūhyaku hachijūkyū nen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten go nana shokku

Fertilitätsschock, 1,57- (1989 Sinken der japanischen Gesamtfertilitätsrate unter das vorherige historische Tief); 1,57-Schock

more

fertility to date, cohort

fertility to date; incomplete cohort fertility; incomplete fertility

現時点までの出生力; 未完結出生力

genjiten made no shusshōryoku; mikanketsu shusshōryoku

erreichte Netto-Kinderzahl

fertility transition

出生力転換

shusshōryoku tenkan

Fertilitätstransition; Fertilitätsübergang; Fruchtbarkeitsübergang

fertility, completed

lifetime fertility

完結出生力; 生涯出生力

kanketsu shusshōryoku; shōgai shusshōryoku

abgeschlossene Fertilität; abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl

fertility, differential

差別出生力; 差別生殖力、出生力格差、差別出産力

sabetsu shusshōryoku; sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität

fertility, effective

有効出生力

yūkō shusshōryoku

tatsächliche Fertilität; tatsächliche Fruchtbarkeit

fertility, high

高い産出力

takai sanshutsuryoku

hohe Fertilität; hohe Fruchtbarkeit

fertility, illegitimate

nonmarital fertility

非嫡出出生力; 非有配偶出生力

hichakushutsu shusshōryoku; hiyūhaigū shusshōryoku

nichteheliche Fertilität; nichteheliche Fruchtbarkeit

fertility, legitimate

marital fertility

嫡出出生力; 有配偶出生力

chakushutsu shusshōryoku; yūhaigū shusshōryoku

eheliche Fertilität; eheliche Fruchtbarkeit; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen

fertility, lifetime

completed fertility

生涯出生力; 完結出生力

shōgai shusshōryoku; kanketsu shusshōryoku

abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl; abgeschlossene Fertilität

fertility, low

低い産出力

hikui sanshutsuryoku

niedrige Fertilität

fertility, marital

legitimate fertility

有配偶出生力; 嫡出出生力

yūhaigū shusshōryoku; chakushutsu shusshōryoku

eheliche Fruchtbarkeit; eheliche Fertilität; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen

fertility, marriages of completed

married couples of completed fertility

完結出生力に達した結婚; 完結出生力に達した夫婦

kanketsu shusshōryoku ni tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu

Ehen mit endgültiger Kinderzahl; Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit

fertility, natural

自然出生力

shizen shusshōryoku

natürliche Fertilität; natürliche Fruchtbarkeit

fertility, nonmarital

illegitimate fertility

非有配偶出生力; 非嫡出出生力

hiyūhaigū shusshōryoku; hichakushutsu shusshōryoku

nichteheliche Fruchtbarkeit; nichteheliche Fertilität

fertility, window of

fertile window

妊娠可能な時期; 妊娠しやすい時期

ninshin kanō na jiki; ninshin shiyasui jiki

Fruchtbarkeitsfenster; Fertilitätsfenster

fetopathy

胎児病

taijibyō

Fetopathie

more

feudalism

feudalistic system; feudal system

封建主義; 封建制度

hōkenshugi; hōken seido

Feudalismus; feudalistisches System; Feudalsystem

fidelity, marriage

marital fidelity; conjugal fidelity

夫婦の貞節; 結婚における貞節、結婚後の忠実

fūfu no teisetsu; kekkon ni okeru teisetsu; kekkongo no chūjitsu

eheliche Treue; Treue in der Ehe

fiducial probability

フィデューシャル確率

fidyūsharu kakuritsu

Fiduzialwahrscheinlichkeit

field inquiry

field survey

実地調査

jitchi chōsa

Felduntersuchung; Untersuchung vor Ort

field worker

実地調査者; フィールドワーカー

jitchi chōsasha; fīrudo wākā

Feldarbeiter; Interviewer; Befrager; Meinungsforscher; Field Worker

Fiery Horse, year of the [J]

Hinoeuma year; year of the Fire Horse

丙午の年

Hinoeuma no toshi

Jahr des Feuerpferdes; Hinoeuma-Jahr

more

figure, absolute

numerical value

絶対値

zettaichi

absolute Zahl; numerischer Wert; Zahlenwert

filial piety

親孝行

oya kōkō

Hochachtung der Eltern

finite population

有限母集団

yūgen boshūdan

endliche Grundgesamtheit

finite population correction factor

finite sampling correction

有限母集団修正項; 有限補正

yūgen boshūdan shūseikō; yūgen hosei

Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten; Endlichkeitsfaktor

fir tree-shaped population pyramid

モミの木型の人口ピラミッド

momi no kigata no jinkō piramiddo

tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide

Fire Horse, year of the [J]

Hinoeuma year; year of the Fiery Horse

丙午の年

Hinoeuma no toshi

Jahr des Feuerpferdes; Hinoeuma-Jahr

more

first marriage

primary marriage

初婚; 第一次結婚

shokon; daiichiji kekkon

Erstheirat; erste Ehe; Primärheirat; Primärehe

first marriage rate

初婚率

shokonritsu

Erstheiratsrate

first marriage rate, cumulated

累積初婚率

ruiseki shokonritsu

kumulative Erstheiratsrate

first migration probability

第一順位移動確率

daiichi juni idō kakuritsu

Erstwanderungswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung

Fisher distribution

フィッシャー分布

Fishā bunpu

Fishersche Verteilung; Fisher-Verteilung

fitness

average selective value; mean selective value

適応度; 平均淘汰値

tekiōdo; heikin tōtachi

Fitness; durchschnittlicher Selektionswert

fitness value

selection value

適応値; 淘汰値、選択値

tekiōchi; tōtachi; sentakuchi

Fitnesswert; Selektionswert

five-generation family

五世代家族

gosedai kazoku

Fünf-Generationen-Familie

five-generation household

五世代世帯

gosedai setai

Fünf-Generationen-Haushalt

five-year age groups

quinquennial age groups

五歳階級; 五歳毎の年齢階級

gosai kaikyū; gosaigoto no nenrei kaikyū

Fünfjahresaltersklassen

Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged (2000) [J]

Gold Plan 21

今後５か年間の高齢者保健福祉施策の方向（2000）; ゴールドプラン 21

Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō (2000); Gōrudo Puran 21

Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (2000); Gold Plan 21

fixed abode, person without

homeless person; homeless wanderer; vagabond; vagrant

住所不定者; 非定住者、ホームレス、無宿者、浮浪者、野宿者

jūsho futeisha; hiteijūsha; hōmuresu; mushukumono; furōsha; nojukusha

Wohnsitzloser; Wohnungsloser; Obdachloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher

fluctuation

variation

変動

hendō

Schwankung; Fluktuation; Variation

fluctuation, chance

random fluctuation

偶然変動; 無作為変動

gūzen hendō; musakui hendō

Zufallsschwankung; Zufallsfluktuation

fluctuation, cyclical

循環変動

junkan hendō

zyklische Schwankung; zyklische Fluktuation

fluctuation, irregular

不規則変動

fukisoku hendō

irreguläre Schwankung; irreguläre Fluktuation

fluctuation, long-term

長期的な変動

chōkiteki na hendō

langfristige Fluktuation; langfristige Schwankung

fluctuation, seasonal

季節変動

kisetsu hendō

saisonale Schwankung; saisonale Fluktuation

fluctuation, short-term

temporary fluctuation

短期的な変動; 一時的な変動

tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō

kurzfristige Schwankung; kurzfristige Fluktuation; vorübergehende Schwankung

foam tablets

泡沫錠剤

hōmatsu jōzai

Schaumtabletten

focaticum

hearth tax; chimney tax

炉税

rozei

Focaticum; Herdsteuer; Schornsteinsteuer

focussed question

焦点を絞った質問

shōten o shibotta shitsumon

fokussierte Frage

foetal

胎児の

taiji no

fötal

foetal alcohol effect FAE

胎児アルコール影響障害; 胎児性アルコール作用

taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei arukōru sayō

fötale Alkoholeffekte; Alkoholembryopathie

foetal alcohol spectrum disorder FASD

胎児性アルコール・スペクトラム障害

taijisei arukōru supekutoramu shōgai

Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol

more

foetal alcohol syndrome FAS

胎児期アルコール症候群

taijiki arukōru shōkōgun

fetales Alkoholsyndrom; fötales Alkoholsyndrom

more

foetal death, intrauterine

intrauterine foetal demise; stillbirth

子宮内胎児死亡

shikyūnai taiji shibō

intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt

foetal deaths, number of early

早期胎児死亡数

sōki taiji shibōsū

Anzahl der frühen Fehlgeburten

foetal deaths, number of late

後期胎児死亡数

kōki taiji shibōsū

Anzahl der späten Fehlgeburten

foetal demise, intrauterine

intrauterine foetal death; stillbirth

子宮内胎児死亡

shikyūnai taiji shibō

intrauteriner Fruchttod; intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt

foetal distress

胎児仮死

taiji kashi

fetaler Distress; fetaler Gefahrenzustand; fetale Notsituation

more

foetal growth retardation

intrauterine growth retardation

胎児発育遅延; 子宮内胎児発育遅延

taiji hatsuiku chien; shikyūnai taiji hatsuiku chien

fötale Wachstumsretardierung; intrauterine Wachstumshemmung

foetal loss, rate of spontaneous

自然胎児死亡率

shizen taiji shibōritsu

Rate von spontanen Fehlgeburten

foetal period

胎児期

taijiki

Fetalperiode; Fötalperiode

more

foetal period, early

胎生初期

taisei shoki

frühe Fetalperiode; frühe Fötalperiode

foetal toxicity

胎児毒性

taiji dokusei

Fetotoxizität; fötale Toxizität; Embryotoxizität

foeticide

selective sex abortions

胎児殺し; 堕胎

taijigoroshi; datai

Fötizid; selektive Fötustötung

foetus

fetus; embryo

胎児

taiji

Fötus; Fetus; Leibesfrucht

more

follow-up survey

follow-up study; multiround survey

フォローアップ調査; 再調査、追跡調査

forōappu chōsa; saichōsa; tsuiseki chōsa

Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung; nachfassende Erhebung; nachfassende Befragung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung

food pyramid

食生ピラミッド

shokusei piramiddo

Nahrungsmittelpyramide

foraging theory, optimal

最適採食戦略

saiteki saishoku senryaku

Theorie der optimalen Nahrungssuche

force of mortality

死力

shiryoku

Sterbeintensität

forced migration

強制移動

kyōsei idō

Zwangsmigration; Zwangswanderung; erzwungene Wanderung

forceps delivery

instrumental delivery

鉗子分娩

kanshi bunben

Zangengeburt

Fordism

フォード方式; フォード主義

Fōdo hōshiki; Fōdo shugi

Fordismus

more

forecast, short-term

短期的予測

tankiteki yosoku

kurzfristige Prognose

foreign-born population

外国生まれ人口

gaikoku umare jinkō

im Ausland geborene Bevölkerung

foreigner

alien

外国人

gaikokujin

Fremder; Ausländer

foreman

職長

shokuchō

Vorarbeiter

formal demography

quantitative demography; pure demography

形式人口学; 純粋人口学

keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku

formale Demographie; quantitative Demographie; reine Demographie

forward equation

前向き方程式

maemuki hōteishiki

Vorhersagegleichung

foster child

里子; 育ての子、育て子、預かり子、預け子

satogo; sodate no ko; sodatego; azukarigo; azukego

Pflegekind; Ziehkind

foster father

育ての父

sodate no chichi

Pflegevater; Ziehvater

foster mother

wet nurse

育ての母; 乳母

sodate no haha; uba

Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter; Amme; Säugamme

foster parent-child relationship

foster parent-foster child relationship

里親と里子の関係; 里親子関係

satooya to satogo no kankei; satooyako kankei

Pflegeeltern-Kind-Beziehung; Pflegeeltern-Pflegekind-Beziehung

foster parents

育ての親; 里親

sodate no oya; satooya

Pflegeeltern; Zieheltern

foster parents and foster child

foster parents and child

里親と里子; 里親子

satooya to satogo; satooyako

Pflegeeltern und Pflegekind; Pflegeeltern und Kind

Foundation-Institute for Research of Population Problems

人口問題研究会

Jinkō Mondai Kenkyūkai

Forschungsgruppe für Bevölkerungsprobleme

more

four-generation family

四世代家族

yonsedai kazoku

Vier-Generationen-Familie

four-generation household

四世代世帯

yonsedai setai

Vier-Generationen-Haushalt

fourfold table

two-by-two frequency table; 2x2 table

四分表; 2x2分割表

shibunhyō; ni kakeru ni bunkatsuhyō

Vierfeldertafel; 2x2-Tafel

fractional arithmetic

分数

bunsū

Bruchrechnung

fratricide

兄弟殺し; 姉妹殺し、同胞殺し

kyōdaigoroshi; shimaigoroshi; dōhōgoroshi

Brudermord; Geschwistermord

free radical theory of ageing

oxidation theory of ageing

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

furī rajikaru ni yoru rōka riron; furī rajikaru riron

Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns

free-answer question

open-ended question format

自由回答法

jiyū kaitōhō

offene Frage

freeter [J]

Japanese neologism from English “free” and German “(Teilzeit)Arbeiter”

フリーター

furītā

Freeter; japanischer Neologismus vom englischen „free“ und deutschen „(Teilzeit)Arbeiter“

more

frequency

度数; 頻度、頻発、頻繁、到達回数

dosū; hindo; hinpatsu; hinpan; tōtatsu kaisū

Häufigkeit

frequency curve

頻度曲線

hindo kyokusen

Häufigkeitskurve

frequency curve, cumulative

累積度数曲線

ruiseki dosū kyokusen

kumulative Häufigkeitskurve

frequency distribution

度数分布

dosū bunpu

Häufigkeitsverteilung

frequency distribution table

度数分布表

dosū bunpuhyō

Häufigkeitsverteilungstabelle

frequency function

確率密度関数

kakuritsu mitsudo kansū

Häufigkeitsfunktion

frequency moment

頻度モーメント

hindo mōmento

Häufigkeitsmoment

frequency polygon

度数多角形

dosū takakukei (takakkei)

Häufigkeitspolygon; Polygonzug

frequency probability

度数確率

dosū kakuritsu

Häufigkeitswahrscheinlichkeit

frequency table

度数表

dosūhyō

Häufigkeitstabelle

frequency, absolute

絶対度数

zettai dosū

absolute Häufigkeit; Besetzungszahl

frequency, cumulative

累積度数

ruiseki dosū

kumulative Häufigkeit

frequency, cumulative relative

累積相対度数

ruiseki sōtai dosū

kumulative relative Häufigkeit

frequency, expected

期待度数

kitai dosū

erwartete Häufigkeit

frequency, long-run

長期度数

chōki dosū

langfristige Häufigkeit

frequency, observed

観測度数

kansoku dosū

beobachtete Häufigkeit

frequency, relative

相対度数

sōtai dosū

relative Häufigkeit

Fuji-shaped population pyramid [J]

classic population pyramid; triangular-shaped population pyramid

富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）; 三角形の人口ピラミッド

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo

Fuji-förmige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; dreieckige Bevölkerungspyramide

full age

of full age

成年の; 丁年の

seinen no; teinen no

volljährig; mündig; großjährig; majorenn

full capitalism

中期資本主義

chūki shihonshugi

Hochkapitalismus

more

full rooming-in

完全母子同室制

kanzen boshi dōshitsusei

Voll-Rooming-in

more

full-time housewife

full-time homemaker

専業主婦

sengyō shufu

Vollzeithausfrau

full-time mother

nonworking mother

専業主婦の母親

sengyō shufu no hahaoya

Vollzeitmutter

function

関数

kansū

Funktion

function, bivariate generating

二変量母関数

nihenryō bokansū

bivariate erzeugende Funktion

function, stochastic

確率関数

kakuritsu kansū

stochastische Funktion

functional adult literacy FAL

機能的識字

kinōtei shikiji

funktionale Erwachsenenalphabetisierung

functional age

機能年齢

kinō nenrei

funktionales Alter

functional analysis

関数解析; 関数解析学

kansū kaiseki; kansū kaisekigaku

funktionale Analyse

functional design

機能設計

kinō sekkei

funktionelles Design

more

functional disorder

機能障害

kinō shōgai

Funktionsstörung

functional illiterate

機能的文盲者

kinōteki monmōsha

funktionaler Analphabet

more

functional literacy projects, adult

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung

functional psychology

機能心理学

kinō shinrigaku

funktionelle Psychologie

functional relationship

関数関係

kansū kankei

funktionale Beziehung

functional senescence

機能的老化

kinōteki rōka

funktionelle Seneszenz; funktionelle Vergreisung

functionalism

機能主義

kinōshugi

Funktionalismus

functionalistic analysis

機能主義的分析

kinōshugiteki bunseki

funktionalistische Analyse

funded system; fully funded system; capital-funded system

積立方式

tsumitate hōshiki

Rücklageverfahren; Kapitaldeckungsverfahren

more

funeral allowance

death benefit; death grant

葬儀手当; 死亡手当、死亡保険金、死亡見舞金

sōgi teate; shibō teate; shibō hokenkin; shibō mimaikin

Begräbnisbeihilfe; Sterbegeld