t-test

Hotelling’s test; t-ratio

t 統計量; t 検定、t 値

tī tōkeiryō; tī kentei; tī chi

T-Test; Hotellingscher T-Test

table, multivariate

multiway table

多重クロス表

tajū kurosu hyō

multivariate Tabelle

table, simple

単純分類表

tanjun bunruihyō

einfachgegliederte Tabelle; eindimensionale Tabelle

table, statistical

統計表

tōkeihyō

statistische Aufstellung; statistische Tabelle

tables, double decrement

二要因減少表

niyōin genshōhyō

doppelt abgestufte Tafeln

tables, multiple decrement

複数要因減少表

fukusū yōin genshōhyō

mehrfach abgestufte Tafeln

taboo, incest

インセスト・タブー; 近親相姦禁忌、近親相姦タブー

insesuto tabū; kinshin sōkan kinki; kinshin sōkan tabū

Tabu des Inzests; Inzesttabu

tabulating machine

tabulator

製表機

seihyōki

Tabelliermaschine; Tabulator

tampon

タンポン

tanpon

Tampon

target population

プログラム対象人口; 目標母集団、目標人口

puroguramu taishō jinkō; mokuhyō boshūdan; mokuhyō jinkō

Zielbevölkerung; Zielpopulation

more

tax

税金; 税

zeikin; zei

Steuer

tax rebate

租税の割戻し

sozei no warimodoshi

Steuererleichterung; Steuernachlass; Steuerabzug; Steuerbegünstigung; Steuervergütung

tax, direct

直接税

chokusetsuzei

direkte Steuer

tax, indirect

間接税

kansetsuzei

indirekte Steuer

taxonomy

分類学

bunruigaku

Taxonomie

taxonomy, numerical

taxonometry

数量分類学

sūryō bunruigaku

numerische Taxonomie

taxpayers records

納税者記録

nōzeisha kiroku

Steuerverzeichnisse

technological dependence

技術依存度

gijutsu izondo

Technikabhängigkeit

technology, assistive

支援技術

shien gijutsu

unterstützende Technologie; assistive Technologie

more

technology, best available BAT

最良の可能技術

sairyō no kanō gijutsu

beste verfügbare Technik

technology, best practicable BPT

最良の実施技術

sairyō no jisshi gijutsu

beste anwendbare Technik

teenage marriage

teen marriage

十代での結婚; 十代の結婚

jūdai de no kekkon; jūdai no kekkon

Jugendehe; Teenager-Ehe

teenage pregnancy

teenage childbearing; pregnancy among teenagers

十代の出産; 十代の女の子の妊娠

jūdai no shussan; jūdai no onna no ko no ninshin

Teenagerschwangerschaft; Mädchenschwangerschaft

teenage pregnancy, unwanted

十代の望まない妊娠

jūdai no nozomanai ninshin

ungewollte Teenagerschwangerschaft

teenager fertility rate

fertility rate among teenagers; teenage birth rate

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Geburtenrate bei Teenagern; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

teenager mortality

mortality of juveniles

年少者死亡率

nenshōsha shibōritsu

Jugendsterblichkeit; Sterblichkeit bei Jugendlichen

telephone sex

テレフォンセックス

terefon sekkusu

Telefonsex

more

telerehabilitation

遠隔リハビリテーション

enkaku rihabiritēshon

Telerehabilitation

more

telework population

teleworking population; telecommuter population

テレワーク人口; テレワーク雇用人口、在宅勤務人口

terewāku jinkō; terewāku koyō jinkō; zaitaku kinmu jinkō

Heimarbeitsplatzbevölkerung; Telearbeitsplatzbevölkerung

telomer

短鎖重合体

tansa jūgōtai

Telomer

telomerase theory of ageing

テロメラーゼ理論

teromerāze riron

Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

telomere clock

テロメア時計

teromea tokei

telomere Uhr

tempo effects

テンポ効果

tenpo kōka

Tempo-Effekte; Tempoeffekte

more

temporal and spatial structure of a population

人口の時空間構造; 個体群の時空間構造

jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no jikūkan kōzō

zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung; zeitliche und räumliche Struktur einer Population

temporal structure

time structure

時間的構造; 時間構造

jikanteki kōzō; jikan kōzō

zeitliche Struktur; Zeitstruktur

Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1989) [J]

Gold Plan

高齢者保健福祉推進十か年戦略（1989）; ゴールドプラン

Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1989); Gōrudo Puran

Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1989); Gold Plan

tenant

借家人

shakuyanin

Mieter

tenant farmer

小作人

kosakunin

Pächter; Farmpächter

tendency

趨勢

sūsei

Tendenz

tendency towards late marriage

trend towards later marriage

晩婚化

bankonka

Tendenz zu später Heirat; Tendenz zu späterer Heirat

more

Tenmei famine (1782–1787) [J]

天明の飢饉（1782–1787）

Tenmei no kikin

Tenmei-Hungersnot (1782–1787)

Tenpō famine (1833–1838) [J]

天保の飢饉（1833–1838）

Tenpō no kikin

Tenpō-Hungersnot (1833–1838)

teratogenicity

teratogenesis

奇形発生; 催奇形性

kikei hassei; saikikeisei

Teratogenität

more

teratology

奇形学

kikeigaku

Teratologie

terauke system [J]

premodern system of compulsory affiliation to a local Buddhist temple in Japan

寺請制度

terauke seido

Terauke-System; vormodernes System der obligatorischen Zugehörigkeit zu einem örtlichen buddhistischen Tempel in Japan

more

terminal ward

末期患者用病棟

makki kanjayō byōtō

Sterbestation

terminator technology

genetic use restriction technology

ターミネーターテクノロジー; 遺伝子利用制限技術

tāminētā tekunorojī; idenshi riyō seigen gijutsu

Terminatortechnologie; genetische Nutzungseinschränkungstechnologie

territorial

領域的な

ryōikiteki na

territorial

territories, non-self-governing

非自治区域

hi-jichi kuiki

nicht-selbstverwaltete Gebiete

territories, self-governing

自治区域

jichi kuiki

selbstverwaltete Gebiete

territory

領域

ryōiki

Territorium; Gebiet

tertiarisation of industrial society

産業社会のサービス化

sangyō shakai no sābisuka

Tertiärisierung der Industriegesellschaft

tertiary prevention

第三次予防

daisanji yobō

Tertiärprävention

tertiary sexual characteristic

gender characteristic

第三次性徴; 性別による特徴、性別による男女の特徴

daisanji seichō; seibetsu ni yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō

tertiäres Geschlechtsmerkmal

test

検定

kentei

Test

test of independence

独立性の検定

dokuritsusei no kentei

Unabhängigkeitstest

test of trend

傾向検定

keikō kentei

Trendtest

more

test of trend for correlated data

相関のあるデータの傾向検定

sōkan no aru dēta no keikō kentei

Trendtest für korrelierte Daten

test statistic

検定統計量

kentei tōkeiryō

Testgröße

test, consistent

一致検定

itchi kentei

konsistenter Test; asymptotisch treffender Test

test, one-sided

one-tailed test; single-tail test

片側検定

katagawa kentei

einseitiger Test; Ein-Segment-Test

test, unbiassed

不偏検定

fuhen kentei

unverzerrter Test

test-retest reliability

検査再検査信頼性

kensa saikensa shinraisei

Testwiederholbarkeit; Test-Retest-Reliabilität

test-tube baby

試験管ベビー; 体外受精児

shikenkan bebī; taigai juseiji

Retortenbaby; durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind

tetanus neonatorum

新生児破傷風

shinseiji hashōfū

Tetanus neonatorum; Tetanus bei Neugeborenen; Wundstarrkrampf bei Neugeborenen

thalidomide baby

サリドマイド児

saridomaidoji

Contergankind

thanatology

死亡学

shibōgaku

Thanatologie; Todeslehre; Sterbeforschung

more

theoretical demography

理論人口学

riron jinkōgaku

theoretische Demographie

theoretical effectiveness

理論的有効性

rironteki yūkōsei

theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad

theoretical mean value

理論上の平均値

rironjō no heikinchi

theoretischer Mittelwert

theories of ageing

ageing theories

老化理論; 老化の理論、老化論

rōka riron; rōka no riron; rōkaron

Theorien des Alterns; Alternstheorien; Alterungstheorien; Alterstheorien

theory of ageing, activity

活動理論

katsudō riron

Aktivitäts-Theorie des Alterns

more

theory of ageing, caloric restriction

カロリー制限の老化理論

karorī seigen no rōka riron

Theorie der kalorienreduzierten Ernährung; Theorie der hypokalorischen Ernährung

theory of ageing, continuity

継続性理論

keizokusei riron

Kontinuitäts-Theorie des Alterns

more

theory of ageing, cross-linkage

組織・器官レベルでの老化の理論

soshiki kikan reberu de no rōka no riron

Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen

theory of ageing, disengagement

離脱理論; 社会的離脱理論

ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron

Disengagement-Theorie des Alterns

more

theory of ageing, evolutionary

進化的老化論; 進化的老化理論

shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron

evolutionäre Theorie des Alterns; evolutionäre Alternstheorie

theory of ageing, free radical

oxidation theory of ageing

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

furī rajikaru ni yoru rōka riron; furī rajikaru riron

Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns

theory of ageing, genetic control

planned-obsolescence theory

遺伝子支配理論

idenshi shihai riron

Theorie des Alterns durch genetische Programmierung; Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

theory of ageing, Hayflick limit

ヘイフリック限界説; ヒト細胞の分裂限界の発見

Heifurikku genkai setsu; hito saibō no bunretsu genkai no hakken

Hayflick-Limit-Theorie des Alterns

theory of ageing, mechanistic

機械論的老化論; 機械論的老化理論

kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron

mechanistische Theorie des Alterns; mechanistische Alternstheorie

theory of ageing, mitochondrial

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondriale Theorie des Alterns

theory of ageing, neuroendocrine

neuroendocrinological theory of aging

神経内分泌理論

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

neuroendokrine Theorie des Alterns; neuroendokrinologische Theorie des Alterns

theory of ageing, organismic

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron

organismische Theorie des Alterns; organismische Alternstheorie

theory of ageing, psychosocial

心理社会的老化論; 心理社会的老化理論

shinri shakaiteki rōkaron; shinri shakaiteki rōka riron

psychosoziale Theorie des Alterns; psychosoziale Alternstheorie

theory of ageing, telomerase

テロメラーゼ理論

teromerāze riron

Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

theory of ageing, wear-and-tear

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

shintai no shōmō to mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron

Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Verschleißtheorie des Alterns

theory of biologic evolution

生物進化論

seibustu shinkaron

Theorie der biologischen Evolution

theory of cognitive ageing

認知的老化論; 認知的老化理論

ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron

kognitive Theorie des Alterns; kognitive Alternstheorie

theory of comparative advantage

比較優位理論

hikaku yūi riron

Theorie des komparativen Vorteils

theory of demographic transition

demographic transition theory

人口転換理論

jinkō tenkan riron

Theorie des demographischen Übergangs; Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation

theory of demography, Malthusian

Malthusian population theory

マルサス人口理論; マルサス人口論

Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron

malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung; malthusianische Bevölkerungstheorie

theory of epidemiologic transition

疾病構造転換理論

shippei kōzō tenkan riron

Theorie des epidemiologischen Übergangs; Theorie der epidemiologischen Transformation

theory of evolution

evolution theory

進化論

shinkaron

Theorie der Evolution; Evolutionstheorie

theory of gerotranscendence

gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing

ジェロトランセンデンス理論

jerotoransendensu riron

Theorie der Gerotranszendenz; Entwicklungstheorie des positiven Alterns

more

theory of income distribution

income distribution theory

所得分配理論; 所得分配論

shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron

Theorie der Einkommensverteilung; Einkommensverteilungstheorie

theory of inheritance of acquired characteristics

use-disuse theory

用不用説

yō-fuyō setsu

Theorie der Vererbung erworbener Eigenschaften; Gebrauch-Nichtgebrauch-Theorie

theory of learning, cognitive

学習の認知説

gakushū no ninchisetsu

kognitive Theorie des Lernens

theory of migration

migration theory

移動理論

idō riron

Theorie der Migration; Theorie der Wanderung; Migrationstheorie; Wanderungstheorie

theory of natural selection

natural selection theory

自然淘汰説; 自然選択説

shizen tōtasetsu; shizen sentakusetsu

Theorie der natürlichen Auswahl; Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese

theory of planned behavior

計画行動理論

keikaku kōi riron

Theorie des geplanten Verhaltens

more

theory of rational choice

rational choice theory

合理的選択理論; 合理的選択論、合意形成論

gōriteki sentaku riron; gōriteki sentaku ron; gōi keiseiron

Theorie der rationalen Entscheidung; Rational-Choice-Theorie

theory of reasoned action

合理的行為理論

gōriteki kōi riron

Theorie des überlegten Handelns

more

theory of social evolution

社会進化論

shakai shinkaron

Theorie der sozialen Evolution

theory of society

社会理論

shakai riron

Gesellschaftstheorie

theory of stochastic processes

確率過程理論

kakuritsu katei riron

Theorie stochastischer Prozesse

theory of succesful ageing

サクセスフル・エイジング理論

sakusesufuru eijingu riron

Theorie des erfolgreichen Alterns

theory, feminist

フェミニズム理論; フェミニズム論、女性解放理論

feminizumu riron; feminizumu ron; josei kaihō riron

feministische Theorie

theory, macroeconomic

マクロ経済理論

makuro keizai riron

makroökonomische Theorie

theory, microeconomic

ミクロ経済理論

mikuro keizai riron

mikroökonomische Theorie

therapy robot

care robot; service robot; CareBot; nurse robot

セラピーロボット; サービスロボット、ナースロボット

serapī robotto; sābisu robotto; nāsu robotto

Therapieroboter; Pflegeroboter; mobiler Serviceroboter; Care-O-bot

therapy, robot assisted (RAT)

ロボット・アシステッド・セラピー、ロボット介在療法

robotto ashisuteddo serapī; robotto kaizai ryōhō

roboterassistierte Theraphie

more

third age

senium

第三年代; 老年期

daisan nendai; rōnenki

drittes Alter; Greisenalter; Senium

more

third world countries

third world states

第三世界各国; 第三世界諸国

daisan sekai kakkoku; daisan sekai shokoku

Länder der Dritten Welt; Drittweltländer; Staaten der Dritten Welt

three Hs, the [J]

high income, high education, high stature

三高; 高学歴・高収入・高身長

sankō; kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō

die drei Hs; hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur

three-age system

三時代法、三時期法

sanjidaihō; sanjikihō

Dreiperiodensystem

more

three-generation family

三世代家族

sansedai kazoku

Drei-Generationen-Familie

three-generation household

三世代世帯

sansedai setai

Drei-Generationen-Haushalt

threshold

閾値; しきい値

ikichi; shikiichi

Schwellenwert

threshold model

閾値モデル; しきい値モデル

ikichi moderu; shikiichi moderu

Schwellenmodell

thyroid cancer

甲状腺癌

kōjōsengan

Schilddrüsenkrebs

time bomb, demographic

人口統計学上の時限爆弾

jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan

demographische Zeitbombe

time budget survey

生活時間調査

seikatsu jikan chōsa

Zeitbudgeterhebung

time series

時系列

jikeiretsu

Zeitreihe

time series analysis

時系列解析

jikeiretsu kaiseki

Zeitreihenanalyse

time series model, univariate

一変量時系列モデル

ichihenryō jikeiretsu moderu

univariates Zeitreihenmodell

time trend

時間的傾向

jikanteki keikō

Trend über die Zeit

time-dependent

時間依存性の; 時間に依存した

jikan izonsei no; jikan ni izon shita

zeitabhängig

time-dependent covariate TDC

時間依存性共変量

jikan izonsei kyōhenryō

zeitabhängige Kovariable; zeitabhängige Hilfsvariable

time-independent covariate

時間独立説明変数

jikan dokuritsu setsumei hensū

zeitunabhängige Kovariable

more

time-space structure

structure of time and space; temporal-spatial structure

時空間構造; 時間空間構造、時間距離的構造

jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan kyoriteki kōzō

Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur

timing of divorce

離婚のタイミング

rikon no taimingu

Timing von Scheidung

timing of marriage

結婚のタイミング

kekkon no taimingu

Timing von Heirat

tobacco

cigarettes

タバコ（煙草） ; シガレット、巻きたばこ

tabako (tabako); shigaretto; makitabako

Tabak; Zigaretten

tobacco consumption

tobacco intake; cigarette consumption; cigarette intake

喫煙摂取

kitsuen sesshu

Tabakkonsum; Tabakaufnahme; Zigarettenkonsum; Zigarettenverbrauch

tobacco products (cigars, cigarillos, cigarettes, tobacco)

タバコ製品（葉巻、紙巻タバコ、シガレット、タバコ）

tabako seihin (hamaki, kamimaki tabako, shigaretto, tabako)

Tabakwaren (Zigarren, Zigarillos, Zigaretten, Rauchtabak)

tobacco tax

cigarette tax; tax on tobacco products

タバコ税

tabakozei

Tabaksteuer; Zigarettensteuer

toilet seats, raised

補高便座

hokō benza

Toilettensitz-Erhöhung

toilet seats, self-lifting

立ち上がり補助便座

tachiagari hojo benza

automatisch hochfahrender Toilettensitz

tolerance dose, maximum MTD

maximum tolerated dose

最大耐容量

saidai taiyōryō

maximale Toleranzdosis

total dependency ratio

age dependency ratio; dependent population ratio

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

Gesamtbelastungsquotient; Abhängigkeitsquotient; Lastquotient

total fertility rate TFR

total fertility

合計特殊出生率; 合計出生率

gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku

Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

more

total frequency

総度数

sōdosū

Gesamthäufigkeit

total labour force

全労働者数

zenrōdōshasū

Gesamterwerbsbevölkerung

total migration, annual rate of

年間総移動率

nenkan sōidōritsu

jährliche Bruttowanderungsrate; jährliche Bruttomigrationsrate; jährliche Wanderungsvolumenrate

total population

aggregate population; overall population; population at large

集合人口; 総人口、全人口

shūgō jinkō; sōjinkō; zenjinkō

Gesamtpopulation; Gesamtbevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit

total population size

人口総数

jinkō sōsū

Größe der Gesamtbevölkerung

total, moving

移動和

idōwa

gleitende Summe

totally unemployed

wholly unemployed; completely unemployed

完全失業者

kanzen shitsugyōsha

Vollarbeitslose; nicht beschäftigte Arbeitsuchende; vollständig Erwerbslose

tourist traffic

tourist trade; transportation of tourists; vacationing

観光旅行; 余暇旅行

kankō ryokō; yoka ryokō

Reiseverkehr; Ferienverkehr; Urlaubsverkehr; Tourismus

tourists

観光旅行者; 観光客

kankō ryokōsha; kankōkyaku

Touristen; Urlauber

toxicity, developmental

発達毒性

hattatsu dokusei

fruchtschädigende und entwicklungsschädigende Toxizität

traffic accident rate

交通事故率

kōtsū jikoritsu

Verkehrsunfallrate

trait, age-dependent

発症年齢依存性形質

hasshō nenrei izonsei keishitsu

altersabhängiges Merkmal

transcultural communication; intercultural communication; cross-cultural communication

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

transkulturelle Kommunikation; interkulturelle Kommunikation; kulturübergreifende Kommunikation

more

transformation

変換

henkan

Transformation

transformation, demographic

demographic transition; population transition

人口転換; 人口学的遷移

jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni

demographische Transformation; demographischer Übergang; demographische Transition

transformation, epidemiological

epidemiologic transition; epidemiological transition

疾病構造転換; 疫学的転換

shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan

epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

more

transformation, linear

線形変換; 一次変換

senkei henkan; ichiji henkan

lineare Transformation

transformation, logarithmic

対数変換

taisū henkan

logarithmische Transformation

transgenerational design

超世代デザイン、トランス・ジェネレーショナルデザイン

chōsei dezain; toransujenerēshonaru dezain

altersfreundliches Design; altersgerechtes Design

more

transient

一時通過者

ichiji tsūkasha

Durchreisender

transient ischaemic attack TIA

一過性脳虚血発作

ikkasei nōkyoketsu hossa

transitorische ischämische Attacke

transient ischemic attack TIA

一過性脳虚血発作

ikkasei nōkyoketsu hossa

transitorisch-ischämische Attacke

more

transition matrix

遷移行列

seni gyōretsu

Übergangsmatrix

transition phase

transition period

過渡期; 移行期間

katoki; ikō kikan

Übergangsphase; Übergangsperiode

transition phenomenon

過渡現象; 転移現象

kato genshō; teni genshō

Übergangsphänomen

transition probability

推移確率

suii kakuritsu

Übergangswahrscheinlichkeit

transition zone

zone in transition

推移地帯; 推移帯、移行帯

suii chitai; suiitai; ikōtai

Übergangszone; Zone im Übergang

transition, demographic

demographic transformation; population transition

人口転換; 人口学的遷移

jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni

demographischer Übergang; demographische Transformation; demographische Transition

transition, first demographic

第一次人口転換

daiichiji jinkō tenkan

erster demographischer Übergang; erste demographische Transition

transition, second demographic

第二次人口転換

dainiji jinkō tenkan

zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition

transition, theory of demographic

demographic transition theory

人口転換理論

jinkō tenkan riron

Theorie des demographischen Übergangs; Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation

transits

through traffic

通過移動; 通過交通

tsūka idō; tsūka kōtsū

Transitverkehr; Transitreisen; Durchgangsverkehr; Durchreisen

transportation to work and school, means of

利用交通手段

riyō kōtsū shudan

Verkehrsmittel zur Arbeit und zur Schule

transportation, means of

modes of transportation

交通手段

kōtsū shudan

Verkehrsmittel; Transportmittel

transportation, public means of

公共交通機関

kōkyō kōtsū kikan

öffentliche Verkehrsmittel; öffentliche Transportmittel

trap, Malthusian

マルサスの罠

Marusasu no wana

malthusianische Falle

traveller

旅行者

ryokōsha

Reisender

trend

傾向; トレンド

keikō; torendo

Trend

trend analysis

傾向分析; トレンド分析

keikō bunseki; torendo bunseki

Trendanalyse

trend in urban-rural population distribution

urban-rural shift in population distribution

都市・農村間の人口分布動向

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung; Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

trend prediction

動向予測

dōkō yosoku

Trendprognose; Entwicklungsvorhersage

trend towards late childbearing

trend towards delayed childbearing

晩産化

bansanka

Tendenz zu spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterem Kinderkriegen

trend towards late marriage and late childbearing

trend towards later marriage and later childbearing

晩婚・晩産化

bankon bansanka

Tendenz zu später Heirat und spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterer Heirat und späterem Kinderkriegen

trend, linear

線形トレンド

senkei torendo

linearer Trend

trend, secular

long-time trend

長期趨勢; 永続趨勢、長期的傾向

chōki sūsei; eizoku sūsei; chōkiteki keikō

säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung

more

trend, yearly

年次推移

nenji suii

jährlicher Trend

trial

experiment; test

試行; 実験

shikō; jikken

Versuch; Experiment; Test

trial, uniformity

均一性検定

kinitsusei kentei

einheitliche Wiederholungsreihe

trial-and-error method

試行錯誤法

shikō sakugohō

Versuch-und-Irrtum-Methode

triangular-shaped population pyramid

classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid

三角形の人口ピラミッド; 富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）

sankakukei no jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)

dreieckige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide

tribal people

部族民

buzokumin

Stammesangehörige

tribal population

部族の人口

buzoku no jinkō

Stammesbevölkerung; Stamm; tribale Bevölkerung

tribal society

部族社会

buzoku shakai

Stammesgesellschaft

tribe

ethnic group; people

部族; 種族、民族

buzoku; shuzoku; minzoku

Stamm; Ethnie; Volk; Nation

tribe of hunters

狩猟民族

shuryō minzoku

Jägerstamm; Jägervolk

tribe of hunters and gatherers

people of hunters and gatherers

狩猟採集民

shuryō saishūmin

Stamm von Jägern und Sammlern; Volk von Jägern und Sammlern

tribe, agricultural

農耕民族

nōkō minzoku

Ackerbau treibender Stamm; Ackerbau treibendes Volk; Feldbau treibender Stamm

tribe, anthropophagous

cannibal tribe

食人族

shokujinzoku

menschenfressender Stamm; Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk

tribe, bellicose

bellicose people

好戦的な部族; 戦闘的な部族

kōsenteki na buzoku; sentōteki na buzoku

kriegerischer Stamm; kriegerisches Volk

tribe, uncivilised

primitive tribe; uncivilised people; primitive people

未開部族; 原始的部族、未開民族、原始的民族

mikai buzoku; genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

unzivilisierter Stamm; primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

tribes, scheduled (native tribes)

指定部族（先住民族）

shitei buzoku (senjū minzoku)

registrierte Stämme (Ureinwohner)

trigamy

third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time

三度の結婚; 一夫三妻、三重婚、再々婚

sando no kekkon; ippu sansai; sanjūkon; saisaikon

Trigamie; Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten

triplets

三つ子; 三つ児

mitsugo; mitsugo

Drillinge

triploidy

三倍体性

sanbai taisei

Triploidie

more

trisomy syndrome

トリソミー症候群

torisomī shōkōgun

Trisomie-Syndrom

true mean

真の平均

shin no heikin

wahres Mittel

Trust Fund for Population Activities (1967–1969)

United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); United Nations Population Fund (1987–)

国連人口活動信託基金（1967–1969）; 国連人口活動基金（1969–1987）、国連人口基金（1987–）

Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin

Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–)

more

Tschebyscheff’s inequality

チェビシェフの不等式

Chebishefu no futōshiki

Chebyshev-Ungleichung

tubal ligation

female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation

卵管結紮術; 女性の不妊手術、不妊手術

rankan kessatsujutsu; josei no funin shujutsu; funin shujutsu

Tubenligatur; Sterilisation der Frau; Sterilisierungsoperation bei der Frau; Eileitersterilisation; Eileiterdurchtrennung; Eileiterunterbindung

tube feeding

経管栄養

keikan eiyō

Sondenernährung

tuberculosis TB; TBC

結核

kekkaku

Tuberkulose; Schwindsucht

tumor, benign

benign neoplasm

良性腫瘍; 良性新生物

ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu

benigner Tumor; gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung

tumor, malignant

malign tumor; malignant neoplasm

悪性腫瘍; 悪性新生物

akusei shuyō; akusei shinseibutsu

maligner Tumor; bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

twin birth

双生児出産; 双胎分娩

sōseiji shussan; sōtai bunben

Zwillingsgeburt

twins

双生児; 双子、二子

sōseiji; futago; futago

Zwillinge

twins, fraternal

dizygotic twins; biovular twins

二卵性双生児

niransei sōseiji

zweieiige Zwillinge; dizygotische Zwillinge

twins, identical

monozygotic twins; uniovular twins

一卵性双生児

ichiransei sōseiji

eineiige Zwillinge; monozygotische Zwillinge

twins, Siamese

conjoined twins

シャム双生児; 結合体双生児、接着双生児

shamu sōseiji; ketsugōtai sōseiji; setchaku sōseiji

siamesische Zwillinge; Doppelfehlbildung

two-child policy

二人っ子政策

futarikko seisaku

Zwei-Kind-Politik

two-generation family

nuclear family; small family

二世代家族; 核家族、小家族

nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku

Zwei-Generationen-Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie

more

two-generation household

二世代世帯

nisedai setai

Zwei-Generationen-Haushalt

two-person elderly household

elderly-couple only household

高齢者夫婦世帯; 高齢夫婦世帯

kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai

Zwei-Personen-Altenhaushalt; Altenehepaarhaushalt

two-phase-sampling method

二段階抽出法; 二段抽出法

nidankai chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō

Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren

two-phase-sampling method, stratified

層別二段抽出法; 層化二段抽出法

sōbetsu nidan chūshutsuhō; sōka nidan chūshutsuhō

geschichtetes Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren

two-sex population model

two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model

両性人口モデル; 両性人口動態モデル

ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu

Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

two-sex problem

両性問題

ryōsei mondai

Zwei-Geschlechter-Problem

types of errors

誤差の種類

gosa no shurui

Fehlerarten

typhus, endemic

murine typhus

発疹熱

hosshinnetsu

endemisches Fleckfieber; murines Fleckfieber

typhus, epidemic louse-borne

発疹チフス

hosshin chifusu

epidemisches Fleckfieber; Läusefleckfieber

typologisation

類型化

ruikeika

Typologisierung

typology

類型

ruikei

Typologie