daily commuter

通勤者・通学者

tsūkinsha tsūgakusha

Tagespendler

damage, mental

精神的損傷

seishinteki sonshō

geistige Schädigung

damage, physical

肉体的損傷

nikutaiteki sonshō

körperliche Schädigung

Darwinian theory of evolution

ダーウィンの進化論

Dāuin no shinkaron

Darwinsche Theorie der Evolution

Darwinism

ダーウィニズム; ダーウィン主義

Dāuinizumu; Dāuinshugi

Darwinismus

data

データ

dēta

Daten

data analysis

データ分析

dēta bunseki

Datenanalyse

data analysis, exploratory

探索的データ分析; 探索的データ解析

tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki

explorative Datenanalyse

data processing

データ処理

dēta shori

Datenverarbeitung

data series

series

系列

keiretsu

Datenreihen; Zahlenreihen

data, crude

未加工データ

mikakō dēta

Rohdaten

data, integrated

総合データ

sōgō dēta

zusammengefasste Daten

data, metric

計量データ

keiryō dēta

metrische Daten

data, numerical

数値データ

sūchi dēta

numerische Daten; Zahlenangaben

data, qualitative

定性的データ; 質的データ、計数データ

teiseiteki dēta; shitsuteki dēta; keisū dēta

qualitative Daten

data, quantitative

定量的データ; 量的データ、計量的データ

teiryōteki dēta; ryōteki dēta; keiryōteki dēta

quantitative Daten

data, sampled

抽出データ

chūshutsu dēta

abgetastete Daten; gesampelte Daten

data, stratified

層別データ

sōbetsu dēta

geschichtete Daten

date of birth

birthday

生年月日; 誕生日、出生日

seinen gappi; tanjōbi; shusshōbi

Geburtsdatum; Geburtstag

daughter

娘

musume

Tochter

daughter-in-law

義理の娘

giri no musume

Schwiegertochter

daughter-in-law, problems between mother-in-law and

trouble between one’s wife and one’s mother

嫁姑問題

yome shūtome mondai

Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter

daughter-mother ratio DMR

女児/母親比

joji hahaoya hi

Tochter-Mutter-Verhältniszahl; Tochter-Mutter-Kennziffer; Tochter-Mutter-Quotient

Day Care Program, Zero Waiting for [J]

待機児童ゼロ作戦

Taiki Jidō Zero Sakusen

Programm gegen Wartelisten im Bereich der Kindertagesstätten

day care service for the elderly

デイサービス; 日帰り介護サービス

dei sābisu; higaeri kaigo sābisu

Tagespflege für alte Menschen; tageweise Altenpflege

day labourer

日雇い労働者

hiyatoi rōdōsha

Tagelöhner

day-trippers

日帰り旅行者; 日帰り客

higaeri ryokōsha; higaerikyaku

Tagesausflügler

daytime and nighttime population

昼夜間人口

chūyakan jinkō

Tag- und Nachtbevölkerung

daytime population

昼間人口

chūkan jinkō

Tagesbevölkerung; Tagbevölkerung

daytime population of a metropolis

大都市の昼間人口

daitoshi no chūkan jinkō

Tagesbevölkerung einer Metropole

daytime population to nighttime population by city and municipality, ratio of

commuter ratio by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality

市区町村別昼夜間人口比率

shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu

Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen

daytime population to nighttime population by prefecture, ratio of [J]

commuter ratio by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture

都道府県別昼夜間人口比率

todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu

Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen

daytime population to nighttime population, ratio of

daytime-nighttime population ratio; commuter ratio

昼夜間人口比率

chūyakan jinkō hiritsu

Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung; Pendlerquote; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung

de facto population

actual population; present resident population

現在人口; 現住人口、実際人口、事実上の人口

genzai jinkō; genjū jinkō; jissai jinkō; jijitsujō no jinkō

de facto-Bevölkerung; tatsächliche Bevölkerung; ortsanwesende Bevölkerung

more

de facto separation

事実上の別居

jijitsujō no bekkyo

de facto-Ehetrennung

de jure population

legal population; population by usual place of residence

常住人口; 本籍人口

jōjū jinkō; honseki jinkō

de jure-Bevölkerung; legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne

more

de-urbanisation

deurbanisation

脱都市化

datsu toshika

Entstädterung; Deurbanisierung; Desurbanisierung

dead on arrival

death on arrival

来院時死亡; 死亡来院

raiinji shibō; shibō raiin

Tod bei Ankunft im Krankenhaus

dead person, inquest report on a

死体検案書

shitai kenansho

Leichenschaubericht

deafness

聾

rō

Gehörlosigkeit; Taubheit

death benefit

death grant; funeral allowance

死亡手当; 死亡保険金、死亡見舞金、葬儀手当

shibō teate; shibō hokenkin; shibō mimaikin; sōgi teate

Sterbegeld; Begräbnisbeihilfe

death by accident

accidental death

事故死

jikoshi

Unfalltod; Tod durch Unfall

death by disease

death by illness

病死

byōshi

Tod durch Krankheit; Krankheitstod

death certificate

medical certificate of death

死亡診断書; 死亡証明書

shibō shindansho; shibō shōmeisho

Todesbescheinigung; Totenschein; Sterbeurkunde

death from overwork

過労死

karōshi

Tod durch Überarbeitung

death function

死亡関数

shibō kansū

Todesfunktion; Mortalitätsfunktion

Death Index, National (USA) NDI

全国死亡登録（米国公衆衛生局）

Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)

Nationales Sterberegister (USA)

death instinct

death drive

死の本能

shi no honnō

Todestrieb

death list

death roll; death toll

死亡者名簿

shibōsha meibo

Todesliste; Sterbeliste; Totenliste

death pattern

mortality pattern

死亡パターン

shibō patān

Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster; Mortalitätsmuster

death pattern, age-specific

age-specific mortality pattern

年齢別死亡パターン

nenreibetsu shibō patān

altersspezifisches Sterbemuster; altersspezifisches Mortalitätsmuster

death probabilities, annual

probabilities of death within one year

年間死亡確率

nenkan shibō kakuritsu

jährliche Sterbewahrscheinlichkeiten; jährliche Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für ein Jahr

death probabilities, quinquennial

probabilities of death within five years

五年間死亡確率

gonenkan shibō kakuritsu

fünfjährige Sterbewahrscheinlichkeiten; fünfjährige Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf Jahre

death process

死亡過程

shibō katei

Abgangsprozess; Absterbeprozess

death rate, annual

annual mortality rate; yearly mortality rate; yearly death rate

年次死亡率

nenji shibōritsu

jährliche Sterblichkeitsrate; jährliche Mortalitätsrate

death rate, cumulative

cumulative mortality rate

累積死亡率

ruiseki shibōritsu

kumulative Sterblichkeitsrate; kumulative Mortalitätsrate

death rate, declining birth rate and declining

declining fertility rate and declining mortality rate

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

sinkende Geburten- und Sterberate; sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate

death rate, high birth rate and high

high fertility rate and high mortality rate

高出生率・高死亡率; 多産多死

kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi

hohe Geburten- und Sterberate; hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate

death rate, high birth rate and low

high fertility rate and low mortality rate

高出生率・低死亡率; 多産少死

kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi

hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate; hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate

death rate, instantaneous

instantaneous mortality rate

瞬間死亡率

shunkan shibōritsu

momentane Sterberate; momentane Mortalitätsrate

death rate, low birth rate and low

low fertility rate and low mortality rate

低出生率・低死亡率; 少産少死

teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi

niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate

death rate, under-five

under-five mortality rate

五歳児未満死亡率

gosaiji miman shibōritsu

Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Kleinkindersterblichkeit; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

death registers, premodern Japanese

Buddhist temple death registers; Kakochō

過去帳

Kakochō

vormoderne japanische Sterberegister; Sterberegister buddhistischer Tempel; Kakochō

death registration

death notification; death notice

死亡登録; 死亡届

shibō tōroku; shibō todoke

Todesregistrierung; Todesfallregistrierung; Todesmeldung

death statistics

mortality statistics

死亡者の統計データ; 死亡統計

shibōsha no tōkei dēta; shibō tōkei

Todesstatistik; Mortalitätsstatistik

death, instantaneous

即死

sokushi

sofortiger Tod

death, joint causes of

複合死因

fukugō shiin

kombinierte Todesursachen

death, manner of

死亡の種類

shibō no shurui

Todesart

death, mean age at

average age at death

平均死亡年齢

heikin shibō nenrei

durchschnittliches Sterbealter; mittleres Todesalter

death, modal age at

最頻死亡年齢; 最頻値余命

saihin shibō nenrei; saihinchi yomei

häufigstes Sterbealter; häufigstes Todesalter

death, multiple causes of

複数死因

fukusū shiin

multiple Todesursachen; multifaktorielle Todesursachen

death, natural

自然死

shizenshi

natürlicher Tod

death, normal age at

正規的死亡年齢

seikiteki shibō nenrei

normales Sterbealter

death, premature

早死

hayajini

vorzeitiger Tod

death, preventable

回避可能な死

kaihi kanō na shi

vermeidbarer Tod

death, single cause of

単一死因

tanitsu shiin

einzelne Todesursache; singuläre Todesursache; Einzeltodesursache; individuelle Todesursache; alleinige Todesursache

death, sudden

unexpected death

突然死; 急死、頓死

totsuzenshi; kyūshi; tonshi

plötzlicher Tod; unerwarteter Tod

death, undetermined manner of

不審死

fushinshi

unbestimmte Todesursache; ungeklärte Todesart

death, unnatural

不自然な死; 変死、横死

fushizen na shi; henshi; ōshi

unnatürlicher Tod

death, violent

暴力死

bōryokushi

gewaltsamer Tod

deathbed

死の床; 臨終

shi no toko; rinjū

Sterbebett

deaths and injuries from war

戦争による死亡と傷害

sensō ni yoru shibō to shōgai

Tote und Verletzte durch Krieg

deaths of infants under one year of age

death of infants under twelve months of age

一歳未満の死亡; 乳児死亡

issai miman no shibō; nyūji shibō

Säuglingstod im ersten Lebensjahr; Kindstod in den ersten zwölf Lebensmonaten

deaths, expected

期待死亡数

kitai shibōsū

erwartete Anzahl von Toten

deaths, observed

観測された死亡数

kansoku sareta shibōsū

bestätigte Anzahl von Toten

debility, congenital

先天性弱質

sentensei jakushitsu

kongenitale Debilität; angeborene Debilität

decaplets

十つ子

totsugo

Zehnlinge

decile

十分位数

jūbunisū

Dezil

more

decision analysis

判断分析

handan bunseki

Entscheidungsanalyse

decision function

決定関数

kettei kansū

Entscheidungsfunktion

decision function, social

社会的決定関数

shakaiteki kettei kansū

soziale Entscheidungsfunktion

decision function, statistical

統計的決定関数

tōkeiteki kettei kansū

statistische Entscheidungsfunktion

decision rule

決定規準; 決定規則

kettei kijun; kettei kisoku

Entscheidungsregel

decision space

決定空間

kettei kūkan

Entscheidungsraum

decision theory

決定理論

kettei riron

Entscheidungstheorie

decline in the labour force

declining labour force

労働力減少; 労働力人口の低下

rōdōryoku genshō; rōdōryoku jinkō no teika

Arbeitskräfterückgang; Verminderung der Arbeitskräfte

decree of nullity

annulment of marriage

婚姻無効の判決

konin mukō no hanketsu

Nichtigkeitsurteil; Aufhebung einer Ehe

decrepitude

senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage

老衰; 老化、老齢

rōsui; rōka; rōrei

Altersschwäche; Senilität; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

more

decubitus

bedsore

褥瘡

jokusō

Dekubitus; Wundliegen; Wundbrand

defence mechanism

防衛機制

bōei kisei

Abwehrmechanismus

deficit theory of ageing

欠損理論

kesson riron

Defizittheorie des Alterns

deformed baby

deformed child; deformed infant; malformed baby

奇形児; 身体障害児

kikeiji; shintai shōgaiji

Missgeburt; missgebildetes Baby; missgebildetes Kind

degenderisation

脱ジェンダー化

datsujendāka

Entgenderisierung

degenerative disease

変性疾患

hensei shikkan

degenerative Erkrankung; degenerative Krankheit

degenerative process

退行変性過程

taikō hensei katei

degenerativer Prozess

degree of freedom DF

自由度

jiyūdo

Freiheitsgrad

deindustrialisation

hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector

脱工業化; 産業空洞化、製造業の衰退化

datsukōgyōka; sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika

Deindustrialisierung; Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer

deindustrialised society

脱工業化社会

datsukōgyōka shakai

deindustrialisierte Gesellschaft

delinquency rate, adult

adult crime rate

成人の犯罪率

seijin no hanzairitsu

Kriminalitätsrate bei Erwachsenen; Erwachsenenkriminalitätsrate

delinquency rate, juvenile

juvenile crime rate; youth crime rate

青少年の犯罪率; 少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

seishōnen no hanzairitsu; shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

Kriminalitätsrate bei Jugendlichen; Jugendkriminalitätsrate

delinquency, adult

成人犯罪

seijin hanzai

Kriminalität von Erwachsenen; Erwachsenenkriminalität

delivery, expected date of

estimated date of confinement; calculated date of confinement

分娩予定日

bunben yoteibi

voraussichtliches Entbindungsdatum; erwartetes Entbindungsdatum; berechnetes Entbindungsdatum

demand, aggregate

総需要

sōjuyō

gesamtwirtschaftliche Nachfrage

demand-side

需要重視の

juyō jūshi no

nachfrageorientiert

demented, nursing home for the

痴呆性老人グループホーム; 痴呆性高齢者グループホーム

chihōsei rōjin gurūpu hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu

Hausgemeinschaft demenzkranker Menschen

dementia

痴呆症; 認知症

chihōshō; ninchishō

Demenz; Dementia

dementia care

痴呆ケア; 認知症ケア

chihō kea; ninchishō kea

Demenzpflege

more

dementia senilis

senile dementia

老年痴呆; 老年認知症

rōnen chihō; rōnen ninchishō

Altersdemenz; Dementia senilis; Altersschwachsinn

dementia, early stages of

early-stage Alzheimer’s disease

初期痴呆; 初期認知症

shoki chihō; shoki ninchishō

Demenz-Frühstadien; Alzheimerfrühstadium

dementia, patients with severe

重度痴呆患者; 重度認知症患者

jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja

Patienten mit hochgradiger Demenz

dementia, presenile

初老期痴呆; 初老期認知症

shorōki chihō; shorōki ninchishō

präsenile Demenz

demograhically young population

young population age structure

若い人口構成; 若い人口構造

wakai jinkō kōsei; wakai jinkō kōzō

demographisch junge Bevölkerung; junge Bevölkerungsstruktur

demographer

population scientist

人口学者; 人口統計学者

jinkōgakusha; jinkō tōkei gakusha

Demograph; Bevölkerungswissenschaftler

demographic

demographical

人口学の; 人口統計学の、人口統計の、人口学的な、人口の

jinkōgaku no; jinkō tōkeigaku no; jinkō tōkei no; jinkōgakuteki na; jinkō no

demographisch

demographic ageing

population ageing; ageing of the population

人口高齢化; 少子高齢化、人口の老化

jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka

demographische Alterung; Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung

more

demographic analysis

population analysis

人口分析; 人口統計分析

jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki

demographische Analyse; Bevölkerungsanalyse

demographic background

人口学的背景

jinkōgakuteki haikei

demographischer Hintergrund

demographic behaviour

population behaviour; behaviour of populations

人口学的行動; 人口行動、個体群の行動

jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō; kotaigun no kōdō

demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten; Populationsverhalten

demographic bomb

population bomb; age bomb

人口爆弾

jinkō bakudan

demographische Bombe; Bevölkerungsbombe; Altersbombe

more

demographic bonus; demographic dividend

人口ボーナス、人口配当、人口動態の配当、人口構成変動の配当

jinkō bōnasu; jinkō haitō; jinkō dōtai no haitō; jinkō kōsei hendō no haitō

demographische Dividende

more

demographic breakdown

population breakdown

人口の内訳

jinkō no uchiwake

demographische Aufgliederung; demographischer Breakdown; Aufgliederung der Bevölkerung nach Merkmalen

more

demographic centre

population centre

人口の集中する中心地

jinkō no shūchū suru chūshinchi

demographisches Zentrum

demographic challenge

少子高齢化の課題; 人口動態上の課題、人口減少社会の課題

shōshi kōreika no kadai; jinkō dōtaijō no kadai; jinkō genshō shakai no kadai

demographische Herausforderung

more

demographic change

demographic shift; demographic alteration; population change

人口動態の変化; 人口統計学的変動、人口統計上の変化、人口変動

jinkō dōtai no henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō

demographischer Wandel; demographische Veränderung; Bevölkerungswandel

demographic change, dramatic

人口統計上の劇的変化

jinkō tōkeijō no gekiteki henka

dramatischer demographischer Wandel

demographic characteristic

人口学的特性

jinkōgakuteki tokusei

demographisches Merkmal; demographisches Charakteristikum

demographic composition

population composition; demographic structure; population structure

人口構成; 人口構造

jinkō kōsei; jinkō kōzō

demographischer Aufbau; Bevölkerungszusammensetzung; Bevölkerungsaufbau; Bevölkerungskomposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur

demographic composition, change in the

change in population composition

人口構成の変化

jinkō kōsei no henka

Wandel des demographischen Aufbaus; Wandel des Bevölkerungsaufbaus; Wandel der Bevölkerungszusammensetzung; Wandel der Bevölkerungskomposition

demographic data

人口統計データ

jinkō tōkei dēta

demographische Daten

demographic earthquake [D]

agequake

人口学的地震; エージクエーク、人口構造変動が引き起こす衝撃

jinkōgakuteki jishin; ējikuēku; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki

demographisches Erdbeben; Altersbeben

demographic effectiveness

人口学的有効性

jinkōgakuteki yūkōsei

demographische Wirksamkeit

demographic equation, fundamental

basic demographic equation

人口学の基本方程式

jinkōgaku no kihon hōteishiki

demographische Grundgleichung

more

demographic equilibrium

demographic balance; population equilibrium; population balance

人口均衡; 人口の平衡、個体群平衡

jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō

demographisches Gleichgewicht; Bevölkerungsgleichgewicht; Populationsgleichgewicht

demographic estimate

人口学的推計

jinkōgakuteki suikei

demographische Schätzung

demographic evolution

population evolution; evolution of populations

人口進化; 個体群の進化

jinkō shinka; kotaigun no shinka

demographische Evolution; Populationsevolution; Bevölkerungsevolution

demographic factor

population factor; population dynamic factor

人口要因; 人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因、人口動態要因、人口動態因子

jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi

demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor

demographic group

group defined according to demographic criteria

人口統計上の集団; 人口統計集団

jinkō tōkeijō no shūdan; jinkō tōkei shūdan

demographische Gruppe; nach demographischen Kriterien definierte Gruppe

demographic history

population history; history of populations

人口史; 人口の歴史、個体群史

jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi

demographische Geschichte; Bevölkerungsgeschichte; Populationsgeschichte

demographic indicator

population indicator

人口学的指標

jinkōgakuteki shihyō

demographischer Indikator; Bevölkerungsindikator

demographic map

population map

人口地図; 人口統計地図

jinkō chizu; jinkō tōkei chizu

demographische Karte; Bevölkerungskarte

demographic mechanism

人口学的メカニズム

jinkōgakuteki mekanizumu

demographischer Mechanismus

demographic model

population model

人口モデル

jinkō moderu

demographisches Modell; Bevölkerungsmodell

demographic momentum

momentum of demography; population momentum

人口モメンタム; 人口学的慣性力

jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku

demographisches Momentum; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; demographisches Trägheitsmoment; Bevölkerungsmomentum; Populationsmomentum

more

demographic onus; demographic burden; demographic stress

人口オーナス（重荷）

jinkō ōnasu

demographische Belastung

more

demographic phenomena

population phenomena

人口現象

jinkō genshō

demographische Phänomene; Bevölkerungsphänomene; Bevölkerungserscheinungen

demographic point of view

人口学的観点

jinkōgakuteki kanten

demographischer Gesichtspunkt

demographic probability

人口統計上の確率

jinkō tōkeijō no kakuritsu

demographische Wahrscheinlichkeit

demographic problem

population problem; population issue

人口問題; 個体群問題、母集団の問題

jinkō mondai; kotaigun mondai; boshūdan no mondai

demographisches Problem; Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem

demographic process

人口学的な過程

jinkōgakuteki na katei

demographischer Prozess

demographic pyramid

age pyramid; population pyramid; age-sex pyramid

人口ピラミッド; 年齢ピラミッド、人口構成比グラフ

jinkō piramiddo; nenrei piramiddo; jinkō kōseihi gurafu

demographische Pyramide; Alterspyramide; Bevölkerungspyramide

demographic quality checks

人口学的内部検証

jinkōgakuteki naibu kenshō

demographische Qualitätskontrolle

demographic regime

population regime; mode of population

人口体制; 人口様式、歴史的・社会的人口様式

jinkō taisei; jinkō yōshiki; rekishiteki shakaiteki jinkō yōshiki

Bevölkerungsweise

demographic regime, modern

new demographic regime; industrial mode of population

近代的人口体制; 産業的人口様式

kindaiteki jinkō taisei; sangyōteki jinkō yōshiki

moderne Bevölkerungsweise; neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise; modernes demographisches Regime; neues demographisches Regime

more

demographic regime, premodern

old demographic regime; traditional demographic regime; preindustrial mode of population

前近代的人口体制; 農業的人口様式

zenkindaiteki jinkō taisei; nōgyōteki jinkō yōshiki

vormoderne Bevölkerungsweise; alte Bevölkerungsweise; traditionelle Bevölkerungsweise; agrarische Bevölkerungsweise; vorindustrielle Bevölkerungsweise; altes demographisches Regime; traditionelles demographisches Regime

more

demographic regulation

population regulation

人口調節

jinkō chōsetsu

demographische Regulierung; Bevölkerungsregulierung

demographic reproduction

population reproduction

人口の再生産

jinkō no saiseisan

demographische Reproduktion; Bevölkerungsreproduktion

demographic revolution

population revolution

人口学的革命; 人口革命

jinkōgakuteki kakumei; jinkō kakumei

demographische Revolution; Bevölkerungsrevolution

demographic sample survey

人口標本調査; 人口サンプル調査

jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa

demographische Stichprobenerhebung

demographic shock

population shock

人口ショック

jinkō shokku

demographischer Schock; Bevölkerungsschock

demographic snapshot

人口動態図

jinkō dōtaizu

demographische Momentaufnahme

demographic stochasticity

population stochasticity

人口学的確率性

jinkōgakuteki kakuritsusei

demographische Stochastizität; Populationsstochastizität

more

demographic structure

population structure; population composition; demographic composition

人口構造; 人口構成

jinkō kōzō; jinkō kōsei

demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur; Bevölkerungszusammensetzung; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; Bevölkerungsaufbau

demographic subgroups

population subgroups

人口下位集団; 人口サブ・グループ

jinkō kai shūdan; jinkō sabugurūpu

demographische Subgruppen; Untergruppen der Bevölkerung; gesellschaftliche Subgruppen

demographic survey

population survey; population count; population census; national census; general census

人口調査; 人口調べ; 国勢調査、人口センサス、センサス

jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu

demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; Bevölkerungszählung; Volkszählung; Zensus; nationaler Zensus

demographic system

population system

人口体系; 集団系

jinkō taikei; shūdankei

Bevölkerungssystem; Populationssystem

demographic time bomb

人口統計学上の時限爆弾

jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan

demographische Zeitbombe

demographic transformation

demographic transition; population transition

人口転換; 人口学的遷移

jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni

demographische Transformation; demographischer Übergang; demographische Transition

demographic transition

demographic transformation; population transition

人口転換; 人口学的遷移

jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni

demographischer Übergang; demographische Transformation; demographische Transition

demographic transition theory

theory of demographic transition

人口転換理論

jinkō tenkan riron

Theorie des demographischen Übergangs; Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation

more

demographic transition, early stage of the

人口転換の初期段階

jinkō tenkan no shoki dankai

frühtransformative Phase des demographischen Übergangs

demographic transition, first

第一次人口転換

daiichiji jinkō tenkan

erster demographischer Übergang; erste demographische Transition

demographic transition, late stage of the

人口転換の後期段階

jinkō tenkan no kōki dankai

spättransformative Phase des demographischen Übergangs

demographic transition, middle stage of the

人口転換の中期段階

jinkō tenkan no chūki dankai

mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs

demographic transition, post-transitional stage of the

post-transitional period

人口転換後の段階

jinkō tenkango no dankai

posttransformative Phase des demographischen Übergangs; Nachübergangsphase; Phase des Ausklingens

demographic transition, pretransitional stage of the

pretransitional period

人口転換前の段階

jinkō tenkan mae no dankai

prätransformative Phase des demographischen Übergangs; Vorübergangsphase

demographic transition, second

第二次人口転換

dainiji jinkō tenkan

zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition

demographic trend

人口統計学的傾向

jinkō tōkeigakuteki keikō

demographische Tendenz

demographic view of history

人口史観

jinkō shikan

demographische Geschichtsauffassung

demographically adjusted

人口動態調整済み

jinkō dōtai chōseizumi

demographiebereinigt

demography

population science; demology

人口学; 人口統計学

jinkōgaku; jinkō tōkeigaku

Demographie; Bevölkerungswissenschaft; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie

more

demography, applied

応用人口学

ōyō jinkōgaku

angewandte Demographie

demography, descriptive

記述人口学

kijutsu jinkōgaku

deskriptive Demographie

demography, dynamic

動態人口学

dōtai jinkōgaku

dynamische Demographie

demography, formal

quantitative demography; pure demography

形式人口学; 純粋人口学

keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku

formale Demographie; quantitative Demographie; reine Demographie

demography, historical

歴史人口学

rekishi jinkōgaku

historische Demographie

demography, mathematical

population mathematics; mathematics of demography

数理人口学; 人口数理学

sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku

mathematische Demographie; Bevölkerungsmathematik

demography, political

政治人口学

seiji jinkōgaku

politische Demographie

demography, pure

formal demography; quantitative demography

純粋人口学; 形式人口学

junsui jinkōgaku; keishiki jinkōgaku

reine Demographie; formale Demographie; quantitative Demographie

demography, theoretical

理論人口学

riron jinkōgaku

theoretische Demographie

denial of legitimacy

嫡出否認

chakushutsu hinin

Ehelichkeitsanfechtung

denomination

教派

kyōha

Glaubensgemeinschaft

denominator

分母

bunbo

Nenner

densely inhabited district DID

人口集中地区; 人口稠密地区

jinkō shūchū chiku; jinkō chūmitsu chiku

dicht besiedeltes Gebiet; dicht besiedelter Distrikt

more

densely populated area

人口密集地域

jinkō misshū chiiki

dicht bevölkertes Gebiet

density index

密度指数

mitsudo shisū

Dichteindex

density index, comparative

相対密度指数

sōtai mitsudo shisū

vergleichender Dichteindex

density of agricultural population per unit of cultivable land

可耕地単位面積当たりの農業人口密度

kakōchi tani menseki atari no nōgyō jinkō mitsudo

ländliche Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche

density of population per unit of cultivable land

可耕地単位面積当たりの人口密度

kakōchi tani menseki atari no jinkō mitsudo

Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche

density, agricultural population

農業人口密度

nōgyō jinkō mitsudo

ländliche Bevölkerungsdichte

density, maximum potential

潜在的極大密度

senzaiteki kyokudai mitsudo

maximale potentielle Dichte

density, optimum

適度密度

tekido mitsudo

optimale Dichte

dependence

addiction

中毒; 依存症

chūdoku; izonshō

Abhängigkeit; Sucht

dependence, degree of

依存度; 中毒度

izondo; chūdokudo

Abhängigkeitsgrad; Suchtgrad

dependence, physical

身体的依存

shintaiteki izon

physische Abhängigkeit

dependence, statistic

統計的依存

tōkeiteki izon

statistische Abhängigkeit

dependence, stochastic

確率的依存

kakuritsuteki izon

stochastische Abhängigkeit

dependency analysis

依存関係分析

izon kankei bunseki

Abhängigkeitsanalyse

dependency ratio, economic EDR

経済的従属比率

keizaiteki jūzoku hiritsu

wirtschaftlicher Abhängigkeitsquotient; wirtschaftlicher Lastquotient

more

dependency ratio, real

実質依存比率

jisshitsu izon hiritsu

realer Abhängigkeitsquotient; reale Abhängigkeitsquote

dependent children

扶養されている子供

fuyō sarete iru kodomo

unterhaltspflichtige Kinder

dependent elderly person

扶養高齢者

fuyō kōreisha

abhängiger Älterer

dependent population

依存人口; 従属人口

izon jinkō; jūzoku jinkō

abhängige Bevölkerung

dependent population ratio

total dependency ratio; age dependency ratio

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

Lastquotient; Gesamtbelastungsquotient; Abhängigkeitsquotient

more

dependent variable

従属変数

jūzoku hensū

abhängige Variable

dependents

被扶養者

hifuyōsha

abhängige Angehörige

dependents, non-working

被扶養者

hifuyōsha

nichtarbeitende Familienangehörige; nichtarbeitende Unterhaltsbedürftige

depersonalisation

離人症

rijinshō

Entpersönlichung; Depersonalisation

depopulation

過疎化

kasoka

Entvölkerung; Depopulation

depopulation and urban overcrowding, rural

過疎過密

kaso kamitsu

ländliche Entvölkerung und städtische Überbevölkerung

depression

鬱病

utsubyō

Depression

depression, clinical

臨床的鬱病

rinshōteki utsubyō

klinische Depression

depression, postnatal PND

postpartum depression

産後うつ病; 産後抑うつ症、ママブルー

sango utsubyō; sango yokuutsushō; mamaburū

postnatale Depression; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression

depression, presenile

初老期鬱病

shorōki utsubyō

präsenile Depression

deprivation, relative

相対的不満

sōtaiteki fuman

relative Deprivation

dereliction of duty

desertion

遺棄

iki

Pflichtversäumnis; Versäumnis

descent

血統

kettō

Abstammung

descent theory

出自理論

shutsuji riron

Deszendenztheorie; Abstammungstheorie

descent, ambilineal

optative descent

選系出自

senkei shutsuji

ambilineare Deszendenz; ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung

descent, bilineal

double descent

双系出自; 二重出自、共系的出自

sōkei shutsuji; nijū shutsuji

bilineare Deszendenz; bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz

descent, cognatic

共系的出自

kyōkeiteki shutsuji

kognatische Deszendenz

descent, matrilineal

matrilinear descent

母系出自

bokei shutsuji

matrilineare Deszendenz; matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung

descent, multilineal

多系出自

takei shutsuji

multilineare Deszendenz; multilineare Abstammung

descent, parallel

平行出自

heikō shutsuji

parallele Deszendenz; parallele Abstammung

descent, patrilineal

patrilinear descent

父系出自

fukei shutsuji

patrilineare Deszendenz; patrilineare Abstammung; patrilineale Deszendenz

descent, unilineal

単系出自

tankei shutsuji

unilineare Deszendenz; unilineare Abstammung

descriptive statistics

記述統計学

kijutsu tōkeigaku

deskriptive Statistik

more

design, fractional factorial

一部実施計画

ichibu jisshi keikaku

teilweise faktorielle Versuchsanlage

detectability

測定感度

sokutei kando

Feststellbarkeit

determination coefficient

coefficient of determination

決定係数; 関与率

kettei keisū; kanyoritsu

Bestimmtheitskoeffizient; Bestimmtheitsmaß

deterministic population model

決定論的人口モデル; 確定論的人口モデル

ketteironteki jinkō moderu; kakuteironteki jinkō moderu

deterministisches Bevölkerungsmodell

detribalisation

脱部族化

datsubuzokuka

Enttribalisierung

developed countries DC

先進国

senshinkoku

entwickelte Länder

development assistance, official ODA

政府開発援助

seifu kaihatsu enjo

öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

development economics

economics of development

開発経済学

kaihatsu keizaigaku

Entwicklungsökonomie

development index, gender-related GDI

ジェンダー開発指数

jendā kaihatsu shisū

geschlechtsbezogener Entwicklungsindex

more

development theory, cognitive

認知発達理論

ninchi hattatsu riron

kognitive Entwicklungstheorie

development, economic

経済発展

keizai hatten

wirtschaftliche Entwicklung

development, level of

発展水準

hatten suijun

Entwicklungsniveau

development, socioeconomic

社会経済的発展; 社会経済的開発

shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu

sozioökonomische Entwicklung

development, sustainable

持続可能な発展; 持続可能な開発、環境維持開発

jizoku kanō na hatten; jizoku kanō na kaihatsu; kankyō iji kaihatsu

nachhaltige Entwicklung; tragfähige Entwicklung

more

developmental biology

発生生物学

hassei seibutsugaku

Entwicklungsbiologie

developmental physiology

発生生理学

hassei seirigaku

Entwicklungsphysiologie

developmental psychology

発達心理学

hattatsu shinrigaku

Entwicklungspsychologie

developmental stage

発達段階

hattatsu dankai

Entwicklungsstufe

deviate, normal equivalent NED

正規偏差値

seiki hensachi

normale äquivalente Abweichung; Normalfraktil

deviation

deviate

偏差

hensa

Abweichung; Zufallsabweichung

deviation estimator, least absolute

最小絶対偏差推定量

saishō zettai hensa suiteiryō

Schätzfunktion der geringsten absoluten Abweichung; Schätzer der geringsten absoluten Abweichung

deviation, absolute

絶対偏差

zettai hensa

absolute Abweichung

deviation, average

mean deviation

平均偏差

heikin hensa

durchschnittliche Abweichung; mittlere Abweichung

deviation, average absolute

平均絶対偏差

heikin zettai hensa

Abweichung, mittlere absolute

deviation, least absolute

最小絶対偏差

saishō zettai hensa

geringste absolute Abweichung

deviation, mean absolute

average absolute deviation

平均絶対偏差

heikin zettai hensa

mittlere absolute Abweichung; durchschnittliche absolute Abweichung

deviation, mean square

平均二乗偏差

heikin nijō hensa

mittlere quadratische Abweichung

deviation, median absolute MAD

中央絶対偏差

chūō zettai hensa

Median der absoluten Abweichungen vom Median

deviation, relative

相対偏差

sōtai hensa

relative Abweichung

Dia Foundation for Research on Ageing Societies, The [J]

ダイヤ高齢社会研究財団

Daiya Kōrei Shakai Kenkyū Zaidan

Dia-Stiftung zur Erforschung alternder Gesellschaften

more

diabetes

糖尿病

tōnyōbyō

Diabetes; Zuckerkrankheit

diabetic mortality rate by prefecture [J]

糖尿病による都道府県別死亡率

tōnyōbyō ni yoru todōfukenbetsu shibōritsu

Diabetes-Mortalitätsrate nach Präfekturen

diabetic retinopathy (DR)

糖尿病網膜症、糖尿病性網膜症

tōnyōbō mōmakushō; tōnyōbōsei mōmakushō

diabetische Retinopathie; diabetische Netzhauterkrankung

more

diachrony

通時態

tsūjitai

Diachronie

diagnostics

診断学

shindangaku

Diagnostik

diagram

ダイアグラム

daiaguramu

Diagramm

diaphragm

ダイアフラム

daiafuramu

Diaphragma

dichotomous question

yes-or-no question

二項選択

nikō sentaku

dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage

diet, balanced

バランスの取れた食事; バランスのいい食事

baransu no toreta shokuji; baransu no ii shokuji

ausgewogene Ernährung; ausgeglichene Ernährung

diet, one-sided

食品の偏り

shokuhin no katayori

einseitige Ernährungsweise

difference

差; 差異

sa; sai

Differenz

difference, absolute

絶対差

zettai sa

absolute Differenz

difference, mean

平均差

heikinsa

mittlere Differenz

difference, relative mean

相対的平均差

sōtaiteki heikinsa

relative mittlere Differenz

difference, significant

有意差

yūisa

signifikanter Unterschied

differences, economic

economic disparities; economic divide

経済格差

keizai kakusa

ökonomische Unterschiede; wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft

differences, regional

regional disparities; differences between regions

地域差; 地域格差

chiikisa; chiiki kakusa

regionale Unterschiede; regionale Disparitäten; räumliche Differenzen

differences, social

social disparities; societal differences; social divide

社会格差

shakai kakusa

soziale Unterschiede; gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

differential fertility

差別出生力; 差別生殖力、出生力格差、差別出産力

sabetsu shusshōryoku; sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität

differential process

微分プロセス

bibun purosesu

Differentialprozess

differential society

unequal society; disparate society; society of social differences; society of social gaps

格差社会

kakusa shakai

Differenzgesellschaft; ungleiche Gesellschaft

more

differentials in mortality

mortality difference; differential mortality

死亡率の格差; 死亡率における格差

shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa

Sterblichkeitsdifferenz; Mortalitätsdifferenz; Mortalitätsunterschied; Sterblichkeitsratendifferenz

more

diffusion equation, non-linear

非線形拡散方程式

hisenkei kakusan hōteishiki

nichtlineare Diffusionsgleichung

diffusion index

景気動向指数

keiki dōkō shisū

Diffusionsindex

diffusion process

普及過程

fukyū katei

Diffusionsprozess

diffusion theory

拡散理論

kakusan riron

Diffusionstheorie

diffusionism

伝播論; 伝播主義

denparon; denpashugi

Diffusionismus

digamy

remarriage; second marriage; deuterogamy; secondary marriage

再婚; 第二次結婚

saikon; dainiji kekkon

Digamie; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Deuterogamie; Sekundärheirat

dignity, dying with

death with dignity

尊厳死

songenshi

würdevolles Sterben; Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben; humanes Sterben

dilation (dilatation) and curettage, abortion by D&C

頸管拡張・キュレット掻爬術

keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Curettage (Kürettage)

dilation (dilatation) and evacuation, abortion by D&E

頸管拡張・排出法

keikan kakuchō haishutsuhō

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation

diphtheria

ジフテリア

jifuteria

Diphtherie

disability allowance

障害手当金

shōgai teatekin

Erwerbsunfähigkeitsentschädigung

disability annuity

高度障害年金; 廃疾年金

kōdo shōgai nenkin; haishitsu nenkin

Invalidenrente; Invaliditätsrente

disability rate

障害率

shōgairitsu

Behinderungsrate

disability table

障害表

shōgaihyō

Behinderungstafel

disability, long-term

長期障害

chōki shōgai

langfristige Behinderung

disability, mental

mental handicap

精神障害

seishin shōgai

geistige Behinderung; Geistesbehinderung

disability, permanent

恒久的障害; 永久的な能力喪失状態、不可逆的な障害

kōkyūteki shōgai; eikyūteki na nōryoku sōshitsu jōtai; fukagyakuteki na shōgai

permanente Behinderung; dauerhafte Behinderung

disability, permanent total

永久全身障害

eikyū zenshin shōgai

vollständige Arbeitsunfähigkeit; dauernde Arbeitsunfähigkeit; dauernde Totalinvalidität

disability, physical

physical handicap

身体障害

shintai shōgai

körperliche Behinderung; Körperbehinderung

disability, probability of

障害確率

shōgai kakuritsu

Behinderungswahrscheinlichkeit

disability, risk of

障害危険率

shōgai kikenritsu

Behinderungsrisiko

disability, severe

重度障害

jūdo shōgai

schwere Behinderung

disability, short-term

短期障害

tanki shōgai

kurzfristige Behinderung

disability, temporary total

一時全身障害

ichiji zenshin shōgai

vorübergehende vollständige Arbeitsunfähigkeit; zeitweilige Vollbehinderung

disability, total

完全障害

kanzen shōgai

Vollinvalidität; völlige Erwerbsunfähigkeit; vollständige Erwerbsunfähigkeit

disability, working

労働不能

rōdō funō

Arbeitsunfähigkeit

disability, writing and reading

読み書き不能

yomikaki funō

Schreib- und Lesebehinderung

disability, years lived with a YLD

years lived with disability; years of life lived with disability

障害による相当損失年齢; 障害を抱えて生きる年数

shōgai ni yoru sōtō sonshitsu nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū

mit Behinderungen gelebte Lebensjahre

disability-adjusted life expectancy at birth DALE

障害期間調整後の平均寿命

shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō

behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt

disability-adjusted life years DALY

障害調整生存年数

shōgai chōsei seizon nensū

beeinträchtigungsbereinigte Lebensjahre; beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre

disability-free life expectancy DFLE

healthy life years indicator

能力低下のない平均余命

nōryoku teika no nai heikin yomei

behinderungsfreie Lebensjahre

disabled person

障害者

shōgaisha

Behinderter

discontinuity

非連続性

hirenzokusei

Diskontinuität

discrete distribution

離散分布

risan bunpu

diskrete Verteilung

discrete population model

離散的人口モデル; 離散系人口モデル

risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu

diskretes Bevölkerungsmodell

discrete variable

meristic variable

非連続変数; 離散変数、離散変量

hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō

diskrete Variable; unstetige Variable; ganzzahlige Variable

discrete-time event history analysis

discrete-time event history analysis model

不連続時間イベント・ヒストリー分析; 不連続時間イベントヒストリー分析モデル

furenzoku jikan ibento hisutorī bunseki; furenzoku jikan ibento hisutorī bunseki moderu

zeitdiskrete Ereignisdatenanalyse

more

discrete-time model

不連続時間モデル

furenzoku jikan moderu

zeitdiskretes Modell

discriminant analysis

判別分析

hanbetsu bunseki

Diskriminanzanalyse

discriminant function, linear

線形判別関数

senkei hanbetsu kansū

lineare Diskriminanzfunktion; lineare Trennfunktion

discrimination by sex

sex-specific discrimination; sex discrimination; gender discrimination

性別差別; 性別による差別、性差別、ジェンダー差別

seibetsu sabetsu; seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

Diskriminierung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Diskriminierung; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

disease

illness; sickness

疾病; 病気、疾患、罹病、被病、発病

shippei; byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

Erkrankung; Krankheit

disease agent

病原体; 病因物質

byōgentai; byōin busshitsu

Krankheitserreger

disease and injury, incidence of

傷病率

shōbyōritsu

Inzidenz von Krankheit und Verletzung; Häufigkeit von Krankheit und Verletzung; Krankheits- und Verletzungshäufigkeit

disease carrier

carrier of a disease

病気の保菌者; 保菌者

byōki no hokinsha; hokinsha

Krankheitsüberträger

disease onset

発病開始

hatsubyō kaishi

Krankheitsbeginn; Krankheitsausbruch

disease process

course of disease

病気の経過

byōki no keika

Krankheitsverlauf; Krankheitsprozess

disease prophylaxis

disease prevention; prevention of disease

疾病予防

shippei yobō

Krankheitsprophylaxe; Krankheitsverhütung; Krankheitsvorsorge; Krankheitsprävention

disease registry

disease register

疾病登録

shippei tōroku

Krankheitsregister; Krankheitsverzeichnis

disease, acute

急性病

kyūseibyō

akute Krankheit

disease, cardiovascular

circulatory disease; heart disease

心循環器疾患; 心臓血管疾患、循環器疾患、心疾患

shinjunkanki shikkan; shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan

kardiovaskuläre Krankheit; Herz-Kreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit

disease, cause of

病因

byōin

Krankheitsursache

disease, cerebrovascular

cerebrovascular disorder

脳血管疾患; 脳血管障害

nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai

zerebrovaskuläre Erkrankung; Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung

disease, chief cause of

病気の主原因

byōki no shugenin

Hauptursache einer Krankheit

disease, chronic

慢性病; 慢性疾患、慢性的な疾患

manseibyō; mansei shikkan; manseiteki na shikkan

chronische Krankheit

disease, contagious

infectious disease; communicable disease

接触伝染病; 伝染病、感染病

sesshoku densenbyō; densenbyō; kansenbyō

ansteckende Krankheit; übertragbare Krankheit; Infektionskrankheit; Vektorkrankheit

disease, degenerative

変性疾患

hensei shikkan

degenerative Krankheit; degenerative Erkrankung

disease, endemic

風土病; 地方病

fūdobyō; chihōbyō

endemische Krankheit; einheimische Krankheit

disease, epidemic

epidemic; morbus epidemicus; morbus epidemius

流行病; 疫病

ryūkōbyō; ekibyō

epidemische Krankheit; Epidemie; Morbus epidemicus; Morbus epidemius

disease, hereditary

遺伝性疾患

idensei shikkan

erbliche Krankheit; vererbbare Krankheit; Erbkrankheit; Heredopathie

disease, incidence of

incidence

疾病の発生

shippei no hassei

Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Inzidenz; Krankheitsinzidenz

disease, life-threatening

life-threatening illness

生死にかかわる病気; 命にかかわる病気

seishi ni kakawaru byōki; inochi ni kakawaru byōki

lebensgefährliche Krankheit; lebensbedrohliche Krankheit

disease, lifestyle related

生活習慣病

seikatsu shūkanbyō

lebensstilbedingte Krankheit

disease, notifiable

届出伝染病; 法定伝染病

todokede densenbyō; hōtei densenbyō

meldepflichtige Krankheit

disease, number of cases of a

疾病の発生件数; 疾病件数

shippei no hassei kensū; shippei kensū

Krankheitsfälle

disease, pandemic

汎発流行病

hanpatsu ryūkōbyō

pandemische Krankheit

disease, protracted

protracted illness

長引く病気

nagabiku byōki

langwierige Krankheit

disease, venereal VD

sexual disease

性病

seibyō

venerische Krankheit; Geschlechtskrankheit

disease-odds ratio

疾病オッズ比

shippei ozzu hi

Krankheits-Odds Ratio; Krankheits-Kreuzproduktquotient

disease-specific mortality rate

cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death

病因別死亡率; 死因別死亡率、死因の種類別死亡率

byōinbetsu shibōritsu; shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu

Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate

diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

妊娠・分娩・産褥の合併症

ninshin, bunben, sanjoku no gappeishō

Krankheiten während Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett

more

diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism

血液・造血器疾患および免疫機能障害

ketsueki zōketsuki shikkan oyobi meneki kinō shōgai

Krankheiten des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems

more

diseases of the circulatory system

循環器系疾患

junkankikei shikkan

Krankheiten des Kreislaufsystems

more

diseases of the digestive system

消化器系疾患

shōkakikei shikkan

Krankheiten des Verdauungssystems

more

diseases of the ear and mastoid process

耳および乳様突起の疾患

mimi oyobi nyūyō tokki no shikkan

Krankheiten des Ohres und des Warzenfortsatzes

more

diseases of the eye and adnexa

眼および付属器の疾患

me oyobi fuzokuki no shikkan

Krankheiten des Auges und der Augenanhangsgebilde

more

diseases of the genitourinary system

泌尿生殖系疾患

hinyō seishokukei shikkan

Krankheiten des Urogenitalsystems

more

diseases of the heart

心臓病

shinzōbyō

Herzkrankheiten

diseases of the musculoskeletal system and connective tissue

筋骨格系・結合組織疾患

kinkokkakukei ketsugō soshiki shikkan

Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems und des Bindegewebes

more

diseases of the nervous system

神経系の疾患

shinkeikei no shikkan

Krankheiten des Nervensystems

diseases of the respiratory system

呼吸器系疾患

kokyūkikei shikkan

Krankheiten der Atmungsorgane

more

diseases of the skin and subcutaneous tissue

皮膚・皮下組織疾患

hifu hika soshiki shikkan

Krankheiten der Haut und der Unterhaut

more

diseases, certain infectious and parasitic

感染症・寄生虫症

kansenshō, kiseichūshō

bestimmte infektiöse und parasitäre Krankheiten

more

diseases, chronic degenerative

慢性退行性疾患

mansei taikōsei shikkan

chronisch-degenerative Krankheiten

diseases, classification of

疾病の分類; 病気の分類

shippei no bunrui; byōki no bunrui

Krankheitsklassifikation; Klassifikation von Krankheiten

diseases, sexually transmitted STD

性感染症; 性行為感染症、性行為でうつる病気

sei kansenshō; seikōi kansenshō; seikōi de utsuru byōki

sexuell übertragbare Krankheiten

disengagement theory of ageing

離脱理論; 社会的離脱理論

ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron

Disengagement-Theorie des Alterns

more

disincentive

disadvantage

抑制策

yokuseisaku

Benachteiligung; Belastung

disnormality

非正規性

hiseikisei

Nichtnormalität

disorder, affective

感情障害

kanjō shōgai

Gemütskrankheit; affektive Geistesstörung

disorder, alcohol-related neurodevelopmental ARND

アルコール関連の神経発達障害

arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai

alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung; alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung

disorientation

失見当; 失見当識、見当識障害

shitsukentō; shitsukentōshiki; kentōshiki shōgai

Desorientiertheit; Desorientierung

dispersion

variability; scattering

散らばり; ばらつき

chirabari; baratsuki

Streuung; Variabilität; Veränderlichkeit

displacement activity

転移行動

teni kōdō

Übersprungshandlung

disseminated intravascular coagulation DIC

播種性血管内凝固症候群

hashusei kekkannai gyōko shōkōgun

disseminierte intravasale Koagulation; disseminierte intravasale Gerinnung

dissimilarity index

非類似性指標

hiruijisei shihyō

Dissimilaritätsindex

distance

距離

kyori

Entfernung

distribution

diffusion; dispersion; dispersal; scattering

分布; 拡散、分散

bunpu; kakusan; bunsan

Verbreitung; Verteilung; Streuung

distribution curve

分布曲線

bunpu kyokusen

Verteilungskurve

distribution function

分布関数

bunpu kansū

Verteilungsfunktion

distribution function, cumulative

累積分布関数

ruiseki bunpu kansū

kumulative Verteilungsfunktion

distribution function, empirical

経験分布関数

keiken bunpu kansū

empirische Verteilungsfunktion

distribution of a population

population distribution

母集団分布; 人口分布、母分布、個体群分布

boshūdan bunpu; jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

Verteilung einer Grundgesamtheit; Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung

distribution of an estate

settlement of an estate; partition of an estate

相続財産の分割

sōzoku zaisan no bunkatsu

Erbteilung; Erbschaftsteilung

distribution theory

分布理論

bunpu riron

Verteilungstheorie

distribution, asymmetrical

skew distribution

非対称分布; 歪んだ分布

hitaishō bunpu; yuganda bunpu

asymmetrische Verteilung; schiefe Verteilung

distribution, asymptotic

漸近分布

zenkin bunpu

Grenzverteilung

distribution, bivariate

二変量分布

nihenryō bunpu

bivariate Verteilung

distribution, compound

compound frequency distribution

複合分布

fukugō bunpu

zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung

distribution, continuous

continuous frequency distribution; continuous series

連続分布

renzoku bunpu

kontinuierliche Häufigkeitsverteilung; stetige Häufigkeitsverteilung

distribution, discrete

離散分布

risan bunpu

diskrete Verteilung

distribution, geographical

地理的分布

chiriteki bunpu

geographische Verteilung

distribution, geometric

幾何分布

kika bunpu

geometrische Verteilung

distribution, half-normal

semi-normal distribution

半正規分布

hanseiki bunpu

halbnormale Verteilung; Halb-Normalverteilung

distribution, hypergeometric

超幾何分布

chōkika bunpu

hypergeometrische Verteilung

distribution, mixed

混合分布

kongō bunpu

gemischte Verteilung; Mischverteilung

distribution, multinomial

多項分布

takō bunpu

Polynomialverteilung; Multinomialverteilung

distribution, multivariate

joint distribution

多変量分布

tahenryō bunpu

multivariate Verteilung; mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung

distribution, negative hypergeometric

負の超幾何分布

fu no chōkika bunpu

negative hypergeometrische Verteilung

distribution, non-normal

非正規分布

hiseiki bunpu

Nichtnormalverteilung

distribution, sex

男女別分布; 性別分布

danjobetsu bunpu; seibetsu bunpu

Geschlechtsverteilung; Geschlechterverteilung

more

distribution, skew

asymmetrical distribution

歪んだ分布; 非対称分布

yuganda bunpu; hitaishō bunpu

schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung

distribution, spatial

空間分布

kūkan bunpu

räumliche Verteilung

distribution, stationary

定常分布

teijō bunpu

stationäre Verteilung

distribution, symmetrical

対称分布

taishō bunpu

symmetrische Verteilung

distribution, unimodal

single-humped distribution

単峰型分布

tanpōgata bunpu

eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung

distribution-free method

分布によらない方法

bunpu ni yoranai hōhō

verteilungsfreies Verfahren

divergence theory

発散理論

hassan riron

Divergenztheorie

division

除法

johō

Division

division of labour

分業

bungyō

Arbeitsteilung

division of labour, sex-specific

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

性別による男女間の労働分担; 性別役割分業、性別役割分担、性別分業

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

division of roles, sex-specific

sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

性別役割分業; 性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

divorce

separatio a vinculo matrimonii

離婚

rikon

Scheidung; Ehescheidung

divorce after principle of granting

別居主義制度

bekkyoshugi seido

Ehetrennungsprinzip

divorce by arbitrament

divorce by conciliation; arbitrated divorce; divorce arranged through the Family Court

調停離婚

chōtei rikon

Scheidung durch familiengerichtlichen Schiedsspruch; Scheidung durch familiengerichtliche Mediation

divorce by family court judgement

divorce by adjustment

審判離婚

shinpan rikon

Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche

divorce case

婚姻事件

konin jiken

Ehesache

divorce decree

decree of divorce

離婚判決; 離婚許可の判決

rikon hanketsu; rikon kyoka no hanketsu

Scheidungsurteil; Ehescheidungsurteil

divorce epidemic

離婚の大流行

rikon no dairyūkō

Scheidungsepidemie

divorce frequency

離婚頻度; 離婚回数

rikon hindo; rikon kaisū

Scheidungshäufigkeit

divorce from a deceased person

divorce from a dead person

死後離婚

shigo rikon

Totenscheidung

divorce from bed and board

divorce a mensa et thoro

別居離婚; 卓床離婚

bekkyo rikon; takushō rikon

Trennung von Tisch und Bett; Separatio mensa et thoro

divorce law

離婚法

rikonhō

Scheidungsrecht; Ehescheidungsrecht

divorce lawyer

離婚専門の弁護士

rikon senmon no bengoshi

Scheidungsanwalt

divorce legal process

婚姻訴訟

konin soshō

Eheprozess; Ehescheidungsprozess

divorce notification

divorce registration

離婚届

rikon todoke

Scheidungsantrag

divorce procedure

divorce proceedings

離婚手続き

rikon tetsuzuki

Scheidungsverfahren

divorce rate

incidence of divorce

離婚率

rikonritsu

Scheidungsrate; Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer

divorce rate for married persons

有配偶離婚率

yūhaigū rikonritsu

Scheidungsrate für Eheleute; spezifische Ehescheidungsziffer

divorce rate for married persons, standardised

標準化有配偶離婚率

hyōjunka yūhaigū rikonritsu

standardisierte Scheidungsrate für Eheleute; standardisierte spezifische Ehescheidungsziffer

divorce rate of municipalities

municipal divorce rate

市町村別離婚率

shichōsonbetsu rikonritsu

Scheidungsrate nach Kommunen; kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer

divorce rate, age-specific

年齢別離婚率

nenreibetsu rikonritsu

altersspezifische Scheidungsrate

divorce rate, crude

粗離婚率; 普通離婚率

sorikonritsu; futsū rikonritsu

rohe Scheidungsrate; allgemeine Ehescheidungsziffer

more

divorce rate, duration-specific

結婚持続期間別離婚率

kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu

Scheidungsrate nach der Ehedauer; ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer

divorce request

divorce application

離婚届出

rikon todokede

Scheidungsantrag

divorce settlement

離婚示談金

rikon jidankin

Scheidungsabfindung

divorce soon after honeymoon

post-honeymoon divorce; Narita divorce

新婚旅行直後の離婚; 成田離婚

shinkon ryokō chokugo no rikon; Narita rikon

Scheidung nach den Flitterwochen; Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Narita-Scheidung

divorce statistics

離婚統計

rikon tōkei

Scheidungsstatistik; Statistik der Ehelösungen

divorce survey

離婚調査

rikon chōsa

Scheidungsstudie

divorce terms and conditions

離婚条件

rikon jōken

Scheidungsbedingungen

divorce, average age at

平均離婚年齢

heikin rikon nenrei

durchschnittliches Alter bei der Scheidung

divorce, consensual

amicable divorce; divorce by consent; divorce by mutual agreement

合意離婚; 同意離婚、協議離婚

gōi rikon; dōi rikon; kyōgi rikon

Scheidung, einvernehmliche; einverständliche Scheidung; gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis

divorce, dirty

離婚の泥仕合

rikon no dorojiai

schmutzige Scheidung

divorce, early

若年離婚

jakunen rikon

frühe Scheidung; Frühscheidung

divorce, grounds for

reason for divorce; cause of divorce

離婚原因

rikon genin

Scheidungsgrund; Scheidungsursache

divorce, high-conflict

対立点の多い離婚; 非常に困難な離婚、熾烈な離婚

tairitsuten no ōi rikon; hijō ni konnan na rikon; shiretsu na rikon

konfliktgeladene Scheidung

divorce, late-age

late-life divorce

熟年離婚

jukunen rikon

Scheidung im höheren Alter; Scheidung im fortgeschrittenen Alter

divorce, letter of; divorce letter

離縁状、三行半・三下半

rienjō; mikudarihan

Scheidungsbrief

more

divorce, midlife

中高年の離婚

chūkōnen no rikon

Scheidung im mittleren Alter

divorce, retirement-age

定年離婚

teinen rikon

Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung

divorce, timing of

離婚のタイミング

rikon no taimingu

Timing von Scheidung

divorce, velvet

ビロード離婚

birōdo rikon

samtene Scheidung

divorced female population

女子離別人口

joshi ribetsu jinkō

geschiedene weibliche Bevölkerung

divorced male population

男子離別人口

danshi ribetsu jinkō

geschiedene männliche Bevölkerung

divorced population

離別人口; 男女離別人口

ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō

geschiedene Bevölkerung

divorced, cumulated proportion

累積離婚割合

ruiseki rikon wariai

kumulierter Anteil von geschiedenen Eheleuten

divorcee

divorced person

離婚者; 離別者

rikonsha; ribetsusha

Geschiedene; geschiedene Person

divorces per new marriage, number of

婚姻当たりの離婚数

konin atari no rikonsū

Anzahl der Scheidungen pro Eheschließung

doctor-patient relationship

医者患者関係

isha kanja kankei

Arzt-Patient-Beziehung

domestic abuse of elderly people

家庭内高齢者虐待

kateinai kōreisha gyakutai

Misshandlung älterer Menschen in der Familie

domestic population

国内人口

kokunai jinkō

Binnenbevölkerung; inländische Bevölkerung

domestic violence

family violence

配偶者からの暴力; 家庭内暴力、ドメスティック・バイオレンス

haigūsha kara no bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu

häusliche Gewalt; familiäre Gewalt

dominance hierarchy

優位階層; 順位制

yūi kaisō; junisei

Dominanz-Hierarchie

dominant

優性

yūsei

dominant

dominant stream

主流

shuryū

Hauptstrom

door sensor

ドアセンサ

doa sensa

Türmelder

double count

二重調査

nijū chōsa

Doppelzählung

double income, no kids DINKs

dual income, no kids

ダブルインカム・ノーキッズ; 共働きで子供なし

daburu inkamu, nō kizzu; tomobataraki de kodomo nashi

Doppelverdiener ohne Kinder

double-barrelled question

二重質問

nijū shitsumon

mehrdeutige Frage

double-blind study

二重盲検試験

nijū mōken shiken

doppel-blinde Untersuchung; doppelt verblindete Untersuchung

more

double-income household

dual-income household

共稼ぎ世帯; 共働き世帯

tomokasegi setai; tomobataraki setai

Doppelverdienerhaushalt; Zweiverdienerhaushalt

doubling time

倍増時間; 倍増期間

baizō jikan; baizō kikan

Verdoppelungszeit

doubling time for a population

population doubling time

人口倍増時間

jinkō baizō jikan

Populationsverdoppelungszeit; Verdoppelungszeit einer Bevölkerung; Verdoppelungszeit einer Population

dower

寡婦産; ダウアー

kafusan; dauā

Witwengedinge

Down syndrome DS

trisomy 21 (formerly: mongolism)

ダウン症; ダウン症候群（旧称：蒙古症、モンゴリズム）

Daun shō; Daun shōkōgun (kyūshō: mōkoshō; mongorizumu)

Down-Syndrom; Trisomie 21 (früher: Mongolismus)

downward bias

下降バイアス

kakō baiasu

Abwärtsverzerrung; Verzerrung nach unten

dowry

marriage portion

持参金; 持参財

jisankin; jisanzai

Mitgift; Brautschatz

drinkers, number of

飲酒者数

inshushasū

Anzahl der Trinker

drinkers, number of heavy

大量飲酒者数

tairyō inshushasū

Anzahl der schweren Trinker

drinking habits

alcohol consumption habits

飲酒習慣

inshu shūkan

Trinkgewohnheiten; Alkoholkonsumgewohnheiten

drinking onset, age of

飲酒開始年齢

inshu kaishi nenrei

Alter beim ersten Alkoholkonsum

drinking water quality

飲料水の水質

inryōsui no suishitsu

Trinkwasserqualität

driving licence ownership rate

運転免許保有率

unten menkyo hoyūritsu

Führerscheinbesitzrate

driving licence ownership rate by age and sex

年齢層別・男女別運転免許保有率

nenrei sōbetsu danjobetsu unten menkyo hoyūritsu

Führerscheinbesitzrate nach Alter und Geschlecht

driving licence ownership rate by sex

sex-specific driving licence ownership

男女別運転免許保有率; 性別運転免許保有率

danjobetsu unten menkyo hoyūritsu; seibetsu unten menkyo hoyūritsu

Führerscheinbesitzrate nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Führerscheinbesitzrate

driving licence, population holding a valid

運転免許人口

unten menkyo jinkō

Bevölkerung mit gültigem Führerschein

driving licence, population of elderly persons holding a valid

高齢者の運転免許人口

kōreisha no unten menkyo jinkō

Bevölkerung der Älteren mit gültigem Führerschein

drug abuse

薬物乱用; 麻薬乱用

yakubutsu ranyō; mayaku ranyō

Drogenmissbrauch

drug addiction

drug dependence

薬物依存

yakubutsu izon

Drogensucht; Drogenabhängigkeit

drug addicts

薬物中毒者; 麻薬常用者、薬物乱用者

yakubutsu chūdokusha; mayaku jōyōsha; yakubutsu ranyōsha

Drogenabhängige; Drogensüchtige

dry nurse

育児婦

ikujifu

Säuglingsschwester

dual theorem

双対定理

sōtsui teiri

dualer Lehrsatz; dualer Satz

dual urban-rural structure

urban-rural divide; urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials

都市と農村間の二重構造; 都市農村間格差

toshi to nōsonkan no nijū kōzō; toshi nōsonkan kakusa

duale Struktur von Stadt und Land; Stadt-Land-Gefälle; Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz

dummy treatment

なぞらえ; ダミー扱い

nazorae; damī atsukai

fiktive Behandlung

dummy variable

fictitious variable

ダミー変数

damī hensū

Dummy-Variable; fiktive Variable

duo-virilocal marriage

duo-virilocal residence

妻訪・夫方居住婚

tsumadoi ottokata kyojūkon

duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz

duolocal marriage

duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

妻訪婚

tsumadoikon

duolokale Familie; duolokale Eheform; duolokale Residenz; natolokale Eheform

more

duplicate sample

控えの標本

hikae no hyōhon

Parallelstichprobe

duration of residence

滞在期間; 居住期間

taizai kikan; kyojū kikan

Verweildauer; Aufenthaltsdauer

duration of stay

滞在期間

taizai kikan

Aufenthaltsdauer

duration-specific

持続期間別

jizoku kikanbetsu

zeitdauerspezifisch

duration-specific rate

持続期間別率

jizoku kikanbetsuritsu

zeitdauerspezifische Rate

Durbin-Watson statistic

ダービン・ワトソン統計量（比）

Dābin Watoson tōkeiryō(hi)

Durbin-Watson-Maßzahl

dying with dignity

death with dignity

尊厳死

songenshi

Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben; humanes Sterben; würdevolles Sterben

dynamic demography

動態人口学

dōtai jinkōgaku

dynamische Demographie

dysgenic marriages

非優生学的な結婚

hiyūseigakuteki na kekkon

dysgenische Ehen

dyslexia

失読症; 難読症

shitsudokushō; nandokushō

Dyslexie; Legasthenie

dysmenorrhoea

月経困難

gekkei konnan

Dysmenorrhoe

dystocia

difficult birth; difficult parturition

難産

nanzan

Dystokie; schwierige Geburt; gestörter Geburtsverlauf