early capitalism

初期資本主義

shoki shihonshugi

Frühkapitalismus

more

early detection

早期発見

sōki hakken

Früherkennung

early marriage

早婚; 若年婚

sōkon; jakunenkon

Frühehe; frühe Ehe; frühe Verheiratung

early old age

前期高齢者

zenki kōreisha

junge Alte

more

early onset dementia

若年期痴呆; 若年期認知症

jakunenki chihō; jakunenki ninchishō

Frühdemenz

early pregnancy termination

early termination of pregnancy

早期妊娠終了

sōki ninshin shūryō

frühzeitiger Schwangerschaftsabbruch; frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung

early pregnancy test EPT

早期妊娠テスト

sōki ninshin tesuto

frühzeitiger Schwangerschaftstest

early stage of the demographic transition

人口転換の初期段階

jinkō tenkan no shoki dankai

frühtransformative Phase des demographischen Übergangs

earner

稼得者

katokusha

Verdiener

earth population

world population

地球人口; 世界人口

chikyū jinkō; sekai jinkō

Erdbevölkerung; Weltbevölkerung

East-West gap

東西格差

tōzai kakusa

Ost-West-Gefälle

East-West migration

東西移動

tōzai idō

Ost-West-Wanderung

eating disorder

摂食障害

sesshoku shōgai

Essstörung

eating habits

食習慣; 食生活

shokushūkan; shokuseikatsu

Essgewohnheiten

echo effect

反響効果; エコー効果

hankyō kōka; ekō kōka

Echo-Effekt

ecological factor

生態要因; 生態因子

seitai yōin; seitai inshi

ökologischer Faktor

ecological footprint

environmental footprint

環境影響範囲; エコロジカル・フットプリント、環境足跡

kankyō eikyō hani; ekorojikaru futtopurinto; kankyō sokuseki

ökologischer Fußabdruck

more

econometrics

計量経済学

keiryō keizaigaku

Ökonometrie

economic activity

経済活動

keizai katsudō

Wirtschaftstätigkeit; wirtschaftliche Aktivität

economic activity rate

経済活動率

keizai katsudōritsu

Rate der Wirtschaftsaktivität; Rate der ökonomischen Aktivität; Erwerbsquote

economic activity, aggregate

総体的経済行動

sōtaiteki keizai kōdō

Gesamtwirtschaftsaktivität

economic activity, branch of

経済活動分野

keizai katsudō bunya

Wirtschaftszweig

economic agent

経済主体

keizai shutai

Wirtschaftssubjekt

Economic and Social Council of the United Nations ECOSOC

国際連合経済社会理事会

Kokusai Rengō Keizai Shakai Rijikai

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen

more

economic area

economic region

経済地域; 経済的地理区

keizai chiiki; keizaiteki chiriku

Wirtschaftsraum; wirtschaftliche Region

economic demography

経済人口学

keizai jinkōgaku

Wirtschaftsdemographie

economic development

経済発展

keizai hatten

wirtschaftliche Entwicklung

economic differences

economic disparities; economic divide

経済格差

keizai kakusa

ökonomische Unterschiede; wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft

economic diversification index EDI

経済多様化指標

keizai tayōka shihyō

Index der ökonomischen Diversifizierung

economic factor

経済的要因; 経済的因子

keizaiteki yōin; keizaiteki inshi

wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor

economic freedom, index of

経済自由度指数

keizai jiyūdo shisū

Index der wirtschaftlichen Freiheit

economic geography

経済地理学

keizai chirigaku

Wirtschaftsgeographie

economic growth

経済成長

keizai seichō

wirtschaftliches Wachstum

economic optimum population

economic optimum

経済的適度人口; 経済的適度

keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido

wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum

economically active population

gainfully occupied population; gainfully employed population; working population

経済活動人口; 就労人口、就業人口、有業人口、労働力人口、労働人口

keizai katsudō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō

wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung

economically inactive population

非経済活動人口

hikeizai katsudō jinkō

wirtschaftlich inaktive Bevölkerung; ökonomisch inaktive Bevölkerung

economics of ageing

economics of old age

少子・高齢化の経済学

shōshi kōreika no keizaigaku

Ökonomie des Alterns; Altersökonomie

economy, knowledge-based

knowledge economy

知識基盤経済; 知識経済

chishiki kiban keizai; chishiki keizai

wissensbasierte Wirtschaft; Wissenswirtschaft; Wissensökonomie

economy, postindustrial

脱工業化経済

datsukōgyōka keizai

postindustrielle Wirtschaft

economy, regional

地域経済

chiiki keizai

regionale Wirtschaft; regionale Ökonomie; Regionalwirtschaft

education index

教育指数

kyōiku shisū

Bildungsindex

education system

教育制度

kyōiku seido

Bildungssystem; Bildungswesen

education, compulsory

義務教育

gimu kyōiku

allgemeine Schulpflicht

education, higher

高等教育

kōtō kyōiku

Oberschulbildung

education, intercultural

異文化間教育

ibunkakan kyōiku

interkulturelle Erziehung

more

education, level of

教育水準

kyōiku suijun

Bildungsniveau; Bildungsstufe; Schulstufe

education, preschool

就学前教育; 幼児教育

shūgaku zenkyōiku; yōji kyōiku

Vorschulunterricht; Vorschulerziehung

education, primary

初等教育

shotō kyōiku

Grundschulbildung; Primarbildung

education, secondary

中等教育

chūtō kyōiku

Mittelschulbildung; Sekundarbildung

education, technical

技術教育

gijutsu kyōiku

technische Bildung; Fachausbildung

education, vocational

職業教育

shokugyō kyōiku

Berufsbildung; Berufsausbildung; berufliche Ausbildung

educational institution

教育施設

kyōiku shisetsu

Bildungseinrichtung; Bildungsstätte

educational level of the working population

educational level of the labour force population

労働力人口の教育水準

rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun

Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung; Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung

effect, mean

平均効果

heikin kōka

mittlerer Effekt

effect, opposite

reverse effect

逆効果

gyakukōka

entgegengesetzte Wirkung

effect, side

negative effect; adverse effect

副作用; 悪影響

fukusayō; akueikyō

nachteilige Wirkung; Nebenwirkung; negativer Einfluss; Beeinträchtigung

effective dose equivalent

実効線量当量

jikkō senryō tōryō

effektive Äquivalentdosis

effective dose, biologically BED

biological effective dose

生物効果線量

seibutsu kōka senryō

biologisch effektive Dosis

effectiveness, biological

生物学的効果

seibutsugakuteki kōka

biologische Wirksamkeit

effectiveness, contraceptive

contraceptive efficacy

避妊の有効性; 避妊の効果

hinin no yūkōsei; hinin no kōka

Effizienz von Verhütungsmitteln; Wirkungsgrad von Verhütungsmitteln; Wirksamkeit von Verhütungsmitteln

effectiveness, physiological

生理学的有効性

seirigakuteki yūkōsei

physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad

effectiveness, theoretical

理論的有効性

rironteki yūkōsei

theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad

effectiveness, use

実際使用有効性

jissai shiyō yūkōsei

Effizienz der Benutzung; Benutzungseffizienz; Effizienz des Gebrauchs

effects, acute

急性影響

kyūsei eikyō

akute Wirkungen

effects, biological

生物学的作用

seibutsugakuteki sayō

biologische Wirkungen

effects, deterministic

確定的影響

kakuteiteki eikyō

deterministische Wirkungen

efficiency factor

効率因子

kōritsu inshi

Effizienzfaktor; Leistungsgrad

efficiency index

効率指数

kōritsu shisū

Effizienzindex

efficiency, relative

relative effectiveness

相対的効率

sōtaiteki kōritsu

relative Effizienz; relative Wirksamkeit

egg donation

卵子提供

ranshi teikyō

Eizellspende

more

egoism

利己主義; 自己中心主義

rikoshugi; jiko chūshinshugi

Egoismus

egoistic behaviour

利己的行動; 自己中心的行動

rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō

egoistisches Verhalten

ejaculatio praecox

premature ejaculation; premature orgasm

早漏

sōrō

Ejaculatio praecox; vorzeitige Ejakulation; vorzeitiger Samenerguss; Orgasmus praecox

more

ejaculation frequency

射精回数; 射精頻度

shasei kaisū; shasei hindo

Ejakulationsfrequenz; Ejakulationshäufigkeit

elderly and disabled persons, vehicles for

vehicles for physically handicapped persons; vehicles for the health care sector

高齢者用自動車; 身体障害者用自動車、福祉車両

kōreishayō jidōsha; shintai shōgaishayō jidōsha; fukushi sharyō

Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Behindertenfahrzeuge; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich

elderly care

elder care

高齢者介護; 老人介護

kōreisha kaigo; rōjin kaigo

Altenpflege

more

elderly day centre

centre for the eldery

老人憩いの家; ふれあいの家

rōjin ikoi no ie; fureai no ie

Altenhaus; Altenzentrum

elderly household

senior household

高齢者世帯; 高齢世帯

kōreisha setai; kōrei setai

Altenhaushalt; Seniorenhaushalt

elderly household, one-person

single elderly household; single-occupant elderly household

高齢単独世帯; 高齢単身世帯

kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai

Ein-Personen-Altenhaushalt; Ein-Personen-Seniorenhaushalt

elderly household, two-person

elderly-couple only household

高齢者夫婦世帯; 高齢夫婦世帯

kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai

Zwei-Personen-Altenhaushalt; Altenehepaarhaushalt

elderly people requiring nursing care

senior citizens requiring nursing care

要介護高齢者

yōkaigo kōreisha

pflegebedürftige ältere Menschen; pflegebedürftige Senioren

elderly person, dependent

扶養高齢者

fuyō kōreisha

abhängiger Älterer

elderly population

population of elderly; aged population

老年人口; 高齢者人口、高齢人口

rōnen jinkō; kōreisha jinkō; kōrei jinkō

ältere Bevölkerung; alte Bevölkerung

elderly service provider

silver service (private sector business for the elderly)

シルバーサービス

shirubā sābisu

Altendienste; private Dienstleister für ältere Menschen

elderly, bed-ridden

寝たきり老人

netakiri rōjin

bettlägerige ältere Menschen

elderly, frail

虚弱老人

kyojaku rōjin

gebrechliche Alte

elderly, healthy

元気老人

genki rōjin

gesunde Alte; vitale Alte

elderly, help for the

support for the elderly

高齢者扶助

kōreisha fujo

Altenhilfe; Unterstützung für alte Menschen

elderly, mortality rate for the

mortality in the elderly population

高齢者死亡率

kōreisha shibōritsu

Greisensterblichkeit; Alterssterblichkeit

elderly, ratio of the

proportion of the population aged 65 years and over

高齢化割合; 老年人口の割合

kōreika wariai; rōnen jinkō no wariai

Altenquote; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung

elderly, the

the aged; senior citizens

高齢者; 老人、老年者、年寄り、シニア

kōreisha; rōjin; rōnensha; toshiyori; shinia

Ältere; ältere Menschen; Senioren

more

eldery beyond the age of hundred years

senior citizens over the age of hundred years

百歳以上の高齢者; 百歳以上の長寿者

hyakusai ijō no kōreisha; hyakusai ijō no chōjusha

Überhundertjährige; Zentenare; Höchstbetagte

electoral register

electoral roll; voter registration record

選挙人名簿; 有権者登録

senkyonin meibo; yūkensha tōroku

Wählerverzeichnis

embodied conversational agent (ECA)

擬人化エージェント

gijinka ējento

Embodied Conversational Agent (ECA); personifizierter Konversationsagent

more

embryo

human embryo

胚; 胚子、胎児、胚芽、人間の胚細胞、ヒト胚、ヒト胎児

hai; haishi; taiji; haiga; ningen no haisaibō; hitohai; hitotaiji

Embryo; menschlicher Embryo; menschliche Leibesfrucht

more

embryo mortality

胚死亡

haishibō

Embryomortalität; Embryosterblichkeit

embryogenesis

胚形成

haikeisei

Embryogenese

embryology

発生学; 胎生学

hasseigaku; taiseigaku

Embryologie

embryology, comparative

比較発生学

hikaku hasseigaku

vergleichende Embryologie

embryology, experimental

実験発生学

jikken hasseigaku

experimentelle Embryologie

embryology, molecular

分子発生学

bunshi hasseigaku

molekulare Embryologie

embryopathy

胎芽病

taigabyō

Embryopathie

more

emergency telephone call system

emergency telephone call system for the house

緊急通報 システム

kinkyū tsūhō shisutemu

Notrufsystem; Haus-Notrufsystem; Notruftelefonsystem

emigrants

出移民者; 出国者

shutsuiminsha; shukkokusha

Emigranten; Auswanderer

emigrants, number of

出移民数; 出国者数

shutsuiminsū; shukkokushasū

Anzahl der Auswanderer; Anzahl der Emigranten

emigrated out

出国した; 移出した、出移民した

shukkoku shita; ishutsu shita; shutsuimin shita

emigrierte; wanderte aus

emigration

出移民; 出国、移出

shutsuimin; shukkoku; ishutsu

Emigration; Auswanderung

emigration rate

出移民率; 出国率

shutsuiminritsu; shukkokuritsu

Emigrationsrate; Auswanderungsrate

emigration rate, gross

総移民率

sōiminritsu

Brutto-Auswanderungsrate

more

emigration, net

出移民超過

shutsuimin chōka

Nettoauswanderung; Nettoemigration; Auswanderungsüberschuss

emotional deprivation syndrome

情緒剥奪症候群

jōcho hakudatsu shōkōgun

Deprivationssyndrom

emphysema

気腫

kishu

Emphysem

employed people

occupied people; employees; people with jobs

就業者

shūgyōsha

Beschäftigte; Berufstätige; Erwerbstätige

employee

employed person; salaried employee; salaried man; salaried worker

被雇用者; 定額給従業員、従業員、給与労働者、サラリーマン

hikoyōsha; teigakukyū jūgyōin; jūgyōin; kyūyo rōdōsha; sararīman

Angestellter; Gehaltsempfänger

employer

業主; 雇用主

gyōshu; koyōnushi

Arbeitgeber

employment

就業

shūgyō

Beschäftigung

employment area, metropolitan

大都市雇用圏

daitoshi koyōken

großstädtisches Beschäftigungsgebiet

employment area, micropolitan

小都市雇用圏

shōtoshi koyōken

kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet

employment area, urban

都市雇用圏

toshi koyōken

städtisches Beschäftigungsgebiet

employment rate

就職率; 雇用率、就労率

shūshokuritsu; koyōritsu; shūrōritsu

Beschäftigungsrate; Beschäftigungsquote

employment status

work status

就業状態; 従業上の地位

shūgyō jōtai; jūgyōjō no chii

Beschäftigungsstatus; Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf

employment, temporary

一時雇用、臨時雇い

ichiji koyō; rinji yatoi

vorübergehende Beschäftigung; Zeitarbeit

empty nest

空の巣; エンプティ・ネスト

kara no su; enputi nesuto

leeres Nest

empty-nest syndrome

空の巣症候群; エンプティ・ネスト・シンドローム

kara no su shōkōgun; enputi nesuto shindorōmu

Leeres-Nest-Syndrom

end-of-life care

終末期医療

shūmatsuki iryō

Palliativ- und Hospizpflege; End-of-life Care

endemic

風土病的; 風土病の、地方病的、地方病の

fūdobyōteki; fūdobyō no; chihōbyōteki; chihōbyō no

endemisch

endemic typhus

murine typhus

発疹熱

hosshinnetsu

endemisches Fleckfieber; murines Fleckfieber

endocrine, nutritional and metabolic diseases

内分泌・栄養・代謝疾患

naibunpitsu (naibunpi), eiyō, taisha shikkan

endokrine, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten

more

endogamy

内婚制; 同族結婚

naikonsei; dōzoku kekkon

Endogamie

more

endogenous infant mortality

内因性乳児死亡

naiinsei nyūji shibō

endogene Säuglingssterblichkeit

endogenous mortality

内因性死亡

naiinsei shibō

endogene Mortalität

endogenous variable

内生変数

naisei hensū

endogene Variable

endogenous variable, lagged

ラグ付き内生変数

ragutsuki naisei hensū

verzögerte endogene Variable

endogenous variable, specified

特定の内生変数

tokutei no naisei hensū

festgelegte endogene Variable

endogenous variate

内生変量

naisei henryō

endogene Zufallsvariable

energy metabolism

エネルギー代謝

enerugī taisha

Energiemetabolismus

energy, excessive intake of

エネルギー摂取過剰

enerugī sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Energie

engagement

betrothal

婚約

konyaku

Verlobung

Engel’s coefficient

エンゲル係数

Engeru keisū

Engel-Koeffizient

ensemble average

ensemble mean

集合平均; 統計平均、標本平均

shūgō heikin; tōkei heikin; hyōhon heikin

Gesamtdurchschnitt

entropy

エントロピー

entoropī

mittlerer Informationsgehalt; Maß für den Informationsgehalt; Entropie

entry permit

visa

入国許可証; 査証、ビザ

nyūkoku kyokashō; sashō; biza

Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung; Visum

enumeration district

census tract; census block; census district; census subdistrict

国勢調査の調査区; センサス・トラクト、人口調査標準地域、国勢調査単位、国勢調査の街区、国勢統計区、調査地区、調査区

kokusei chōsa no chōsaku; sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku

Zählbezirk; Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zensusgebiet; Zensusunterbezirk; Zensusblock

enumeration districts

調査区

chōsaku

Zählgebiete

enumerator

調査員

chōsain

Zählpersonal; Zähler

environmental epidemiology

環境疫学

kankyō ekigaku

Umweltepidemiologie

environmental factor

環境因子

kankyō inshi

Umweltfaktor

environmental indicator

環境指標

kankyō shihyō

Umweltindikator

environmental indicator, urban

都市環境指標

toshi kankyō shihyō

städtischer Umweltindikator

environmental risk assessment

環境リスクアセスメント

kankyō risuku asesumento

Umweltverträglichkeitsprüfung

environmental stochasticity

環境的確率性

kankyōteki kakuritsusei

Umweltstochastizität

more

ephebophilia

エフェボフィリア

efebofiria

Ephebophilie

more

epicrisis

エピクリーゼ; 病歴の分析的評価

epikurīze; byōreki no bunsekiteki hyōka

Epikrise; Abschlussuntersuchung bei der Wöchnerin

epidemic

epidemic disease; morbus epidemicus; morbus epidemius

疫病; 流行病

ekibyō; ryūkōbyō

Epidemie; epidemische Krankheit; Morbus epidemicus; Morbus epidemius

epidemic louse-borne typhus

発疹チフス

hosshin chifusu

epidemisches Fleckfieber; Läusefleckfieber

epidemiological

疫学の; 流行病学の

ekigaku no; ryūkōbyōgaku no

epidemiologisch

epidemiological factor

疫学的要因; 疫学的因子

ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi

epidemiologischer Faktor

epidemiological statistics

疫学統計

ekigaku tōkei

epidemiologische Statistik

epidemiological transformation

epidemiologic transition; epidemiological transition

疾病構造転換; 疫学的転換

shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan

epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

more

epidemiologist

疫学者

ekigakusha

Epidemiologe

epidemiology

疫学; 伝染病学、流行病学

ekigaku; densen byōgaku; ryūkō byōgaku

Epidemiologie

more

epidemiology, analytical

分析疫学

bunseki ekigaku

analytische Epidemiologie

epidemiology, clinical

臨床疫学

rinshō ekigaku

klinische Epidemiologie

more

epidemiology, descriptive

記述疫学

kijutsu ekigaku

deskriptive Epidemiologie

epidemiology, experimental

実験疫学

jikken ekigaku

experimentelle Epidemiologie

epidemiology, genetic

遺伝疫学

iden ekigaku

genetische Epidemiologie

epidemiology, geographical

地理的疫学

chiriteki ekigaku

geographische Epidemiologie

epidemiology, medical

医学的疫学

igakuteki ekigaku

medizinische Epidemiologie

epidemiology, molecular

分子疫学

bunshi ekigaku

molekulare Epidemiologie

epidemiology, occupational

職業疫学

shokugyō ekigaku

Epidemiologie der Arbeitswelt; Berufsepidemiologie

epidemiology, serological

serum epidemiology

血清疫学

kessei ekigaku

serologische Epidemiologie

epidemiology, social

社会的疫学

shakaiteki ekigaku

soziale Epidemiologie

epidemiology, theoretical

理論疫学

riron ekigaku

theoretische Epidemiologie

epidemiology, veterinary

獣医疫学

jūi ekigaku

veterinäre Epidemiologie; Veterinärepidemiologie

epizootic

家畜流行病

kachiku ryūkōbyō

Tierseuche; Viehseuche

epizooty

動物間流行病

dōbutsukan ryūkōbyō

Epizootie; epidemisches Auftreten seuchenhafter Erkrankungen bei Tieren

more

equal employment opportunities

雇用機会均等; 男女雇用機会均等

koyō kikai kintō; danjo koyō kikai kintō

berufliche Chancengleichheit

Equal Employment Opportunity Law

男女雇用機会均等法

Danjo Koyō Kikai Kintō Hō

Chancengleichheitsgesetz

equal opportunities

機会均等; 機会平等

kikai kintō; kikai byōdō

Chancengleichheit; Chancengerechtigkeit

more

equal opportunities policy

policy of equal opportunities

機会均等政策

kikai kintō seisaku

Politik der Chancengleichheit

equal probability selection method EPSEM

選定法同等確率; 等確率抽出法

senteihō dōtō kakuritsu; tōkakuritsu chūshutsuhō

Auswahlwahrscheinlichkeit für alle Elemente der Grundgesamtheit identisch größer Null

equality between men and women

equality between the sexes; sexual equality; sexual equity; equality of the sexes; gender equality; gender equity

ジェンダー平等; 男女平等、男女同権

jendā byōdō; danjo byōdō; danjo dōken

Gleichberechtigung von Mann und Frau; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichstellung von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergleichberechtigung; Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit

equality, functional

機能的平等

kinōteki byōdō

funktionelle Gleichberechtigung

equality, racial

racial equity

人種平等; 人種的平等

jinshu byōdō; jinshuteki byōdō

Gleichheit der Rassen; Rassengleichheit

equation

方程式

hōteishiki

Gleichung, mathematische

equilibrium distribution

平衡分布

heikō bunpu

Gleichgewichtsverteilung

equilibrium equation

balance equation; population balance equation; demographic balancing equation; demographic balance equation

均衡方程式; 人口変動方程式、人口方程式

kinkō hōteishiki; jinkō hendō hōteishiki; jinkō hōteishiki

Gleichgewichtsgleichung; Bilanzierungsgleichung; Bevölkerungsgleichung

equilibrium, demographic

demographic balance; population equilibrium; population balance

人口均衡; 人口の平衡、個体群平衡

jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō

demographisches Gleichgewicht; Bevölkerungsgleichgewicht; Populationsgleichgewicht

equilibrium, Malthusian

マルサス的均衡

Marusasuteki kinkō

malthusianisches Gleichgewicht

equivalence class

同値類

dōchirui

äquivalente Klasse

erectile dysfunction ED

勃起障害

bokki shōgai

erektile Dysfunktion

more

erectile function, international index of IIEF

国際勃起機能スコア

kokusai bokki kinō sukoa

internationaler Index der erektilen Funktion

ergodicity

エルゴード性

erugōdosei

Ergodizität

ergonomics

エルゴノミクス、人間工学

erugonomikusu; ningen kōgaku

Ergonomie; Arbeitswissenschaft

more

error

誤差; 過誤

gosa; kago

Fehler

error function

誤差関数

gosa kansū

Fehlerfunktion

error function, complementary

相補誤差関数

sōho gosa kansū

komplementäre Fehlerfunktion

error margin

error band

誤差幅

gosa haba

Fehlerspanne; Fehlerbereich; Fehlergrenze

error of closure

積み上げ推計誤差

tsumiage suikei gosa

Fortschreibungsfehler

error of estimation

推定誤差; 見積誤差

suitei gosa; mitsumori gosa

Schätzfehler

error of first kind

alpha error; type I error

第一種の過誤

daiisshu no kago

Fehler erster Art; Fehler 1. Art; Alpha-Fehler

error of measured value

測定値の誤差

sokuteichi no gosa

Fehler des Messwertes

error of second kind

beta error; type II error

第二種の過誤

dainishu no kago

Fehler zweiter Art; Fehler 2. Art; Beta-Fehler

error of third kind

type III error

第三種の過誤

daisanshu no kago

Fehler dritter Art; Fehler 3. Art

error probability

probability of error

エラー確率

erā kakuritsu

Irrtumswahrscheinlichkeit; Fehlerwahrscheinlichkeit

more

error variance

誤差分散

gosa bunsan

Fehlervarianz

error, absolute

絶対誤差

zettai gosa

absoluter Fehler

error, compensating

消合い誤差

keshiai gosa

kompensierender Fehler

error, cumulative

累積誤差

ruiseki gosa

kumulativer Fehler

error, non-response

non-response bias; non-coverage error

調査不能の誤差

chōsa funō no gosa

Fehler durch Nichtbeantwortung; Ausfallfehler; Nonresponse-Fehler

error, probable

公算誤差

kōsan gosa

wahrscheinlicher Fehler

error, relative

相対誤差

sōtai gosa

relativer Fehler

error, specification

specification bias

特定誤差

tokutei gosa

systematischer Fehler im Ansatz

error, systematic

系統誤差; 定誤差

keitō gosa; teigosa

systematischer Fehler

errors in surveys

調査誤差

chōsa gosa

Erhebungsfehler

estate in tail male

家族世襲財産

kazoku seshū zaisan

Familienfideikommiss; Fideikommiss

more

estimable

推定可能

suitei kanō

schätzbar

estimate

point estimate; estimated figure; estimated value

推定値; 推計値

suiteichi; suikeichi

Schätzwert

more

estimate, unbiassed

不偏推定値

fuhen suiteichi

erwartungstreue Schätzung; unverzerrte Schätzung

estimating equation

推定式

suiteishiki

Schätzgleichung

estimation

estimating

推定

suitei

Schätzung

estimation, medium

中位推計

chūi suikei

mittlere Schätzung

more

estimation, statistical

統計的推定

tōkeiteki suitei

statistische Schätzung

estimation, unbiassed

不偏推定

fuhen suitei

unverzerrte Schätzung

estimator

推定量

suiteiryō

Schätzfunktion; Schätzer

estimator, absolutely unbiassed

絶対不偏推定値

zettai fuhen suiteichi

absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion

estimator, best

最良推定量

sairyō suiteiryō

beste Schätzfunktion

estimator, best linear unbiassed BLUE

最良線型不偏推定量

sairyō senkei fuhen suiteiryō

beste lineare erwartungstreue Schätzung

estimator, biassed

偏った推定量; バイアスのある推定量

katayotta suiteiryō; baiasu no aru suiteiryō

verzerrte Schätzfunktion; verzerrte Schätzung; nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion

estimator, consistent

一致推定量

itchi suiteiryō

konsistente Schätzung

estimator, efficient

有効推定量

yūkō suiteiryō

effiziente Schätzfunktion

estimator, linear

線形推定子

senkei suiteishi

lineare Schätzfunktion

estimator, minimum variance linear unbiassed

最小分散線形不偏推定量

saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō

lineare erwartungstreue Schätzfunktion mit kleinster Varianz

estimator, unbiassed

不偏推定量

fuhen suiteiryō

erwartungstreuer Schätzer; erwartungstreuer Vorkalkulator

ethinylestradiol

エチニルエストラジオール

echiniruesutorajiōru

Ethinylestradiol

ethnic consciousness

民族意識

minzoku ishiki

Volksbewusstsein

ethnic group

people; tribe

種族; 民族、部族

shuzoku; minzoku; buzoku

Ethnie; Volk; Stamm; Nation

ethnic homogeneity, degree of

単一民族度

tanitsu minzokudo

Grad ethnischer Homogenität

ethnic homogeneity, myth of

単一民族神話

tanitsu minzoku shinwa

Mythos von der ethnischen Homogenität

ethnic minority

少数民族; エスニック・マイノリティ

shōsū minzoku; esunikku mainoriti

ethnische Minderheit

ethnicity

民族性; エスニシティ

minzokusei; esunishiti

Ethnizität; Volksgruppenzugehörigkeit

ethnosociology

民族社会学

minzoku shakaigaku

Ethnosoziologie

Eugenic Protection Law, Japanese [J]

優生保護法

Yūsei Hogo Hō

japanisches Eugenikschutzgesetz

more

eugenic sterilisation

優生不妊手術

yūsei funin shujutsu

eugenische Sterilisation; eugenische Sterilisierung

eugenics

優生学

yūseigaku

Eugenik; Erbgesundheitsforschung; Erbgesundheitslehre; Erbgesundheitspflege

eugenics movement

優生学運動

yūseigaku undō

Eugenikbewegung

eugenics, negative

消極的優生学

shōkyokuteki yūseigaku

negative Eugenik

eugenics, positive

積極的優生学

sekkyokuteki yūseigaku

positive Eugenik

Euler-Lotka equation

オイラー・ロトカ方程式

Oirā-Rotoka hōteishiki

Euler-Lotka-Gleichung

EurAsian Project on Population and Family History EAP [J]

ユーラシア人口家族史プロジェクト

Yūrashia Jinkō Kazokushi Purojekuto

Eurasisches Projekt für Bevölkerungs- und Familiengeschichte

more

European Development Fund EDF

欧州開発基金

Ōshū Kaihatsu Kikin

Europäischer Entwicklungsfonds

European marriage pattern

ヨーロッパ的結婚パターン、ヨーロッパ的婚姻パターン

Yōroppateki kekkon patān; Yōroppateki kon’in patān

europäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmodell

more

European-style capitalism; welfare capitalism; corporate capitalism; social market economy; Rhine type of capitalism; coordinated market economy (CME); organised market economy; coordinated capitalism; business-coordinated market economies (CME)

ヨーロッパ型資本主義、社会的市場経済、株式会社資本主義、コーポレート・キャピタリズム、厚生資本主義、調整型市場経済

Yōroppa-gata shihonshugi; shakaiteki shijō keizai; kabushiki gaisha shihonshugi; kōporēto kyapitarizumu; kōsei shihonshugi; chōseigata shijō keizai

Kapitalismus europäischer Prägung; Soziale Marktwirtschaft; wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus; korporativer Kapitalismus; Rheinischer Kapitalismus; koordinierte Marktwirtschaft (KMW); koordinierter Kapitalismus

more

eurotophobia

女性器恐怖症

joseiki kyōfushō

Eurotophobie; Angst vor weiblichen Genitalien

euthanasia

安楽死

anrakushi

Euthanasie; Sterbehilfe

more

euthanasia, active

積極的安楽死

sekkyokuteki anrakushi

aktive Sterbehilfe; aktive Euthanasie

more

euthanasia, direct

直接的安楽死

chokusetsuteki anrakushi

direkte Sterbehilfe; direkte Euthanasie

more

euthanasia, indirect

間接的安楽死

kansetsuteki anrakushi

indirekte Sterbehilfe; indirekte Euthanasie

more

euthanasia, involuntary

反自発的安楽死

hanjihatsuteki anrakushi

unfreiwillige Euthanasie

euthanasia, non-voluntary

非自発的安楽死

hijihatsuteki anrakushi

nichtfreiwillige Euthanasie

euthanasia, passive

消極的安楽死

shōkyokuteki anrakushi

passive Sterbehilfe; passive Euthanasie

more

euthanasia, voluntary

自発的安楽死

jihatsuteki anrakushi

freiwillige Euthanasie; Tötung auf Verlangen

evacuation

避難; 疎開

hinan; sokai

Evakuierung

evacuee

refugee

避難者; 疎開者、難民

hinansha; sokaisha; nanmin

Evakuierter; Flüchtling

event

事象

jishō

Ereignis

event analysis

事象解析

jishō kaiseki

Ereignisanalyse

more

event history analysis

survival analysis; analysis of failure times; duration analysis; duration modelling

イベント・ヒストリー分析; 生存分析、生存時間解析

ibento hisutorī bunseki; seizon bunseki; seizon jikan kaiseki

Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Überlebensanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse

event probabilities

事象確率; 発生確率

jishō kakuritsu; hassei kakuritsu

Ereigniswahrscheinlichkeiten

event probabilities, age-specific

年齢別事象確率

nenreibetsu jishō kakuritsu

altersspezifische Ereigniswahrscheinlichkeiten

event rate

事象率

jishōritsu

Ereignisrate

event space

事象空間

jishō kūkan

Ereignisraum

event, complementary

余事象

yojishō

komplementäres Ereignis

event, compound

composite event

複合事象

fukugō jishō

zusammengesetztes Ereignis

more

event, non-renewable

unreproducible event

反復不能事象

hanpuku funō jishō

nichtwiederholbares Ereignis; nicht reproduzierbares Ereignis

more

event, renewable

repeatable event

反復可能事象

hanpuku kanō jishō

wiederholbares Ereignis; reproduzierbares Ereignis

more

event, serious adverse SAE

重篤な有害事象

jūtoku na yūgai jishō

schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis

events, vital

人口動態事象

jinkō dōtai jishō

demographische Ereignisse; demographische Dynamik

evolution

進化; エボリューション

shinka; eboryūshon

Evolution; Entwicklung

more

evolution theory

theory of evolution

進化論

shinkaron

Evolutionstheorie; Theorie der Evolution

evolution, convergent

収束進化

shūsoku shinka

konvergente Evolution

evolution, demographic

population evolution; evolution of populations

人口進化; 個体群の進化

jinkō shinka; kotaigun no shinka

demographische Evolution; Populationsevolution; Bevölkerungsevolution

evolution, multiregional

多域進化

taiki shinka

multiregionale Evolution

more

evolution, theory of biologic

生物進化論

seibustu shinkaron

Theorie der biologischen Evolution; Evolutionstheorie

evolution, theory of social

社会進化論

shakai shinkaron

Theorie der sozialen Evolution

evolutionary biology

進化生物学

shinka seibutsugaku

Evolutionsbiologie

evolutionary process

non-stationary process

進化過程

shinka katei

evolutionärer Prozess; nichtstationärer Prozess

evolutionary psychology

進化心理学

shinka shinrigaku

Evolutionspsychologie

evolutionary stable strategy ESS

evolutionarily stable strategy

進化的安定戦略

shinkateki antei senryaku

evolutionsstabile Strategie

evolutionary theory of ageing

進化的老化論; 進化的老化理論

shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron

evolutionäre Alternstheorie; evolutionäre Theorie des Alterns

excess female mortality rate

excess female death rate

女子の超過死亡率

joshi no chōka shibōritsu

Übersterblichkeit der Frauen; Überschussmortalität der Frauen; signifikant erhöhte weibliche Sterberate; signifikant erhöhte weibliche Mortalitätsrate

excess male mortality rate

excess male death rate

男子の超過死亡率

danshi no chōka shibōritsu

Übersterblichkeit der Männer; Überschussmortalität der Männer; signifikant erhöhte männliche Sterberate; signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate

excess mortality rate

excess death rate

超過死亡率

chōka shibōritsu

Übersterblichkeit; Überschussmortalität; signifikant erhöhte Sterberate; signifikant erhöhte Mortalitätsrate

excess mortality rate due to AIDS

excess death rate due to AIDS

エイズによる超過死亡率

eizu ni yoru chōka shibōritsu

Überschussmortalität infolge von Aids; signifikant erhöhte Mortalitätsrate durch AIDS; signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS

excess mortality rate, age-specific

年齢別超過死亡率

nenreibetsu chōka shibōritsu

altersspezifische Übersterblichkeit; altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate

excessive intake of alcohol

アルコール摂取過剰

arukōru sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Alkohol

excessive intake of energy

エネルギー摂取過剰

enerugī sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Energie

excessive intake of fat

脂肪摂取過剰

shibō sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Fetten

excessive intake of salt

塩分摂取過剰

enbun sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Salz

excessive intake of sugar

砂糖摂取過剰

satō sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Zucker

excessive stress

ストレス過剰

sutoresu kajō

übermäßiger Stress

exclusive, mutually

互いに排反

tagai ni haihan

wechselseitig ausschließend

executive

manager

経営者; マネージャー

keieisha; manējā

Geschäftsführer; Manager

executive staff

管理職

kanrishoku

leitende Angestellte

exile, returning

returning refugee

帰還亡命者

kikan bōmeisha

rückkehrender Exilant; rückkehrender Flüchtling

exit permit

exit visa

出国許可証; 出国査証

shukkoku kyokashō; shukkoku sashō

Ausreisegenehmigung; Ausreiseerlaubnis; Ausreisevisum

exodus, massive

massive out-migration; mass exodus

集団脱出; 大量の人口流出

shūdan dasshutsu; tairyō no jinkō ryūshutsu

massiver Exodus; Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht

exogamy

外婚制

gaikonsei

Exogamie

more

exogenous mortality

外因性死亡

gaiinsei shibō

exogene Mortalität

exogenous variable

exogenous variate

外生変数

gaisei hensū

exogene Variable; exogene Zufallsvariable

exogenous variable, specified

特定の外生変数

tokutei no gaisei hensū

festgelegte exogene Variable

exophthalmic goitre

Graves’ disease

眼球突出性甲状腺腫

gankyū tosshutsusei kōjō senshu

Basedow-Krankheit

more

expatriation

国籍剥奪; 国籍喪失、国籍離脱

kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu; kokuseki ridatsu

Aberkennung der Staatsbürgerschaft; Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung

expectation of unmarried life

平均未婚余命

heikin mikon yomei

durchschnittliche Wartefrist der noch heiratenden Ledigen bis zur Heirat

expected frequency

期待度数

kitai dosū

Häufigkeitserwartung

expected value

expectation value

期待値

kitaichi

Erwartungswert

expellee

displaced person

追放者; 移送者

tsuihōsha; isōsha

Vertriebener; Zwangsumsiedler; Heimatvertriebener; Heimatloser

experiment

test; trial

実験; 試行

jikken; shikō

Experiment; Versuch; Test

experiment, factorial

要因実験; 要因分析

yōin jikken; yōin bunseki

faktorieller Versuch; Komplexversuch

experimental event rate EER

実験事象率

jikken jishōritsu

Ereignisrate in der Interventionsgruppe

experimental group

実験群

jikkengun

Experimentgruppe

experimenter

実験者

jikkensha

Messperson; Experimentator

explained variable

被説明変数

hisetsumei hensū

erklärte Variable

explanatory variable

cause variable

説明変数

setsumei hensū

erklärende Variable; Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße

exploratory data analysis

探索的データ分析; 探索的データ解析

tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki

explorative Datenanalyse

exponential curve

指数曲線

shisū kyokusen

Exponentialkurve

exponential curve, modified

修正指数曲線

shūsei shisū kyokusen

modifizierte Exponentialkurve

exponential distribution

指数分布

shisū bunpu

Exponentialverteilung

exponential families of stochastic processes

確率過程の指数型分布族

kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku

Exponentialfamilien stochastischer Prozesse

exponential family of distributions

Koopman-Darmois family

指数型分布族

shisūgata bunpuzoku

Exponentialfamilie

exponential growth

指数関数的増加

shisū kansūteki zōka

exponentielles Wachstum

exponential growth rate

指数関数的増加率

shisū kansūteki zōkaritsu

exponentielle Wachstumsrate

more

exponential population

Malthusian population

指数関数的人口; マルサス的人口

shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō

exponentielle Bevölkerung; malthusianische Bevölkerung

exponential population growth

指数関数的人口増加; 指数関数的個体群成長

shisū kansūteki jinkō zōka; shisū kansūteki kotaigun seichō

exponentielles Bevölkerungswachstum; exponentielles Populationswachstum

exponential regression

指数回帰

shisū kaiki

exponentielle Regression

exponential smoothing

指数平滑法

shisū heikatsuhō

exponentielles Glätten

exposition

exposure

曝露; 暴露

bakuro; bakuro

Exposition

exposure map

エクスポージャーマップ

ekusupōjā mappu

Expositionskarte

exposure-odds ratio

曝露オッズ比

bakuro ozzu hi

Expositions-Chancenverhältnis; Expositions-Odds-Ratio

expulsion

displacement

追放

tsuihō

Vertreibung; Ausweisung

expulsion period

expulsive stage

娩出期

benshutsuki

Austreibungsperiode

extramarital

婚外

kongai

außerehelich

extramarital child

child born out of wedlock; illegitimate child; bastard

非嫡出子; 婚外出生児、婚外子、私生児、私生子、嫡出に非ざる子

hichakushutsushi; kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; chakushutsu ni arazaru ko

außereheliches Kind; nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind; Bastard

extramarital relation

extramarital affair

婚外関係

kongai kankei

außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung

extramarital relation between married people [J]

W不倫

daburu furin

außereheliches Verhältnis unter Verheirateten

extramarital sex

sex outside marriage

婚外交渉; 婚外セックス

kongai kōshō; kongai sekkusu

außerehelicher Geschlechtsverkehr

extrapolation

外挿; 補外

gaisō; hogai

Extrapolation

extrapolation method

外挿法; 補外法

gaisōhō; hogaihō

Extrapolationsverfahren

extrauterine pregnancy, ruptured

ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

子宮外妊娠破裂; 破裂型子宮外妊娠

shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin

rupturierte Extrauteringravidität; rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität

extraversion

外向性

gaikōsei

Extraversion

extreme value analysis

極値解析

kyokuchi kaiseki

Extremwertanalyse

extreme value distributions

極値分布

kyokuchi bunpu

Extremwertverteilungen

extreme value statistics

極値統計

kyokuchi tōkei

Extremwertstatistik

extreme values

極値

kyokuchi

Extremwerte

extreme values, difference between the two

最大値と最小値との差

saidaichi to saishōchi to no sa

Differenz zwischen Extremwerten