labour

labour pain

分娩; 分娩陣痛

bunben; bunben jintsū

Wehen; Wehenschmerzen

labour force

労働力

rōdōryoku

Gesamtzahl der Arbeitskräfte; Belegschaft; Potential

labour force accession rate

労働力参入率

rōdōryoku sannyūritsu

Einstellungsquote; Eintrittsquote in den Arbeitsmarkt; Zugangsrate in die Erwerbsbevölkerung

labour force demand

labour demand

労働力の需要

rōdōryoku no juyō

Arbeitskräftenachfrage; Arbeitsnachfrage

labour force entrants

新規労働力

shinki rōdōryoku

Arbeitsmarkteinsteiger

labour force participation rate

労働力率; 労働力参加率

rōdōryokuritsu; rōdōryoku sankaritsu

Erwerbsquote

more

labour force participation, female

女性労働力参加

josei rōdōryoku sanka

weibliche Erwerbsbeteiligung

labour force participation, male

男性労働力参加

dansei rōdōryoku sanka

männliche Erwerbsbeteiligung

labour force population, foreign

外国人の労働力人口

gaikokujin no rōdōryoku jinkō

ausländische Erwerbsbevölkerung; ausländische Arbeitsbevölkerung

labour force rate for men

男性の労働力率; 男性の労働力参加率

dansei no rōdōryokuritsu; dansei no rōdōryoku sankaritsu

Erwerbsquote für Männer; männliche Erwerbsquote

labour force rate for women

女性の労働力率; 女性の労働力参加率

josei no rōdōryokuritsu; josei no rōdōryoku sankaritsu

Erwerbsquote für Frauen; weibliche Erwerbsquote

labour force structure

労働力構成

rōdōryoku kōsei

Arbeitskräftestruktur; Erwerbsstruktur

labour force, age at leaving the

労働力からの離脱年齢

rōdōryoku kara no ridatsu nenrei

Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung

labour force, agricultural

farm labour force

農業労働力

nōgyō rōdōryoku

landwirtschaftliche Arbeitskräfte; Landarbeitskräfte

labour force, average age at leaving the

労働力からの平均離脱年齢

rōdōryoku kara no heikin ridatsu nenrei

durchschnittliches Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung

labour force, average age of entry into the

average age of joining the labour force

労働力への平均参入年齢

rōdōryoku e no heikin sannyū nenrei

durchschnittliches Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

labour force, feminisation of the

労働力の女性化

rōdōryoku no joseika

Feminisierung des Arbeitskräfteangebots

labour force, hollowing out of the

労働力の空洞化

rōdōryoku no kūdōka

Aushöhlung des Arbeitskräfteangebots

labour force, rate of leaving the

labour separation rate

労働力からの離脱率; 労働者離職率

rōdōryoku kara no ridatsuritsu; rōdōsha rishokuritsu

Anteil der aus dem Berufsleben austretenden Erwerbsbevölkerung

labour force, redundant

余剰労働力

yojō rōdōryoku

Arbeitskräfteüberschuss; Arbeitskräfteüberfluss

labour force, unionised

労働組合加盟労働力

rōdōkumiai kamei rōdōryoku

gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte

labour market

労働市場

rōdō shijō

Arbeitsmarkt

labour market, age of entry into the

age at joining the labour force

労働力への参入年齢; 労働市場に参入する年齢

rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō shijō ni sannyū suru nenrei

Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

labour market, entry into the

beginning of working life

労働力への新規参入

rōdōryoku e no shinki sannyū

Eintritt in den Arbeitsmarkt; Eintritt ins Erwerbsleben

labour market, external

外部労働市場

gaibu rōdō shijō

externer Arbeitsmarkt

labour market, internal

内部労働市場

naibu rōdō shijō

interner Arbeitsmarkt

labour market, international

国際労働市場

kokusai rōdō shijō

internationaler Arbeitsmarkt

labour market, primary

一次労働市場

ichiji rōdō shijō

primärer Arbeitsmarkt

labour market, re-entry into the

re-beginning of working life

労働力への再参入

rōdōryoku e no saisannyū

Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt; Wiedereintritt ins Erwerbsleben

labour market, secondary

二次労働市場

niji rōdō shijō

sekundärer Arbeitsmarkt

labour market, segmented

分断的労働市場

bundanteki rōdō shijō

segmentierter Arbeitsmarkt

labour market, structural changes in the

労働市場の構造的変化

rōdō shijō no kōzōteki henka

strukturelle Veränderungen des Arbeitsmarkts

labour market, structural reform of the

労働市場の構造改革

rōdō shijō no kōzō kaikaku

strukturelle Reform des Arbeitsmarkts

labour market, tight

逼迫した労働市場

hippaku shita rōdō shijō

enger Arbeitsmarkt

labour mobility

mobility of labour; labour migration; migration of labour; labour turnover

労働力の流動性; 労働力の移動性、労働移動

rōdōryoku no ryūdōsei; rōdōryoku no idōsei; rōdō idō

Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

labour permit

work permit

労働許可証

rōdō kyokashō

Arbeitserlaubnis; Arbeitsgenehmigung

labour productivity

労働生産性

rōdō seisansei

Arbeitsproduktivität

labour productivity index

労働生産性指数

rōdō seisansei shisū

Arbeitsproduktivitätsindex

labour productivity measurement

労働生産性測定

rōdō seisansei sokutei

Arbeitsproduktivitätsmessung

labour shortage

shortage of manpower

労働力不足; 人手不足

rōdōryoku busoku; hitode busoku

Arbeitskräftemangel

labour supply

労働力の供給; 労力の供給

rōdōryoku no kyōkyū; rōryoku no kyōkyū

Arbeitskräfteangebot; Arbeitsangebot

labour turnover

労働移動

rōdō idō

Arbeitskräftefluktuation; Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation

labour turnover rate

labour separation rate

労働者の転職率; 労働移動率、離職率、従業員の入れ替え率

rōdōsha no tenshokuritsu; rōdō idōritsu; rishokuritsu; jūgyōin no irekaeritsu

Arbeitskräftefluktuationsrate

labour turnover ratio

労働移動率

rōdō idōritsu

Fluktuationsquote; Arbeitskräftebewegungsrate

labour, genderisation of

労働のジェンダー化

rōdō no jendāka

Vergeschlechtlichung der Arbeit; Genderisierung der Arbeit

labour, permanent migration of highly skilled

brain drain

頭脳流出; ブレイン・ドレイン

zunō ryūshutsu; burein dorein

Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften; Brain-Drain

more

labour, premature

preterm labour

早期分娩; 早期陣痛

sōki bunben; sōki jintsū

vorzeitige Wehen

labour, woman in

産気づいた女性

sankezuita josei

Frau in den Wehen

labourer, migrant

移民労働者

imin rōdōsha

Arbeitsmigrant; Wanderarbeiter

lactation period

授乳期

junyūki

Stillperiode

lactational amenorrhoea method LAM

授乳性無月経法

junyūsei mugekkeihō

Laktations-Amenorrhoe-Methode; Empfängnisverhütung durch Stillen

lactational amenorrhoea, postpartum

授乳性無月経

junyūsei mugekkei

Laktationsamenorrhoe; Stillinfertilität; relative Unfruchtbarkeit während des Stillens

ladder theory

はしご理論

hashigo riron

Leitertheorie

Lady-Comp

レディー・コンプ

redīkonpu

Lady-Comp

more

lag

時間遅れ; 時間差、ラグ

jikan okure; jikansa; ragu

Lag; Verzögerung

land register

cadastre; land registry book

土地台帳; 土地登記簿

tochi daichō; tochi tōkibo

Grundbuch; Kataster; Landregister

landlord

houseowner; homeowner

家主; 大家

yanushi; ōya

Hauseigentümer; Hausbesitzer

landscape fragmentation

景観断片化

keikan danpenka

Landschaftszerschneidung

language acquisition

言語習得

gengo shūtoku

Spracherwerb

language change

言語変化

gengo henka

Sprachwandel

language death

言語死

gengoshi

Sprachtod

language decay

language decline

言葉の乱れ

kotoba no midare

Sprachverfall

language loss

言語喪失; 言語消失

gengo sōshitsu; gengo shōshitsu

Sprachverlust

language pathology

言語病理学

gengo byōrigaku

Sprachpathologie

language planning

言語計画

gengo keikaku

Sprachplanung

language policy

言語政策

gengo seisaku

Sprachpolitik

language proficiency, age-related changes in

言語能力の加齢変化

gengo nōryoku no karei henka

altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit

language therapy

言語療法

gengo ryōhō

Sprachtherapie

large city

large-size city; large-sized city

大都市

daitoshi

Großstadt; große Stadt

late capitalism

後期資本主義、晩期資本主義

kōki shihonshugi; bank shihonshugi

Spätkapitalismus

more

late stage of the demographic transition

人口転換の後期段階

jinkō tenkan no kōki dankai

spättransformative Phase des demographischen Übergangs

Latin square

ラテン方格

raten hōkaku

lateinisches Quadrat

law of diminishing marginal productivity

限界生産力逓減法則

genkai seisanryoku teigen hōsoku

Gesetz von der abnehmenden Grenzproduktivität; Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs

law of diminishing returns

収穫逓減の法則

shūkaku teigen no hūsoku

Gesetz vom abnehmenden Ertrag

law of large numbers

大数の法則

taisū no hōsoku

Gesetz der großen Zahlen

more

law of large numbers, strong

大数の強法則

taisū no kyōhōsoku

starkes Gesetz der großen Zahlen

law of large numbers, weak

大数の弱法則

taisū no jakuhōsoku

schwaches Gesetz der großen Zahlen

law of small numbers

少数の法則

shōsū no hōsoku

Gesetz der kleinen Zahlen

leaf-shaped population pyramid [D]

木の葉型の人口ピラミッド

ko no hagata no jinkō piramiddo

blattförmige Bevölkerungspyramide

learning disability

学習障害

gakushū shōgai

Lernschwäche

learning process, lifelong

生涯学習過程

shōgai gakushū katei

lebenslanger Lernprozess

learning, lifelong

生涯教育; 生涯学習

shōgai kyōiku; shōgai gakushū

lebenslanges Lernen

least significant difference LSD

最小有意差

saishō yūisa

Grenzdifferenz

least sqares method

method of least squares

最小二乗法; 最小自乗法

saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō

Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Quadrate; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

legal sanction

法的な制裁

hōteki na seisai

gesetzliche Sanktion

legitimate birth

嫡出出生

chakushutsu shusshō

eheliche Geburt; legitime Geburt

legitimate child

嫡出子

chakushutsushi

eheliches Kind; legitimes Kind

legitimate component

嫡出部分

chakushutsu bubun

eheliche Komponente

legitimateness

legitimacy

嫡出性; 嫡出か否か

chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka

Ehelichkeit; Legitimität

legitimation

嫡出子化

chakushutsushika

Legitimierung; Legitimation; Ehelichkeitserklärung

legitimation crisis

正統化の危機

seitōka no kiki

Legitimationskrise

leisure time activity

recreational activity

レジャー活動; レクリエーション活動

rejā katsudō; rekuriēshon katsudō

Freizeitaktivität

length of education, mean

平均就学期間

heikin shūgaku kikan

durchschnittliche Bildungszeit

length of life, mean

average length of life; average length of survival

生存期間の平均値

seizon kikan no heikinchi

durchschnittliche Lebensdauer; mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer

length of life, median

生存期間の中央値; 寿命中位数、中位数余命

seizon kikan no chūōchi; jumyō chūisū; chūisū yomei

mittlerer Wert der Lebensdauer; Medianwert der Lebensdauer

length of stay in hospitals, average

平均在院日数

heikin zaiin nissū

durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus

lentigo senilis

lentigo solaris; pigmented lesion

老年性黒子; エイジスポット

rōnensei hokuro; eiji supotto

Altersfleck; Lentigo senilis; Lentigo solaris

less developed countries LDC

developing countries; less developed regions; underdeveloped countries

発展途上国; 開発途上地域、低開発国

hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki; tei kaihatsu koku

Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen; unterentwickelte Länder

lethal dose

致死量

chishiryō

letale Dosis

lethal factor

lethal characteristics

致死因子; 致死形質

chishi inshi; chishi keishitsu

Letalfaktor

lethality

case fatality

致死性; 致命性

chishisei; chimeisei

Letalität; Fall-Fatalität

lethality rate

fatality rate; case fatality rate

致死率; 致命率

chishiritsu; chimeiritsu

Letalitätsrate; Fatalitätsrate

lethality, conditional

条件致死

jōken chishi

bedingte Letalität

lethality, potential

潜在致死

senzai chishi

potentielle Letalität

leukaemia

白血病

hakketsubyō

Leukämie

levirate

レヴィレート婚（レビレート婚）; 兄弟逆縁婚

revirētokon (rebirētokon); kyōdai gyakuenkon

Levirat

more

Lexis diagram

レキシス図式

Rekishisu zushiki

Lexis-Diagramm

libertarianism

リバテアリアニズム; 自由論

ribatearianizumu; jiyūron

Libertarismus; Libertarianismus

more

life

生涯; 生命、寿命、命、人命、一生、人生、生活

shōgai; seimei; jumyō; inochi; jinmei; isshō; jinsei; seikatsu

Leben

life activity

生命活動

seimei katsudō

Lebensaktivität

life after death

afterlife

来世; アフターライフ

raise; afutāraifu

Leben nach dem Tod; Jenseits

life after retirement

定年後の人生; 退職後の人生

teinengo no jinsei; taishokugo no jinsei

Leben im Ruhestand

life annuity

終身年金; 生命年金

shūshin nenkin; seimei nenkin

lebenslängliche Rente

life annuity insurance

終身年金保険

shūshin nenkin hoken

Leibrente

life assessment

寿命診断

jumyō shindan

Lebensbewertung

life consultant

ライフコンサルタント

raifu konsarutanto

Lebensberater

life course

course of life

ライフ・コース

raifu kōsu

Lebensbahn

life course sociology

sociology of the life course

ライフコース社会学; ライフコースの社会学

raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no shakaigaku

Lebenslaufsoziologie; Soziologie des Lebenslaufs

life crisis

人生の大事件

jinsei no daijiken

Lebenskrise

life cycle

ライフ・サイクル; 生活環、生活環境、生涯過程

raifu saikuru; seikatsukan; seikatsu kankyō; shōgai katei

Lebenszyklus

life cycle assessment LCA

ライフ・サイクル・アセスメント

raifu saikuru asesumento

Lebenszyklusbewertung

life cycle concept

ライフサイクル構想

raifu saikuru kōsō

Lebenszykluskonzept

life cycle hypothesis

ライフサイクル仮説

raifu saikuru kasetsu

Lebenszyklushypothese

life expectancy

生命寿命

seimei jumyō

Lebenserwartung

more

life expectancy at age x, average

ｘ歳の平均余命

ekkusu sai no heikin yomei

durchschnittliche fernere Lebenserwartung

life expectancy at birth

出生時平均余命; 出生時平均寿命

shusshōji heikin yomei; shusshōji heikin jumyō

Lebenserwartung bei Geburt

life expectancy at birth, disability-adjusted DALE

障害期間調整後の平均寿命

shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō

behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt

life expectancy by city and municipality, average

市区町村別平均寿命、市区町村別平均余命

shikuchōsonbetsu heikin jumyō; shikuchōsonbetsu heikin yomei

durchschnittliche Lebenserwartung nach Städten und Kommunen

life expectancy by prefecture, average [J]

都道府県別平均寿命; 都道府県別平均余命

todōfukenbetsu heikin jumyō; todōfukenbetsu heikin yomei

durchschnittliche Lebenserwartung nach Präfekturen

life expectancy for men, mean

男性の平均寿命

dansei no heikin jumyō

mittlere Lebenserwartung für Männer

life expectancy for women, mean

女性の平均寿命

josei no heikin jumyō

mittlere Lebenserwartung für Frauen

more

life expectancy, active ALE

活動的平均余命

katsudōteki heikin yomei

aktive Lebenserwartung

more

life expectancy, average

mean life expectancy; average life span

平均寿命

heikin jumyō

durchschnittliche Lebenserwartung; mittlere Gesamtlebenserwartung

life expectancy, continuous rise in

steady rise in life expectancy

超寿命化

chōjumyōka

kontinuierliche Erhöhung der Lebenserwartung; stetig steigende Lebenserwartung; stetig gestiegene Lebenserwartung

life expectancy, decrease in

平均寿命の低下

heikin jumyō no teika

Verminderung der Lebenserwartung

life expectancy, disability-free DFLE

healthy life years indicator

能力低下のない平均余命

nōryoku teika no nai heikin yomei

behinderungsfreie Lebensjahre

life expectancy, estimated

推定寿命

suitei jumyō

geschätzte Lebenserwartung; voraussichtliche Lebenserwartung

life expectancy, handicap free HFLE

社会的不利のない平均余命

shakaiteki furi no nai heikin yomei

beeinträchtigungsfreie Lebenserwartung

life expectancy, health adjusted HALE

健康調整平均余命; 健康調整余命

kenkō chōsei heikin yomei; kenkō chōsei yomei

behinderungsfreie Lebenserwartung; Lebenserwartung in Gesundheit

life expectancy, healthy HLE

disease free life expectancy

健康寿命; 健康的生活期間予測

kenkō jumyō; kenkōteki seikatsu kikan yosoku

gesunde Lebenserwartung; krankheitsfreie Lebenserwartung

life expectancy, impairment free IFLE

機能障害のない平均余命

kinō shōgai no nai heikin yomei

schädigungsfreie Lebenserwartung

life expectancy, increase in average

increased average life expectancy

平均寿命の上昇; 平均寿命の伸び、平均余命の伸び、平均寿命の延長

heikin jumyō no jōshō; heikin jumyō no nobi; heikin yomei no nobi; heikin jumyō no enchō

Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung; erhöhte durchschnittliche Lebenserwartung

life expectancy, sex differential in

平均寿命の男女格差

heikin jumyō no danjo kakusa

Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung

life expectancy, short

短い平均寿命

mijikai heikin jumyō

kurze Lebenserwartung

life extension

life span extension

延命

enmei

Lebensverlängerung

life history

生活史; 生活歴

seikatsushi; seikatsureki

Lebensgeschichte; Life History

life instinct

生の本能

sei no honnō

Lebenstrieb

life insurance

生命保険

seimei hoken

Lebensversicherung

life insurance mathematics

生命保険数学

seimei hoken sūgaku

Lebensversicherungsmathematik

life lost index, potential years of

累積生命損失指数

ruiseki seimei sonshitsu shisū

Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre

life lost, years of YLL

years of life lost due to premature death

損失余命年数; 早世による生命損失年数

sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru seimei sonshitsu nensū

verlorene Lebensjahre; Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod

life partner; life companian

生涯の伴侶、生涯のパートナー、人生の伴侶、人生のパートナー、終生の伴侶、終生のパートナー

shōgai no hanryo; shōgai no pātonā; jinsei no hanryo; jinsei no pātonā; shūsei no hanryo; shūsein no pātonā

Lebenspartner; Lebenspartnerin; Lebensgefährte; Lebensgefährtin

more

life satisfaction

人生満足度

jinsei manzokudo

Lebenszufriedenheit

life sciences

biosciences

生命科学; ライフサイエンス

seimei kagaku; raifu saiensu

Lebenswissenschaften; Biowissenschaften

more

life span

lifetime; length of life; duration of life

生涯; 寿命、一生、ライフスパン

shōgai; jumyō; isshō; raifusupan

Lebensspanne; Lebensdauer; Lebenszeit

life span of a cell

cellular life span

細胞寿命

saibō jumyō

Lebensdauer einer Zelle; Zell-Lebensdauer

life span psychology

生涯心理学

shōgai shinrigaku

Psychologie der Lebensspanne

life stage

ライフステージ

raifusutēji

Lebensphase

life table

mortality table

生命表

seimeihyō

Sterbetafel

more

life table analysis

生命表解析; 生命表分析

seimeihyō kaiseki; seimeihyō bunseki

Sterbetafelanalyse

life table by city and municipality

市区町村別生命表

shikuchōsonbetsu seimeihyō

Sterbetafel nach Städten und Kommunen

life table by prefecture [J]

都道府県別生命表

todōfukenbetsu seimeihyō

Sterbetafel nach Präfekturen

life table for permanent teeth

永久歯生命表

eikyūshi seimeihyō

Sterbetafel bleibender Zähne

life table for selected cohorts

life table for specific groups

特定グループの生命表

tokutei gurūpu no seimeihyō

Sterbetafel für bestimmte Kohorten; Sterbetafel für spezifische Gruppen

life table functions

生命表関数

seimeihyō kansū

Sterbetafelfunktionen

life table, abridged

簡易生命表; 簡速生命表

kani seimeihyō; kansoku seimeihyō

abgekürzte Sterbetafel

life table, age-specific

年齢別生命表

nenreibetsu seimeihyō

altersspezifische Sterbetafel

life table, aggregate

aggregate mortality table

総合表

sōgōhyō

aggregierte Sterbetafel

life table, calendar year

暦年生命表

rekinen seimeihyō

Sterbetafel nach Kalenderjahren

life table, clinical

臨床生命表

rinshō seimeihyō

klinische Sterbetafel

life table, complete

unabridged life table

完全生命表

kanzen seimeihyō

vollständige Sterbetafel; komplette Sterbetafel

life table, current

現代生命表

gendai seimeihyō

aktuelle Sterbetafel

life table, general

general standard life table

一般生命表

ippan seimeihyō

allgemeine Sterbetafel

life table, population

国民生命表; 国民死亡率表、人口生命表

kokumin seimeihyō; kokumin shibōritsuhyō; jinkō seimeihyō

Sterbetafel der Gesamtbevölkerung; Bevölkerungssterbetafel

life years, disability-adjusted DALY

障害調整生存年数

shōgai chōsei seizon nensū

beeinträchtigungsbereinigte Lebensjahre; beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre

life, length of

duration of life; lifetime; life span

寿命; 一生、生涯、ライフスパン

jumyō; isshō; shōgai; raifusupan

Lebensdauer; Lebenszeit; Lebensspanne

life, second

second spring

セカンドライフ

sekando raifu

zweites Leben; zweiter Frühling

life, view of

人生観

jinseikan

Sicht des Lebens

life-care

ライフケア

raifu kea

Pflege und Versorgung

life-care communities for older people

年配の人のための医療付き住宅地

nenpai no hito no tame no iryōtsuki jūtakuchi

Plege- und Versorgungsgemeinschaften für ältere Menschen

life-care community

ライフケア共同体

raifukea kyōdōtai

Pflege- und Versorgungsgemeinschaft

life-prolonging treatment

life-prolonging medical treatment

延命医療

enmei iryō

lebensverlängernde Behandlung; lebenserhaltende Behandlung

life-span, continuous rise in

steady increase in longevity

寿命化、長命化、長寿化

jumyōka; chōmeika; chōjuka

Verlängerung der Lebensdauer; zunehmendes Älterwerden; zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit

lifeline

生命線

seimeisen

Lebenslinie

lifelong learning

生涯学習; 生涯教育

shōgai gakushū; shōgai kyōiku

lebenslanges Lernen

lifelong learning process

生涯学習過程

shōgai gakushū katei

lebenslanger Lernprozess

lifelong learning society

生涯学習社会

shōgai gakushū shakai

lebenslang lernende Gesellschaft

lifespan-extending gene

longevity gene

長寿遺伝子

chōju idenshi

lebensverlängerndes Gen; Langlebigkeitsgen

lifestyle

style of life; way of living; way of life; pattern of life

ライフスタイル; 生活スタイル、生活様式

raifusutairu; seikatsu sutairu; seikatsu yōshiki

Lebensstil; Lifestyle; Lebensart; Lebensweise

lifestyle analysis

ライフスタイル分析

raifusutairu bunseki

Lebensstilanalyse; Lebensstilstudie; Lebensstiluntersuchung

lifestyle related disease

生活習慣病

seikatsu shūkanbyō

lebensstilbedingte Krankheit

lifestyle, healthy

健康的なライフスタイル

kenkōteki na raifusutairu

gesunder Lebensstil; gesunde Lebensführung; gesunder Lebenswandel

lifestyle, unsuitable

不適当なライフスタイル

futekitō na raifusutairu

unangemessener Lebensstil

lifetime

length of life; duration of life; life span

一生; 寿命、生涯、ライフタイム

isshō; jumyō; shōgai; raifutaimu

Lebenszeit; Lebensdauer; Lebensspanne

more

lifetime distribution

寿命分布

jumyō bunpu

Lebensdauerverteilung

lifetime employment

permanent employment

終身雇用

shūshin koyō

Beschäftigung auf Lebenszeit; lebenslange Beschäftigung

lifetime income

生涯所得

shōgai shotoku

Lebenseinkommen

more

lifetime out-migrants, proportion of

生涯流出者割合

shōgai ryūshutsusha wariai

Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer

lifetime prevalence

生涯有病率

shōgai yūbyōritsu

Lebenszeitprävalenz

light-for-date baby LFD

LFD児

eruefudī ji

Light-for-date-Säugling

likelihood

尤度

yūdo

Wahrscheinlichkeit

likelihood equation

尤度方程式

yūdo hōteishiki

Likelihood-Gleichung; Wahrscheinlichkeitsgleichung

likelihood estimation, maximum

最尤推定

saiyū suitei

maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung; Maximum-Likelihood-Schätzung

likelihood ratio

尤度比

yūdohi

Likelihood-Verhältnis; Likelihood-Quotient

likelihood ratio test LRT

尤度比検定

yūdohi kentei

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio, monotone

単調尤度比

tanchō yūdohi

monotoner Likelihood-Quotient

line, female

女系

jokei

weibliche Linie

line, male

spear side

男系

dankei

männliche Linie

line, maternal

母系

bokei

mütterliche Linie

line, paternal

spear side

父系

fukei

väterliche Linie

linear interpolation

線形補完

senkei hokan

lineare Interpolation

more

linear phenomenon

非線形現象

hisenkei genshō

lineares Phänomen

linear population dynamics

線形人口動態

senkei jinkō dōtai

lineare Bevölkerungsdynamik

linguicide; linguistic genocide

言語の抹殺

gengo no massatsu

Linguizid; linguistischer Genozid; Sprachmord

more

linguistic minority

言語少数派; 言語上の少数者

gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha

sprachliche Minderheit; Sprachminderheit; linguistische Minderheit

lipid levels

脂質レベル

shishitsu reberu

Blutfettwerte

lipid-lowering medication

脂質低下薬

shishitsu teika yaku

blutfettsenkendes Medikament

list, enumeration

table

一覧表

ichiranhyō

Liste; Verzeichnis; tabellarische Übersicht

literacy rate

識字率

shikijiritsu

Alphabetisierungsrate

literacy rate, adult

成人識字率

seijin shikijiritsu

Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung

literacy rate, female adult

女性の成人識字率

josei no seijin shikijiritsu

Alphabetisierungsrate der erwachsenen weiblichen Bevölkerung

literacy rate, male adult

男性の成人識字率

dansei no seijin shikijiritsu

Alphabetisierungsrate der erwachsenen männlichen Bevölkerung

literacy, basic

基礎識字

kiso shikiji

grundlegende Lesefähigkeit; Grundlesefähigkeit

live birth

live-born children

生産児; 生産、生児出生、生きて生まれてきた子供

seisanji; seisan; seiji shusshō; ikite umarete kita kodomo

Lebendgeburt; lebendgeborene Kinder

live births, number of

生産児数; 生産数、出生数

seisanjisū; seisansū; shusshōsū

Zahl der Lebendgeburten

lived with a disability, years YLD

years lived with disability; years of life lived with disability

障害による相当損失年齢; 障害を抱えて生きる年数

shōgai ni yoru sōtō sonshitsu nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū

mit Behinderungen gelebte Lebensjahre

liver cancer

肝臓癌

kanzōgan

Leberkrebs

living apart under a separation decree

別居

bekkyo

Ehetrennung; Getrenntleben

living arrangements; residence form

居住形態、世帯形成、世帯構成

kyojū keitai; setai keisei; setai kōsei

Haushaltsform; Wohnform; Residenzform

more

living environment planning

planning of living environment

住空間計画

jūkūkan keikaku

Lebensraumplanung

living environment, healthy

健康的な生活環境

kenkōteki na seikatsu kankyō

gesunde Lebensumwelt

living, assisted

group home; sheltered housing; sheltered accommodation

ケア付き住宅; ケアハウス、グループホーム、小規模のグループ居住、高齢者世話付住宅（シルバーハウジング）、アシステッドリビングホーム

keatsuki jūtaku; kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu

betreutes Wohnen

more

living, healthy

ヘルシー・リビング; 健康的な生活

herushī ribingu; kenkōteki na seikatsu

Leben, gesundes

load, genetic

遺伝的加重

identeki kajū

genetische Belastung

local government unit

municipality

地方自治体

chihō jichitai

Selbstverwaltungskörperschaft; Gemeinde; regionale Gebietskörperschaft

local move

residential mobility

地域内移動; 住居移動

chiikinai idō; jūkyo idō

Ortsumzug; intraregionale Wanderung; innerörtliche Wohnsitzverlegung

lockiophobia

出産恐怖症

shussan kyōfushō

Lockiophobie; Angst vor der Kindesgeburt

lodger

subtenant

間借り人; 転借人

magarinin; tenshakunin

Untermieter

logistic law

ロジスティック法則

rojisutikku hōsoku

Gesetz des logistischen Wachstums

lognormal distribution

対数正規分布

taisū seiki bunpu

lognormale Verteilung

loneliness

孤独

kodoku

Einsamkeit

long-distance marriage

commuting marriage; commuter marriage

通い婚; 別居結婚、別居婚

kayoikon; bekkyo kekkon; bekkyokon

Pendlerehe; Commuter-Ehe; Spagatfamilie; Spagatehe

more

long-term care and rehabilitation clinic

長期療養型医療施設

chōki ryōyōgata iryō shisetsu

Klinik für Langzeitpflege und Rehabilitation

long-term care insurance

長期医療看護保険

chōki iryō kaigo hoken

langfristige Pflegeversicherung

longevity

長寿; 不老長寿

chōju; furō chōju

Langlebigkeit

longevity risk

長生きリスク

nagaiki risuku

Langlebigkeitsrisiko

more

longevity, increased

寿命の伸長

jumyō no shinchō

erhöhte Lebenserwartung

longevity, steady increase in

continuous rise in life-span

長命化; 長寿化、寿命化

chōmeika; chōjuka, jumyōka

zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit; zunehmendes Älterwerden; Verlängerung der Lebensdauer

longitudinal migration analysis

cohort migration analysis

縦断的移動分析; コーホート移動分析

jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō bunseki

Längsschnittanalyse von Wanderungen; Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten

longitudinal section analysis

cohort analysis; longitudinal analysis

縦断面解析; コーホート分析、縦断面分析 、縦断的分析

jūdanmen kaiseki; kōhōto bunseki; jūdanmen bunseki; jūdanteki bunseki

Längsschnittanalyse; Kohortenanalyse

more

longitudinal study

diachronic study

縦断研究; 縦断的研究、経時的研究

jūdan kenkyū; jūdanteki kenkyū; keijiteki kenkyū

Längsschnittstudie; Längsschnittuntersuchung

Lorenz curve

ローレンツ曲線

Rōrentsu kyokusen

Lorenz-Kurve; Lorenzkurve

more

loser [J]

pejorative expression for an unmarried, childless woman in her thirties in Japan

負け犬

makeinu

Verliererin; pejorativer Ausdruck für eine ledige und kinderlose Frau in den Dreissigern in Japan

more

loss function

損失関数

sonshitsu kansū

Verlustfunktion

loss of follow-up

フォローアップの不能例

forōappu no funōrei

Follow-up-Verlust

loss of information

情報消失

jōhō shōshitsu

Informationsverlust

lost to follow-up

消息不明例

shōsoku fumeirei

während der Studienbeobachtungszeit abhanden gekommene Teilnehmer

more

love, maternal

maternal affection

母性愛

boseiai

mütterliche Liebe; mütterliche Zuneigung

love, paternal

paternal affection

父性愛

fuseiai

väterliche Liebe; väterliche Zuneigung

low fertility country

低出生率国

tei shusshōritsu koku

Niedrig-Fertilitäts-Land

low-fat diet

低脂肪食

teishibōshoku

Fettreduktionsdiät

low-income country

低所得国

tei shotoku koku

Niedrigeinkommensland; Land mit niedrigem Einkommen

low-income earner

低収入労働者

teishūnyū rōdōsha

Geringverdiener

more

lower palaeolithic; lower paleolithic

前期旧石器時代

zenki kyūsekki jidai

Altpaläolithikum (2,5 Mio. Jahre bis 120.000 Jahre v.u.Z.)

more

lumpenproletariat; rabble-proletariat; raggedy proletariat

ルンペンプロレタリアート、ルンプロ

runpenpuroretariāto; runpuro

Lumpenproletariat

more

lung cancer

肺癌

haigan

Lungenkrebs

lung disease, chronic obstructive

chronic obstructive pulmonary disease

慢性閉塞性肺疾患

mansei heisokusei haishikkan

chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen; chronisch obstruktive Lungenerkrankungen

lying-in period

母体回復期間

botai kaifuku kikan

nachgeburtliche Erholungsperiode; Wochenbettperiode

lynestrenol

リネストレノール

rinesutorenōru

Lynestrenol