|  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

J

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

Trilingual Glossary of Demographic Terminology

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.   order -> www.brill.nl          © 2007

This glossary is a research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English.

Deutsch Japanisch Rōmaji Englisch

J-Turn-Migration

J-Turn-Bevölkerungsmigration

Jターン移動; Jターン人口移動

jē-tān idō; jē-tān jinkō idō

J-turn migration; J-turn population migration

mehr

J-U-Turn-Phänomen

J・Uターン現象

jē-yū-tān genshō

J-U-turn phenomenon

mehr

Jackknife-Verfahren

ジャックナイフ法

jakkunaifu hō

jackknife method

Jäger-Sammler-Gesellschaft

狩猟採集社会

shuryō saishū shakai

hunter-gatherer society

Jägern und Sammlern, Stamm von

Volk von Jägern und Sammlern

狩猟採集民

shuryō saishūmin

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

Jägerstamm

Jägervolk

狩猟民族

shuryō minzoku

tribe of hunters

Jahr des Feuerpferdes [J]

Hinoeuma-Jahr

丙午の年

Hinoeuma no toshi

year of the Fiery Horse; Hinoeuma year; year of the Fire Horse

mehr

Jahr-2007-Problem [J]

2007年問題

nisen nananen mondai

year 2007 problem

Jahre, ganze

満年数

mannensū

complete years

Jahresarbeitszeit

年間労働時間

nenkan rōdō jikan

annual working time

mehr

Jahresdurchschnittsbevölkerung

Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung

年平均人口; 平均人口

nen heikin jinkō; heikin jinkō

yearly average population; average population; mean population

mehr

Jahresdurchschnittsrate

平均年率

heikin nenritsu

mean annual rate; average annual rate

Jahresendbevölkerung

Bevölkerung zum Jahresende; Bevölkerung am Jahresende

年末人口

nenmatsu jinkō

year-end population; population at the end of the year; population at the end of the calendar year

Jahresrate

年率

nenritsu

annual rate

Japanische Forschungsgemeinschaft für Hospizpflege [J]

ホスピスケア研究会

Hosupisu Kea Kenkyūkai

Institute of Hospice Care

mehr

Japanische Gesellschaft für angewandte Statistik [J]

応用統計学会

Ōyō Tōkei Gakkai

Japanese Society of Applied Statistics

Japanische Gesellschaft für Anti-Aging-Medizin [J]

日本抗加齢医学会

Nihon Kōkarei Igakukai

Japanese Society of Anti-Aging Medicine

mehr

Japanische Gesellschaft für die psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen [J]

日本精神保健看護学会

Nihon Seishin Hoken Kango Gakkai

The Japan Academy of Psychiatric and Mental Health Nursing

mehr

Japanische Gesellschaft für ein menschenwürdiges Sterben [J]

日本尊厳死協会(旧称:日本安楽死協会)

Nihon Songenshi Kyōkai (kyūshō: Nihon Anrakushi Kyōkai)

Japan Society for Dying with Dignity

mehr

Japanische Gesellschaft für Euthanasie [J]

日本安楽死協会(旧称:安楽死協会、現称:日本尊厳死協会)

Nihon Anrakushi Kyōkai (kyūshō: Anrakushi Kyōkai; genshō: Nihon Songenshi Kyōkai)

Japanese Euthanasia Society

Japanische Gesellschaft für Familiensoziologie [J]

日本家族社会学会

Nihon Kazoku Shakai Gakkai

Japan Society of Family Sociology

mehr

Japanische Gesellschaft für Geriatrie [J]

日本老年医学会

Nihon Ronen Igakkai

The Japan Geriatrics Society

mehr

Japanische Gesellschaft für Hospiz und palliative Pflege [J]

日本ホスピス緩和ケア協会

Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kyōkai

Hospice Palliative Care Japan

mehr

Japanische Gesellschaft für Hygiene [J]

日本衛生学会

Nihon Eisei Gakkai

The Japanese Society for Hygiene

mehr

Japanische Gesellschaft für Obstetrik und Gynäkologie [J]

日本産科婦人科学会

Nihon Sanka Fujinka Gakkai

Japan Society of Obstetrics and Gynecology

mehr

Japanische Gesellschaft für palliative Medizin [J]

日本緩和医療学会

Nihon Kanwa Iryō Gakkai

Japanese Society for Palliative Medicine

mehr

Japanische Gesellschaft für Psychogeriatrie [J]

日本老年精神医学会

Nihon Rōnen Seishin Igakukai

Japanese Psychogeriatric Society

mehr

japanische Modellbevölkerung

日本人モデル人口; 日本モデル人口

Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō

Japanese model population

Japanische Stiftung zur Förderung von Hospiz und palliativer Pflege [J]

日本ホスピス・緩和ケア研究振興財団

Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kenkyū Shinkō Zaidan

Japan Hospice Palliative Care Foundation

mehr

Japanische Vereinigung für Bevölkerung [J]

日本人口学会

Nihon Jinkō Gakkai

Population Association of Japan

mehr

Japanische Vereinigung für den Fortschritt medizinischer Geräte [J]

医療機器センター

Iryō Kiki Sentā

Japan Association for the Advancement of Medical Equipment

mehr

Japanische Vereinigung für Epidemiologie [J]

日本疫学会

Nihon Ekigakkai

Japan Epidemiological Association

mehr

Japanische Vereinigung für Familienhospiz [J]

在宅ケアホスピス協会

Zaitaku Kea Hosupisu Kyōkai

Home Hospice Association

mehr

Japanische Vereinigung für Familienpsychologie [J]

日本家族心理学会

Nihon Kazoku Shinri Gakkai

Japanese Association of Family Psychology

Japanische Vereinigung für gesundes Altern [J]

日本ウエルエージング協会

Nihon Ueru Ējingu Kyōkai

Japan Well-Aging Association

mehr

Japanische Vereinigung für Gesundheitspsychologie [J] [J]

日本健康心理学会

Nihon Kenkō Shinri Gakkai

Japanese Association of Health Psychology (JAHP)

mehr

Japanische Vereinigung für internationale Zusammenarbeit in der Familienplanung [J]

家族計画国際協力財団

Kazoku Keikaku Kokusai Kyōryoku Zaidan

Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning

mehr

Japanische Vereinigung für klinische Sterbeforschung [J]

日本死の臨床研究会

Nihon Shi no Rinshō Kenkyūkai

The Japanese Association for Clinical Research on Death and Dying

mehr

Japanische Vereinigung für öffentliche Gesundheit [J]

日本公衆衛生協会

Nihon Kōshū Eisei Kyōkai

Japan Public Health Association

mehr

Japanische Vereinigung von Organisationen der staatlichen Krankenversicherung [J]

国民健康保険中央会

Kokumin Kenkō Hoken Chūōkai

All-Japan Federation of National Health Insurance Organizations

mehr

Japanischer NGO-Rat zur Alterung [J]

高齢社会NGO連携協議会

Kōrei Shakai Enujiō Renkei Kyōgikai

Japan NGO Council on Aging

mehr

japanisches Fleckfieber

Tutsugamushi-Fieber

草原熱

sōgennetsu

scrub typhus

je hundert Menschen in der Bevölkerung

人口百人当たり

jinkō hyakunin atari

per hundred population

je tausend Menschen (in) der Bevölkerung

人口千人当たり

jinkō sennin atari

per thousand population

Jinkō Mondai Kyōgikai

人口問題協議会

Jinkō Mondai Kyōgikai

Council on Population Education

mehr

Jōmon-Keramik; Schnurmuster-Keramik

縄文式土器

Jōmon-shiki doki

Jōmon pottery; cord-marked pottery

mehr

Jugend

Jugendzeit; Adoleszenz; Jugendalter

青年期

seinenki

youth; adolescence

mehr

Jugendabhängigkeitsquotient

Jugendquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient

年少人口指数

nenshō jinkō shisū

young-age dependency ratio; age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population

mehr

Jugendanteil

Anteil der jungen Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jüngeren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jungen an der Gesamtbevölkerung

年少人口比率; 年少人口係数、年少人口割合

nenshō jinkō hiritsu; nenshō jinkō keisū; nenshō jinkō wariai

ratio of the younger population; ratio of the juvenile population; proportion of the youth population

Jugendehe

Teenager-Ehe

十代での結婚; 十代の結婚

jūdai de no kekkon; jūdai no kekkon

teenage marriage; teen marriage

Jugendgewalt

若者の暴力行為; 若者の暴力問題

wakamono no bōryoku kōi; wakamono no bōryoku mondai

youth violence

Jugendkriminalität

青少年犯罪; 少年犯罪、未成年者犯罪

seishōnen hanzai; shōnen hanzai; miseinensha hanzai

juvenile delinquency

Jugendkriminalitätsrate

Kriminalitätsrate bei Jugendlichen

青少年の犯罪率; 少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

seishōnen no hanzairitsu; shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

Jugendlichen, Fertilitätsrate bei

Geburtenrate bei Teenagern; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

teenager fertility rate; fertility rate among teenagers; teenage birth rate

Jugendlicher

Heranwachsender

青年

seinen

adolescent

Jugendpsychologie

青年心理学

seinen shinrigaku

adolescent psychology

Jugendquotient

Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient

年少人口指数

nenshō jinkō shisū

age dependency ratio of the young; young-age dependency ratio; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population

mehr

Jugendschwangerschaft

Schwangerschaft im Jugendalter

十代妊娠; 若年妊娠

jūdai ninshin; jakunen ninshin

adolescent pregnancy; pregnancy in adolescence

Jugendsprache

若者言葉

wakamono kotoba

youth language

Jugendsterblichkeit

Sterblichkeit bei Jugendlichen

年少者死亡率

nenshōsha shibōritsu

teenager mortality; mortality of juveniles

Junge

Jungen

男の子; 男の子供

otoko no ko; otoko no kodomo

male child; male children

junge Alte

前期高齢者

zenki kōreisha

early old age

mehr

junge Person

junger Mann; junge Frau; junge Leute; Jugendliche(r)

若者

wakamono

young person; young man; young woman; young adult; young people; youth(s)

Junggeselle

unverheirateter Mann; lediger Mann

未婚男子; 未婚男性

mikon danshi; mikon dansei

bachelor; unmarried man

Junggesellin

unverheiratete Frau; ledige Frau

未婚女子; 未婚女性

mikon joshi; mikon josei

bachelor woman; bachelorette; unmarried woman

Jungpaläolithikum (30.000-40.000 Jahre bis ca. 10.000 Jahre v.u.Z.)

後期旧石器時代

kōki kyūsekki jidai

upper palaeolithic; upper paleolithic

mehr

Copyright 2012 DIJ