cadastre

land register; land registry book

土地台帳; 土地登記簿

tochi daichō; tochi tōkibo

Kataster; Grundbuch; Landregister

Caesarean birth

帝王切開出産

teiō sekkai shussan

Kaiserschnittgeburt

Caesarean section

sectio caesarea

帝王切開

teiō sekkai

Kaiserschnitt; Sectio; Sectio caesarea

calculus

微積分

bisekibun

Differential- und Integralrechnung

calculus of finite differences

有限差異の微積分

yūgen sai no bisekibun

Calculus der finiten Differenzen

more

calculus, stochastic

確率解析学

kakuritsu kaisekigaku

stochastische Differential- und Integralrechnung

calendar method

rhythm method; Knaus-Ogino method

カレンダー法; リズム法、受精期禁欲法、周期避妊法、荻野・クナウス法

karendāhō; rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō

Kalendermethode; Rhythmusmethode; Knaus-Ogino-Methode

caligynephobia

美女恐怖症

bijo kyōfushō

Caligynephobie; Angst vor schönen Frauen

call-back interview

再訪問

saihōmon

Kontrollinterview

caloric restriction theory of ageing

カロリー制限の老化理論

karorī seigen no rōka riron

Theorie der kalorienreduzierten Ernährung; Theorie der hypokalorischen Ernährung

calorie consumption

カロリー消費

karorī shōhi

Kalorienverbrauch

calorie consumption per capita

一人当たりカロリー摂取量

hitori atari karorī sesshuryō

Kalorienverbrauch pro Kopf

cancer

tumor

癌; 癌腫

gan; ganshu

Krebs; Tumor

cancer death rate, age-standardised

age-standardised cancer mortality rate

癌の年齢調整死亡率

gan no nenrei chōsei shibōritsu

altersstandardisierte Krebssterberate; altersstandardisierte Krebsmortalitätsrate

cancer in both men and women, the most common type of

男女共に最も頻度の高い癌

danjo tomo ni mottomo hindo no takai gan

die häufigste Krebsart bei Männern und Frauen

cancer incidence rate

癌の罹患率

gan no rikanritsu

Krebsinzidenzrate; Erkrankungswahrscheinlichkeit bei Krebs; Eintrittswahrscheinlichkeit für eine Krebserkrankung; Krebserkrankungsrate

more

cancer incidence rate, age-standardised

癌の年齢調整罹患率; 癌の年齢調整発生率

gan no nenrei chōsei rikanritsu; gan no nenrei chōsei hasseiritsu

altersstandardisierte Krebserkrankungsrate; altersstandardisierte Krebsinzidenzrate

cancer mortality rate

cancer death rate

癌死亡率

gan shibōritsu

Krebsmortalitätsrate; Krebssterberate

cannibalism

人肉食

jinnikushoku

Kannibalismus; Menschenfresserei

capital asset pricing model CAPM

資本資産評価モデル

shihon shisan hyōka moderu

Modell der Wertpapierlinie

capital city

首都

shuto

Hauptstadt

capital functions relocation

relocation of capital functions; capital relocation

首都機能移転; 首都移転

shuto kinō iten; shuto iten

Verlagerung von Hauptstadtfunktionen; Verlegung von Hauptstadtfunktionen; Hauptstadtverlagerung; Hauptstadtverlegung; Hauptstadtumzug

capital, mobility of

資本移動

shihon idō

Kapitalmobilität; Mobilität des Kapitals

capital-funded system; funded system; fully funded system

積立方式

tsumitate hōshiki

Kapitaldeckungsverfahren; Rücklageverfahren

more

capitalism

資本主義

shihonshugi

Kapitalismus

capitalism approach, varieties of

資本主義の多様性アプローチ

shihonshugi no tayōsei apurōchi

Kapitalismusvarianten-Ansatz

more

capitalism, global

グローバル資本主義

gurōbaru shihonshugi

globaler Kapitalismus

more

capitalism, globalised

資本主義のグローバル化

shihonshugi no gurōbaruka

globalisierter Kapitalismus

more

capitalism, modern

近代資本主義

kindai shihonshugi

Kapitalismus, moderner

more

capitalism, varieties of

資本主義の多様性

shihonshugi no tayōsei

Kapitalismusvarianten

more

capitalism, welfare

厚生資本主義

kōsei shihonshugi

wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus

more

capitalist class

資本家階級

shihonka kaikyū

Kapitalistenklasse

capitalist economy; capitalistic economy

資本主義経済

shihonshugi keizai

kapitalistische Wirtschaft; kapitalistische Ökonomie

more

capitation fee system

payment by capitation; poll tax

人頭請負方式; 人頭払い方式

jintō ukeoi hōshiki; jintō barai hōshiki

Pro-Kopf-Gebühr-System; Kopfsteuer

more

capture, marriage by

kidnap marriage

略奪婚; 略奪結婚

ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon

Raubheirat; Raubehe; Entführungsehe; Entführungsheirat; Brautsentführung

car hoist for persons

自動車用吊り上げ式リフト

jidōsha-yō tsuriageshiki rifuto

Hebegerät für Personen

car hoists to lift both a person and a person seated in a wheelchair into a car

自動車用車いすリフト

jidōsha-yō kurumaisu rifuto

Hebegeräte an Kraftfahrzeugen für Personen mit und ohne Rollstuhl

car ownership rate by age and sex

年齢層別・男女別乗用車保有率

nenrei sōbetsu danjobetsu jōyōsha hoyūritsu

Autobesitzrate nach Alter und Geschlecht; Pkw-Besitzrate nach Alter und Geschlecht

car transfer aids

移乗補助用具

ijō hojo yōgu

Einsteigehilfen

carbon dioxide emission

二酸化炭素排出量

nisanka tanso haishutsuryō

Kohlenstoffdioxidemission

card sorters

カード分類機

kādo bunruiki

Kartensortiermaschine

card verifier

カード穿孔検査機

kādo senkō kensaki

Kartenprüfgerät

cardiac insufficiency

heart failure

心不全

shinfuzen

Herzinsuffizienz; Herzversagen; Insufficienta cordis

cardiac insufficiency, acute

acute heart failure; acute cardiac failure

急性心不全

kyūsei shinfuzen

akute Herzinsuffizienz

cardiac insufficiency, chronic

chronic heart failure

慢性心不全

mansei shinfuzen

chronische Herzinsuffizienz

cardiac insufficiency, congestive

congestive heart failure

鬱血性心不全

ukketsusei shinfuzen

kongestive Herzinsuffizienz

cardiovascular disease

circulatory disease; heart disease

心循環器疾患; 心臓血管疾患、循環器疾患、心疾患

shinjunkanki shikkan; shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan

kardiovaskuläre Krankheit; Herz-Kreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit

care hell

介護地獄

kaigo jigoku

Pflegehölle

Care Information Network Association CINA [J]

介護情報ネットワーク協会

Kaigo Jōhō Nettowāku Kyōkai

Netzwerkvereinigung für Pflegeinformationen

more

care insurance facility, long-term

long-term care facility

介護保険施設

kaigo hoken shisetsu

Einrichtung der Pflegeversicherung

care manager

ケアマネージャー; 介護支援専門員

kea manējā; kaigo shien senmonin

Pflegemanager

care service

nursing care service; long-term care service

介護ビジネス

kaigo bijinesu

Pflegedienst; Pflegedienstleistung

care, home

home nursing; home nursing care

在宅介護; 在宅看護

zaitaku kaigo; zaitaku kango

häusliche Pflege

more

care, prenatal

antenatal care

妊婦管理

ninpu kanri

vorgeburtliche Pflege; Mutterschaftsvorsorge; pränatale Pflege

caregiver

care personnel

介護者; ケア提供者

kaigosha; kea teikyōsha

Pfleger; Pflegepersonal

caregivers, veteran

ベテラン介護士; ベテラン介護員、ベテラン介護職員

beteran kaigoshi; beteran kaigoin; beteran kaigo shokuin

altgediente Pflegekräfte

carrying capacity, environmental

環境収容力; 環境容量、扶養能力、キャリング・キャパシティ

kankyō shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku; kyaringu kyapashiti

Tragfähigkeit der Umwelt

cartogram

統計地図

tōkei chizu

Kartogramm

case notification number

新患者報告数

shinkanja hōkokusū

Zahl der deklarierten Krankheitsfälle; Zahl der angezeigten Erkrankungen

case notification rate

新患者報告率

shinkanja hōkokuritsu

Rate der deklarierten Krankheitsfälle; Rate der angezeigten Erkrankungen

more

case of disease

症例

shōrei

Krankheitsfall

case, average duration per

症例当たりの平均期間

shōrei atari no heikin kikan

durchschnittliche Dauer je Krankheitsfall

case-control study

患者対照研究; ケース・コントロール研究、ケース・コントロール試験

kanja taishō kenkyū; kēsu kontorōru kenkyū; kēsu kontorōru shiken

Fall-Kontroll-Studie

more

case-control study, nested

ネステッド・ケース・コントロール研究

nesuteddo kēsu kontorōru kenkyū

geschachtelte Fall-Kontroll-Studie

more

case-control study, population-based

集団ベースの症例対照研究; 住民ベースの症例対照研究

shūdan bēsu no shōrei taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū

bevölkerungsbezogene Fall-Kontroll-Studie

case-mix

症例群

shōreigun

Fallmischung; Fallmix; Fallgruppen

caste

カースト

kāsuto

Kaste

castes, scheduled (untouchables)

指定カースト（不可触民）

shitei kāsuto (fukashokumin)

registrierte Kasten (Unberührbare)

castration

male castration

去勢; 男子去勢

kyosei; danshi kyosei

Kastration

cataract

白内障

hakunaishō

Katarakt; grauer Star

more

cataracta senilis

老人性白内障

rōjinsei hakunaishō

Altersstar; Cataracta senilis

more

catastrophe risk

異常災害危険

ijō saigai kiken

Katastrophenrisiko

categorisation

カテゴリー化

kategorīka

Kategorisierung

category

カテゴリー

kategorī

Kategorie; Merkmalsklasse

catheter care

カテーテルのケア

katēteru no kea

Katheterversorgung

causality

cause-and-effect relationship

因果関係

inga kankei

Kausalität; Grund-Folge-Beziehung; Ursache-Wirkungs-Verhältnis

cause of death

reason of death

死因; 死亡の原因

shiin; shibō no genin

Todesursache; Sterbeursache; Todesgrund

cause of death coding

死因コーディング

shiin kōdingu

Todesursachenverschlüsselung; Todesursachenkodierung

cause of death, contributory

associated cause of death

関連死因

kanren shiin

zusätzliche Todesursache; beitragende Todesursache; zugehörige Todesursache; assoziierte Todesursache

cause of death, immediate

直接死因

chokusetsu shiin

direkte Todesursache; direkte Sterbeursache

cause of death, preventable

予防可能な死亡原因

yobō kanō na shibō genin

vermeidbare Todesursache

cause of death, primary

principal cause of death; major cause of death; leading cause of death; main cause of death

主要死因; 主死因、主な死亡原因

shuyō shiin; shushiin; omo na shibō genin

hauptsächliche Todesursache; Haupttodesursache

cause of death, secondary

二次的死因

nijiteki shiin

sekundäre Todesursache

cause of death, ultimate

最終的な死亡原因

saishūteki na shibō genin

endgültige Todesursache

cause of death, underlying

原死因

genshiin

ursprüngliche Todesursache; zu Grunde liegende Todesursache

cause, proximate

近因; 主因

kinin; shuin

proximater Grund

cause, ultimate

第一原理; 第一原因、最大要因

daiichi genri; daiichi genin; saidai yōin

ultimater Grund

more

cause-of-death specific

死因の種類別

shiin no shuruibetsu

todesursachenspezifisch

cause-specific mortality rate

cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; disease-specific mortality rate

死因別死亡率; 死因の種類別死亡率、病因別死亡率

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu

todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen

causes of death, classification of

死因分類表

shiin bunruihyō

Todesursachenklassifikation

causes of death, international classification of

Bertillon classification of causes of death

国際死因リスト; ベルチリヨン死因分類

kokusai shiin risuto; Beruchiriyon shiin bunrui

internationales Todesursachenverzeichnis; internationale Todesursachenklassifikation; Bertillon-Klassifikation der Todesursachen; Bertillonsche Todesursachenklassifikation

more

causes of death, probability of dying by

cause-specific probability of dying

死因別死亡確率

shiinbetsu shibō kakuritsu

Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen; todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit

causes of death, structure of mortality by

mortality structure; spectrum of mortality

死因構造

shiin kōzō

Todesursachenstruktur; Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

celibacy

宗教的理由による禁欲主義; 宗教的理由による独身主義

shūkyōteki riyū ni yoru kinyokushugi; shūkyōteki riyū ni yoru dokushinshugi

Zölibat

celibacy, life of

禁欲主義の生活; 独身主義の生活

kinyokushugi no seikatsu; dokushinshugi no seikatsu

zölibatäres Leben

celibacy, voluntary

自発的な禁欲主義; 自発的な独身主義

jihatsuteki na kinyokushugi; jihatsuteki na dokushinshugi

freiwilliges Zölibat

cell and gene bank

細胞遺伝子銀行

saibō idenshi ginkō

Zell- und Genbank

cell death

細胞死

saibōshi

Zelltod

cell death, programmed PCD

apoptosis

プログラム細胞死; 細胞自然死、アポトーシス

puroguramu saibōshi; saibō shizenshi; apotōshisu

programmierter Zelltod; Apoptose

cellular life span

life span of a cell

細胞寿命

saibō jumyō

Zell-Lebensdauer; Lebensdauer einer Zelle

cenozoic; caenozoic; cainozoic

新生代

shinseidai

Kanäozoikum; Erdneuzeit

more

Census Bureau, U.S. [E]

米国国勢調査局; 米国センサス局

Beikoku Kokusei Chōsakyoku; Beikoku Sensasukyoku

US-Volkszählungsamt

more

census tract

census block; census district; enumeration district; census subdistrict

センサス・トラクト; 人口調査標準地域、国勢調査の調査区、国勢調査単位、国勢調査の街区、国勢統計区、調査地区、調査区

sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku

Zensusgebiet; Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zählbezirk; Zensusunterbezirk; Zensusblock

census, general

全国センサス

zenkoku sensasu

landesweite Volkszählung; landesweiter Zensus; allgemeine Volkszählung; allgemeiner Zensus

census, large-scale

large-scale population census

大規模調査; 大規模な人口調査

daikibo chōsa; daikibo na jinkō chōsa

großer Zensus; große Volkszählung

more

census, mail

郵送センサス

yūsō sensasu

postalischer Zensus

census, national

population census; general census; population survey; demographic survey; population count

センサス; 人口センサス、国勢調査、人口調査、人口調べ

sensasu; jinkō sensasu; kokusei chōsa; jinkō chōsa; jinkō shirabe

nationaler Zensus; Zensus; Volkszählung; Bevölkerungszählung; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

census, partial

部分センサス

bubun sensasu

partielle Volkszählung; Teilzensus

census, simplified

micro-census

簡易調査; マイクロ・センサス

kani chōsa; maikuro sensasu

kleiner Zensus; Mikrozensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung

more

census, survey

incomplete census; incomplete population census

不完全な調査; 不完全な人口調査

fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa

unvollständige Erhebung; unvollständige Bevölkerungserhebung; Teilerhebung

centenarian

person over a hundred years old

百歳以上の人

hyakusai ijō no hito

Hundertjähriger; Zentenar; Höchstbetagter; Langlebiger

centenarian doubling time CDT

百歳以上の高齢者の倍増期間

hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan

Verdoppelungszeit für Überhundertjährige; Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Höchstbetagte

more

centenarians, list of [J]

list of people over a hundred years old

全国高齢者名簿; 長寿番付

zenkoku kōreisha meibo; chōju banzuke

Liste der Zentenare; Liste der Überhundertjährigen; Liste der Höchstbetagten

more

central business district CBD

中心業務地区; セントラル・ビジネス・ディストリクト

chūshin gyōmu chiku; sentoraru bijinesu disutorikuto

zentrales Geschäftsgebiet

central limit theorem

中心極限定理

chūshin kyokugen teiri

zentraler Grenzwertsatz

Central Social Insurance Medical Council, Japanese CSIMC [J]

中央社会保険医療協議会

Chūō Shakai Hoken Iryō Kyōgikai

japanischer Zentraler Rat für Sozialversicherung und Medizin

central tendency

中央化効果; 中心傾向

chūōka kōka; chūshin keikō

Tendenz zur Mitte; Zentraltendenz

central tendency, measures of

averages

中心傾向の測度; 代表値

chūshin keikō no sokudo; daihyōchi

Maße der Zentraltendenz; Durchschnitte

cerebral infarction, brain infarction, stroke, apoplexy

脳梗塞、脳卒中

nōkōsoku; nōsotchū

Hirninfarkt; Zerebralinfarkt; Ischämischer Schlaganfall; Hirnschlag; Apoplexie; Schlaganfall

more

cerebral lesion

脳損傷

nōsonshō

zerebrale Läsion

cerebrovascular disease

cerebrovascular disorder

脳血管疾患; 脳血管障害

nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai

zerebrovaskuläre Erkrankung; Hirngefäßkrankheit; zerebrovaskuläre Störung

certain, almost

ほとんど確実に

hotondo kakujitsu ni

fast sicher

certificate of former residence issued by the citizen registry office

住民登録局による最終滞在地の証明書

jūmin tōrokukyoku ni yoru saishū taizaichi no shōmeisho

Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch die Meldebehörde; Nachweis des früheren Wohnortes durch die Wegzugsmeldebehörde

certificate of no impediment to marriage CNI

certificate of legal capacity to contract marriage; affidavit of competency to marry

婚姻要件具備証明書; 婚姻能力証明書、婚姻無障害証明書

konin yōken gubi shōmeisho; konin mushōgai shōmeisho; konin nōryoku shōmeisho

Ehefähigkeitszeugnis

more

certificate of residence

住民票

jūminhyō

Ansässigkeitsbescheinigung

more

cervical cap

portio cap

子宮頸管キャップ

shikyū keikan kyappu

Zervixkappe; Portiokappe; Okklusivpessar

more

cervical mucus method

Billings method; Billings ovulation method

頸管粘液法; ビリングス法、ビリングス排卵法、ビリングズ・メソッド

keikan nenekihō; Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo

Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode; Billings-Methode; Billings-Ovulationsmethode

cervix carcinoma mortality rate

cervix carcinoma death rate

子宮頸癌の死亡率

shikyū keigan no shibōritsu

Gebärmutterhalskrebssterberate; Zervixkarzinomsterberate

chain index

連鎖指数

rensa shisū

Verkettungsgliedzahl; verketteter Index

challenge, demographic

人口動態上の課題; 少子高齢化の課題、人口減少社会の課題

jinkō dōtaijō no kadai; shōshi kōreika no kadai; jinkō genshō shakai no kadai

demographische Herausforderung

chance

coincidence

偶然

gūzen

Zufall

change of residence

住所変更

jūsho henkō

Wohnungswechsel; Wohnortwechsel

change, demographic

demographic shift; demographic alteration; population change

人口動態の変化; 人口統計学的変動、人口統計上の変化、人口変動

jinkō dōtai no henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō

demographischer Wandel; demographische Veränderung; Bevölkerungswandel

change, social

社会変動

shakai hendō

sozialer Wandel

change, socioeconomic

社会経済的変化

shakai keizaiteki henka

sozioökonomischer Wandel

chaos theory

カオス理論

kaosu riron

Chaostheorie

more

character disorder

性格障害

seikaku shōgai

Charakterstörung

characterisation

特徴付け; キャラクタライゼーション

tokuchōzuke; kyarakutaraizēshon

Charakterisierung

characterisation, functional

機能的特徴

kinōteki tokuchō

funktionelle Charakterisierung; funktionelle Beschreibung

characterisation, structural

構造的性質

kōzōteki seishitsu

strukturelle Charakterisierung; strukturelle Beschreibung

characteristic

trait

特性; 特質、特色

tokusei; tokushitsu; tokushoku

Charakteristikum; Eigenschaft; Merkmal; Besonderheit

characteristic function

特性関数

tokusei kansū

charakteristische Funktion

characteristic root

eigenvalue; latent root

固有値

koyūchi

Eigenwert

characteristic, acquired

獲得形質

kakutoku keishitsu

erworbenes Merkmal

characteristic, hereditary

遺伝形質

iden keishitsu

vererbbares Merkmal; erbliches Merkmal; Erbmerkmal; Erbeigenschaft

chastity, premarital

premarital chasteness; premarital virginity

婚前純潔; 結婚前の純潔

konzen junketsu; kekkon mae no junketsu

voreheliche Keuschheit; voreheliche Unberührtheit; voreheliche Jungfräulichkeit

checks, Malthusian

repressive checks

マルサス的妨げ

Marusasuteki samatage

malthusianische Kontrollen; repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse

checks, positive

preventive checks

積極的妨げ; 予防的妨げ

sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage

vorbeugende Hemmnisse; präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse

checks, preventive

positive checks

予防的妨げ; 積極的妨げ

yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage

präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse; vorbeugende Hemmnisse

checks, repressive

Malthusian checks

マルサス的妨げ

Marusasuteki samatage

repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen

chicken pox

varicella

水痘

suitō

Windpocken; Varizellen

child

children

子供; 子供たち

kodomo; kodomotachi

Kind; Kinder

child abuse

violence against children

幼児虐待; 子供虐待、児童虐待、チャイルド・アビュース

yōji gyakutai; kodomo gyakutai; jidō gyakutai; chairudo abyūsu

Kindesmisshandlung; Gewalt gegen Kinder

child allowance

child benefit

児童手当

jidō teate

Kindergeld; Kinderzulage; Kinderbeihilfe

Child and Child Rearing Support Plan [J]

子ども・子育て応援プラン

Kodomo Kosodate Ōen Puran

Plan zur Unterstützung von Kindern und Kindererziehung

child born as a result of in vitro fertilisation

体外受精による出生児

taigai jusei ni yoru shusshōji

durch künstliche Befruchtung geborenes Kind

child care

day care

保育; 小児保育、児童保護、デイケア

hoiku; shōni hoiku; jidō hogo; dei kea

Kinderbetreuung; Tagesbetreuung

child custody

子供の監護権

kodomo no kangoken

Sorgerecht

more

child dependency ratio

young-age dependency ratio; age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; dependency ratio of child population

年少人口指数

nenshō jinkō shisū

Kinderabhängigkeitsquotient; Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient

more

child health programme, maternal and

母子保健プログラム

boshi hoken puroguramu

Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind

child labour

児童労働

jidō rōdō

Kinderarbeit

child language

子ども言葉; 幼児言葉、幼児言語

kodomo kotoba; yōji kotoba; yōji gengo

Kindersprache

child mortality rate CMR

post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality

幼児死亡率; 子供の死亡率

yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu

Kindersterblichkeitsrate; Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeit; Kindermortalität: Mortalitätsrate von Kindern

child mortality, infant and

乳幼児死亡率

nyūyōji shibōritsu

Säuglings- und Kindersterblichkeit

child population by household type

世帯種類別年少人口

setai shuruibetsu nenshō jinkō

Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen

child prostitution

児童売春

jidō baishun

Kinderprostitution

child psychiatry

児童精神医学

jidō seishin igaku

Kinderpsychiatrie

child support

子供の養育費; 育児給付、育児支援、チャイルドサポート

kodomo no yōikuhi; ikuji kyūfu; ikuji shien; chairudo sapōto

Kinderunterhalt; Kinderbeihilfe; Kinderunterstützung

child trafficking

児童取引

jidō torihiki

Kinderhandel

child welfare service

infant welfare service

児童福祉サービス; 乳児福祉サービス

jidō fukushi sābisu; nyūji fukushi sābisu

Betreuungsdienst für Kinder; Betreuungsdienst für Säuglinge

child, age at birth of last

末子出産年齢

basshi (masshi) shussan nenrei

Alter bei der Geburt des letzten Kindes

Child, Convention on the Rights of the CRC

子供の権利条約

Kodomo no Kenri Jōyaku

Übereinkommen über die Rechte des Kindes; UN-Kinderrechtskonvention

child, extramarital

child born out of wedlock; illegitimate child; bastard

婚外出生児; 婚外子、私生児、私生子、非嫡出子、嫡出に非ざる子

kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; hichakushutsushi; chakushutsu ni arazaru ko

außereheliches Kind; nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind; Bastard

child, illegitimate

非嫡出子; 非嫡出出生児、嫡出に非ざる子

hichakushutsushi; hichakushutsu shusshōji; chakushutsu ni arazu ko

uneheliches Kind; illegitimes Kind

child, legitimate

嫡出子

chakushutsushi

eheliches Kind; legitimes Kind

child, physically handicapped

身体障害児; 肢体不自由児

shintai shōgaiji; shitai fujiyūji

körperbehindertes Kind

child, preschool

children of preschool age

学齢未満の児童; 就学前児童

gakurei miman jidō; shūgakuzen jidō

Kind im Vorschulalter; Vorschulkinder

child, school-age

学齢児童

gakurei jidō

Kind im Schulalter; Schulkind

child-parent relationship

filial relation

子から親への関係

ko kara oya e no kankei

Kind-Eltern-Beziehung

child-woman ratio CWR

child-women ratio

婦人子供比率

fujin kodomo hiritsu

Kinder-Frauen-Proportion

more

childbearing age

妊娠可能年齢; 出産適齢期

ninshin kanō nenrei; shussan tekireiki

Gebärfähigkeitsalter

childbearing at older maternal age

late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age

晩産; 高齢出産

bansan; kōrei shussan

spätes Kinderkriegen; späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

childbearing period

childbearing years

出産可能期間; 出産可能年数、出産適齢期、妊娠可能な時期

shussan kanō kikan; shussan kanō nensū; shussan tekireiki; ninshin kanō na jiki

Periode der Gebärfähigkeit; Jahre der Gebärfähigkeit

childbearing years, married couple in their

出産適齢期の夫婦

shussan tekireiki no fūfu

Ehepaar in den Jahren der Gebärfähigkeit

childbearing, late

delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age; childbearing at older maternal age

高齢出産; 晩産

kōrei shussan; bansan

spätes Kinderkriegen; späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

childbearing, mean age of women at

出産平均年齢; 平均出産年齢、平均出生年齢

shussan heikin nenrei; heikin shussan nenrei; heikin shusshō nenrei

Durchschnittsalter der Frauen bei der Geburt

more

childbearing, trend towards late

trend towards delayed childbearing

晩産化

bansanka

Tendenz zu spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterem Kinderkriegen

childbirth award

出産出金

shussan shukkin

Geburtenprämie; Geburtengeld

childbirth expenses

分娩費

bunbenhi

Geburtskosten; Entbindungskosten

childbirth, planned

planned parenthood; family planning

計画出産; 計画出生、プランド・ペアレントフッド、家族計画

keikaku shussan; keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku

geplante Geburt; geplante Elternschaft; Familienplanung

childhood

子供時代

kodomo jidai

Kindheit

childhood polio

poliomyelitis; infantile paralysis

小児麻痺

shōni mahi

Kinderlähmung; Poliomyelitis; Polio

childless family, permanently

継続無子家族

keizoku mushi kazoku

permanent kinderlose Familie

childless married couple

married couple without children

子供なしの夫婦; 無子の夫婦

kodomo nashi no fūfu; mushi no fūfu

kinderloses Ehepaar; Verheiratete ohne Kinder

childlessness

無子; 子供の無い状態、子なし

mushi; kodomo no nai jōtai; konashi

Kinderlosigkeit

childlessness, involuntary

非意図的な無子; 望まざる無子

hiitoteki na mushi; nozamazaru mushi

ungewollte Kinderlosigkeit

childlessness, voluntary

意図的な無子

itoteki na mushi

gewollte Kinderlosigkeit

childminder

nanny; babysitter

子守; ベビーシッター

komori; bebīshittā

Kinderfrau; Kindermädchen; Babysitter

children born

出生児

shusshōji (shusseiji)

geborene Kinder

children ever born per woman, mean number of

average parity

女子一人当たりの平均（既往）出生児数; 平均パリティ

joshi hitori atari no heikin (kiō) shusshōjisū; heikin pariti

durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau; Durchschnittsparität

children for married women, average number of

結婚した女性の平均出生児数

kekkon shita josei no heikin shusshōjisū

durchschnittliche Kinderzahl verheirateter Frauen

children surviving, number of

生存子供数

seizon kodomosū

Zahl der überlebenden Kinder

children under five years of age per year, number of deaths of

五歳未満児の年間死亡数

gosai mimanji no nenkan shibōsū

Anzahl der verstorbenen Kinder unter fünf Jahren pro Jahr

children, aged society with few

少子高齢社会

shōshi kōrei shakai

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

children, dependent

扶養されている子供

fuyō sarete iru kodomo

unterhaltspflichtige Kinder

children, desired number of

number of children wanted; intended number of children; desired family size

予定子供数; 希望子供数

yotei kodomosū; kibō kodomosū

gewünschte Kinderzahl; geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl; gewünschte Familiengröße

children, ideal number of

ideal family size

理想子供数

risō kodomosū

ideale Kinderzahl; ideale Familiengröße

children, live-born

live birth

生きて生まれてきた子供; 生産児、生産、生児出生

ikite umarete kita kodomo; seisanji; seisan; seiji shusshō

lebendgeborene Kinder; Lebendgeburt

children, society with few

少子社会

shōshi shakai

Gesellschaft mit wenigen Kindern

children’s disease

infant malady; infantile disease

小児病

shōnibyō

Kinderkrankheit

more

children’s phthisis

children’s asthma

小児喘息

shōni zensoku

Kinderasthma

chimney tax

hearth tax; focaticum

炉税

rozei

Schornsteinsteuer; Herdsteuer; Focaticum

chlamydia infection

クラミジア感染症

kuramijia kansenshō

Chlamydien-Infektion

more

chlormadinone

クロルマジノン

kurorumajinon

Chlormadinon

cholera

コレラ

korera

Cholera

chorology

分布学

bunpugaku

Chorologie; Raumwissenschaft; Ortswissenschaft; Arealkunde

Christmas tree-shaped population pyramid

クリスマスツリー型の人口ピラミッド

kurisumasu tsurī-gata no jinkō piramiddo

weihnachtsbaumförmige Bevölkerungspyramide

chromosome aberration

染色体異常

senshokutai ijō

chromosomale Aberration; Chromosomenaberration; angeborene Chromosomenanomalie

chromosome aberration, numerical

染色体数異常

senshokutaisū ijō

numerische chromosomale Aberration; numerische Chromosomenaberration; numerische Chromosomenanomalie

chromosome aberration, structural

染色体構造異常

senshokutai kōzō ijō

strukturelle chromosomale Aberration; strukturelle Chromosomenaberration; strukturelle Chromosomenanomalie

chromosome analysis

染色体分析

senshokutai bunseki

Chromosomenanalyse

chromosomes

染色体

senshokutai

Chromosomen

chronic obstructive lung disease COLD (COPD)

chronic obstructive pulmonary disease

慢性閉塞性肺疾患

mansei heisokusei haishikkan

chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen; chronisch obstruktive Lungenerkrankungen

church law

canon law; ecclesiastical law

教会法

kyōkaihō

Kirchenrecht

church register

parish register; parochial register

教区記録簿; 教区簿冊、教会記録簿、戸籍簿

kyōku kirokubo; kyōku bosatsu; kyōkai kirokubo; kosekibo

Kirchenregister; Kirchenbuch; Taufbuch; Matrikel; Pfarrregister

church wedding

教会婚

kyōkaikon

kirchliche Eheschließung; kirchliche Trauung

cigarette consumption

cigarette intake; tobacco consumption; tobacco intake

喫煙摂取

kitsuen sesshu

Zigarettenkonsum; Zigarettenverbrauch; Tabakkonsum; Tabakaufnahme

cigarette consumption among teenage smokers

cigarette consumption among underage smokers

十代の喫煙量

jūdai no kitsuenryō

Zigarettenkonsummenge bei Jugendlichen; Zigarettenkonsummenge bei Minderjährigen

cigarette consumption habits

smoking habits

喫煙習慣

kitsuen shūkan

Zigarettenkonsumgewohnheiten; Rauchgewohnheiten

cigarette consumption per day

一日当りの喫煙本数

ichinichi atari no kitsuen honsū

Zigarettenkonsum pro Tag

cigarette consumption rate among teenage smokers

cigarette consumption rate among underage smokers

十代の喫煙率

jūdai no kitsuenritsu

Zigarettenkonsumrate bei Jugendlichen; Zigarettenkonsumrate bei Minderjährigen

cigarette dependence

dependence on cigarettes; tobacco dependence

タバコ依存症

tabako izonshō

Zigarettenabhängigkeit; Tabakabhängigkeit

cigarette tax

tobacco tax; tax on tobacco products

タバコ税

tabakozei

Zigarettensteuer; Tabaksteuer

cigarettes

tobacco

シガレット; 巻きたばこ、タバコ（煙草）

shigaretto; makitabako; tabako (tabako)

Zigaretten; Tabak

cigarettes among men, consumption rate of

smoking rate among men

男子の喫煙率

danshi no kitsuenritsu

Konsumrate für Zigaretten bei Männern; Konsumrate für Tabak bei Männern

cigarettes among pregnant women, consumption rate of

smoking rate among pregnant women

妊娠中の喫煙率

ninshinchū no kitsuenritsu

Konsumrate von Zigaretten bei schwangeren Frauen

cigarettes among women, consumption rate of

smoking rate among women

女子の喫煙率

joshi no kitsuenritsu

Konsumrate für Zigaretten bei Frauen; Konsumrate für Tabak bei Frauen

cigarettes, consumption rate of

tobacco consumption rate; rate of tobacco consumption

喫煙率

kitsuenritsu

Konsumrate von Zigaretten; Tabakkonsumrate; Konsumrate von Tabak

cigarillos

紙巻タバコ; シガリーリョ

kamimaki tabako; shigarīryo

Zigarillos

cigars

葉巻

hamaki

Zigarren

circadian rhythm

概日リズム; 二十四時間周期のリズム、日周期、サーカディアンリズム

gaijitsu rizumu; nijūyojikan shūki no rizumu; nisshūki; sākadian rizumu

circadiane Rhythmik

circular chart

pie diagram; pie chart; sector chart

円グラフ

en gurafu

Kreisdiagramm; Tortendiagramm

circumcision, female

female genital mutilation; female genital cutting

陰核切除; 女性性器搾取、女性性器切除

inkaku setsujo; josei seiki sakushu; josei seiki setsujo

weibliche Beschneidung; weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; Beschneidung von Mädchen

more

circumcision, male

男性の包皮切除

dansei no hōhi setsujo

männliche Beschneidung

circumcision, neonatal ritual

ritual circumcision

新生児割礼

shinseji katsurei

rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision

circumcison, ritual

割礼

katsurei

rituelle Beschneidung

cities, the most important

the main cities; the biggest cities

主要都市圏

shuyō toshiken

die größten Städte; die wichtigsten Städte

citizen

national

市民; 国民

shimin; kokumin

Bürger; Citoyen; Staatsbürger; Staatsangehöriger

citizens, naturalised

帰化市民

kika shimin

naturalisierte Bürger; eingebürgerte Staatsangehörige

citizenship law

国籍法

kokusekihō

Staatsangehörigkeitsrecht

citizenship, dual

二重国籍

nijū kokuseki

doppelte Staatsbürgerschaft

city and municipality, by

市区町村別

shikuchōsonbetsu

nach Städten und Kommunen

city centre

urban nucleus; urban core; downtown; heart of the city

都心; 都市核

toshin; toshi kaku

Innenstadt; Stadtkern; städtischer Kern

city dwellers

resident population of a city; urban population

市の居住人口; 都市人口

shi no kyojū jinkō; toshi jinkō

Stadtbewohner; städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung

city, compact

コンパクトシティ

konpakuto shiti

kompakte Stadt

city, large

large-size city; large-sized city

大都市

daitoshi

große Stadt; Großstadt

city, medium

medium-sized city

中都市

chūtoshi

mittelgroße Stadt

city, preindustrial

前産業都市

zensangyō toshi

vorindustrielle Stadt

city, small

small-size city; small-sized city

小都市

shōtoshi

kleine Stadt; Kleinstadt

civil marriage

法律婚; 民事婚、戸籍役場での婚姻締結

hōritsukon; minjikon; koseki yakuba de no konin teiketsu

Zivilehe; Ziviltrauung; bürgerliche Ehe; standesamtliche Eheschließung

civil marriage, facultative

選択的民事婚

sentakuteki minjikon

fakultative Zivilehe

civil marriage, obligatory

必要的民事婚

hitsuyōteki minjikon

obligatorische Zivilehe

civil registers

人口登録

jinkō tōroku

Melderegister

civil servant

government employee; public servant

公務員; 国家公務員

kōmuin; kokka kōmuin

Beamter; Regierungsangestellter; Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter

civil society

市民社会; シビル・ソサイエティー

shimin shakai; shibiru sosaietī

Zivilgesellschaft

civil society, global

グローバルな市民社会; グローバル・シビル・ソサイエティー

gurōbaru na shimin shakai; gurōbaru shibiru sosaietī

globale Zivilgesellschaft

civil status

marital status; conjugal status; family status

民事上の身分; 婚姻区分; 配偶関係、配偶者関係、配偶者の有無

minjijō no mibun; konin kubun; haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu

Zivilstand; Personenstand; Familienstand; Ehestatus

civilisation disease

disease of civilisation

文明病

bunmeibyō

Zivilisationskrankheit

clandestine marriage

秘密結婚

himitsu kekkon

geheime Ehe; heimliche Ehe; Geheimehe

class

階級

kaikyū

Klasse

class consciousness

階級意識

kaikyū ishiki

Klassenbewusstsein

class identification

階級帰属意識

kaikyū kizoku ishiki

Klassenidentifikation

class society

階級社会

kaikyū shakai

Klassengesellschaft

class society, new

新階級社会

shinkaikyū shakai

neue Klassengesellschaft

class, social

社会階級

shakai kaikyū

soziale Klasse

more

class, upper

上流階級; 上層階級

jōryū kaikyū; jōsō kaikyū

Oberschicht

class-consciousness in feudal times

封建的な階級意識

hōkenteki na kaikyū ishiki

feudales Klassenbewusstsein

classification

分類; 分類化

bunrui; bunruika

Klassifikation; Klassifizierung

classification error

分類ミス

bunrui misu

Klassifikationsfehler

classification, hierarchical

nested classification

序列的な分類

joretsuteki na bunrui

hierarchische Klassifikation

classification, socioeconomic

社会経済分類

shakai keizai bunrui

sozioökonomische Klassifikation

cleaning robot

クリーニングロボット、掃除ロボット

kurīningu robotto; sōji robotto

Reinigungsroboter

more

climacteric, female

female climacterium

女性更年期

josei kōnenki

Wechseljahre der Frau; Klimakterium

more

climacteric, male

male climacterium; andropause; climacteric period; climacterium virile

男性更年期

dansei kōnenki

Wechseljahre des Mannes

more

clone, human

ヒトクローン; 人間のクローン、クローン人間

hito kurōn; ningen no kurōn; kurōn ningen

menschlicher Klon

cloning of human beings

ヒトのクローニング

hito no kurōningu

Klonen von Menschen

cloning, reproductive

生殖型クローニング

seishokugata kurōningu

Klonen zu Fortpflanzungszwecken; reproduktives Klonen; Klonen von Menschen

cloning, therapeutic

治療型クローニング; クローン治療

chiryōgata kurōningu; kurōn chiryō

therapeutisches Klonen

close-ended question

選択回答項目

sentaku kaitō kōmoku

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten

club sandwich generation

クラブサンドイッチ世代

kurabu sandoitchi sedai

Club-Sandwich-Generation

cluster

集落; クラスター

shūraku; kurasutā

Cluster; Gruppe; Haufen

cluster analysis

クラスター分析

kurasutā bunseki

Clusteranalyse; Gruppenanalyse

cluster analysis, hierarchical

階層的クラスター分析

kaisōteki kurasutā bunseki

hierarchische Clusteranalyse

cluster sampling

cluster sample

集落抽出法

shūraku chūshutsuhō

Klumpenstichprobe; Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe

more

coefficient

係数

keisū

Koeffizient

coefficient of concordance

一致係数

itchi keisū

Konkordanzkoeffizient

coefficient of contingency

連関係数

renkan keisū

Kontingenzkoeffizient

coefficient of inbreeding

inbreeding coefficient

近親交配係数; 近交係数

kinshin kōhai keisū; kinkō keisū

Inzuchtkoeffizient; Konsanguinitätskoeffizient

more

coefficient of multiple correlation

multiple correlation coefficient

重相関係数

jūsōkan keisū

multipler Korrelationskoeffizient

coefficient of variation

変異係数; 変動係数、変化係数

heni keisū; hendō keisū; henka keisū

Variationskoeffizient

coefficient, confidence

fiducial limit

信頼度; 信頼係数

shinraido; shinrai keisū

statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

coexistence

共存

kyōzon

Koexistenz; Zusammenleben

cofactor

余因子

yoinshi

Kofaktor; Cofaktor

cognatic descent

共系的出自

kyōkeiteki shutsuji

kognatische Deszendenz

cognition

認識; 認知、知覚

ninshiki; ninchi; chikaku

Kognition

cognitive ageing

認知的加齢

ninchiteki karei

kognitives Altern

cognitive ageing, theory of

認知的老化論; 認知的老化理論

ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron

kognitive Alternstheorie; kognitive Theorie des Alterns

cognitive psychology

認知心理学

ninchi shinrigaku

Kognitionspsychologie; kognitive Psychologie

cohabitarche

first sexual intercourse

セックス初体験; 性交初体験

sekkusu hatsutaiken (shotaiken); seikō hatsutaiken (shotaiken)

Kohabitarche; erster Geschlechtsverkehr

cohabitation

de facto marriage; common-law marriage; customary marriage; concubinage

同棲; 内縁関係

dōsei; naien kankei

Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe; Konkubinat

more

cohabitation, illicit

不法同棲; 不法同居

fuhō dōsei; fuhō dōkyo

illegale Kohabitation

cohort

generational group that experienced the same event within the same time interval

コーホート（コホート、コウホート）; 同時出生集団、世代

kōhōto (kohōto; kouhōto); dōji shusshō shūdan; sedai

Kohorte; Generation in bezug auf ein demographisches Ereignis

more

cohort analysis

longitudinal section analysis

コーホート分析; 縦断面解析、縦断面分析

kōhōto bunseki; jūdanmen kaiseki; jūdanmen bunseki

Kohortenanalyse; Längsschnittanalyse

more

cohort component method

コーホート要因法

kōhōto yōinhō

Kohorten-Komponentenmethode

more

cohort effect

generation effect

コーホート効果; 世代効果

kōhōto kōka; sedai kōka

Kohorteneffekt; Generationseffekt; Generationeneffekt

more

cohort fertility

コーホート出生力

kōhōto shusshōryoku

Kohortenfertilität; Kohortengeburtenhäufigkeit; Kohortenfruchtbarkeit; Kinderzahl einer Kohorte

cohort fertility rate CFR

completed fertility rate; completed cohort fertility

コーホート出生率; コーホートの生涯出生率

kōhōto shusshōritsu; kōhōto no shōgai shusshōritsu

Kohortenfertilitätsrate; mittlere endgültige Kinderzahl; mittlere abgeschlossene Kinderzahl; durchschnittliche Kinderzahl für Geburtsjahrgänge; longitudinale Geburtenrate

more

cohort life table

generation life table; generational life table

コーホート生命表; 世代生命表

kōhōto seimeihyō; sedai seimeihyō

Kohortensterbetafel; Generationensterbetafel; Generationssterbetafel

more

cohort migration analysis

longitudinal migration analysis

コーホート移動分析; 縦断的移動分析

kōhōto idō bunseki; jūdanteki idō bunseki

Wanderungsanalyse von Kohorten; Längsschnittanalyse von Wanderungen; Migrationsanalyse von Kohorten

cohort reproduction rate

generation reproduction rate

コーホート再生産率; 世代再生産率

kōhōto saiseisanritsu; sedai saiseisanritsu

Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; longitudinale Reproduktionsrate

cohort study

コーホート研究

kōhōto kenkyū

Kohortenstudie

cohort study, international

国際コーホート研究

kokusai kōhōto kenkyū

internationale Kohortenstudie

cohort study, prospective

前向きコーホート研究

maemuki kōhōto kenkyū

prospektive Kohortenstudie

cohort study, retrospective

後ろ向きコーホート研究

ushiromuki kōhōto kenkyū

retrospektive Kohortenstudie

cohort table

コーホート表

kōhōto hyō

Kohortentabelle

cohort, hypothetical

synthetic cohort

仮設コーホート; 合成コーホート

kasetsu kōhōto; gōsei kōhōto

hypothetische Kohorte; synthetische Kohorte

cohort, synthetic

hypothetical cohort

合成コーホート; 仮設コーホート

gōsei kōhōto; kasetsu kōhōto

Kohorte, synthetische; hypothetische Kohorte

coitophobia

性交恐怖症; セックス恐怖症、性愛恐怖症

seikō kyōfushō; sekkusu kyōfushō; seiai kyōfushō

Coitophobie; Angst vor Geschlechtsverkehr

coitus

sexual intercourse; cohabitation; copulation

性交渉; 性行為、セックス、交尾

seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi

Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

coitus interruptus

withdrawal method

性交中絶法; 膣外射精

seikō chūzetsuhō; chitsugai shasei

Coitus interruptus; unterbrochener Geschlechtsverkehr

more

coitus reservatus

保留性交

horyū seikō

Coitus reservatus

more

collective behaviour

集合行動; 集合行為

shūgō kōdō; shūgō kōi

kollektives Verhalten

colonialism

植民地主義

shokuminchishugi

Kolonialismus

colonist

植民地開拓者; 入植者

shokuminchi kaitakusha; nyūshokusha

Kolonist

colony

植民地

shokuminchi

Kolonie

Commission on Population and Development (1994–)

Population Commission (1946–1994)

人口開発委員会（1994–）; 人口委員会（1946–1994）

Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai

Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–); Bevölkerungskommission (1946–1994)

more

common factor

共通要因; 共通因子

kyōtsū yōin; kyōtsū inshi

gemeinsamer Faktor

common-law spouse

cohabitant; cohabiter

同棲者

dōseisha

Partner in wilder Ehe; Lebensabschnittsgefährte; Lebensgefährte

communal life

living together; cohabitation

共同生活

kyōdō seikatsu

Zusammenwohnen; Zusammenleben; gemeinschaftliches Leben; eheähnliche Gemeinschaft; Kohabitation

communality

全共同体的一致; 共通性

zenkyōdōtaiteki itchi; kyōtsūsei

Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität

communality principle

平等分配原理

byōdō bunpai genri

Kommunalitätsprinzip

communication gap, intergenerational

世代間のコミュニケーション・ギャップ

sedaikan no komyunikēshon gyappu

intergenerationelle Kommunikationslücke

communication insufficiency, intergenerational

世代間のコミュニケーション不足

sedaikan no komyunikēshon busoku

intergenerationeller Kommunikationsmangel

communication, intergenerational

世代間のコミュニケーション

sedaikan no komyunikēshon

intergenerationelle Kommunikation; intergenerationale Kommunikation

communication, patronising

保護するようなコミュニケーション

hogo suru yō na komyunikēshon

bevormundende Kommunikation

communication, transcultural; intercultural communication; cross-cultural communication

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

transkulturelle Kommunikation

more

communitarianism

共同体主義、コミュニタリアニズム

kyōdōtaishugi; komyunitarianizumu

Kommunitarismus

more

community psychology

コミュニティ心理学

komyuniti shinrigaku

Gemeindepsychologie

community, imagined

想像の共同体

sōzō no kyōdōtai

imaginierte Gemeinschaft

commuter belt

通勤圏; ベッドタウン地域

tsūkinken; beddo taun chiiki

Pendlereinzugsgebiet; Pendlergürtel

commuter marriage

commuting marriage; long-distance marriage

通い婚; 別居結婚、別居婚

kayoikon; bekkyo kekkon; bekkyokon

Commuter-Ehe; Spagatfamilie; Spagatehe; Pendlerehe

more

commuter population

in-commuting population and out-commuting population; population inflow and population outflow

流出流入人口

ryūshutsu ryūnyū jinkō

Pendlerbevölkerung; Einpendler- und Auspendlerbevölkerung

commuter population by city and municipality

in-commuting population and out-commuting population by city and municipality

市区町村別流出流入人口

shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter population by prefecture [J]

in-commuting population and out-commuting population by prefecture

都道府県別流出流入人口

todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

Pendlerbevölkerung nach Präfekturen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen

commuter population of students

通学流出者

tsūgaku ryūshutsusha

Ausbildungspendler

commuter population of workers

economically active commuter population

通勤人口

tsūkin jinkō

Berufspendlerbevölkerung

commuter population of workers and students

通勤・通学人口

tsūkin tsūgaku jinkō

Berufs- und Ausbildungspendler

commuter ratio

ratio of daytime population to nighttime population; daytime-nighttime population ratio

昼夜間人口比率

chūyakan jinkō hiritsu

Pendlerquote; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung

commuter ratio by city and municipality

ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality

市区町村別昼夜間人口比率

shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu

Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter ratio by prefecture [J]

ratio of daytime population to nighttime population by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture

都道府県別昼夜間人口比率

todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu

Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen

commuter student population

economically non-active commuter population

通学人口

tsūgaku jinkō

Ausbildungspendlerbevölkerung

commuter workers

通勤流出者

tsūkin ryūshutsusha

Berufspendler

commuter’s zone

通勤地帯

tsūkin chitai

Pendlerzone

commuting

通勤・通学

tsūkin tsūgaku

Pendeln; Pendelmobilität; Pendelwanderung; Pendelverkehr

comorbidity

共存症; 併存疾患

kyōzonshō; heizon shikkan

Komorbiditätsrate

compact city

コンパクトシティ

konpakuto shiti

kompakte Stadt

companion

mate; partner

連れ合い

tsureai

Lebensgefährte

comparative advantage

比較優位

hikaku yūi

komparativer Vorteil

comparative advantage, theory of

比較優位理論

hikaku yūi riron

Theorie des komparativen Vorteils

comparison

比較

hikaku

Vergleich

comparison level CL

比較水準

hikaku suijun

Vergleichsniveau

comparison level for alternatives Clalt

選択比較水準

sentaku hikaku suijun

Vergleichsniveau für Alternativen

comparison, multiple

多重比較

tajū hikaku

multipler Vergleich

comparison, paired

method of paired comparisons; paired comparison method

一対比較法

ittsui hikakuhō

paarweiser Vergleich; Paarvergleich; Methode des paarweisen Vergleichs

Complete Androgen Insensitivity Syndrome (CAIS)

完全型アンドロゲン不応症

kanzengata andorogen fuōshō

Komplette Androgenresistenz; Goldberg-Maxwell-Morris-Syndrom; testikuläre Feminisierung (veralteter Begriff aus den 1950er Jahren von J.M. Morris)

more

complete census

complete population coverage; complete enumeration of the population

全数調査; 悉皆調査、人口の完全包括的調査

zensū chōsa; shikkai chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

umfassende Volkszählung; Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung

complexity reduction

reduction of complexity

複雑性の縮減

fukuzatsusei no shukugen

Komplexitätsreduktion; Reduktion der Komplexität

complication rate

合併症率

gappeishōritsu

Komplikationsrate

component

成分

seibun

Komponente

component analysis

成分分析

seibun bunseki

Komponentenanalyse

component method

要因法

yōinhō

Komponentenmethode; Methode der jahrgangsweisen Fortschreibung

composition

構成

kōsei

Aufbau; Zusammensetzung; Komposition

compression of morbidity

生涯疾病期間の短縮; 傷病平均年数の圧縮

shōgai shippei kikan no tanshuku; shōbyō heikin nensū no asshuku

Kompression der Morbidität; Morbiditätskompression

compression stockings

圧迫ストッキング

appaku sutokkingu

Kompressionsstrümpfe

computer cartography

コンピューター地図化

konpyūtā chizuka

Computerkartographie

concentration coefficient

coefficient of concentration

濃度係数

nōdo keisū

Konzentrationskoeffizient

concentration index

index of concentration

集中指数

shūchū shisū

Konzentrationsindex

conception

受胎

jutai

Empfängnis

conception control, natural

自然な受胎コントロール法

shizen na jutai kontorōruhō

natürliche Empfängniskontrolle

conception rate

受胎率

jutairitsu

Empfängnisrate

conception, exposure to the risk of

受胎リスクの生ずる期間

jutai risuku no shōzuru kikan

Zeiten unter Empfängnisrisiko; Zeitraum möglicher Empfängnis

conception, product of

受胎の成果; 受胎産物

jutai no seika; jutai sanbutsu

Empfängnisprodukt

conclusion, agreed

合意された結論

gōi sareta ketsuron

einvernehmliche Schlussfolgerung

concubinage

cohabitation; de facto marriage; common-law marriage; customary marriage

内縁関係; 同棲

naien kankei; dōsei

Konkubinat; Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe

more

concubine

common-law wife; wife not legally married

内縁の妻

naien no tsuma

Konkubine; Geliebte

conditional

条件付きの

jōkentsuki no

bedingt

conditional independence

条件付き独立

jōkentsuki dokuritsu

bedingte Unabhängigkeit

conditioning, classical

古典的条件付け

kotenteki jōkenzuke

klassische Konditionierung

conditioning, operant

オペラント条件付け

operanto jōkenzuke

operante Konditionierung

condom

コンドーム

kondōmu

Kondom; Präservativ

more

condom breakage rate

コンドーム破損率

kondōmu hasonritsu

Reißrate bei Kondomen

condom failure rate

コンドーム失敗率

kondōmu shippairitsu

Versagensrate bei Kondomen

more

condom slippage rate

コンドーム滑り率

kondōmu suberiritsu

Abrutschrate bei Kondomen

condom usage rate

コンドーム使用率; コンドーム利用率

kondōmu shiyōritsu; kondōmu riyōritsu

Kondombenutzungsrate; Kondomgebrauchsrate

condom, female

femidom

女性用コンドーム; フェミドーム

joseiyō kondōmu; femidōmu

Kondom für Frauen; Frauenkondom; Femidom

confidence coefficient

fiducial limit

信頼係数; 信頼度

shinrai keisū; shinraido

statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

confidence interval

信頼区間

shinrai kukan

Konfidenzintervall; Vertrauensintervall; Vertrauensbereich

confidence interval, nonparametric

ノンパラメトリック信頼区間

nonparametorikku shinrai kukan

nicht-parametrisches Konfidenzintervall

confidence intervals, unbiassed

不偏信頼区間

fuhen shinrai kukan

unverzerrte Konfidenzintervalle

confidence level

信頼水準; 信頼性のレベル

shinrai suijun; shinraisei no reberu

Konfidenzniveau; Sicherheitsschwelle

confidence limit

信頼限界

shinrai genkai

Konfidenzgrenze; Vertrauensgrenze

confidence region

信頼域

shinraiiki

Konfidenzbereich; Vertrauensbereich

confounding bias

selection bias

選択の偏り; 選択バイアス

sentaku no katayori; sentaku baiasu

Auswahlverzerrung; Selektionsbias; Verzerrung durch Selektion

more

confounding factor

confounder; noisy factor

交絡要因; 交絡因子

kōraku yōin; kōraku inshi

Störfaktor; Störgröße

confounding variable

confounded variable

交絡変数

kōraku hensū

vermengte Variable; Störvariable

confounding, partial

部分交絡法

bubun kōrakuhō

teilweises Vermengen

congenital malformation

congenital defect; congenital abnormality

先天異常; 先天性異常、先天性奇形、先天奇形、先天性形成異常、先天的形成不全、先天性欠損症、先天的欠陥

senten ijō; sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan

Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung; kongenitale Fehlbildung

congestion, urban

urban overcrowding

都市過密化

toshi kamitsuka

städtische Bevölkerungsballung; städtische Überbevölkerung

conjugal love

夫婦愛

fūfuai

Gattenliebe

conjugal status

family status; marital status; civil status

配偶関係; 配偶者の有無、婚姻区分、配偶者関係、民事上の身分

haigū kankei; haigūsha no umu; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun

Ehestatus; Familienstand; Personenstand; Zivilstand

connubiality

marriage; union; wedlock; matrimonium; conubium;

婚姻状態; 婚姻、結婚、結合、縁組

konin jōtai; konin; kekkon; ketsugō; engumi

Ehestand; Ehezustand; Ehe; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium

consanguine marriage

consanguineous marriage

近親婚; 血族結婚

kinshinkon; ketsuzoku kekkon

Verwandtenehe; konsanguine Ehe; Ehe unter Blutsverwandten

consanguinity

blood relationship; relationship by blood; kindred; kinship; kin

血族関係; 血縁関係、親族関係、続柄

ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara

Konsanguinität; Blutsverwandtschaft; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz

consanguinity, degree of

degree of relationship

血縁関係の度合い; 親等

ketsuen kankei no doai; shintō

Grad der Blutsverwandtschaft; Verwandtschaftsgrad

consensual marriage

consensual union

合意結婚; 合意婚

gōi kekkon; gōikon

konsensuale Lebensgemeinschaft; nichteheliche Lebensgemeinschaft

more

consistency check

整合性検査

seigōsei kensa

Konsistenzprüfung

consistency theory, cognitive

認知的斉合性理論

ninchiteki seigōsei riron

kognitive Konsistenztheorie

constant

定数

teisū

Konstante

constraint, linear

線形拘束

senkei kōsoku

lineare Nebenbedingung

constraints model

theory of constraints

制約モデル; 制約理論

seiyaku moderu; seiyaku riron

Constraints-Modell; Constraints-Theorie

more

construct, hypothetical

仮説構成概念; 仮説構成体

kasetsu kōsei gainen; kasetsu kōseitai

hypothetisches Konstrukt

consumer behaviour

消費者行動

shōhisha kōdō

Konsumentenverhalten; Käuferverhalten

consumer price index CPI

cost-of-living index; consumption price index

消費者物価指数

shōhisha bukka shisū

Lebenshaltungspreisindex; Preisindex für die Lebenshaltung

consumer risk

消費者危険; 消費者リスク

shōhisha kiken; shōhisha risuku

Konsumentenrisiko; Verbraucherrisiko

consumer society

consuming society; mass consumption society

消費者社会; 消費社会、大量消費社会

shōhisha shakai; shōhi shakai; tairyō shōhi shakai

Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft; Massenkonsumgesellschaft

consumption

消費

shōhi

Konsum

consumption habits

消費習慣

shōhi shūkan

Konsumgewohnheiten

consumption rate of alcohol among men

drinking rate among men

男子の飲酒率

danshi no inshuritsu

Konsumrate für Alkohol bei Männern

consumption rate of alcohol among women

drinking rate among women

女子の飲酒率

joshi no inshuritsu

Konsumrate für Alkohol bei Frauen

consumption, private

individual consumption

民間消費; 個人消費

minkan shōhi; kojin shōhi

privater Konsum; individueller Konsum

consumption, public

government consumption

公共消費; 政府消費

kōkyō shōhi; seifu shōhi

öffentlicher Konsum; Regierungskonsum; staatlicher Konsum

contagious distribution

集中分布

shūchū bunpu

Ansteckungsverteilung; Verteilung abhängiger Ereignisse

contingency table

cross-table; cross-tabulation

分割表; 関連表、クロス表、クロス集計表

bunkatsuhyō; kanrenhyō; kurosuhyō; kurosu shūkeihyō

Kontingenztabelle; Kontingenztafel; Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung

continuation rate of pregnancy

妊娠継続率

ninshin keizokuritsu

Fortsetzungsrate der Schwangerschaft

continuity

連続性

renzokusei

Kontinuität

continuity correction

連続修正

renzoku shūsei

Stetigkeitskorrektur

continuity theory of ageing

継続性理論

keizokusei riron

Kontinuitätstheorie des Alterns

more

continuous variable

連続変数

renzoku hensū

kontinuierliche Variable

continuous-time model

連続時間モデル

renzoku jikan moderu

zeitstetiges Modell

contraception

birth control

避妊

hinin

Verhütung; Empfängnisverhütung; Schwangerschaftsverhütung; Geburtenkontrolle; Kontrazeption; Antikonzeption

contraception by steroids

ステロイド避妊法

suteroido hininhō

Verhütung durch orale Steroide; Kontrazeption durch synthetische Steroide

contraception, appliance methods of

器具・薬物を用いる方法

kigu yakubutsu o mochiiru hōhō

Verhütung unter Verwendung von Hilfsmitteln

contraception, emergency

postcoital contraception; postcoital pill; morning-after pill

緊急避妊薬; モーニングアフターピル、翌朝のピル、事後ピル

kinkyū hininyaku; mōningu afutā piru; yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru

Notfallkontrazeption; Postkoital-Pille; Postkoital-Kontrazeption; Morning-after-Pille; Pille danach

contraception, hormonal

ホルモン避妊薬; ホルモン不妊法

horumon hininyaku; horumon funinhō

hormonelle Verhütung

contraception, non-appliance methods of

器具・薬物を用いない方法

kigu yakubutsu o mochiinai hōhō

Verhütung ohne Verwendung von Hilfsmitteln

contraception, rate of current users of

contraceptive usage rate

避妊現在実行率

hinin genzai jikkōritsu

Rate der gegenwärtigen Anwender von Verhütungsmitteln; Verhütungsrate

contraceptive

contraceptive drug; contraceptive device; birth control device

避妊具; 避妊器具、避妊薬

hiningu; hinin kigu; hininyaku

Kontrazeptivum; Verhütungsmittel; Empfängnisverhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel

contraceptive coil

T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop

銅付加型子宮内避妊器具; 銅付加IUD

dōfukagata shikyūnai hinin kigu; dōfuka ai yū dī

Spirale; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale

contraceptive devices, intrauterine IUD

intrauterine devices

子宮内避妊器具; 避妊リング

shikyūnai hinin kigu; hinin ringu

intrauterine Empfängnisverhütungsmittel; intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale

contraceptive effectiveness

contraceptive efficacy

避妊の有効性; 避妊の効果

hinin no yūkōsei; hinin no kōka

Effizienz von Verhütungsmitteln; Wirkungsgrad von Verhütungsmitteln; Wirksamkeit von Verhütungsmitteln

contraceptive failure

避妊失敗

hinin shippai

Verhütungsversagen; Verhütungsunfall

contraceptive failure rate

避妊失敗率

hinin shippairitsu

Versagensrate bei Verhütungsmitteln

contraceptive gap

避妊製品ギャップ

hinin seihin gyappu

Versorgungslücke bei Verhütungsmitteln

contraceptive jelly

避妊用ゼリー

hininyō zerī

Gelee mit kontrazeptiver Wirkung

contraceptive method

避妊方法

hinin hōhō

Verhütungsmethode; Empfängnisverhütungsmethode

contraceptive method, natural

自然避妊法

shizen hininhō

natürliche Verhütungsmethode; natürliche Empfängnisverhütungsmethode

contraceptive prevalence rate CPR

避妊法の普及率; 避妊普及率

hininhō no fukyūritsu; hinin fukyūritsu

kontrazeptive Prävalenzrate

more

contraceptive security

避妊薬の確保; 避妊具の確保

hininyaku no kakuho; hiningu no kakuho

Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an Verhütungsmitteln

contraceptive sponge

vaginal sponge

避妊用スポンジ

hininyō suponji

Verhütungsschwamm; Vaginalschwamm; Scheidenschwamm

more

contraceptives, oral

birth control pills

経口避妊薬

keikō hininyaku

orale Kontrazeptiva; Antibabypille; orale Verhütungsmittel

contract marriage

契約結婚

keiyaku kekkon

Vertragsehe; Vertragsheirat

contractarianism; contractualism

契約主義

keiyakushugi

Kontraktualismus

more

contracture

拘縮、痙縮

kōshuku; keishuku

Kontraktur

more

control chart

管理図

kanrizu

Kontrollkarte

control group

対照群

taishōgun

Kontrollgruppe

control limits

管理限界

kanri genkai

Kontrollgrenzen

conurbation

agglomeration, metropolitan area

連担都市; 連合都市

rentan toshi; rengō toshi

Ballungsgebiet; Ballungsraum; Großraum

convenience sampling

haphazard sampling; accidental sampling

簡易サンプリング

kani sanpuringu

pragmatische Auswahl

Convention on Biological Diversity CBD

生物多様性保全条約

Seibutsu Tayōsei Hozen Jōyaku

Konvention über die biologische Vielfalt

Convention on the Rights of the Child CRC

子供の権利条約

Kodomo no Kenri Jōyaku

Übereinkommen über die Rechte des Kindes; UN-Kinderrechtskonvention

convergence in law

convergence in distribution; weak convergence; convergence of random variables

法則収束; 分布収束、弱収束

hōsoku shūsoku; bunpu shūsoku; jakushūsoku

Konvergenz in Verteilung; Verteilungskonvergenz; schwache Konvergenz

convergence in measure

測度収束

sokudo shūsoku

Konvergenz im Maß

convergence theory

輻輳説; 収束理論、収斂理論

fukusōsetsu; shūsoku riron; shūren riron

Konvergenztheorie

convolution

畳み込み

tatamikomi

Faltung

coordinates

座標

zahyō

Koordinaten

copulation rate

mating rate; intercourse rate

交尾率; 性交率

kōbiritsu; seikōritsu

Kopulationsrate; Begattungsrate; Paarungsrate; Geschlechtsverkehrsrate; Sexrate

copulation, frequency of

coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex; frequency of sexual intercourse

性交渉の回数; セックスの回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

seikōshō no kaisū; sekkusu no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

Kopulationshäufigkeit; Koitushäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit

copulation, multiple

remating; multiple intercourse

多回交尾; 数回性交

takai kōbi; sūkai seikō

Mehrfachkopulation; mehrfacher Geschlechtsverkehr; mehrfacher sexueller Verkehr

copulation, promiscuous

promiscuous intercourse

乱交

rankō

promiskuitive Kopulation; promiskuitiver Geschlechtsverkehr

coresidence between (elderly) parents and their (adult) children

filial coresidence

親子同居

oyako dōkyo

gemeinschaftliches Wohnen (im Alter) mit (erwachsenen) Kindern; häusliche Gemeinschaft von (alten) Eltern und (erwachsenen) Kindern

coresidence, intergenerational

世代間の同居

sedaikan no dōkyo

generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen

coronary artery arteriosclerosis

冠動脈アテローム性硬化

kandōmyaku aterōmusei kōka

Koronararteriosklerose

coronary-bypass surgery

冠動脈バイパス形成手術

kandōmyaku baipasu keisei shujutsu

koronare Bypassoperation

corporatism

コーポラテイズム、協調組合主義、組合協同体主義

kōporatizumu; kyōchō kumiaishugi; kumiai kyōdōtaishugi

Korporativismus

more

corporatism; corporativism

コーポラティズム

kōporatizumu

Korporatismus

more

correction

補正; 修正

hosei; shūsei

Fehlerbehebung; Fehlerverbesserung; Bereinigung

correction factor

修正項; 修正率、補正因子、補正率

shūseikō; shūseiritsu; hosei inshi; hoseiritsu

Korrekturfaktor

correlation

相関

sōkan

Korrelation

correlation analysis

相関分析

sōkan bunseki

Korrelationsanalyse

correlation analysis, partial

偏相関分析

hensōkan bunseki

partielle Korrelationsanalyse

correlation between the classes

intraclass correlation

級内相関

kyūnai sōkan

Korrelation innerhalb der Klassen; Intraklassenkorrelation

correlation coefficient

相関係数

sōkan keisū

Korrelationskoeffizient

more

correlation coefficient, nonparametric

ノンパラメトリック相関係数

nonparametorikku sōkan keisū

nichtparametrischer Korrelationskoeffizient

correlation coefficient, partial

偏相関係数

hensōkan keisū

partieller Korrelationskoeffizient

correlation coefficient, population

correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population

母集団相関係数; 母集団の相関係数、母相関係数、個体群の相関係数

boshūdan sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū

Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung

correlation function, partial

偏相関関数

hensōkan kansū

partielle Korrelationsfunktion

correlation index

相関指数

sōkan shisū

Korrelationsindex

correlation matrix

相関行列

sōkan gyōretsu

Korrelationsmatrix

correlation ratio

相関比

sōkanhi

Korrelationsverhältnis

correlation table

相関表

sōkanhyō

Korrelationstabelle

correlation, bivariate

二変量相関

nihenryō sōkan

bivariate Korrelation

correlation, canonical

正準相関

seijun sōkan

kanonische Korrelation

correlation, coefficient of partial

偏相関係数

hensōkan keisū

partieller Korrelationskoeffizient

correlation, direct

直接相関

chokusetsu sōkan

direkte Korrelation

correlation, linear

線形相関

senkei sōkan

lineare Korrelation

correlation, negative

inverse correlation

負の相関; 逆相関

fu no sōkan; gyakusōkan

negative Korrelation; inverse Korrelation; umgekehrte Korrelation

correlation, non-linear

curvilinear correlation

非直線相関; 曲線相関

hichokusen sōkan; kyokusen sōkan

nichtlineare Korrelation

correlation, partial

net correlation

部分相関

bubun sōkan

partielle Korrelation; Teilkorrelation

correlation, perfect negative

完全負相関

kanzen fusōkan

perfekte negative Korrelation

correlation, positive

正の相関

sei no sōkan

positive Korrelation

correlation, skew

ひずみ相関

hizumi sōkan

schiefe Korrelation

correlation, spurious

illusory correlation; nonsense correlation

疑似相関; 見かけの相関、幻相関

giji sōkan; mikake no sōkan; gensōkan

unsinnige Korrelation; Scheinkorrelation; Nonsenskorrelation

correlogram

コレログラム

koreroguramu

Korrelogramm

correspondence analysis

対応分析

taiō bunseki

Korrespondenzanalyse

cost-benefit analysis CBA

費用便益分析

hiyō beneki bunseki

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis, economic

経済費用便益分析

keizai hiyō beneki bunseki

wirtschaftliche Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis, social

社会的費用便益分析

shakaiteki hiyō beneki bunseki

soziale Kosten-Nutzen-Analyse

Council on Population Education

人口問題協議会

Jinkō Mondai Kyōgikai

Jinkō Mondai Kyōgikai

more

Council on Population Problems [J]

人口問題審議会

Jinkō Mondai Shingikai

Rat für Bevölkerungsprobleme

counselling psychology

相談心理学; カウンセリング心理学

sōdan shinrigaku; kaunseringu shinrigaku

Beratungspsychologie

counselling, genetic

遺伝カウンセリング

iden kaunseringu

genetische Beratung

counselling, psychological

心理カウンセリング

shinri kaunseringu

psychologische Beratung

count

数え上げ

kazoeage

Auszählung

counter-urbanisation

counterurbanisation; rural renaissance

反都市化

hantoshika

Counterurbanisierung; ländliche Renaissance

more

countermeasure

対応策

taiōsaku

Gegenmaßnahme

counterstream

reverse flow

逆流; 反流

gyakuryū; hanryū

Gegenstrom; Rückstrom

countries, developed

先進国

senshinkoku

entwickelte Länder

countries, heavily indebted poor HIPC

重債務貧困国

jūsaimu hinkonkoku

hochverschuldete arme Länder

countries, high-income

高所得国

kō shotoku koku

Länder mit hohem Einkommen

countries, least developed LDC

least among less-developed countries; least underdeveloped countries

後発開発途上国; 後発発展途上国

kōhatsu kaihatsu tojōkoku; kōhatsu hatten tojōkoku

am wenigsten entwickelte Länder; geringst entwickelte Länder

countries, lower-middle-income LMIC

低中所得国

teichū shotoku koku

Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen

countries, middle-income

中所得国

chū shotoku koku

Länder mit mittlerem Einkommen

countries, most seriously affected MSAC

最貧国

saihinkoku

am schwersten betroffene Länder

countries, severely indebted middle-income SIMICS

重債務中所得国

jūsaimu chū shotoku koku

hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen

countries, underdeveloped

less developed countries; developing countries; less developed regions

低開発国; 発展途上国、開発途上地域

tei kaihatsu koku; hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki

unterentwickelte Länder; Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen

countries, upper-middle-income UMIC

高中所得国

kōchū shotoku koku

Länder mit mittlerem bis hohem Einkommen

country of arrival

country of reception

到着国; 受け入れ国

tōchakukoku; ukeirekoku

Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Aufnahmeland; Einreiseland

country of birth

mother country

出生国; 生国

shusshōkoku; shōkoku

Geburtsland; Heimatland; Mutterland; Vaterland

country of reception

country of arrival

受け入れ国; 到着国

ukeirekoku; tōchakukoku

Aufnahmeland; Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Einreiseland

country, low-income LIC

低所得国

tei shotoku koku

Land mit niedrigem Einkommen; Niedrigeinkommensland

country, severely indebted low-income SILIC

重債務低所得国

jūsaimu tei shotoku koku

hochverschuldetes Land mit niedrigem Einkommen

covariance

共分散

kyōbunsan

Kovarianz

covariance function

共分散関数

kyōbunsan kansū

Kovarianzfunktion

covariance matrix

dispersion matrix

共分散行列

kyōbunsan gyōretsu

Kovarianzmatrix; Dispersionsmatrix; Streuungsmatrix

covariance, multivariate analysis of MANCOVA

多変量共分散分析

tahenryō kyōbunsan bunseki

multivariate Kovarianzanalyse

covariate

concomitant variable

共変量; 補助変数

kyōhenryō; hojo hensū

Kovariable; Hilfsvariable

covariate, time-dependent TDC

時間依存性共変量

jikan izonsei kyōhenryō

zeitabhängige Kovariable; zeitabhängige Hilfsvariable

covariate, time-independent

時間独立説明変数

jikan dokuritsu setsumei hensū

zeitunabhängige Kovariable

more

covariation

共変動

kyōhendō

Kovariation; Mitveränderlichkeit

craftsmen

職人

shokunin

Handwerker

crime rate

犯罪率; 犯罪発生率

hanzairitsu; hanzai hasseiritsu

Kriminalitätsrate; Verbrechensrate

criterion variable

基準変数

kijun hensū

Kriteriumsvariable

critical period

臨界期

rinkaiki

kritische Phase

critical region

rejection region; range of rejection

棄却域

kikyakuiki

kritischer Bereich; Ablehnungsbereich

critical region, best

最良棄却域

sairyō kikyakuiki

bester kritischer Bereich

crofter

smallholder

小農

shōnō

Kleinbauer; Kleinlandwirt

cross breeding

crossing

異種交配; 交雑

ishu kōhai; kōzatsu

Hybridisierung; Kreuzung; Bastardierung

cross classification

crossed classification; two-way classification

二重分類

nijū bunrui

Kreuzklassifikation

cross-border transfer

国境移動; 越境移動

kokkyō idō; ekkyō idō

grenzüberschreitender Transfer

cross-correlation

intercorrelation

相互相関