sa

sai

差; 差異

Differenz

difference

sabetsu idōsei

差別移動性

differentielle Mobilität

differential mobility

sabetsu shusshōryoku

sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

差別出生力; 差別生殖力、出生力格差、差別出産力

differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität

differential fertility

sabetsu shusshōryoku

sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

差別出生力; 差別生殖力、出生力格差、差別出産力

differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität

differential fertility

sābisu keizai

サービス経済

Dienstleistungswirtschaft

service economy

sābisu robotto

nāsu robotto; serapī robotto

サービスロボット; ナースロボット、セラピーロボット

mobiler Serviceroboter; Pflegeroboter; Therapieroboter; Care-O-bot

service robot; CareBot; care robot; nurse robot; therapy robot

sābisu rōdōsha

sābisu gyōsha

サービス労働者; サービス業者

Dienstleistungspersonal; Dienstleister

service provider; service worker

sābisu shakai

サービス社会

Dienstleistungsgesellschaft

service society

sābisu shūshi

サービス収支

Dienstleistungsbilanz

balance on services

sabu kotaigun

bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan

サブ個体群; 部分人口、下位人口、次母集団

Subpopulation; Unterpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation

subpopulation; a population within a population

sabu kotaigun

bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan

サブ個体群; 部分人口、下位人口、次母集団

Unterpopulation; Subpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation

subpopulation; a population within a population

sabufamirī

aka

サブファミリー; 亜科

Subfamilie; Unterfamilie

subfamily

sabugurūpu

kai shūdan; shōgun; kaigun; bubungun

サブグループ; 下位集団、小群、下位群、部分群

Subgruppe; Untergruppe; Teilgruppe

subgroup; a group within a group

sabushirīzu

サブシリーズ

Teilreihe; Teilfolge

subseries

sagi konin

詐欺婚姻

Eheerschleichung

marriage under false pretences

sagyō kasetsu

作業仮説

Arbeitshypothese

working hypothesis

saiban rikon

hanketsu rikon

裁判離婚; 判決離婚

Scheidung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil

judicial divorce through divorce litigation

saibanetikkusu

jinkō zunōgaku

サイバネティックス; 人工頭脳学

Kybernetik

cybernetics

saibō idenshi ginkō

細胞遺伝子銀行

Zell- und Genbank

cell and gene bank

saibō jumyō

細胞寿命

Zell-Lebensdauer; Lebensdauer einer Zelle

cellular life span; life span of a cell

saibō jumyō

細胞寿命

Lebensdauer einer Zelle; Zell-Lebensdauer

life span of a cell; cellular life span

saibō no ijō zōshoku

細胞の異常増殖

Hyperplasie

hyperplasia of cells

saibō rōka

細胞老化

Alterung von Zellen; Zellseneszenz; zelluläres Altern

cell ageing; cell senescence; cellular senescence; cellular ageing

saibōshi

細胞死

Zelltod

cell death

saichōsa

tsuiseki chōsa; forōappu chōsa

再調査; 追跡調査、フォローアップ調査

Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung; nachfassende Befragung; nachfassende Erhebung; Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung

multiround survey; follow-up survey; follow-up study

saidai ketsuatsu

saikō ketsuatsu; shūshukuki ketsuatsu

最大血圧; 最高血圧、収縮期血圧

systolischer Blutdruck

systolic blood pressure

saidai kotaisū

kyokudai jinkō

最大個体数; 極大人口

Maximalbevölkerung; Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit

maximum population

saidai kyoyō nōdo

sagyōjō ni okeru saikō kyoyō nōdo

最大許容濃度; 作業場における最高許容濃度

maximale Arbeitsplatzkonzentration; maximal erlaubte Arbeitsplatzkonzentration

maximum workplace concentration; maximum allowable workplace concentration; maximum permissible concentration

saidai seichōritsu

最大成長率

maximale Wachstumsrate

maximum growth rate

saidai taiyōryō

最大耐容量

maximale Toleranzdosis

maximum tolerance dose; maximum tolerated dose

saidaichi to saishōchi to no sa

最大値と最小値との差

Differenz zwischen Extremwerten

difference between the two extreme values

saigensei

再現性

Reproduzierbarkeit; erweiterte Vergleichspräzision

reproducibility

saihatsu

再発

Wiederauftreten (von Infektionskrankheiten); Wiederkehr (von Infektionskrankheiten)

recurrence (of infectious diseases)

saihatsu kakuritsu

再発確率

Wahrscheinlichkeit des Wiederauftretens (von Infektionskrankheiten); Wahrscheinlichkeit der Wiederkehr (von Infektionskrankheiten)

probability of recurrence (of infectious diseases)

saihin shibō nenrei

saihinchi yomei

最頻死亡年齢; 最頻値余命

häufigstes Sterbealter; häufigstes Todesalter

modal age at death

saihinchi

mōdo

最頻値; モード

häufigster Wert; Modalwert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert

modal value; mode

saihinchi

mōdo

最頻値; モード

Modalwert; häufigster Wert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert

modal value; mode

saihinkoku

最貧国

am schwersten betroffene Länder

most seriously affected countries

saihōmon

再訪問

Kontrollinterview

call-back interview

saijusei

再受精

Refertilisation

refertilisation

saikingaku

細菌学

Bakteriologie

bacteriology

saikinji no idō

最近時の移動

letzte Wanderung; jüngste Migration

latest migration; recent migration

saikinji no idō

最近時の移動

jüngste Wanderung; letzte Wanderung

recent migration; latest migration

saikinji no jūsho henkō

最近時の住所変更

letzter Wohnungswechsel

latest change of residence

saikiteki kindaika

再帰的近代化

reflexive Modernisierung

reflexive modernisation

saikogurafikkusu

shinriteki sokumen; shinriteki tokusei

サイコグラフィックス; 心理的側面、心理的特性

Psychographie; psychographische Merkmale

psychographics

saikon

dainiji kekkon

再婚; 第二次結婚

Digamie; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Deuterogamie; Sekundärheirat

digamy; remarriage; second marriage; deuterogamy; secondary marriage

saikon

dainiji kekkon

再婚; 第二次結婚

Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat

remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage

saikon

dainiji kekkon

再婚; 第二次結婚

zweite Ehe; Zweitehe; Wiederverheiratung; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat

second marriage; remarriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage

saikonritsu

再婚率

Wiederverheiratungsrate

remarriage rate

sairyō kikyakuiki

最良棄却域

bester kritischer Bereich

best critical region

sairyō kikyakuiki

最良棄却域

bester kritischer Bereich

best critical region

sairyō no jisshi gijutsu

最良の実施技術

beste anwendbare Technik

best practicable technology

sairyō no kanō gijutsu

最良の可能技術

beste verfügbare Technik

best available technology

sairyō senkei fuhen suiteiryō

最良線型不偏推定量

beste lineare erwartungstreue Schätzung

best linear unbiassed estimator

sairyō suiteiryō

最良推定量

beste Schätzfunktion

best estimator

sairyō zenkinteki seiki suiteiryō

最良漸近的正規推定量

beste asymptotische normalverteilte Schätzfunktion

best asymptotically normal estimator

saisei katei

再生過程

regenerativer Prozess; Erneuerungsprozess

regenerative process; renewal process

saisei riron

再生理論

Erneuerungstheorie

renewal theory

saiseisan

再生産

Reproduktion

reproduction

saiseisan katei

seishoku katei

再生産過程 ; 生殖過程

Reproduktionsprozess

reproductive process; process of reproduction; procreation process

saiseisan kikan

再生産期間

Fortpflanzungsperiode; Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode

reproductive period

saiseisan nenrei

shussan kanō nenrei

再生産年齢; 出産可能年齢

reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter

reproductive age

saiseisan nenrei jinkō

shussan nenrei jinkō

再生産年齢人口; 出産年齢人口

Bevölkerung im reproduktiven Alter; Bevölkerung im gebärfähigen Alter

population of reproductive age; population of childbearing age; reproductive-age population

saiseisan nenrei jinkō

shussan nenrei jinkō

再生産年齢人口; 出産年齢人口

Bevölkerung im reproduktiven Alter; Bevölkerung im gebärfähigen Alter

population of reproductive age; reproductive-age population; population of childbearing age

saiseisan nenrei no josei

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

再生産年齢の女性; 出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

Frau im reproduktiven Alter

woman of reproductive age; reproductive-age woman

saiseisan nenrei no josei

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

再生産年齢の女性; 出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

Frau im reproduktiven Alter

woman of reproductive age; reproductive-age woman

saiseisan yotei

再生産予定

reproduktive Intentionen

reproductive intentions

saiseisanreki

shussanreki; shusshōreki

再生産歴; 出産歴、出生歴

Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen

reproductive history; reproductive anamnesis; fertility history

saiseisanritsu

再生産率

Reproduktionsrate

reproduction rate

saiseisanryoku

再生産力

Reproduktivität

reproductivity

saishinrigaku

差異心理学

differentielle Psychologie

differential psychology

saishō

最小

Minimum; Minima

minimum; minima

saishō bunsan

最小分散

kleinstmögliche Varianz

minimum variance

saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō

最小分散線形不偏推定量

lineare erwartungstreue Schätzfunktion mit kleinster Varianz

minimum variance linear unbiassed estimator

saishō jijōhō (saishō nijōhō)

saishō jijōhō

最小二乗法; 最小自乗法

Methode der kleinsten Quadrate; Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

method of least squares; least sqares method

saishō jijōhō (saishō nijōhō)

saishō jijōhō

最小二乗法; 最小自乗法

Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Quadrate; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

least sqares method; method of least squares

saishō yūisa

最小有意差

Grenzdifferenz

least significant difference

saishō zettai hensa

最小絶対偏差

geringste absolute Abweichung

least absolute deviation

saishō zettai hensa suiteiryō

最小絶対偏差推定量

Schätzfunktion der geringsten absoluten Abweichung; Schätzer der geringsten absoluten Abweichung

least absolute deviation estimator

saishū pariti

kanketsu pariti

最終パリティ; 完結パリティ

durchschnittliche endgültige Familiengröße; endgültige durchschnittliche Parität

final parity; completed parity

saishūteki na shibō genin

最終的な死亡原因

endgültige Todesursache

ultimate cause of death

saitakuiki

juyōiki

採択域; 受容域

Annahmebereich; Gutbereich

acceptance region

saitei jinkō

kyokushō jinkō

最低人口; 極小人口

Minimalbevölkerung; Bevölkerungsminimum

minimum population

saitei kekkon nenrei

最低結婚年齢

Mindestheiratsalter

minimum age at marriage

saitei ketsuatsu

saishō ketsuatsu; kakuchōki ketsuatsu

最低血圧; 最小血圧、拡張期血圧

diastolischer Blutdruck

diastolic blood pressure

saitei seichōritsu

最低成長率

minimale Wachstumsrate

minimum growth rate

saitei seikatsu suijun

seikei iji suijun; seizon suijun

最低生活水準; 生計維持水準、生存水準

Subsistenzniveau

subsistence level

saitei seikatsuhi

最低生活費

Subsistenzkosten

subsistence cost

saitei seizon suijun

最低生存水準

Subsistenzminimum; Existenzminimum

subsistence minimum

saitei seizon suijun

最低生存水準

Existenzminimum; Subsistenzminimum

subsistence minimum

saitei seizonhi bumon

最低生存費部門

Subsistenzsektor

subsistence sector

saitei seizonhi suijun

最低生存費水準

Subsistenzminimum; Existenzminimum

subsistence level; subsistence minimum level; margin of subsistence

saitei seizonhi suijun no shotoku

最低生存費水準の所得

Subsistenzeinkommen

subsistence income

saiteki haibun

saiteki wariatehō

最適配分; 最適割当法

optimale Allokation

optimum allocation

saiteki haibun

saiteki wariatehō

最適配分; 最適割当法

optimale Allokation

optimum allocation

saiteki kazoku kibo

最適家族規模

optimale Familiengröße

optimal family size

saiteki saishoku senryaku

最適採食戦略

Theorie der optimalen Nahrungssuche

optimal foraging theory

saiteki seichōritsu

最適成長率

optimale Wachstumsrate

optimum growth rate

saitekisei riron

最適性理論

Optimalitätstheorie

optimality theory

saiyū suitei

最尤推定

maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung; Maximum-Likelihood-Schätzung

maximum likelihood estimation

saiyūhō

最尤法

Maximum-Likelihood-Methode

maximum likelihood method

sakusesufuru eijingu riron

サクセスフル・エイジング理論

Theorie des erfolgreichen Alterns

theory of succesful ageing

sakusesufuru eijingu riron

サクセスフル・エイジング理論

Theorie des erfolgreichen Alterns

theory of succesful ageing

sanbai taisei

三倍体性

Triploidie

triploidy

sando no kekkon

ippu sansai; sanjūkon; saisaikon

三度の結婚; 一夫三妻、三重婚、再々婚

Trigamie; Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten

trigamy; third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time

sandoitchi sedai

サンドイッチ世代

Sandwich-Generation

sandwich generation

sanfujinka iin

産婦人科医院

Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie

clinic for obstetric medicine and gynaecology

sanfujinka iin

産婦人科医院

Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie

clinic for obstetric medicine and gynaecology

sangaku buzoku

sangaku minzoku

山岳部族; 山岳民族

Bergvolk; Bergstamm

mountain tribe; mountain people

sangaku chitai no jinkō

山岳地帯の人口

Bergbevölkerung; Bergbewohner; Bewohner bergiger Gebiete

mountain population; mountain dwellers

sango no mugekkei

bunbengo no mugekkei; ninshin funō kikan

産後の無月経; 分娩後の無月経、妊娠不能期間

Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität

postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period; postpartum non-susceptible period

sango utsubyō

sango yokuutsushō; mamaburū

産後うつ病; 産後抑うつ症、ママブルー

postnatale Depression; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression

postnatal depression; postpartum depression

sango utsubyō

sango yokuutsushō; mamaburū

産後うつ病; 産後抑うつ症、ママブルー

postnatale Depression; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression

postnatal depression; postpartum depression

sango yokuutsushō

sango utsubyō; mamaburū

産後抑うつ症; 産後うつ病、ママブルー

Wochenbettdepression; postnatale Depression; nachgeburtliche Depression

postpartum depression; postnatal depression

sangyō

kōgyō

産業; 工業

Industrie; verarbeitendes Gewerbe

industry; manufacturing industry

sangyō bumon

kōgyō bumon

産業部門; 工業分門

industrieller Sektor; Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche

industrial sector; branch of industry

sangyō bumon

kōgyō bumon

産業部門; 工業分門

Industriesektor; industrieller Sektor; Industriezweig; Industriebranche

industrial sector; branch of industry

sangyō kakumei

産業革命

industrielle Revolution

industrial revolution

sangyō kakumei izen no

産業革命以前の

vorindustriell

preindustrial

sangyō kūdōka

seizōgyō no suitaika; datsukōgyōka

産業空洞化; 製造業の衰退化、脱工業化

Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer; Deindustrialisierung

hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector; deindustrialisation

sangyō puroretariāto

産業プロレタリアート

industrielles Proletariat; Industrieproletariat

industrial proletariat

sangyō puroretariāto

産業プロレタリアート

industrielles Proletariat

industrial proletariat

sangyō rōdōryoku

産業労働力

Industriearbeiterschaft

industrial labour force

sangyō rōdōsha

kōin

産業労働者; 工員

Industriearbeiter

industrial worker

sangyō shakai

kōgyō shakai

産業社会; 工業社会

Industriegesellschaft

industrial society

sangyō shakai

kōgyō shakai

産業社会; 工業社会

industrielle Gesellschaft; Industriegesellschaft

industrial society

sangyō shakai no sābisuka

産業社会のサービス化

Tertiärisierung der Industriegesellschaft

tertiarisation of industrial society

sangyō shakai no sābisuka

産業社会のサービス化

Tertiärisierung der Industriegesellschaft

tertiarisation of industrial society

sangyō shakaigaku

産業社会学

Industriesoziologie

industrial sociology

sangyō shihonshugi

産業資本主義

Industriekapitalismus

industrial capitalism

sangyō shūseki

産業集積

Industrieagglomeration

industrial agglomeration

sangyōbetsu jinkō

sangyōbetsu shūgyō jinkō; sangyō bunruibetsu shūgyō jinkō

産業別人口; 産業別就業人口、産業分類別就業人口

Bevölkerung nach Industrien; Bevölkerung nach Sektoren

population by industries; population by industrial sectors

sangyōjō no mibun

産業上の身分

industrieller Status

industrial status

sangyōka

kōgyōka

産業化; 工業化

Industrialisierung

industrialisation

sangyōkan idō

産業間移動

industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche

industrial mobility

sangyōkan idō

産業間移動

industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche

industrial mobility

sangyōteki jinkō yōshiki

kindaiteki jinkō taisei

産業的人口様式; 近代的人口体制

neues demographisches Regime; modernes demographisches Regime; moderne Bevölkerungsweise; neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise

modern demographic regime; new demographic regime; industrial mode of population

sanji chōsetsu undō

jutai chōsetsu undō; keikaku seiiku undō

産児調節運動; 受胎調節運動、計画生育運動

Geburtenkontrollbewegung; Bewegung für Geburtenkontrolle

birth control movement; movement for birth control

sanji seigen seisaku

jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku

産児制限政策; 人口抑制政策、人口管理政策、マルサス的政策

Politik der Geburtenkontrolle; Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik

policy of birth control; population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy

sanjidaihō; sanjikihō

三時代法、三時期法

Dreiperiodensystem

three-age system

sanjoku

産褥

Wochenbett; Kindbett

puerperium; childbed

sanjokuki

産褥期

Wochenbettperiode; Kindbettperiode

puerperium period; childbed period

sanjokuki shibō

産褥期死亡

Wochenbettsterblichkeit; Kindbettsterblichkeit

puerperal mortality

sanjutsu

算術

Arithmetik; Rechnen

arithmetic

sanjutsu heikin

sanjutsu heikinchi; sōka heikin

算術平均; 算術平均値、相加平均

arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert

arithmetic mean; arithmetic average; mean value

sanjutsu heikin

sanjutsu heikinchi; sōka heikin

算術平均; 算術平均値、相加平均

arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert

arithmetic mean; arithmetic average; mean value

sankagaku

産科学

Obstetrik; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin

obstetrics

sankagaku

産科学

Geburtsmedizin; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Obstetrik

obstetrics

sankai

josanpu; josanshi

産科医; 助産婦、助産師

Geburtshelferin; Hebamme

obstetrician; midwife; birth attendant

sankakukei no jinkō piramiddo

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)

三角形の人口ピラミッド; 富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）

dreieckige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide

triangular-shaped population pyramid; classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid

sankakukei no jinkō piramiddo

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)

三角形の人口ピラミッド; 富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）

dreieckige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide

triangular-shaped population pyramid; classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid

sankezuita josei

産気づいた女性

Frau in den Wehen

woman in labour

sankezuita josei

産気づいた女性

Frau in den Wehen

woman in labour

sankō [J]

kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō

三高; 高学歴・高収入・高身長

die drei Hs; hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur

the three Hs; high income, high education, high stature

sankō kikan

参考期間

Bezugsperiode

reference period

sanpuringu rēto

chūshutsuritsu

サンプリングレート; 抽出率

Stichprobenanteil

sampling rate

sanpuringu tani

chūshutsu tani

サンプリング単位; 抽出単位

Erhebungseinheit; Auswahleinheit; Stichprobeneinheit

sampling unit; sample unit

sanpuringuhō

sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

サンプリング法; サンプル調査法、標本抽出法、抽出方式、抜き取り方式

Stichprobenverfahren; Stichprobenmethode; Sampling-Methode; Sampling-Verfahren

sampling technique; sample method; sampling method; sampling procedure

sanpuru

hyōhon

サンプル; 標本

Sample; Stichprobe

sample

sanpuru no seido

サンプルの精度

Stichprobengenauigkeit

sample precision

sanpuru saizu

hyōhon no ōkisa

サンプルサイズ; 標本の大きさ

Stichprobenumfang

sample size

sanpuru sensasu

サンプル・センサス

Zensus auf Stichprobenbasis

sample census

sanpuzu

散布図

Streudiagramm; Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm

scatter diagram; scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram

sansedai kazoku

三世代家族

Drei-Generationen-Familie

three-generation family

sansedai kazoku

三世代家族

Drei-Generationen-Familie

three-generation family

sansedai setai

三世代世帯

Drei-Generationen-Haushalt

three-generation household

sansedai setai

三世代世帯

Drei-Generationen-Haushalt

three-generation household

sanshō moderu

参照モデル

Referenzmodell

reference model

sanshō ni okeru josei

産床における女性

Wöchnerin

woman in childbed

sanzen kōza

産前講座

Schwangerschaftsberatungsstelle

prenatal clinic

sanzen teatekin

産前手当金

Schwangerschaftszulage; Schwangerschaftsbeihilfe

prenatal allowance

sarai sedai [D]

besuto eijā

サライ世代; ベスト・エイジャー

Best Ager

best ager

sararīman

howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin

サラリーマン; ホワイトカラー労働者、事務労働者、会社員の男性、男性社員、定額給従業員

männlicher Büroangestellter

salaried employee; white-collar worker; male office worker; clerical worker

saridomaidoji

サリドマイド児

Contergankind

thalidomide baby

sasatsu

査察

Vor-Ort-Besichtigung

site visit

sashō

nyūkoku kyokashō; biza

査証; 入国許可証、ビザ

Visum; Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung

visa; entry permit

sasseishizai

殺精子剤

Spermizid; samentötendes Mittel

spermicide

satō sesshu kajō

砂糖摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Zucker

excessive intake of sugar

satō sesshu kajō

砂糖摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Zucker

excessive intake of sugar

satogo

sodate no ko; sodatego; azukarigo; azukego

里子; 育ての子、育て子、預かり子、預け子

Pflegekind; Ziehkind

foster child

satooya to satogo

satooyako

里親と里子; 里親子

Pflegeeltern und Pflegekind; Pflegeeltern und Kind

foster parents and foster child; foster parents and child

satooya to satogo no kankei

satooyako kankei

里親と里子の関係; 里親子関係

Pflegeeltern-Kind-Beziehung; Pflegeeltern-Pflegekind-Beziehung

foster parent-child relationship; foster parent-foster child relationship

satsujin

satsui ni yoru satsujin

殺人; 殺意による殺人

Homizid; Mord; Tötung eines oder mehrerer Menschen

homicide; murder

satsujin kōi

satsujinhan; satsujin jiken

殺人行為; 殺人犯、殺人事件

Mord; Ermordung; Totschlag; Tötung

homicide; murder

satsujinritsu

殺人率

Homizidrate

homicide rate

sayō tokusei kyokusen

作用特性曲線

Operationscharakteristik; OC-Kurve; Prüfplankurve

operating-characteristic curve

sedai

世代

Generation

generation

sedai bunseki

世代分析

Generationsanalyse

generational analysis

sedai chōfuku moderu

世代重複モデル

Modell sich überlappender Generationen

overlapping generation model

sedai chōfuku moderu

世代重複モデル

Modell sich überlappender Generationen

overlapping generation model

sedai izonsei

世代依存性

Generationenabhängigkeit

generation dependence

sedai kakusa

sedai no mizo; sedaikan no zure; sedaikan no danzetsu; jenerēshon gyappu

世代格差; 世代の溝、世代間のずれ、世代間の断絶、ジェネレーションギャップ

Generationenkluft

generation gap; generational gap

sedai kankaku

世代間隔

Generationsintervall; Generationenabstand; Generationsabstand; Generationenspanne

generation interval

sedai kazoku

sūsedai kazoku; tasedai kazoku

世代家族; 数世代家族、多世代家族

generationale Familie; Mehrgenerationenfamilie

generational family; multigenerational family

sedai kōka

kōhōto kōka

世代効果; コーホート効果

Generationseffekt; Generationeneffekt; Kohorteneffekt

generation effect; cohort effect

sedai kōtai

世代交代

Generationswechsel; Generationenwechsel

generation change; generation shift

sedai kōtai

世代交代

Generationenwechsel; Generationswechsel

generation shift; generation change

sedai kōzō

世代構造

Generationenstruktur

generational structure

sedai mappu

世代マップ

Generationenkarte

generation map

sedai no

世代の

Generations-

generational

sedai saiseisanritsu

kōhōto saiseisanritsu

世代再生産率; コーホート再生産率

Reproduktionsrate von Generationen; Generationenreproduktionsrate; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate

generation reproduction rate; cohort reproduction rate

sedai saiseisanritsu

kōhōto saiseisanritsu

世代再生産率; コーホート再生産率

Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate

generation reproduction rate; cohort reproduction rate

sedai seimeihyō

kōhōto seimeihyō

世代生命表; コーホート生命表

Generationensterbetafel; Generationssterbetafel; Kohortensterbetafel

generation life table; generational life table; cohort life table

sedai yōin

世代要因

Generationsfaktor

generational factor

sedaibetsu jinkō

世代別人口

Bevölkerung nach Generationen

population by generations

sedaihyō

世代表

Generationentafel

generation table

sedaikan fuyō

世代間扶養

intergenerationelle Unterstützung

intergenerational support

sedaikan kankei [D]

世代間関係

Generationenbeziehung; Generationenverhältnis

intergenerational relation

sedaikan kankei

世代間関係

intergenerationelle Beziehungen

intergenerational relations

sedaikan keiyaku

世代間契約

Generationenvertrag

intergeneration contract

sedaikan no

世代間の

intergenerationell

intergenerational

sedaikan no dōkyo

世代間の同居

generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen

intergenerational coresidence

sedaikan no dōkyo

世代間の同居

generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen

intergenerational coresidence

sedaikan no dōkyo

世代間の同居

Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen; generationenübergreifendes Wohnen

intergenerational coresidence

sedaikan no kangaekata no chigai

世代間の考え方の違い

Generationsunterschiede im Denken

generational differences in thinking

sedaikan no kekkon patān

世代間の結婚パターン

intergenerationelle Heiratsmuster

intergenerational marriage patterns

sedaikan no kekkon patān

世代間の結婚パターン

intergenerationelle Heiratsmuster

intergenerational marriage patterns

sedaikan no kōhei

世代間の公平

Generationengleichheit; intergenerationelle Gleichheit

generational equity; intergenerational equity

sedaikan no komyunikēshon

世代間のコミュニケーション

intergenerationelle Kommunikation; intergenerationale Kommunikation

intergenerational communication

sedaikan no komyunikēshon

世代間のコミュニケーション

intergenerationelle Kommunikation; intergenerationale Kommunikation

intergenerational communication

sedaikan no komyunikēshon busoku

世代間のコミュニケーション不足

intergenerationeller Kommunikationsmangel

intergenerational communication insufficiency

sedaikan no komyunikēshon busoku

世代間のコミュニケーション不足

intergenerationeller Kommunikationsmangel

intergenerational communication insufficiency

sedaikan no komyunikēshon gyappu

世代間のコミュニケーション・ギャップ

intergenerationelle Kommunikationslücke

intergenerational communication gap

sedaikan no komyunikēshon gyappu

世代間のコミュニケーション・ギャップ

intergenerationelle Kommunikationslücke

intergenerational communication gap

sedaikan no rigai tairitsu

世代間の利害対立

Interessenkonflikte zwischen den Generationen; intergenerationelle Interessenkonflikte

intergenerational conflicts of interest

sedaikan no rigai tairitsu

世代間の利害対立

intergenerationelle Interessenkonflikte; Interessenkonflikte zwischen den Generationen

intergenerational conflicts of interest

sedaikan rentai

sedaikan no tasukeai

世代間連帯; 世代間の助け合い

Generationensolidarität; intergenerationelle Solidarität

intergenerational solidarity; solidarity between generations

sedaikan rinri

世代間倫理

Generationengerechtigkeit; intergenerationelle Gerechtigkeit; intergenerationelle Ethik

generational justice; intergenerational justice; generational fairness; intergenerational ethics

sedaikan saibunpai

世代間再分配

intergenerationelle Umverteilung

intergenerational redistribution

sedaikan shakai idō

sedaikan idō

世代間社会移動; 世代間移動

intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

intergenerational social mobility

sedaikan shakai idō

sedaikan idō

世代間社会移動; 世代間移動

intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

intergenerational social mobility

sedaikan shakai idō

sedaikan idō

世代間社会移動; 世代間移動

Intergenerationenmobilität; intergenerationelle soziale Mobilität

intergenerational social mobility

sedaikan shotoku bunpai

世代間所得分配

intergenerationelle Einkommensverteilung

intergenerational income distribution

sedaikan tairitsu

世代間対立

Generationenkonflikt; Generationendiskrepanz; Generationenstreit

intergenerational conflict; generational clash

sedainai shakai idō

sedainai idō

世代内社会移動; 世代内移動

intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität

intragenerational social mobility

sedainai shakai idō

sedainai idō

世代内社会移動; 世代内移動

intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität

intragenerational social mobility

sedainai shakai idō

sedainai idō

世代内社会移動; 世代内移動

Intragenerationenmobilität; intragenerationelle soziale Mobilität

intragenerational social mobility

sedaiteki na hedatari

世代的な隔たり

Generationendisparität

generational divide

sēfu sekkusu

anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu

セーフセックス; 安全なセックス、安全な性行為、セイファーセックス

sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex

safe sex; protected sex; safer sex

sei

jendā

性; ジェンダー

Geschlecht; Gender

sex; gender

sei horumon

性ホルモン

Sexualhormon; Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon

sexual hormone

sei kaihō

性解放

sexuelle Befreiung

sexual liberation

sei kakumei

性革命

sexuelle Revolution

sexual revolution

sei kansenshō

seikōi kansenshō; seikōi de utsuru byōki

性感染症; 性行為感染症、性行為でうつる病気

sexuell übertragbare Krankheiten

sexually transmitted diseases

sei kyōiku

sekkusu edyukēshon

性教育; セックス・エデュケーション

Sexualerziehung; Sexualaufklärung; Aufklärungsunterricht; Sexualpädagogik

sexual education; sexual pedagogics; sexual pedagogy; sexuality education; sex and relationships education; sex education

sei ni kansuru kenkō

性に関する健康

Sexualgesundheit

sexual health

sei no honnō

生の本能

Lebenstrieb

life instinct

sei no jiyū

性の自由

sexuelle Freiheit

sexual freedom

sei no rinri

性の倫理

Sexualethik

sex ethics; ethics of sex

sei no sōkan

正の相関

positive Korrelation

positive correlation

sei no waido

正の歪度

positive Schiefe; rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung

positive skewness

sei to seishoku ni kansuru kenkō

性と生殖に関する健康

sexuelle und reproduktive Gesundheit

sexual and reproductive health

sei to seishoku ni kansuru kenri

性と生殖に関する権利

reproduktive Rechte

reproductive rights

sei-nenrei teisei yūbyōritsu

性・年齢訂正有病率

alters- und geschlechtsstandardisierte Prävalenzrate

age- and sex-standardised prevalence rate

seibetsu bunpu

danjobetsu bunpu

性別分布; 男女別分布

Geschlechterverteilung; Geschlechtsverteilung

sex distribution

seibetsu chingin kakusa

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu

性別賃金格差; 性別による賃金格差、男女の給与格差、女性と男性間での平均給与の格差の比率

geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede; geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit

gender pay gap

seibetsu chingin kakusa

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu

性別賃金格差; 性別による賃金格差、男女の給与格差、女性と男性間での平均給与の格差の比率

geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede; geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit

gender pay gap

seibetsu ni yoru bunri

seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū

性別による分離; 性差別的な待遇、男女差別的な待遇

Geschlechtertrennung; geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern

sex segregation; sexual segregation; segregation by sex; gender segregation

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

性別による男女間の労働分担; 性別役割分業、性別役割分担、性別分業

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of labour; sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

性別による男女間の労働分担; 性別役割分業、性別役割分担、性別分業

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of labour; sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibetsu nyūji shibōritsu

seibetsu shōni shibōritsu

性別乳児死亡率; 性別小児死亡率

geschlechtsspezifische Säuglingssterblichkeitsrate; geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate

sex-specific infant mortality rate; sex-specific infant death rate

seibetsu sabetsu

seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

性別差別; 性別による差別、性差別、ジェンダー差別

geschlechtsspezifische Diskriminierung; Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

sex-specific discrimination; discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination

seibetsu sabetsu

seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

性別差別; 性別による差別、性差別、ジェンダー差別

Diskriminierung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Diskriminierung; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

discrimination by sex; sex-specific discrimination; sex discrimination; gender discrimination

seibetsu shibōritsu

性別死亡率

geschlechtsspezifische Mortalitätsrate; geschlechtsspezifische Todesrate; geschlechtsspezifische Sterberate

sex-specific mortality rate; sex-specific death rate

seibetsu shokumu bunri

性別職務分離

berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter; Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz

occupational sex segregation; occupational gender segregation; sex-based occupational segregation; gender-based occupational segregation

seibetsu shokumu bunri

性別職務分離

Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz; berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter

occupational sex segregation; sex-based occupational segregation; occupational gender segregation; gender-based occupational segregation

seibetsu yakuwari

seiteki yakuwari; danjo no seibetsu ni yoru yakuwari; jendā rōru

性別役割; 性的役割、男女の性別による役割、ジェンダーロール

Geschlechterrollen

gender roles

seibetsu yakuwari bungyō

seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

性別役割分業; 性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibetsu yakuwari bungyō

seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

性別役割分業; 性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibun

成分

Komponente

component

seibun bunseki

成分分析

Komponentenanalyse

component analysis

seibustu shinkaron

生物進化論

Theorie der biologischen Evolution

theory of biologic evolution

seibustu shinkaron

生物進化論

Theorie der biologischen Evolution; Evolutionstheorie

theory of biologic evolution

seibutsu chūshinshugi

生物中心主義

Biozentrismus

biocentrism

seibutsu dokei

seitai dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto

生物時計; 生体時計、体内時計、子供が産めるタイムリミット

biologische Uhr

biological clock

seibutsu igaku

生物医学

Biomedizin

biomedicine

seibutsu jinkōgaku

生物人口学

Biodemographie

biodemography

seibutsu kenteihō

生物検定法

biologische Prüfung

bioassay; biological assay

seibutsu kōka senryō

生物効果線量

biologisch effektive Dosis

biologically effective dose; biological effective dose

seibutsu kōka senryō

生物効果線量

biologisch effektive Dosis

biologically effective dose; biological effective dose

seibutsu sokuteigaku

seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku

生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学

Biometrik; Biometrie

biometrics; biometry

seibutsu sokuteigaku

seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku

生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学

Biometrie; Biometrik

biometry; biometrics

Seibutsu Tayōsei Hozen Jōyaku

生物多様性保全条約

Konvention über die biologische Vielfalt

Convention on Biological Diversity

seibutsu tōkeigaku

生物統計学

Biostatistik

biostatistics

seibutsugakuteki datōsei

生物学的妥当性

biologische Plausibilität

biological plausibility

seibutsugakuteki kazoku

生物学的家族

biologische Familie; leibliche Familie

biological family

seibutsugakuteki kōka

生物学的効果

biologische Wirksamkeit

biological effectiveness

seibutsugakuteki nenrei

生物学的年齢

biologisches Alter

biological age

seibutsugakuteki rōka

生物学的老化

biologisches Altern

biological ageing

seibutsugakuteki sayō

生物学的作用

biologische Wirkungen

biological effects

seibutsugakuteki tayōsei

seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei

生物学的多様性; 生態系の多様性、生物の多種多様性

Biodiversität; biologische Diversität; biologische Vielfalt

biodiversity; biological diversity

seibutsugakuteki yōin

seibutsugakuteki inshi

生物学的要因; 生物学的因子

biologischer Faktor

biological factor

seibutsugakuteki yōin

seibutsugakuteki inshi

生物学的要因; 生物学的因子

biologischer Faktor

biological factor

seibutsuteki sei

shizen na sei

生物的性; 自然な性

biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht

biological sex; natural sex

seibutsuteki sei

shizen na sei

生物的性; 自然な性

biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht

biological sex; natural sex

seibyō

性病

Geschlechtskrankheit; venerische Krankheit

sexual disease; venereal disease

seibyō

性病

venerische Krankheit; Geschlechtskrankheit

venereal disease; sexual disease

seichō

性徴

Geschlechtsmerkmal

sexual characteristic; sexual character; gender characteristic

seichō chitai

成長遅滞

langsames Wachstum; verlangsamtes Wachstum; abgebremstes Wachstum

slow growth; retardation of growth

seichō kōka

成長効果

Wachstumseffekt

growth effect

seichō kyokusen

成長曲線

Wachstumskurve

growth curve

seichō yokusei kōka

成長抑制効果

wachstumshemmender Effekt

antigrowth effect

seido

seimitsudo

精度; 精密度

Präzision; Genauigkeit; Wiederholungsgenauigkeit

precision

seidōitsusei shōgai

性同一性障害

Geschlechtsidentitätsstörung

gender identity disorder

seidōki jidai

青銅器時代

Bronzezeit

bronze age

seidōtoku

性道徳

Sexualmoral

sexual morality; morals of sex

seieisei

seieiseigaku

性衛生; 性衛生学

Sexualhygiene

sexual hygiene

seifā sekkusu

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi

セイファーセックス; セーフセックス、安全なセックス、安全な性行為

Safer Sex; sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex

safer sex; safe sex; protected sex

seifu kaihatsu enjo

政府開発援助

öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

official development assistance

seifu kaihatsu enjo

政府開発援助

öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

official development assistance

seifu shōhi

kōkyō shōhi

政府消費; 公共消費

Regierungskonsum; öffentlicher Konsum; staatlicher Konsum

government consumption; public consumption

seigōsei kensa

整合性検査

Konsistenzprüfung

consistency check

seihanzai

性犯罪

Sexualverbrechen; Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen

sexual crime; sexual offence

seihi

danjohi

性比; 男女比

Sexualproportion; Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis

sex ratio; gender ratio

seihyōki

製表機

Tabelliermaschine; Tabulator

tabulating machine; tabulator

seiigaku

性医学

Sexualmedizin

sexual medicine

seiji chirigaku

政治地理学

politische Geographie

political geography

seiji jinkōgaku

政治人口学

politische Demographie

political demography

seiji jinkōgaku

政治人口学

politische Demographie

political demography

seiji sanjutsu

政治算術

politische Arithmetik

political arithmetic

seijin

成人

Erwachsener

adult

seijin hanzai

成人犯罪

Erwachsenenkriminalität; Kriminalität von Erwachsenen

adult delinquency

seijin hanzai

成人犯罪

Kriminalität von Erwachsenen; Erwachsenenkriminalität

adult delinquency

seijin jinkō

成人人口

Erwachsenenbevölkerung

adult population

seijin kyōiku

成人教育

Erwachsenenbildung

adult education

seijin kyōikugaku

成人教育学

Andragogik; Wissenschaft von der Erwachsenenbildung

andragogy; science of helping adults learn

seijin kyōikugaku

成人教育学

Wissenschaft von der Erwachsenenbildung; Andragogik

science of helping adults learn; andragogy

seijin no hanzairitsu

成人の犯罪率

Kriminalitätsrate bei Erwachsenen; Erwachsenenkriminalitätsrate

adult delinquency rate; adult crime rate

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung

adult functional literacy projects

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung

adult functional literacy projects

seijin shibō

成人死亡

Erwachsenenmortalität; Erwachsenensterblichkeit

adult mortality

seijin shibōritsu

成人死亡率

Erwachsenensterblichkeit; Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität

adult mortality rate; adult death rate

seijin shibōritsu

成人死亡率

Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenensterblichkeit; Erwachsenenmortalität

adult mortality rate; adult death rate

seijin shikiji nōryoku

成人識字能力

Erwachsenenalphabetisierung

adult literacy

seijin shikiji nōryoku

成人識字能力

Erwachsenenalphabetisierung

adult literacy

seijin shikijiritsu

成人識字率

Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung

adult literacy rate

seijin sōrōshō

成人早老症

Werner-Syndrom; Progeria adultorum

adult progeria; progeria adultorum; Werner’s syndrome

seijinin

性自認

Geschlechtsidentität; Geschlechteridentität

gender identity

seijinin

sei no jiko ninchi; seidōitsusei; jendā aidentiti; jiko no seibetsu ninshiki

性自認; 性の自己認知、性同一性、ジェンダー・アイデンティティ、自己の性別認識

Gender-Identität; Genderidentität; Geschlechtsidentität

gender identity

seijinmae no

hatachi miman no; miseinen no

成人前の; 二十歳未満の、未成年の

minderjährig; unmündig; minorenn

underage; minor

seijiteki minzoku

政治的民族

politische Staatsangehörigkeit; politische Nationalität

political nationality

seijō ninshin

正常妊娠

normale Schwangerschaft

normal pregnancy

seijō shussan

正常出産

Normalgeburt

normal birth

seijuku

成熟

Reifung; Reife; Reifen

maturation; maturity; maturing

seijun sōkan

正準相関

kanonische Korrelation

canonical correlation

seikagaku

sekusorojī

性科学; セクソロジー

Sexualwissenschaft; Sexologie

sexual science; sexology

seikagaku

生化学

Biochemie

biochemistry

seikaku shōgai

性格障害

Charakterstörung

character disorder

seikakudo

seikakusei

正確度; 正確性

Genauigkeit; Treffgenauigkeit

accuracy

seikan setsujojutsu

dansei no funin shujutsu; paipukattojutsu

精管切除術; 男性の不妊手術、パイプカット術

Vasektomie; Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann

vasectomy; male sterilisation; sterilisation operation

seikatsu hogo jukyūsha

kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin

生活保護受給者; 公共福祉受益者、生活保護被保護実人員

Sozialhilfeempfänger

welfare recipient; person assisted by livelihood protection

seikatsu hyōjun

seikatsu suijun

生活標準; 生活水準

Lebensstandard; Lebensniveau

standard of living; level of living

seikatsu jikan chōsa

生活時間調査

Zeitbudgeterhebung

time budget survey

seikatsu nenrei

rekinenrei

生活年齢; 暦年齢

chronologisches Alter; Lebensalter

chronological age

seikatsu no shitsu

生活の質

Lebensqualität

quality of life

seikatsu shūkanbyō

生活習慣病

lebensstilbedingte Krankheit

lifestyle related disease

seikatsu shūkanbyō

生活習慣病

lebensstilbedingte Krankheit

lifestyle related disease

seikatsushi

seikatsureki

生活史; 生活歴

Lebensgeschichte; Life History

life history

seikei iji suijun

saitei seikatsu suijun; seizon suijun

生計維持水準; 最低生活水準、生存水準

Existenzminimum

subsistence level

seikei ijisha

生計維持者

Ernährer; Geldverdiener; Brotverdiener

breadwinner

seikei kagaku

整形外科

Orthopädie

orthopaedics

seiki

seishokuki; seishoku kikan

性器; 生殖器、生殖器官

Geschlechtsorgane; Genitalien; Sexualorgane; Fortpflanzungsorgane; Organa genitalia

genitalia; genitals; sexual organs; generative organs; reproductive organs; organa genitalia

seiki bunpu

正規分布

Normalverteilung

normal distribution

seiki hatsuiku fuzenshō

性器発育不全症

Hypogenitalismus

hypogenitalism

seiki hensachi

正規偏差値

normale äquivalente Abweichung; Normalfraktil

normal equivalent deviate

seiki hensachi

正規偏差値

Normalfraktil; normale äquivalente Abweichung

normal equivalent deviate

seiki hōteishiki

正規方程式

Normalgleichungen

normal equations

seiki kakuritsu katei

正規確率過程

normaler stochastischer Prozess

normal stochastic process

seiki kinji

正規近似

Normalapproximation

normal approximation

seiki no shokuin jinkō

shain jinkō

正規の職員人口; 社員人口

vollzeitbeschäftigte Bevölkerung

full-time employed population

seikisan

manki ninshin

正期産; 満期妊娠

Geburt zum Termin; termingerechte Geburt; termingerechte Schwangerschaft

birth at term; term birth; labour at term; term delivery; full-term pregnancy; term pregnancy

seikiteki shibō nenrei

正規的死亡年齢

normales Sterbealter

normal age at death

seikiteki shibō nenrei

正規的死亡年齢

normales Sterbealter

normal age at death

seikō

seikōi

性交; 性行為

Liebesakt; Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung

sex act; sexual intercourse; copulation

seikō chūzetsuhō

chitsugai shasei

性交中絶法; 膣外射精

Coitus interruptus; unterbrochener Geschlechtsverkehr

coitus interruptus; withdrawal method

seikō funō

ini; inpotentsu; seikō inpotentsu

性交不能; 陰萎、インポテンツ、性交インポテンツ

Impotenz; Impotentia coeundi; Beischlafunfähigkeit

impotence; impotentia coeundi; sexual impotence

seikō hatsutaiken (shotaiken)

sekkusu hatsutaiken (shotaiken)

性交初体験; セックス初体験

erster Geschlechtsverkehr; Kohabitarche

first sexual intercourse; cohabitarche

seikō kyōfushō

sekkusu kyōfushō; seiai kyōfushō

性交恐怖症; セックス恐怖症、性愛恐怖症

Coitophobie; Angst vor Geschlechtsverkehr

coitophobia

seikō ni yoru shōmō

性交による消耗

sexuelle Erschöpfung

sexual exhaustion

seikōdō

性行動

Sexualverhalten

sexual behaviour

seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei

性行動の初体験年齢; 初体験年齢、セックス初体験の年齢

Alter beim ersten Sexualverkehr; Alter beim ersten Geschlechtsverkehr

age of first sex; age at first sexual intercourse

seikōi kansenshō

sei kansenshō; seikōi de utsuru byōki

性行為感染症; 性感染症、性行為でうつる病気

sexuell übertragbare Krankheiten

sexually transmitted diseases

seikōritsu

kōbiritsu

性交率; 交尾率

Geschlechtsverkehrsrate; Kopulationsrate; Sexrate; Begattungsrate; Paarungsrate

intercourse rate; copulation rate; mating rate

seikōshō

seikōi; sekkusu; kōbi

性交渉; 性行為、セックス、交尾

Geschlechtsverkehr; Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

seikōshō

seikōi; sekkusu; kōbi

性交渉; 性行為、セックス、交尾

Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

coitus; sexual intercourse; cohabitation; copulation

seikōshō

seikōi; sekkusu; kōbi

性交渉; 性行為、セックス、交尾

Sexualverkehr; Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

seikōshō no kaisū

sekkusu no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

性交渉の回数; セックスの回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

Kopulationshäufigkeit; Koitushäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit

frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex; frequency of sexual intercourse

seimei hoken

生命保険

Lebensversicherung

life insurance

seimei hoken sūgaku

生命保険数学

Lebensversicherungsmathematik

life insurance mathematics

seimei jumyō

生命寿命

Lebenserwartung

life expectancy

seimei kagaku

raifu saiensu

生命科学; ライフサイエンス

Lebenswissenschaften; Biowissenschaften

life sciences; biosciences

seimei katsudō

生命活動

Lebensaktivität

life activity

seimei kōgaku

baio tekunorojī; baio gijutsu

生命工学; バイオテクノロジー、バイオ技術

Biotechnologie

biotechnology

seimei rinri

生命倫理

Bioethik

bioethics

seimei shisū

生命指数

Vitalitätsindex

vital index

seimeihyō

生命表

Sterbetafel

life table; mortality table

seimeihyō kaiseki

seimeihyō bunseki

生命表解析; 生命表分析

Sterbetafelanalyse

life table analysis

seimeihyō kansū

生命表関数

Sterbetafelfunktionen

life table functions

seimeihyō shibōritsu

生命表死亡率

Mortalitätsrate nach Sterbetafeln; Sterberate nach Sterbetafeln

life table mortality rate; life table death rate

seimeisen

生命線

Lebenslinie

lifeline

seinen

青年

Jugendlicher; Heranwachsender

adolescent

seinen

shōdaku nenrei

成年; 承諾年齢

Volljährigkeit; Mündigkeit; Ehemündigkeit

majority; age of majority; age of consent

seinen gappi

tanjōbi; shusshōbi

生年月日; 誕生日、出生日

Geburtsdatum; Geburtstag

date of birth; birthday

seinen kōken seido

成年後見制度

System der Erwachsenenvormundschaft

adult guardianship system

seinen no

teinen no

成年の; 丁年の

volljährig; mündig; großjährig; majorenn

full age; of full age

seinen shinrigaku

青年心理学

Jugendpsychologie

adolescent psychology

seinenki

青年期

Jugend; Jugendzeit; Adoleszenz; Jugendalter

youth; adolescence

seinenki

青年期

Adoleszenz; Jugend; Jugendalter; Jugendzeit

adolescence; youth

seinenreibetsu kōzō

danjonenreibetsu kōzō

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

geschlechts- und altersspezifische Struktur

sex- and age-specific structure

seinenreibetsu kōzō

danjonenreibetsu kōzō

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

geschlechts- und altersspezifische Struktur

sex- and age-specific structure

seinenreibetsu shibōritsu

性・年齢別死亡率

geschlechts- und altersspezifische Mortalitätsrate; geschlechts- und altersspezifische Todesrate; geschlechts- und altersspezifische Sterberate

sex-age-specific mortality rate; sex- and age-specific mortality rate; sex-age-specific death rate; sex- and age-specific death rate

seiri

gekkei; mensu

生理; 月経、メンス

Monatsblutung; Menstruation; Menorrhoe; Periode; Regel; Menses

menstrual period; menstruation; menses

seirigakuteki nenrei

seiriteki nenrei

生理学的年齢; 生理的年齢

physiologisches Alter; physisches Alter

physiological age; physical age

seirigakuteki rōka

seiriteki rōka

生理学的老化; 生理的老化

physiologisches Altern; physisches Altern

physiological ageing; physical ageing

seirigakuteki yūkōsei

生理学的有効性

physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad

physiological effectiveness

seirigakuteki yūkōsei

生理学的有効性

physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad

physiological effectiveness

seisa

性差

Geschlechtsunterschiede; geschlechtsspezifische Unterschiede

sex differences

seisa

性差

Geschlechtsdifferential

sex differential

seisa

shiyūsa; seibetsu

性差; 雌雄差、性別

Geschlechterunterschied; Unterschied der Geschlechter; Genderunterschied; Genderdifferenz; sexueller Unterschied

sex differential; gender differential; gender difference; sex difference; sexual difference; sex distinction; gender distinction

seisabetsushugi

性差別主義

Sexismus

sexism

seisan

生産

Produktion

production

seisan jinkō

geneki jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

生産人口; 現役人口、労働力人口、労働人口、就労人口、就業人口

produktive Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung

productive population; producing population; labour force population; working population

seisan nenrei jinkō

rōdō nenrei jinkō

生産年齢人口; 労働年齢人口

Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter; Bevölkerung im beschäftigungsfähigen Alter

population of working age; working-age population; population of employable age

seisanji

seisan; seiji shusshō; ikite umarete kita kodomo

生産児; 生産、生児出生、生きて生まれてきた子供

Lebendgeburt; lebendgeborene Kinder

live birth; live-born children

seisanjisū

seisansū; shusshōsū

生産児数; 生産数、出生数

Zahl der Lebendgeburten

number of live births

seisansei

生産性

Produktivität

productivity

seiseikatsu

性生活

Sexualleben; Geschlechtsleben

sex life

seisen kinō teikashō

性腺機能低下症

Hypogonadismus; Unterfunktion der Keimdrüsen; Unterfunktion der Hoden

hypogonadism

seisenshokutai

性染色体

Geschlechtschromosomen; Heterochromosomen

sex chromosomes

seishi ginkō

seieki ginkō

精子銀行; 精液銀行

Spermabank; Samenbank

sperm bank

seishi ginkō

seieki ginkō

精子銀行; 精液銀行

Samenbank; Spermabank

sperm bank

seishi kinō fuzen

seieki kinō fuzen

精子機能不全; 精液機能不全

Spermiendysfunktion

sperm dysfunction

seishi kōgen

精子抗原

Spermien-Antigen

sperm antigen

seishi kyōsō

seieki kyōsō

精子競争; 精液競争

Spermienkonkurrenz; Spermakonkurrenz

sperm competition; semen competition

seishi ni kakawaru byōki

inochi ni kakawaru byōki

生死にかかわる病気; 命にかかわる病気

lebensgefährliche Krankheit; lebensbedrohliche Krankheit

life-threatening disease; life-threatening illness

seishi no shitsu

seieki no shitsu

精子の質; 精液の質

Spermaqualität; Spermienqualität; Samenqualität

sperm quality; semen quality

seishi no tōketsu hozon

精子の凍結保存

Spermakonservierung

sperm banking

seishi no undōsei

精子の運動性

Spermienmotilität; Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität

sperm motility; sperm vitality

seishi nōdo

seieki nōdo

精子濃度; 精液濃度

Spermadichte; Spermiendichte; Samendichte; Spermakonzentration; Spermienkonzentration; Samenkonzentration

sperm density; semen density; sperm concentration; semen concentration

seishi saibō

seisaibō; seishi

精子細胞; 精細胞、精子

Spermatozoon; Spermium; Samenfaden; Samenzelle

spermatozoon; sperm cell; spermium; sperm

seishi seisan

seieki seisan

精子生産; 精液生産

Spermaproduktion; Spermienproduktion; Samenproduktion

sperm production; semen production; sperm output; semen output

seishi teikyōsha

seieki teikyōsha

精子提供者; 精液提供者

Spermaspender; Spermienspender; Samenspender

sperm donor; semen donor

seishikō

seiteki shikō; sei no konomi

性指向; 性的指向、性の好み

sexuelle Orientierung; sexuelle Neigung

sexual orientation; sexual inclination

seishikō

性嗜好

Sexualpräferenz; sexuelle Präferenz

sexual preference

seishikō shōgai

性嗜好障害

Störung der Sexualpräferenz

disorders of sexual preference

seishin bunretsubyō

tōgō shitchōshō

精神分裂病; 統合失調症

Bewusstseinsspaltung; Schizophrenie; Dementia praecox

schizophrenia; dementia praecox

seishin bunsekigaku

精神分析学

Psychoanalyse

psychoanalysis

seishin byōin

精神病院

psychiatrisches Krankenhaus; psychiatrische Klinik; Nervenheilanstalt; Psychiatrie

psychiatric hospital; psychiatric clinic

seishin hoken kangogaku

精神保健看護学

psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen

psychiatric and mental health nursing for the elderly

seishin igakusha

seishinkai

精神医学者; 精神科医

Psychiater

psychiatrist

seishin nenrei

精神年齢

mentales Alter

mental age

seishin nenrei

精神年齢

mentales Alter

mental age

seishin oyobi kōdō no shōgai

精神および行動の障害

psychische und Verhaltensstörungen

mental and behavioural disorders

seishin ryōhō

shinri ryōhō; saikoserapī

精神療法; 心理療法、サイコセラピー

Psychotherapie

psychotherapy

seishin shintai igaku

shinshin igaku

精神身体医学; 心身医学

psychosomatische Medizin; Psychosomatik

psychosomatic medicine

seishin shōgai

精神障害

geistige Behinderung; Geistesbehinderung

mental disability; mental handicap

seishin shōgaisha

精神障害者

geistig Behinderter

mentally handicapped person

seishin shōgaisha

精神障害者

geistig Behinderter

mentally handicapped person

seishin shōjō

精神症状

psychotisches Symptom

psychotic symptom

seishin undō katsudō

精神運動活動

Psychomotorik

psychomotor activity

seishinbyō kea

seishin kango

精神病ケア; 精神看護

psychiatrische Pflege

psychiatric nursing

seishinteki sonshō

精神的損傷

geistige Schädigung

mental damage

seishiryō

seiekiryō

精子量; 精液量

Spermaquantität; Spermienquantität; Spermamenge; Spermienmenge; Samenmenge

sperm quantity; semen quantity; sperm volume; semen volume

seishisū

seiekisū

精子数; 精液数

Spermienzahl; Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl

sperm number; number of sperms

seishōdō

seihonnō; seiteki honnō; seiyoku

性衝動; 性本能、性的本能、性欲

Sexualtrieb; Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls

sexual instinct; sexual drive; sexual libido; sexual impulse

seishoku funōshō

生殖不能症

Zeugungsunfähigkeit; Impotentia generandi; männliche Infertilität; männliche Sterilität; Unfähigkeit zur Zeugung

impotentia generandi; procreative incapacity

seishoku hanshoku eikyō

生殖・繁殖影響

Auswirkungen auf Reproduktion und Fertilität

reproductive and fertility effects

seishoku hojo iryō

生殖補助医療

Techniken der assistierten Reproduktion

assisted reproduction technologies

seishoku hojo iryō

生殖補助医療

Techniken der assistierten Reproduktion

assisted reproduction technologies

seishoku honnō

生殖本能

Fortpflanzungstrieb

reproductive instinct; instinct of procreation

seishoku iryō

生殖医療

Reproduktionsmedizin

reproductive medicine

seishoku kazoku

生殖家族

Fortpflanzungsfamilie

family of procreation

seishoku kōdō

saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

Fortpflanzungsverhalten; reproduktives Verhalten; generatives Verhalten

reproductive behaviour; generative behaviour

seishoku kōdō

saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

reproduktives Verhalten; generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten

reproductive behaviour; generative behaviour

seishoku kōdō

saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

reproduktives Verhalten; generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten

reproductive behaviour; generative behaviour

seishoku kōdō ijō

生殖行動異常

abnormes reproduktives Verhalten; abnormes Fortpflanzungsverhalten

abnormal reproductive behaviour

seishoku kōdō ijō

生殖行動異常

abnormes Fortpflanzungsverhalten; abnormes reproduktives Verhalten

abnormal reproductive behaviour

seishoku kōgaku

生殖工学

Reproduktionstechnologie

reproduction technology

seishoku kōzō

saiseisan kōzō

生殖構造; 再生産構造

reproduktive Struktur; generative Struktur

reproductive structure; generative structure

seishoku kōzō

saiseisan kōzō

生殖構造; 再生産構造

reproduktive Struktur; generative Struktur

reproductive structure; generative structure

seishoku naibunpitsugaku (seishoku naibunpigaku)

生殖内分泌学

reproduktive Endokrinologie

reproductive endocrinology

seishoku ni kansuru kenkō

ripurodakutibu herusu

生殖に関する健康; リプロダクティブ・ヘルス

reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit

reproductive health

seishoku ni kansuru kenkō

ripurodakutibu herusu

生殖に関する健康; リプロダクティブ・ヘルス

reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit

reproductive health

seishoku nōryoku

seikō nōryoku

生殖能力; 性交能力

Zeugungsfähigkeit; Fruchtbarkeit des Mannes; männliche Zeugungskraft

procreative capacity; reproductive capacity; male fertility; virility

seishoku rōka

生殖老化

reproduktive Seneszenz; reproduktive Vergreisung

reproductive senescence

seishoku rōka

生殖老化

reproduktive Seneszenz; reproduktive Vergreisung

reproductive senescence

seishoku rōka

生殖老化

reproduktive Vergreisung; reproduktive Seneszenz

reproductive senescence

seishokugata kurōningu

生殖型クローニング

Klonen zu Fortpflanzungszwecken; reproduktives Klonen; Klonen von Menschen

reproductive cloning

seishokuki kyōfushō (toku ni josei no seishokuki ni taisuru)

生殖器恐怖症（特に女性の生殖器に対する）

Kolpophobie; Angst vor Genitalien, besonders weiblichen

kolpophobia

seishokusei

seiseiryoku

生殖性; 生成力

Generativität

generativity

seishōnen hanzai

shōnen hanzai; miseinensha hanzai

青少年犯罪; 少年犯罪、未成年者犯罪

Jugendkriminalität

juvenile delinquency

seishōnen no hanzairitsu

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

青少年の犯罪率; 少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

Kriminalitätsrate bei Jugendlichen; Jugendkriminalitätsrate

juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

seishōnen no hanzairitsu

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

青少年の犯罪率; 少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

Jugendkriminalitätsrate; Kriminalitätsrate bei Jugendlichen

juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

seishōnen no saihanritsu

shōnen no saihanritsu; miseinensha no saihanritsu

青少年の再犯率; 少年の再犯率、未成年者の再犯率

Wiederholungsrate bei jugendlichen Straftätern

recidivism rate among juvenile delinquents

seisū

整数

ganze Zahl

integer

seitai heikin shokon nenrei

jinkō dōtai heikin shokon nenrei

静態平均初婚年齢; 人口動態平均初婚年齢

durchschnittliches Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung

singulate mean age at marriage

seitai yōin

seitai inshi

生態要因; 生態因子

ökologischer Faktor

ecological factor

seitai yōin

seitai inshi

生態要因; 生態因子

ökologischer Faktor

ecological factor

seiteki bōken

性的冒険

sexuelles Abenteuer

sexual adventure

seiteki ganbō

性的願望

sexuelle Wünsche; sexuelle Sehnsüchte; sexuelle Gelüste

sexual longings

seiteki gyakutai

性的虐待

sexueller Missbrauch

sexual abuse

seiteki kakuri

性的隔離

sexuelle Isolation

sexual isolation

seiteki kankei

seiteki na kankei

性的関係; 性的な関係

sexuelle Beziehung

sexual relationship

seiteki keno

性的嫌悪

sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion

sexual aversion

seiteki keno

性的嫌悪

sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion

sexual aversion

seiteki kōdō

seikōi

性的行動; 性行為

sexuelle Handlung

sexual act

seiteki kōkishin

性的好奇心

sexuelle Neugierde

sexual curiosity

seiteki manzoku

seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku

性的満足; 性的満足感、性欲の満足

sexuelle Befriedigung

sexual satisfaction; sexual gratification

seiteki miryoku

性的魅力

sexuelle Anziehungskraft; sexuelle Attraktivität

sexual attractiveness; sexual attraction

seiteki mukanshin

性的無関心

sexuelle Teilnahmslosigkeit

sexual apathy

seiteki rōka

性的老化

sexuelle Seneszenz

sexual senescence

seiteki rōka

性的老化

sexuelle Seneszenz

sexual senescence

seiteki seijuku

seiseijuku

性的成熟; 性成熟

Geschlechtsreife

sexual maturity

seiteki shikō

性的嗜好

sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz

sexual preference

seiteki shūheki

性的習癖

sexuelle Gewohnheiten

sexual habits

seiteki taido

性的態度

sexuelle Einstellungen

sexual attitudes

seiteki yokkyū

seiyoku; sei no dōin; seiteki na yokubō

性的欲求; 性欲、性の動因、性的な欲望

sexueller Appetit; sexueller Hunger

sexual appetite; sexual hunger

seitenkan

性転換

Geschlechtsumwandlung

sex reversal

seitōka no kiki

正統化の危機

Legitimationskrise

legitimation crisis

seitōsaku

seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

性倒錯; 性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

sexuelle Perversion; sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

sexual perversion; sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

seitōsaku

seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

性倒錯; 性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

sexuelle Perversion; sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

sexual perversion; sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

seitōta

sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku

性淘汰; 性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

sexuelle Selektion; sexuelle Auslese

sexual selection

seiyaku moderu

seiyaku riron

制約モデル; 制約理論

Constraints-Modell; Constraints-Theorie

constraints model; theory of constraints

seizanritsuhō

生残率法

Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten

survival ratio method

seizen hatsuiku

生前発育

vorgeburtliche Entwicklung

prenatal development; antenatal development

seizon bubunritsu

生存部分率

Überlebensquote

survival ratio

seizon bunseki

seizon jikan kaiseki; ibento hisutorī bunseki

生存分析; 生存時間解析、イベント・ヒストリー分析

Überlebensanalyse; Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse

survival analysis; analysis of failure times; event history analysis; duration analysis; duration modelling

seizon funō

生存不能

nicht lebensfähig

non-viable

seizon kakuritsu

zanson kakuritsu

生存確率; 残存確率

Überlebenswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit des Überlebens

survival probability; probability of survival

seizon kanō

生存可能

lebensfähig

viable

seizon kanō jikan

生存可能時間

Überlebenszeit

survival time

seizon kanōnen sonshitsu

sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

生存可能年損失; 損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

verlorene potentielle Lebensjahre

potential years of life lost

seizon kanōnen sonshitsu

sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

生存可能年損失; 損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

verlorene potentielle Lebensjahre

potential years of life lost

seizon kanōsei

生存可能性

Lebensfähigkeit; Entwicklungsfähigkeit

viability

seizon kansū

seizon jikan kansū

生存関数; 生存時間関数

Überlebensfunktion; Absterbeordnung; Überlebensordnung

survival function; survivorship function

seizon kikan no chūōchi

jumyō chūisū; chūisū yomei

生存期間の中央値; 寿命中位数、中位数余命

mittlerer Wert der Lebensdauer; Medianwert der Lebensdauer

median length of life

seizon kikan no heikinchi

生存期間の平均値

durchschnittliche Lebensdauer; mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer

mean length of life; average length of life; average length of survival

seizon kodomosū

生存子供数

Zahl der überlebenden Kinder

number of children surviving

seizon kyokusen

seizonritsu kyokusen

生存曲線; 生存率曲線

Überlebenskurve; Überlebenszeitkurve

survival curve

seizon shiryō

生存資料

Subsistenzmittel; Unterhaltsmittel

means of subsistence

seizon shiryō

生存資料

Unterhaltsmittel; Subsistenzmittel

means of subsistence

seizon shōhi

生存消費

Subsistenzkonsum

subsistence consumption

seizonhisetsu

生存費説

Existenzminimumtheorie

subsistence level theory

seizonhisetsu

生存費説

Subsistenztheorie

subsistence theory

seizonritsu

zansonritsu; katchakuritsu

生存率; 残存率、活着率

Überlebensrate

survival rate

seizonsū

生存数

Anzahl der Überlebenden

number of survivors

Sekai Gan Hōkokusho (Sekai Hoken Kikan)

世界癌報告書（世界保健機関）

Weltkrebsbericht (WHO)

World Cancer Report (WHO)

Sekai Hoken Kikan

世界保健機関

Weltgesundheitsorganisation

World Health Organization

Sekai Hoken Kikan no Kokusai Shōgai Bunrui

世界保健機関の国際障害分類

Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen

International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps

Sekai Hoken Kikan no Shin Kokusai Shōgai Bunrui

世界保健機関の新国際障害分類

Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit

International Classification of Functioning, Disability and Health

sekai jinkō

chikyū jinkō

世界人口; 地球人口

Weltbevölkerung; Erdbevölkerung

world population; earth population

Sekai Jinkō Dē

Sekai Jinkō no Hi

世界人口デー; 世界人口の日

Weltbevölkerungstag

World Population Day

sekai jinkō dokei

wārudo popyurēshon kurokku

世界人口時計; ワールドポピュレーションクロック

Weltbevölkerungsuhr

world population clock

Sekai Jinkō Kaigi

Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi

世界人口会議; 国際人口開発会議

Weltbevölkerungskonferenz; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung

World Population Conference; International Conference on Population and Development

sekai jinkō no seichō

sekai jinkō no zōka

世界人口の成長; 世界人口の増加

Weltbevölkerungswachstum

world population growth

sekai jinkō piramiddo

世界人口ピラミッド

Weltbevölkerungspyramide; Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung

world population pyramid; world age structure; world age distribution; sex and age distribution of the world population; age pyramid of the world population

sekai jinkō piramiddo

世界人口ピラミッド

Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungspyramide

age pyramid of the world population; sex and age distribution of the world population; world age structure; world age distribution; world population pyramid

Sekai Nanmin no Hi

世界難民の日

Weltflüchtlingstag

World Refugee Day

sekai no jinkō bakuhatsu

世界の人口爆発

Explosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsexplosion

world population explosion

sekai no jinkō bakushuku

世界の人口爆縮

Implosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsimplosion

world population implosion

sekai no jinkō zōkaritsu

世界の人口増加率

Wachstumsrate der Weltbevölkerung

world population growth rate

sekai no shōrai suikei jinkō

sekai no shōrai jinkō suikei

世界の将来推計人口; 世界の将来人口推計

Weltbevölkerungsprognose; Prognose der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsprojektion

world population projection; projection of world population; world population prospect

sekai shisutemu ron

世界システム論

Weltsystemtheorie

world-systems theory

sekai sōjinkō

世界総人口

Gesamtbevölkerung der Welt; Weltgesamtbevölkerung

total population of the world; total world population

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

globale Alterung; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

global ageing; world population ageing

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

globale Alterung; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

global ageing; world population ageing

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

Alterung der Weltbevölkerung; globale Alterung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

world population ageing; global ageing

sekaiteki ryūkōbyō

世界的流行病

Pandemie

pandemic

sekando raifu

セカンドライフ

zweiter Frühling; zweites Leben

second spring; second life

sekando raifu

セカンドライフ

zweites Leben; zweiter Frühling

second life; second spring

sekibun hōteishiki

積分方程式

Integralgleichung

integral equation

sekiritsu

mōmento

積率; モーメント

Moment

moment

sekiritsu bokansū

積率母関数

momenterzeugende Funktion

moment generating function

sekki jidai

石器時代

Steinzeit

stone age