T-Test

Hotellingscher T-Test

t 統計量; t 検定、t 値

tī tōkeiryō; tī kentei; tī chi

t-test; Hotelling’s test; t-ratio

Tabak

Zigaretten

タバコ（煙草） ; シガレット、巻きたばこ

tabako (tabako); shigaretto; makitabako

tobacco; cigarettes

Tabak bei Frauen, Konsumrate für

Konsumrate für Zigaretten bei Frauen

女子の喫煙率

joshi no kitsuenritsu

smoking rate among women; consumption rate of cigarettes among women

Tabak bei Männern, Konsumrate für

Konsumrate für Zigaretten bei Männern

男子の喫煙率

danshi no kitsuenritsu

smoking rate among men; consumption rate of cigarettes among men

Tabakkonsum

Tabakaufnahme; Zigarettenkonsum; Zigarettenverbrauch

喫煙摂取

kitsuen sesshu

tobacco consumption; tobacco intake; cigarette consumption; cigarette intake

Tabaksteuer

Zigarettensteuer

タバコ税

tabakozei

tobacco tax; cigarette tax; tax on tobacco products

Tabakwaren (Zigarren, Zigarillos, Zigaretten, Rauchtabak)

タバコ製品（葉巻、紙巻タバコ、シガレット、タバコ）

tabako seihin (hamaki, kamimaki tabako, shigaretto, tabako)

tobacco products (cigars, cigarillos, cigarettes, tobacco)

Tabelle, einfachgegliederte

eindimensionale Tabelle

単純分類表

tanjun bunruihyō

simple table

Tabelle, multivariate

多重クロス表

tajū kurosu hyō

multivariate table; multiway table

Tabelliermaschine

Tabulator

製表機

seihyōki

tabulating machine; tabulator

Tabu des Inzests

Inzesttabu

インセスト・タブー; 近親相姦禁忌、近親相姦タブー

insesuto tabū; kinshin sōkan kinki; kinshin sōkan tabū

incest taboo

Tafeln, doppelt abgestufte

二要因減少表

niyōin genshōhyō

double decrement tables

Tafeln, mehrfach abgestufte

複数要因減少表

fukusū yōin genshōhyō

multiple decrement tables

Tag des Respekts vor den Älteren (nationaler Feiertag in Japan am dritten Montag im September) [J]

敬老の日

Keirō no Hi

Respect for the Aged Day (Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September)

Tag- und Nachtbevölkerung

昼夜間人口

chūyakan jinkō

daytime and nighttime population

Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen, Verhältnis von [J]

Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen

都道府県別昼夜間人口比率

todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu

ratio of daytime population to nighttime population by prefecture; commuter ratio by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture

Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen, Verhältnis von

Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen

市区町村別昼夜間人口比率

shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu

ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; commuter ratio by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality

Tag- zu Nachtbevölkerung, Verhältnis von

Pendlerquote; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung

昼夜間人口比率

chūyakan jinkō hiritsu

ratio of daytime population to nighttime population; daytime-nighttime population ratio; commuter ratio

Tagelöhner

日雇い労働者

hiyatoi rōdōsha

day labourer

Tagesausflügler

日帰り旅行者; 日帰り客

higaeri ryokōsha; higaerikyaku

day-trippers

Tagesbevölkerung

Tagbevölkerung

昼間人口

chūkan jinkō

daytime population

Tagesbevölkerung einer Metropole

大都市の昼間人口

daitoshi no chūkan jinkō

daytime population of a metropolis

Tagespendler

通勤者・通学者

tsūkinsha tsūgakusha

daily commuter

Tagespflege für alte Menschen

tageweise Altenpflege

デイサービス; 日帰り介護サービス

dei sābisu; higaeri kaigo sābisu

day care service for the elderly

Tampon

タンポン

tanpon

tampon

tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide

モミの木型の人口ピラミッド

momi no kigata no jinkō piramiddo

fir tree-shaped population pyramid

Tante

叔母

oba

aunt

Taufbuch

Kirchenregister; Kirchenbuch; Matrikel; Pfarrregister

教区記録簿; 教区簿冊、教会記録簿、戸籍簿

kyōku kirokubo; kyōku bosatsu; kyōkai kirokubo; kosekibo

parish register; parochial register; church register

Taufschein

洗礼証明書

senrei shōmeisho

certificate of baptism

Taxonomie

分類学

bunruigaku

taxonomy

Taxonomie, numerische

数量分類学

sūryō bunruigaku

numerical taxonomy; taxonometry

Technik, beste anwendbare

最良の実施技術

sairyō no jisshi gijutsu

best practicable technology

Technik, beste verfügbare

最良の可能技術

sairyō no kanō gijutsu

best available technology

Technikabhängigkeit

技術依存度

gijutsu izondo

technological dependence

Techniken der assistierten Reproduktion ART

生殖補助医療

seishoku hojo iryō

assisted reproduction technologies

mehr

Technologie, unterstützende; assistive Technologie

支援技術

shien gijutsu

assistive technology

mehr

Teenagerschwangerschaft

Mädchenschwangerschaft

十代の出産; 十代の女の子の妊娠

jūdai no shussan; jūdai no onna no ko no ninshin

teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers

Teenagerschwangerschaft, ungewollte

十代の望まない妊娠

jūdai no nozomanai ninshin

unwanted teenage pregnancy

Teil-Rooming-in

新生児室・母子別室制; 母子異室制

shinseijishitsu boshi besshitsusei; boshi ishitsusei

partial rooming-in; separate rooming-in

mehr

Teilarbeitsloser

Kurzzeitbeschäftigter

不完全失業者

fukanzen shitsugyōsha

partially unemployed

Teilarbeitslosigkeit

Halbarbeitslosigkeit

部分失業; 半失業

bubun shitsugyō; hanshitsugyō

partial unemployment

Teilbevölkerung

Teilgesamtheit; Teilpopulation; Subpopulation; Unterpopulation

部分人口; 下位人口、次母集団、サブ個体群

bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan; sabu kotaigun

subpopulation; a population within a population

Teilerhebung

unvollständige Bevölkerungserhebung; unvollständige Erhebung

不完全な調査; 不完全な人口調査

fukanzen na chōsa; fukanzen na jinkō chōsa

incomplete survey; incomplete census; incomplete population census

Teilgebiet

Teilbereich

小地域; 部分地域

shōchiiki; bubun chiiki

subarea

Teilgesamtheit

Teilpopulation; Teilbevölkerung; Subpopulation; Unterpopulation

次母集団; 部分人口、下位人口、サブ個体群

jiboshūdan; bubun jinkō; kai jinkō; sabu kotaigun

subpopulation; a population within a population

Teilgruppe

Untergruppe; Subgruppe

部分群; 下位集団、サブ・グループ、小群、下位群

bubungun; kai shūdan; sabugurūpu; shōgun; kaigun

subgroup; a group within a group

Teilprüfung

抜き取り検査

nukitori kensa

sampling inspection

Teilreihe

Teilfolge

サブシリーズ

sabushirīzu

subseries

Teilstichprobe

Unterstichprobe; Subgruppe aus der Stichprobe

副標本

fukuhyōhon

subsample

Teilstichprobenverfahren

Unterstichprobenentnahme

副次抽出法; 二段抽出法

fukuji chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō

subsampling

Teilzeitarbeit

Halbtagsarbeit; Teilzeitbeschäftigung; Halbtagsbeschäftigung; geringfügige Beschäftigung

パートタイム雇用; パートタイムの仕事、アルバイト、非常勤の仕事

pātotaimu koyō; pātotaimu no shigoto; arubaito; hijōkin no shigoto

part-time employment; part-time work

Teilzeitarbeiter

Teilzeitbeschäftigter; Halbtagskraft

パートタイム労働者; パートタイム従業者、パートタイマー、非常勤職員、アルバイト

pātotaimu rōdōsha; pātotaimu jūgyōsha; pātotaimā; hijōkin shokuin; arubaito

part-time worker; part-time employee; part-timer

Telearbeitsplatzbevölkerung

Heimarbeitsplatzbevölkerung

在宅勤務人口; テレワーク人口、テレワーク雇用人口

zaitaku kinmu jinkō; terewāku jinkō; terewāku koyō jinkō

population, telework; teleworking population; telecommuter population

Telefonsex

テレフォンセックス

terefon sekkusu

telephone sex

mehr

Telerehabilitation

遠隔リハビリテーション

enkaku rihabiritēshon

telerehabilitation

mehr

Telomer

短鎖重合体

tansa jūgōtai

telomer

Telomer-Theorie des Alterns

Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

テロメラーゼ理論

teromerāze riron

telomerase theory of ageing

telomere Uhr

テロメア時計

teromea tokei

telomere clock

Temperaturmessmethode

Basaltemperaturmethode; Temperaturmethode

基礎体温法

kiso taionhō

basal body temperature method

Tempo-Effekte; Tempoeffekte

テンポ効果

tenpo kōka

tempo effects

mehr

Tendenz

趨勢

sūsei

tendency

Tendenz zu spätem Kinderkriegen

Tendenz zu späterem Kinderkriegen

晩産化

bansanka

trend towards late childbearing; trend towards delayed childbearing

Tendenz zu später Heirat

Tendenz zu späterer Heirat

晩婚化

bankonka

tendency towards late marriage; trend towards later marriage

mehr

Tendenz zu später Heirat und spätem Kinderkriegen

Tendenz zu späterer Heirat und späterem Kinderkriegen

晩婚・晩産化

bankon bansanka

trend towards late marriage and late childbearing; trend towards later marriage and later childbearing

Tendenz zur Mitte

Zentraltendenz

中央化効果; 中心傾向

chūōka kōka; chūshin keikō

central tendency

Tendenzfrage

tendenziöse Frage; verzerrte Frage

誘導質問; 偏った質問

yūdō shitsumon; katayotta shitsumon

biassed question

Tenmei-Hungersnot (1782–1787) [J]

天明の飢饉（1782–1787）

Tenmei no kikin

Tenmei famine (1782–1787)

Tenpō-Hungersnot (1833–1838) [J]

天保の飢饉（1833–1838）

Tenpō no kikin

Tenpō famine (1833–1838)

Teratogenität

奇形発生; 催奇形性

kikei hassei; saikikeisei

teratogenicity; teratogenesis

mehr

Teratologie

奇形学

kikeigaku

teratology

Terauke-System [J]

vormodernes System der obligatorischen Zugehörigkeit zu einem örtlichen buddhistischen Tempel in Japan

寺請制度

terauke seido

terauke system; premodern system of compulsory affiliation to a local Buddhist temple in Japan

mehr

Terminatortechnologie

genetische Nutzungseinschränkungstechnologie

ターミネーターテクノロジー; 遺伝子利用制限技術

tāminētā tekunorojī; idenshi riyō seigen gijutsu

terminator technology; genetic use restriction technology

territorial

領域的な

ryōikiteki na

territorial

Territorium

Gebiet

領域

ryōiki

territory

tertiäres Geschlechtsmerkmal

第三次性徴; 性別による特徴、性別による男女の特徴

daisanji seichō; seibetsu ni yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō

tertiary sexual characteristic; gender characteristic

Tertiärisierung der Industriegesellschaft

産業社会のサービス化

sangyō shakai no sābisuka

tertiarisation of industrial society

Tertiärprävention

第三次予防

daisanji yobō

tertiary prevention

Test

検定

kentei

test

Test, einseitiger

Ein-Segment-Test

片側検定

katagawa kentei

one-sided test; one-tailed test; single-tail test

Test, konsistenter

asymptotisch treffender Test

一致検定

itchi kentei

consistent test

Test, unverzerrter

不偏検定

fuhen kentei

unbiassed test

Testgröße

検定統計量

kentei tōkeiryō

test statistic

Testhypothese

仮説検証; 仮説検定

kasetsu kenshō; kasetsu kentei

hypothesis testing; alternate hypothesis

Testwiederholbarkeit

Test-Retest-Reliabilität

検査再検査信頼性

kensa saikensa shinraisei

test-retest reliability

Tetanus neonatorum

Tetanus bei Neugeborenen; Wundstarrkrampf bei Neugeborenen

新生児破傷風

shinseiji hashōfū

tetanus neonatorum

Thanatologie

Todeslehre; Sterbeforschung

死亡学

shibōgaku

thanatology

mehr

theoretische Demographie

理論人口学

riron jinkōgaku

theoretical demography

theoretische Effizienz

theoretischer Wirkungsgrad

理論的有効性

rironteki yūkōsei

theoretical effectiveness

theoretischer Mittelwert

理論上の平均値

rironjō no heikinchi

theoretical mean value

Theorie der Bevölkerungsentwicklung, malthusianische

malthusianische Bevölkerungstheorie

マルサス人口理論; マルサス人口論

Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron

Malthusian theory of demography; Malthusian population theory

Theorie der biologischen Evolution

生物進化論

seibustu shinkaron

theory of biologic evolution

Theorie der Einkommensverteilung

Einkommensverteilungstheorie

所得分配理論; 所得分配論

shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron

theory of income distribution; income distribution theory

Theorie der Evolution

Evolutionstheorie

進化論

shinkaron

theory of evolution; evolution theory

Theorie der Gerotranszendenz

Entwicklungstheorie des positiven Alterns

ジェロトランセンデンス理論

jerotoransendensu riron

theory of gerotranscendence; gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing

mehr

Theorie der kalorienreduzierten Ernährung

Theorie der hypokalorischen Ernährung

カロリー制限の老化理論

karorī seigen no rōka riron

caloric restriction theory of ageing

Theorie der Migration

Theorie der Wanderung; Migrationstheorie; Wanderungstheorie

移動理論

idō riron

theory of migration; migration theory

Theorie der natürlichen Auswahl

Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese

自然淘汰説; 自然選択説

shizen tōtasetsu; shizen sentakusetsu

theory of natural selection; natural selection theory

Theorie der optimalen Nahrungssuche

最適採食戦略

saiteki saishoku senryaku

optimal foraging theory

Theorie der Quantifizierung

Theorie der Quantitätsbestimmung

数量化理論

sūryōka riron

quantification theory

Theorie der rationalen Entscheidung

Rational-Choice-Theorie

合理的選択理論; 合理的選択論、合意形成論

gōriteki sentaku riron; gōriteki sentaku ron; gōi keiseiron

theory of rational choice; rational choice theory

Theorie der sozialen Evolution

社会進化論

shakai shinkaron

theory of social evolution

Theorie der Vererbung erworbener Eigenschaften

Gebrauch-Nichtgebrauch-Theorie

用不用説

yō-fuyō setsu

theory of inheritance of acquired characteristics; use-disuse theory

Theorie der Zufallsauswahl

任意選択理論

nini sentaku riron

random selection theory

Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß

Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Verschleißtheorie des Alterns

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

shintai no shōmō to mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron

wear-and-tear theory of ageing

Theorie des Alterns durch genetische Programmierung

Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

遺伝子支配理論

idenshi shihai riron

genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory

Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen

組織・器官レベルでの老化の理論

soshiki kikan reberu de no rōka no riron

cross-linkage theory of ageing

Theorie des Alterns, Aktivitäts-

活動理論

katsudō riron

activity theory of ageing

mehr

Theorie des Alterns, Disengagement-

離脱理論; 社会的離脱理論

ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron

disengagement theory of ageing

mehr

Theorie des Alterns, evolutionäre

evolutionäre Alternstheorie

進化的老化論; 進化的老化理論

shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron

evolutionary theory of ageing

Theorie des Alterns, Freie-Radikale-

Oxidations-Theorie des Alterns

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

furī rajikaru ni yoru rōka riron; furī rajikaru riron

free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing

Theorie des Alterns, Hayflick-Limit-

ヘイフリック限界説; ヒト細胞の分裂限界の発見

Heifurikku genkai setsu; hito saibō no bunretsu genkai no hakken

Hayflick limit theory of ageing

Theorie des Alterns, kognitive

kognitive Alternstheorie

認知的老化論; 認知的老化理論

ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron

theory of cognitive ageing

Theorie des Alterns, Kontinuitäts-

継続性理論

keizokusei riron

continuity theory of ageing

mehr

Theorie des Alterns, mechanistische

mechanistische Alternstheorie

機械論的老化論; 機械論的老化理論

kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron

mechanistic theory of ageing

Theorie des Alterns, mitochondriale

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondrial theory of ageing

Theorie des Alterns, neuroendokrine

neuroendokrinologische Theorie des Alterns

神経内分泌理論

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

neuroendocrine theory of ageing; neuroendocrinological theory of aging

Theorie des Alterns, organismische

organismische Alternstheorie

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron

organismic theory of ageing

Theorie des Alterns, psychosoziale

psychosoziale Alternstheorie

心理社会的老化論; 心理社会的老化理論

shinri shakaiteki rōkaron; shinri shakaiteki rōka riron

psychosocial theory of ageing

Theorie des Alterns, Telomer-

Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

テロメラーゼ理論

teromerāze riron

telomerase theory of ageing

Theorie des demographischen Übergangs

Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation

人口転換理論

jinkō tenkan riron

theory of demographic transition; demographic transition theory

Theorie des epidemiologischen Übergangs

Theorie der epidemiologischen Transformation

疾病構造転換理論

shippei kōzō tenkan riron

theory of epidemiologic transition

Theorie des erfolgreichen Alterns

サクセスフル・エイジング理論

sakusesufuru eijingu riron

theory of succesful ageing

Theorie des geplanten Verhaltens

計画行動理論

keikaku kōi riron

theory of planned behavior

mehr

Theorie des komparativen Vorteils

比較優位理論

hikaku yūi riron

theory of comparative advantage

Theorie des Lernens, kognitive

学習の認知説

gakushū no ninchisetsu

cognitive theory of learning

Theorie des überlegten Handelns

合理的行為理論

gōriteki kōi riron

theory of reasoned action

mehr

Theorie mittlerer Reichweite

Theorie begrenzter Reichweite

中範囲理論

chūhani riron

middle range theory

Theorie stochastischer Prozesse

確率過程理論

kakuritsu katei riron

theory of stochastic processes

Theorie, feministische

フェミニズム理論; フェミニズム論、女性解放理論

feminizumu riron; feminizumu ron; josei kaihō riron

feminist theory

Theorie, makroökonomische

マクロ経済理論

makuro keizai riron

macroeconomic theory

Theorie, mikroökonomische

ミクロ経済理論

mikuro keizai riron

microeconomic theory

Theorien des Alterns

Alternstheorien; Alterungstheorien; Alterstheorien

老化理論; 老化の理論、老化論

rōka riron; rōka no riron; rōkaron

theories of ageing; ageing theories

Theraphie, roboterassistierte

ロボット・アシステッド・セラピー、ロボット介在療法

robotto ashisuteddo serapī; robotto kaizai ryōhō

robot assisted therapy (RAT)

mehr

Therapieroboter

Pflegeroboter; mobiler Serviceroboter; Care-O-bot

セラピーロボット; サービスロボット、ナースロボット

serapī robotto; sābisu robotto; nāsu robotto

therapy robot; care robot; service robot; CareBot; nurse robot

Tierseuche

Viehseuche

家畜流行病

kachiku ryūkōbyō

epizootic

Timing von Heirat

結婚のタイミング

kekkon no taimingu

timing of marriage

Timing von Scheidung

離婚のタイミング

rikon no taimingu

timing of divorce

Tochter

娘

musume

daughter

Tochter-Mutter-Verhältniszahl

Tochter-Mutter-Kennziffer; Tochter-Mutter-Quotient

女児/母親比

joji hahaoya hi

daughter-mother ratio

Tod bei Ankunft im Krankenhaus

来院時死亡; 死亡来院

raiinji shibō; shibō raiin

dead on arrival; death on arrival

Tod durch Krankheit

Krankheitstod

病死

byōshi

death by disease; death by illness

Tod durch Überarbeitung

過労死

karōshi

death from overwork

Tod, gewaltsamer

暴力死

bōryokushi

violent death

Tod, natürlicher

自然死

shizenshi

natural death

Tod, plötzlicher

unerwarteter Tod

突然死; 急死、頓死

totsuzenshi; kyūshi; tonshi

sudden death; unexpected death

Tod, sofortiger

即死

sokushi

instantaneous death

Tod, unnatürlicher

不自然な死; 変死、横死

fushizen na shi; henshi; ōshi

unnatural death

Tod, vermeidbarer

回避可能な死

kaihi kanō na shi

preventable death

Tod, vorzeitiger

早死

hayajini

premature death

Todesanzeige

Todesbekanntmachung; Todesmitteilung; Todesmeldung

死亡記事; 死亡告示、死亡届

shibō kiji; shibō kokuji; shibō todoke

obituary notice; death notice

Todesanzeigenseite

死亡記事欄

shibō kijiran

obituary page; obituary section

Todesart

死亡の種類

shibō no shurui

manner of death

Todesbescheinigung

Totenschein; Sterbeurkunde

死亡診断書; 死亡証明書

shibō shindansho; shibō shōmeisho

death certificate; medical certificate of death

Todesfunktion

Mortalitätsfunktion

死亡関数

shibō kansū

death function

Todesliste

Sterbeliste; Totenliste

死亡者名簿

shibōsha meibo

death list; death roll; death toll

Todesregistrierung

Todesfallregistrierung; Todesmeldung

死亡登録; 死亡届

shibō tōroku; shibō todoke

death registration; death notification; death notice

Todesstatistik

Mortalitätsstatistik

死亡者の統計データ; 死亡統計

shibōsha no tōkei dēta; shibō tōkei

death statistics; mortality statistics

Todesstunde

Sterbestunde

死亡時刻

shibō jikoku

hour of death

Todestrieb

死の本能

shi no honnō

death instinct; death drive

Todesursache

Sterbeursache; Todesgrund

死因; 死亡の原因

shiin; shibō no genin

cause of death; reason of death

Todesursache, direkte

direkte Sterbeursache

直接死因

chokusetsu shiin

immediate cause of death

Todesursache, einzelne

singuläre Todesursache; Einzeltodesursache; individuelle Todesursache; alleinige Todesursache

単一死因

tanitsu shiin

single cause of death

Todesursache, endgültige

最終的な死亡原因

saishūteki na shibō genin

ultimate cause of death

Todesursache, hauptsächliche

Haupttodesursache

主要死因; 主死因、主な死亡原因

shuyō shiin; shushiin; omo na shibō genin

primary cause of death; principal cause of death; major cause of death; leading cause of death; main cause of death

Todesursache, sekundäre

二次的死因

nijiteki shiin

secondary cause of death

Todesursache, unbestimmte

ungeklärte Todesart

不審死

fushinshi

undetermined manner of death

Todesursache, ursprüngliche

zu Grunde liegende Todesursache

原死因

genshiin

underlying cause of death

Todesursache, vermeidbare

予防可能な死亡原因

yobō kanō na shibō genin

preventable cause of death

Todesursache, zusätzliche

beitragende Todesursache; zugehörige Todesursache; assoziierte Todesursache

関連死因

kanren shiin

contributory cause of death; associated cause of death

Todesursachen, kombinierte

複合死因

fukugō shiin

joint causes of death

Todesursachen, multiple

multifaktorielle Todesursachen

複数死因

fukusū shiin

multiple causes of death

Todesursachen, Sterbewahrscheinlichkeit nach

todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit

死因別死亡確率

shiinbetsu shibō kakuritsu

probability of dying by causes of death; cause-specific probability of dying

Todesursachenklassifikation

死因分類表

shiin bunruihyō

classification of causes of death

Todesursachenregister

wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen

死亡証書; 死亡統計表

shibō shōsho; shibō tōkeihyō

Bills of Mortality

mehr

todesursachenspezifisch

死因の種類別

shiin no shuruibetsu

cause-of-death specific

todesursachenspezifische Mortalitätsrate

todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen

死因別死亡率; 死因の種類別死亡率、病因別死亡率

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu

cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; disease-specific mortality rate

Todesursachenstruktur

Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

死因構造

shiin kōzō

structure of mortality by causes of death; mortality structure; spectrum of mortality

Todesursachenverschlüsselung

Todesursachenkodierung

死因コーディング

shiin kōdingu

cause of death coding

Todesursachenverzeichnis, internationales

internationale Todesursachenklassifikation; Bertillon-Klassifikation der Todesursachen; Bertillonsche Todesursachenklassifikation

国際死因リスト; ベルチリヨン死因分類

kokusai shiin risuto; Beruchiriyon shiin bunrui

international classification of causes of death; Bertillon classification of causes of death

mehr

Todeszeitpunkt

死亡点

shibōten

point of death

Toilettensitz-Erhöhung

補高便座

hokō benza

raised toilet seats

Toilettensitz, automatisch hochfahrender

立ち上がり補助便座

tachiagari hojo benza

self-lifting toilet seats

Toleranzdosis, maximale MTD

最大耐容量

saidai taiyōryō

maximum tolerance dose; maximum tolerated dose

tot geboren

totgeboren

死産の

shizan no

stillborn

totale Fruchtbarkeitsrate GFR

totale Fertilitätsrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate

合計特殊出生率; 合計出生率

gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōryoku

total fertility rate; total fertility

mehr

Totalerhebung

Vollerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung

悉皆調査; 全数調査、人口の完全包括的調査

shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

complete enumeration of the population; complete census; complete population coverage

Tote und Verletzte durch Krieg

戦争による死亡と傷害

sensō ni yoru shibō to shōgai

deaths and injuries from war

Toten, bestätigte Anzahl von

観測された死亡数

kansoku sareta shibōsū

observed deaths

Toten, erwartete Anzahl von

期待死亡数

kitai shibōsū

expected deaths

Totenscheidung

死後離婚

shigo rikon

divorce from a deceased person; divorce from a dead person

Totgeburt

totgeborenes Kind

死産児; 死産

shizanji; shizan

stillbirth; stillborn baby; stillborn child; stillborn infant

mehr

Totgeburten, Anzahl der

死産数

shizansū

number of stillbirths

Totgeburtenquote

Totgeborenenquote

死産比

shizanhi

stillbirth ratio

Totgeburtenrate

Totgeborenenrate

死産率

shizanritsu

stillbirth rate

mehr

Totschlag

故殺罪; 過失致死罪

kosatsuzai; kashitsu chishizai

manslaughter

Tötung, berufliche Sorgfaltspflichtverletzung und fahrlässige

業務上過失致死罪

gyōmujō kashitsu chishizai

professional negligence and involuntary manslaughter

Tötung, fahrlässige

過失致死

kashitsu chishi

involuntary manslaughter

Tourismus

Reiseverkehr; Ferienverkehr; Urlaubsverkehr

観光旅行; 余暇旅行

kankō ryokō; yoka ryokō

tourist traffic; vacationing; tourist trade; transportation of tourists

Touristen

Urlauber

観光旅行者; 観光客

kankō ryokōsha; kankōkyaku

tourists

Toxizität, fruchtschädigende und entwicklungsschädigende

発達毒性

hattatsu dokusei

developmental toxicity

Tragfähigkeit der Umwelt

環境収容力; 環境容量、扶養能力、キャリング・キャパシティ

kankyō shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku; kyaringu kyapashiti

environmental carrying capacity

Tragfähigkeit des Lebensraums für eine Population

Lebensraumtragfähigkeit; Tragekapazität

人口扶養力; 扶養能力、環境収容力、環境容量

jinkō fuyōryoku; kankyō shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku

population carrying capacity; environmental carrying capacity

Transformation

変換

henkan

transformation

Transformation, demographische

demographischer Übergang; demographische Transition

人口転換; 人口学的遷移

jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni

demographic transformation; demographic transition; population transition

Transformation, lineare

線形変換; 一次変換

senkei henkan; ichiji henkan

linear transformation

Transformation, logarithmische

対数変換

taisū henkan

logarithmic transformation

transitorisch-ischämische Attacke TIA

一過性脳虚血発作

ikkasei nōkyoketsu hossa

transient ischemic attack

mehr

transitorische ischämische Attacke TIA

一過性脳虚血発作

ikkasei nōkyoketsu hossa

transient ischaemic attack

Transitverkehr

Transitreisen; Durchgangsverkehr; Durchreisen

通過移動; 通過交通

tsūka idō; tsūka kōtsū

transits; through traffic

transkulturelle Kommunikation; interkulturelle Kommunikation; kulturübergreifende Kommunikation

異文化間コミュニケーション、異文化間のコミュニケーション

ibunkakan komyunikēshon; ibunkakan no komyunikēshon

transcultural communication; intercultural communication; cross-cultural communication

mehr

Trend

傾向; トレンド

keikō; torendo

trend

Trend der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

都市・農村間の人口分布動向

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

trend in urban-rural population distribution; urban-rural shift in population distribution

Trend über die Zeit

時間的傾向

jikanteki keikō

time trend

Trend, jährlicher

年次推移

nenji suii

yearly trend

Trend, linearer

線形トレンド

senkei torendo

linear trend

Trend, säkularer

langfristige Verlaufsrichtung

長期趨勢; 永続趨勢、長期的傾向

chōki sūsei; eizoku sūsei; chōkiteki keikō

secular trend; long-time trend

mehr

Trendanalyse

傾向分析; トレンド分析

keikō bunseki; torendo bunseki

trend analysis

Trendprognose

Entwicklungsvorhersage

動向予測

dōkō yosoku

trend prediction

Trendtest

傾向検定

keikō kentei

test of trend

mehr

Trendtest für korrelierte Daten

相関のあるデータの傾向検定

sōkan no aru dēta no keikō kentei

test of trend for correlated data

Trennfaktoren

分離係数

bunri keisū

separation factors

Trennung von Tisch und Bett

Separatio mensa et thoro

別居離婚; 卓床離婚

bekkyo rikon; takushō rikon

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro

Treppenrollstuhl

階段昇降車いす

kaidan shōkō kurumaisu

stair wheelchair

treppensteigender Rollstuhl, selbstfahrender

階段昇降電動車いす

kaidan shōkō dendō kurumaisu

stair-climbing wheelchair

Treue, eheliche

Treue in der Ehe

夫婦の貞節; 結婚における貞節、結婚後の忠実

fūfu no teisetsu; kekkon ni okeru teisetsu; kekkongo no chūjitsu

marriage fidelity; marital fidelity; conjugal fidelity

Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969)

Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–)

国連人口活動信託基金（1967–1969）; 国連人口活動基金（1969–1987）、国連人口基金（1987–）

Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin

Trust Fund for Population Activities (1967–1969); United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); United Nations Population Fund (1987–)

mehr

Trigamie

Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten

三度の結婚; 一夫三妻、三重婚、再々婚

sando no kekkon; ippu sansai; sanjūkon; saisaikon

trigamy; third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time

Trinker, Anzahl der

飲酒者数

inshushasū

number of drinkers

Trinker, Anzahl der schweren

大量飲酒者数

tairyō inshushasū

number of heavy drinkers

Trinkgewohnheiten

Alkoholkonsumgewohnheiten

飲酒習慣

inshu shūkan

drinking habits; alcohol consumption habits

Trinkwasserqualität

飲料水の水質

inryōsui no suishitsu

drinking water quality

Triploidie

三倍体性

sanbai taisei

triploidy

mehr

Trisomie-Syndrom

トリソミー症候群

torisomī shōkōgun

trisomy syndrome

Tschebyscheff-Ungleichung

チェビシェフの不等式

Chebishefu no futōshiki

Chebyshev’s inequality

Tubenligatur

Sterilisation der Frau; Sterilisierungsoperation bei der Frau; Eileitersterilisation; Eileiterdurchtrennung; Eileiterunterbindung

卵管結紮術; 女性の不妊手術、不妊手術

rankan kessatsujutsu; josei no funin shujutsu; funin shujutsu

tubal ligation; female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation

Tuberkulose TB; TBC

Schwindsucht

結核

kekkaku

tuberculosis

Tumor, benigner

gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung

良性腫瘍; 良性新生物

ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu

benign tumor; benign neoplasm

Tumor, maligner

bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

悪性腫瘍; 悪性新生物

akusei shuyō; akusei shinseibutsu

malignant tumor; malign tumor; malignant neoplasm

Türmelder

ドアセンサ

doa sensa

door sensor

Tutsugamushi-Fieber

japanisches Fleckfieber

草原熱

sōgennetsu

scrub typhus

Typologie

類型

ruikei

typology

Typologisierung

類型化

ruikeika

typologisation