safe period

natural sterile period; infertile days

安全期; 不妊期間

anzenki; funin kikan

sichere Tage; natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage

safer sex

safe sex; protected sex

セイファーセックス; セーフセックス、安全なセックス、安全な性行為

seifā sekkusu; sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi

Safer Sex; sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex

safety culture

安全文化

anzen bunka

Sicherheitskultur

safety net

安全網、安全策、セーフティネット

anzenmō; anzensaku; sēfuti netto

Sicherheitsnetz

more

salaried employee

white-collar worker; male office worker; clerical worker

サラリーマン; ホワイトカラー労働者、事務労働者、会社員の男性、男性社員、定額給従業員

sararīman; howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin

männlicher Büroangestellter

salary income

給料収入; 給料所得

kyūryō shūnyū; kyūryō shotoku

Gehaltseinkommen

salpingectomy

tubectomy

卵管切除

rankan setsujo

Salpingektomie; Entfernung der Eileiter

salt, excessive intake of

塩分摂取過剰

enbun sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Salz

salutogenesis

健康生成理論

kenkō seisei riron

Salutogenese

more

same-sex marriage

same-sex union; homosexual marriage; gay marriage; lesbian marriage

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon

gleichgeschlechtliche Ehe; homosexuelle Ehe

sample

標本; サンプル

hyōhon; sanpuru

Stichprobe; Sample

more

sample census

サンプル・センサス

sanpuru sensasu

Zensus auf Stichprobenbasis

sample characteristics

標本の特性値; 標本の属性

hyōhon no tokuseichi; hyōhon no zokusei

Stichprobeneigenschaften; Stichprobenausprägung

sample coefficient of variation

標本変異係数

hyōhon heni keisū

Stichproben-Variationskoeffizient

sample correlation coefficient

標本相関係数

hyōhon sōkan keisū

Stichprobenkorrelationskoeffizient

sample evaluation

標本の評価

hyōhon no hyōka

Stichprobenbewertung; Stichprobenbeurteilung; Stichprobenevaluierung

sample function

標本関数

hyōhon kansū

Stichprobenfunktion

sample mean

標本平均値

hyōhon heikinchi

Stichprobenmittel; Stichprobendurchschnitt

sample partial correlation coefficient

標本偏相関係数

hyōhon hensōkan keisū

partieller Stichprobenkorrelationskoeffizient

sample point

標本点

hyōhonten

Stichprobenpunkt

sample precision

サンプルの精度

sanpuru no seido

Stichprobengenauigkeit

sample relative error

標本相対誤差

hyōhon sōtai gosa

relativer Stichprobenfehler

sample result

標本結果

hyōhon kekka

Stichprobenergebnis

sample size

サンプルサイズ; 標本の大きさ

sanpuru saizu; hyōhon no ōkisa

Stichprobenumfang

sample space

標本空間

hyōhon kūkan

Stichprobenraum

sample standard deviation

pattern standard deviation

標本標準偏差

hyōhon hyōjun hensa

Musterstandardabweichung

sample standard error

標本標準誤差

hyōhon hyōjun gosa

Stichprobenstandardfehler

sample statistics

statistics

統計量; 統計値

tōkeiryō; tōkeichi

Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik; statistische Kenngröße; statistische Maßzahl

sample survey

sampling survey

標本抽出調査; 標本調査

hyōhon chūshutsu chōsa; hyōhon chōsa

Stichprobenerhebung

sample survey, demographic

人口標本調査; 人口サンプル調査

jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa

demographische Stichprobenerhebung

sample, balanced

釣合った標本

tsuriatta hyōhon

ausgewogene Stichprobe

sample, biassed

unrepresentative sample

偏った標本; 偏りのある標本

katayotta hyōhon; katayori no aru hyōhon

verzerrte Stichprobe

sample, independent

独立標本

dokuritsu hyōhon

unabhängige Stichprobe

more

sample, judgment

有意標本

yūi hyōhon

bewusste Auswahl

sample, large

大標本

daihyōhon

große Stichprobe

sample, matched

符合標本

fugō hyōhon

abgestimmte Vergleichsstichprobe; parallelisierte Stichprobe

sample, proportionately stratified

proportionate stratification

層化比例標本; 層別比例サンプリング

sōka hirei hyōhon; sōbetsu hirei sanpuringu

proportional geschichtete Stichprobe

sample, representative

代表標本

daihyō hyōhon

repräsentative Stichprobe

sample, simple

シンプルサンプル

shinpuru sanpuru

einfache Stichprobe

sample, stratified

stratified sampling

層化標本; 層別抽出、層化サンプリング

sōka hyōhon; sōbetsu chūshutsu; sōka sanpuringu

geschichtete Stichprobe

sample, two-stage

two-stage sampling

二段抽出; 二段サンプリング

nidan chūshutsu; nidan sanpuringu

zweistufige Stichprobe

sample-based estimates

標本に基づく推計

hyōhon ni motozuku suikei

stichprobenbasierte Prognose

sampling design

sample design; sampling plan; sampling scheme

標本設計

hyōhon sekkei

Stichprobenplan; Stichprobendesign; Sampling-Design; Stichprobenanweisung

sampling distribution

sample distribution

標本分布

hyōhon bunpu

Stichprobenverteilung; Stichprobenkennwerteverteilung

sampling error

random sampling error

標本誤差; ランダム・サンプリング誤差

hyōhon gosa; randamu sanpuringu gosa

Stichprobenfehler

sampling fraction

sampling ratio

抽出率

chūshutsuritsu

Auswahlsatz; Auswahlsatz einer Stichprobe

sampling frame

抽出枠

chūshutsuwaku

Stichprobenrahmen; Stichprobenplanung

sampling inspection

抜き取り検査

nukitori kensa

Teilprüfung

sampling interval

抽出間隔

chūshutsu kankaku

Auswahlabstand

sampling method

sample method; sampling technique; sampling procedure

標本抽出法; サンプリング調査法、サンプリング法、抽出方式、抜き取り方式

hyōhon chūshutsuhō; sanpuringu chōsahō; sanpuringuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

Sampling-Methode; Stichprobenmethode; Stichprobenverfahren; Sampling-Verfahren

sampling method, direct

直接補集方法

chokusetsu hoshū hōhō

direkte Stichprobenentnahme

sampling method, multistage

多段抽出法

tadan chūshutsuhō

mehrstufiges Zufallsauswahlverfahren; mehrstufige Stichprobenziehung; Mehrstufenstichprobe

sampling method, stratified

層別抽出法; 層化抽出法

sōbetsu chūshutsuhō; sōka chūshutsuhō

geschichtete Stichprobenauswahl

more

sampling method, stratified multistage

層化多段抽出法

sōka tadan chūshutsuhō

geschichtete mehrstufige Stichprobe; geschichtete mehrstufige Zufallsauswahl

sampling method, stratified random

層化無作為抽出法; 層化任意抽出法

sōka musakui chūshutsuhō; sōka nini chūshutsuhō

geschichtetes Zufallsstichprobenverfahren; geschichtetes Zufallsauswahlverfahren

sampling method, stratified two-phase-

層化二段抽出法; 層別二段抽出法

sōka nidan chūshutsuhō; sōbetsu nidan chūshutsuhō

geschichtetes Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren

sampling normal distribution

標本正規分布

hyōhon seiki bunpu

Stichprobennormalverteilung

sampling plan, continuous

連続抜き取り計画

renzoku nukitori keikaku

stetiger Stichprobenplan

sampling rate

サンプリングレート; 抽出率

sanpuringu rēto; chūshutsuritsu

Stichprobenanteil

sampling ratio

標本抽出率

hyōhon chūshutsuritsu

Stichprobenverhältniswert; Auswahlsatz einer Stichprobe

sampling structure

標本の構造; サンプリング構造

hyōhon no kōzō; sanpuringu kōzō

Stichprobenstruktur

sampling survey distribution

標本調査分布

hyōhon chōsa bunpu

Stichprobenerhebungsverteilung

sampling technique

sample method; sampling method; sampling procedure

サンプリング法; サンプル調査法、標本抽出法、抽出方式、抜き取り方式

sanpuringuhō; sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

Stichprobenverfahren; Stichprobenmethode; Sampling-Methode; Sampling-Verfahren

sampling technique, purposive

purposive selection; non-random sampling technique

有意抽出法

yūi chūshutsuhō

bewusstes Auswahlverfahren; gesteuertes Auswahlverfahren

sampling unit

sample unit

サンプリング単位; 抽出単位

sanpuringu tani; chūshutsu tani

Erhebungseinheit; Auswahleinheit; Stichprobeneinheit

sampling unit, primary PSU

一次サンプリングの単位

ichiji sanpuringu no tani

primäre Erhebungseinheit; primäre Stichprobeneinheit

sampling unit, secondary SSU

二次サンプリングの単位

niji sanpuringu no tani

sekundäre Erhebungseinheit; sekundäre Stichprobeneinheit

sampling variance

sample variance

標本分散; サンプリング分散

hyōhon bunsan; sanpuringu bunsan

Stichprobenvarianz

sampling with replacement

復元抽出法

fukugen chūshutsuhō

Auswahl mit Zurücklegen

sampling, convenience

haphazard sampling; accidental sampling

簡易サンプリング

kani sanpuringu

pragmatische Auswahl

sampling, double

two-phase sampling

二重抽出法

nijū chūshutsuhō

zweiphasiges Stichprobenverfahren

sampling, extensive

広範囲のサンプリング

kōhani no sanpuringu

extensives Stichprobenverfahren

sampling, line

線抽出法

senchūshutsuhō

Linienstichprobenverfahren

sampling, mixed

混合抽出法

kongō chūshutsuhō

gemischtes Stichprobenverfahren

sampling, multi-stage

sequential selection

多段サンプリング; 逐次選択

tadan sanpuringu; chikuji sentaku

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion

sampling, proportional

比例抽出法

hirei chūshutsuhō

proportionales Stichprobenverfahren; proportionale Auswahl; proportionale Stichprobenbildung

sampling, purposive

expert choice

有意抽出

yūi chūshutsu

gesteuerte Auswahl

sampling, single

一回抜取検査

ikkai nukitori kensa

einfache Stichprobenentnahme

sampling, spatial

空間サンプリング

kūkan sanpuringu

räumliche Stichprobe

sampling, systematic

systematic sample

系統抽出法; システマティック・サンプリング、系統抽出標本、等間隔サンプリング

keitō chūshutsuhō; shisutematikku sanpuringu; keitō chūshutsu hyōhon; tōkankaku sanpuringu

systematische Stichprobe

sampling, weighted

ウェイトづきサンプリング

ueitozuki sanpuringu

gewichtete Stichprobe

sanction, legal

法的な制裁

hōteki na seisai

gesetzliche Sanktion

sandwich generation

サンドイッチ世代

sandoitchi sedai

Sandwich-Generation

more

sarmassophobia

前戯恐怖症

zengi kyōfushō

Sarmassophobie; Angst vor dem Liebesspiel; Angst vor intimen Berührungen

satellite city

satellite town; bedroom town; dormitory town; dormitory suburb

衛星都市; ベッドタウン、住宅都市; 郊外住宅地

eisei toshi; beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi

Satellitenstadt; Trabantenstadt; Schlafstadt

satisfaction rating

degree of satisfaction; satisfaction level

満足度

manzokudo

Zufriedenheitsgrad; Zufriedenheitsbeurteilung

satisfaction, marital

結婚満足度; 結婚生活の満足度

kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo

eheliche Zufriedenheit; Ehezufriedenheit

satisfaction, social

社会満足

shakai manzoku

soziale Zufriedenheit

saturation level

飽和水準

hōwa suijun

Sättigungsniveau

saving

貯蓄

chochiku

Sparen

saving ratio

savings ratio

貯蓄率

chochikuritsu

Sparquote

scarlet fever

scarlatina

猩紅熱

shōkōnetsu

Scharlach; Scharlachfieber

scatter diagram

scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram

散布図

sanpuzu

Streudiagramm; Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm

schedule, collective

集団調査票

shūdan chōsahyō

gruppenbezogener Erhebungsbogen

schedule, enumerator’s

調査員記入票

chōsain kinyūhyō

Erhebungsbogen des Zählpersonals

schedule, household

世帯調査票

setai chōsahyō

haushaltsbezogener Erhebungsbogen

schedule, individual

個人調査票

kojin chōsahyō

personenbezogener Erhebungsbogen

schedule, institutional

施設調査票

shisetsu chōsahyō

Erhebungsbogen für Institutionen

scheduled castes (untouchables)

指定カースト（不可触民）

shitei kāsuto (fukashokumin)

registrierte Kasten (Unberührbare)

scheduled tribes (native tribes)

指定部族（先住民族）

shitei buzoku (senjū minzoku)

registrierte Stämme (Ureinwohner)

schizophrenia

dementia praecox

統合失調症; 精神分裂病

tōgō shitchōshō; seishin bunretsubyō

Schizophrenie; Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox

more

school age

学齢

gakurei

Schulalter; schulpflichtiges Alter

school dropout

学校の中途退学

gakkō no chūto taigaku

Schulabbruch

school dropout rate

中退率

chūtairitsu

Schulabbruchrate

school enrolment ratio

school attendance ratio

就学率

shūgakuritsu

Schulbesuchsrate; Schulbesuchsquote

school enrolment ratio, gross GER

gross school attendance ratio

総就学率

sōshūgakuritsu

Bruttoschulbesuchsrate

more

school enrolment ratio, primary gross

primary gross school attendance ratio

初等教育総就学率

shotō kyōiku sōshūgakuritsu

primäre Bruttoschulbesuchsrate

school enrolment ratio, secondary gross

secondary gross school attendance ratio

中等教育総就学率

chūtō kyōiku sōshūgakuritsu

sekundäre Bruttoschulbesuchsrate

school graduation ratio

school graduation rate

修了率

shūryōritsu

Schulabschlussquote; Schulabschlussrate

school matriculation rate

在学率

zaigakuritsu

Schuleinschreibungsrate

school system

学校制度; 学制

gakkō seido; gakusei

Schulsystem; Schulwesen

school-leaving age

学校卒業年齢

gakkō sotsugyō nenrei

Schulentlassungsalter; Schulabgangsalter

score

score point

スコア; 得点

sukoa; tokuten

Punktwert; Punkt bei Bewertungen

screening

スクリーニング

sukurīningu

Früherkennungsuntersuchung

scrub typhus

草原熱

sōgennetsu

Tutsugamushi-Fieber; japanisches Fleckfieber

seasonal agricultural labourer

季節農業労働者

kisetsu nōgyō rōdōsha

saisonal beschäftigter Landarbeiter

seasonal factor

季節的要因

kisetsuteki yōin

saisonaler Faktor

seasonal variation

季節変動

kisetsu hendō

saisonale Schwankung

seasonality

季節性

kisetsusei

Saisonabhängigkeit

second-hand smoking

passive smoking

二次喫煙; 間接喫煙、受動喫煙

niji kitsuen; kansetsu kitsuen; judō kitsuen

sekundäres Rauchen; Passivrauchen

secondary data

二次データ

niji dēta

Sekundärdaten

secondary group

secondary population

第二次集団

dainiji shūdan

Sekundärgruppe; sekundäre Population

secondary marriage

remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy

第二次結婚; 再婚

dainiji kekkon; saikon

Sekundärheirat; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie

secondary prevention

第二次予防

dainiji yobō

Sekundärprävention

more

secondary sexual characteristic

第二次性徴

dainiji seichō

sekundäres Geschlechtsmerkmal

secondary symptom

周辺症状

shūhen shōjō

Nebensymptom; Sekundärsymptom

sect

宗派; ゼクテ

shūha; zekute

Sekte; religiöse Schule

sectarianism

派閥主義; セクト主義、宗派心、派閥心

habatsushugi; sekutoshugi; shūhashin; habatsushin

Sektierertum

sector by sector

sector-based; sector-oriented

業種別の; セクター別の、部門ごとの、分野別の

gyōshubetsu no; sekutābetsu no; bumongoto no; bunyabetsu no

nach Sektoren; sektorbezogen; branchenbezogen

sector, agricultural

農業部門; 農業セクター

nōgyō bumon; nōgyō sekutā

landwirtschaftlicher Sektor

sector, industrial

branch of industry

産業部門; 工業分門

sangyō bumon; kōgyō bumon

industrieller Sektor; Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche

sector, non-agricultural

非農業部門; 非農業分野

hinōgyō bumon; hinōgyō bunya

nichtlandwirtschaftlicher Sektor; nichtagrarischer Sektor

sector, non-industrial

非工業部門

hikōgyō bumon

nichtindustrieller Sektor

sector, primary

primary economic sector

第一次産業; 第一次部門

daiichiji sangyō; daiichiji bumon

primärer Sektor; primärer Wirtschaftssektor

sector, private

private enterprise

民間部門; 民間セクター、民間企業

minkan bumon; minkan sekutā; minkan kigyō

privater Sektor; Privatbetrieb

sector, public

public enterprise

公共部門; 公的部門、公営企業

kōkyō bumon; kōteki bumon; kōei kigyō

öffentlicher Sektor; öffentlicher Betrieb

sector, secondary

secondary economic sector

第二次産業; 第二次部門

dainiji sangyō; dainiji bumon

sekundärer Sektor; sekundärer Wirtschaftssektor

sector, tertiary

tertiary economic sector

第三次産業; 第三次部門

daisanji sangyō; daisanji bumon

tertiärer Sektor; tertiärer Wirtschaftssektor

sector, traditional

伝統的部門

dentōteki bumon

traditioneller Sektor

sectoral imbalance

部門別不均衡

bumonbetsu fukinkō

sektorales Ungleichgewicht; branchenspezifisches Ungleichgewicht

secular trend

long-time trend

永続趨勢; 長期趨勢、長期的傾向

eizoku sūsei; chōki sūsei; chōkiteki keikō

säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung

more

secularisation

脱宗教化; 非宗教化

datsushūkyōka; hishūkyōka

Säkularisierung; Verweltlichung

segregation

分離; 隔離

bunri; kakuri

Segregation

segregation, occupational sex

sex-based occupational segregation; occupational gender segregation; gender-based occupational segregation

性別職務分離

seibetsu shokumu bunri

Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz; berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter

segregation, racial

segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid

人種分離; 人種分離主義、人種隔離

jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

rassische Segregation; Rassensegregation; Rassentrennung; Apartheid

select table

選択表

sentakuhyō

Selektionstafel

selection

淘汰

tōta

Selektion

selection bias

confounding bias

選択バイアス; 選択の偏り

sentaku baiasu; sentaku no katayori

Selektionsbias; Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion

more

selection value

fitness value

淘汰値; 選択値、適応値

tōtachi; sentakuchi; tekiōchi

Selektionswert; Fitnesswert

selection, adverse

逆淘汰; 逆選択

gyakutōta; gyaku sentaku

adverse Selektion; adverse Auswahl

selection, artificial

人為淘汰; 人為選抜、人為選択

jini tōta; jini senbatsu; jini sentaku

künstliche Selektion

selection, disruptive sexual

分断性選択

bundansei sentaku

disruptive sexuelle Selektion

selection, frequency-dependent

頻度依存選択

hindo izon sentaku

häufigkeitsabhängige Selektion

selection, natural

自然淘汰; 自然選択

shizen tōta; shizen sentaku

natürliche Selektion; natürliche Auswahl

selection, sexual

性淘汰; 性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

seitōta; sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku

sexuelle Selektion; sexuelle Auslese

more

selection, stratified

層化選択

sōka sentaku

geschichtete Auswahl

selective abortion; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

selektive Abtreibung

more

selective value, average

mean selective value; fitness

平均淘汰値; 適応度

heikin tōtachi; tekiōdo

durchschnittlicher Selektionswert; Fitness

self

自我

jiga

Selbst; Ego

self-awareness

自己意識

jiko ishiki

Selbstbewusstsein; Ichbewusstsein

self-employed person

自営業者

jieigyōsha

Selbständiger

self-enumeration

自計方式（自己記入）

jikei hōshiki (jiko kinyū)

Selbstzählung

self-help

自助

jijo

Selbsthilfe

self-help group

自助グループ

jijo gurūpu

Selbsthilfegruppe

self-image

自画像

jigazō

Selbstbild

self-perceived health status

self-rated general health status

本人自身の主観に基づく健康度

honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo

Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes; Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit

self-perception

auto-perception

自己知覚; 自己認識

jiko chikaku; jiko ninshiki

Selbstwahrnehmung

self-perception theory

自己知覚理論

jiko chikaku riron

Selbstwahrnehmungstheorie

self-preservation instinct

instinct of self-preservation; survival instinct

自己維持本能; 自己保存本能

jiko iji honnō; jiko hozon honnō

Selbsterhaltungstrieb

self-supporting person

自活者

jikatsusha

sich selbst versorgende Person; sich selbst finanzierende Person

self-weighting sample

self-weighted sample

自動加重標本

jidō kajū hyōhon

Stichprobe mit Selbstgewichtung

semi-nomadic

半遊牧的

hanyūbokuteki

semi-nomadisch; halbnomadisch

semi-skilled

半熟練の

hanjukuren no

angelernt

semi-skilled worker

半熟練労働者; 半熟練工

hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō

angelernter Arbeiter; angelernte Arbeitskraft

semi-structured interview

半構造的インタビュー

hankōzōteki intabyū

halbstrukturiertes Interview

semi-structured question

半構造的質問

hankōzōteki shitsumon

halbstrukturierte Frage

senescence

老境; 老化、老齢

rōkyō; rōka; rōrei

Seneszenz; Vergreisung

more

senescence control

老化調節

rōka chōsetsu

Seneszenzkontrolle

senescence, functional

機能的老化

kinōteki rōka

funktionelle Seneszenz; funktionelle Vergreisung

senescence, premature

早期老化

sōki rōka

frühzeitige Vergreisung; frühzeitige Seneszenz; frühzeitige Alterung

senescence, psychological

心理的老化

shinriteki rōka

psychologische Seneszenz; psychologische Vergreisung

senescence, reproductive

生殖老化

seishoku rōka

reproduktive Seneszenz; reproduktive Vergreisung

senescence, sexual

性的老化

seiteki rōka

sexuelle Seneszenz

senicide

老人安楽死

rōjin anrakushi

Altentötung; Senizid

senile

decrepit

老年の; 老人の、老衰した、老朽化した

rōnen no; rōjin no; rōsui shita; rōkyūka shita

altersschwach

senile dementia

dementia senilis

老年認知症; 老年痴呆

rōnen ninchishō; rōnen chihō

Dementia senilis; Altersdemenz; Altersschwachsinn

senility

senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage; decrepitude

老衰; 老化、老齢

rōsui; rōka; rōrei

Senilität; Altersschwäche; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

more

senior age power

old-age power; gray power

老人パワー; 老人力

rōjin pawā; rōjinryoku

Seniorenpower; Altenpower

more

senior citizen market

シルバーマーケット; シルバー市場、シルバー産業

shirubā māketto; shirubā shijō; shirubā sangyō

Seniorenmarkt

senior citizens

the aged; the elderly

シニア; 年寄り、老人、高齢者

shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha

Senioren; ältere Menschen; Alte

senior citizens over the age of hundred years, number of

number of elderly over the age of hundred years; number of eldery beyond the age of hundred years

百歳以上の高齢者数; 百歳以上の長寿者数

hyakusai ijō no kōreishasū; hyakusai ijō no chōjushasū

Zahl der Überhundertjährigen; Zahl der Zentenare; Zahl der Höchstbetagten

senior market; silver market

シニアマーケット、シルバーマーケット、高齢者マーケット

shinia māketto; shirubā māketto; kōreisha māketto

Seniorenmarkt; Silbermarkt

more

senior population surplus

overageing; overageing of the population

高齢者人口の過剰化; 高齢人口の過剰化、老年人口の過剰化、老年人口割合の過剰

kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka; rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō

Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; Überalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung

seniority principle

年功序列制度

nenkō joretsu seido

Senioritätsprinzip

senium

third age

老年期; 第三年代

rōnenki; daisan nendai

Greisenalter; Senium; drittes Alter

more

sensitivity

感度

kando

Sensitivität

separation factors

分離係数

bunri keisū

Trennfaktoren

separation rate

離職率

rishokuritsu

Kündigungsrate

separation, legal

judicial separation

法的別居

hōteki bekkyo

rechtliche Ehetrennung; richterliche Trennung von Tisch und Bett

septicemic plague

敗血症ペスト

haiketsushō pesuto

Pestsepsis

septuagenarian

七十歳代の人; 七十代の人

nanajissaidai no hito (nanajussaidai no hito); nanajūdai no hito

Mensch in den Siebzigern

septuplets

七つ子

nanatsugo

Siebenlinge

sequential selection

multi-stage sampling

逐次選択; 多段サンプリング

chikuji sentaku; tadan sanpuringu

Mehrstufenselektion; mehrstufiges Stichprobenverfahren

serial correlation

系列相関

keiretsu sōkan

Reihenkorrelation; Autokorrelation

service economy

サービス経済

sābisu keizai

Dienstleistungswirtschaft

service provider

service worker

サービス労働者; サービス業者

sābisu rōdōsha; sābisu gyōsha

Dienstleistungspersonal; Dienstleister

service robot

CareBot; care robot; nurse robot; therapy robot

サービスロボット; ナースロボット、セラピーロボット

sābisu robotto; nāsu robotto; serapī robotto

mobiler Serviceroboter; Pflegeroboter; Therapieroboter; Care-O-bot

service society

サービス社会

sābisu shakai

Dienstleistungsgesellschaft

severely-handicapped person; severely physically handicapped person

重度身障者

jūdo shinshōsha

schwerbehinderte Person; Schwerbehinderte; Schwerbehinderter

more

sewage disposal

汚水処理; 下水処理

osui shori; gesui shori

Abwasserbeseitigung

sex

gender

性; ジェンダー

sei; jendā

Geschlecht; Gender

sex act

sexual intercourse; copulation

性交; 性行為

seikō; seikōi

Liebesakt; Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung

sex chromosomes

性染色体

seisenshokutai

Geschlechtschromosomen; Heterochromosomen

sex differences

性差

seisa

Geschlechtsunterschiede; geschlechtsspezifische Unterschiede

sex differential

性差

seisa

Geschlechtsdifferential

sex differential in life expectancy

平均寿命の男女格差

heikin jumyō no danjo kakusa

Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung

sex distribution

性別分布; 男女別分布

seibetsu bunpu; danjobetsu bunpu

Geschlechterverteilung; Geschlechtsverteilung

more

sex ethics

ethics of sex

性の倫理

sei no rinri

Sexualethik

sex hormone, adrenal

副腎性ホルモン

fukujinsei horumon

Nebennierenhormon

sex hormone, female

女性ホルモン; 雌性ホルモン

josei horumon; shisei horumon

weibliches Sexualhormon

more

sex hormone, male

男性ホルモン; 雄性ホルモン

dansei horumon; yūsei horumon

männliches Sexualhormon

sex industry

sex business

セックス産業; 性産業

sekkusu sangyō; seisangyō

Sexindustrie; Sexgeschäft; Sexbusiness

sex life

性生活

seiseikatsu

Sexualleben; Geschlechtsleben

sex ratio

gender ratio

性比; 男女比

seihi; danjohi

Sexualproportion; Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis

more

sex ratio at birth

出生時性比

shusshōji seihi

Sexualproportion bei Geburt; Geschlechterproportion bei Geburt

sex ratio, operational

実効性比

jikkō seihi

operationale Sexualproportion; operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Geschlechterproportion

sex ratio, primary

一次性比

ichiji seihi

primäre Sexualproportion

sex ratio, secondary

二次性比

niji seihi

sekundäre Sexualproportion

sex reversal

性転換

seitenkan

Geschlechtsumwandlung

sex segregation

sexual segregation; segregation by sex; gender segregation

性別による分離; 性差別的な待遇、男女差別的な待遇

seibetsu ni yoru bunri; seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū

Geschlechtertrennung; geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern

sex segregation, occupational

occupational gender segregation; sex-based occupational segregation; gender-based occupational segregation

性別職務分離

seibetsu shokumu bunri

berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter; Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz

sex structure of population

人口の性別構造; 人口の男女別構造

jinkō no seibetsu kōzō; jinkō no danjobetsu kōzō

Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

sex therapy

sexual therapy

セックス・セラピー; セックス療法、性治療

sekkusu serapī; sekkusu ryōhō; seichiryō

Sexualtherapie

sex within marriage

marital sex

婚姻内の性交渉

koninnai no seikōshō

Sex in der Ehe; ehelicher Sex

sex without love

愛のない性関係

ai no nai seikankei

Sex ohne Liebe

sex worker

セックス・ワーカー; 風俗店従業員、売春婦

sekkusu wākā; fūzokuten jūgyōin; baishunfu

Sexarbeiterin; Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter

sex, age of first

age at first sexual intercourse

性行動の初体験年齢; 初体験年齢、セックス初体験の年齢

seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei

Alter beim ersten Sexualverkehr; Alter beim ersten Geschlechtsverkehr

sex, biological

natural sex

生物的性; 自然な性

seibutsuteki sei; shizen na sei

biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht

sex, cultural

social sex; gender

文化的性; 社会的性、ジェンダー

bunkateki sei; shakaiteki sei; jendā

kulturelles Geschlecht; soziales Geschlecht; Gender

sex, extramarital

sex outside marriage

婚外交渉; 婚外セックス

kongai kōshō; kongai sekkusu

außerehlicher Geschlechtsverkehr

sex, free

フリーセックス; 自由なセックス、無料のセックス、無料の性行為

furī sekkusu; jiyū na sekkusu; muryō no sekkusu; muryō no seikōi

freier Sex

sex, population by age and

年齢別男女別人口; 年齢別性別人口

nenreibetsu danjobetsu jinkō; nenreibetsu seibetsu jinkō

Bevölkerung nach Alter und Geschlecht

sex, population structure by age and

population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender

年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成

nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō; nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei

Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht; Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

more

sex, premarital

婚前交渉

konzen kōshō

vorehelicher Geschlechtsverkehr

sex, safe

protected sex; safer sex

セーフセックス; 安全なセックス、安全な性行為、セイファーセックス

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu

sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex

sex, social

cultural sex; gender

社会的性; 文化的性、ジェンダー

shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā

soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht; Gender

more

sex, unprotected

無防備なセックス; 無防備な性交渉

mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō

ungeschützter Sex

sex- and age-specific structure

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō

geschlechts- und altersspezifische Struktur

sex-specific discrimination

discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination

性別差別; 性別による差別、性差別、ジェンダー差別

seibetsu sabetsu; seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

geschlechtsspezifische Diskriminierung; Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

sex-specific division of labour

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

性別による男女間の労働分担; 性別役割分業、性別役割分担、性別分業

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of roles

sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

性別役割分業; 性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sexagenarian

六十歳代の人; 六十代の人

rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito); rokujūdai no hito

Mensch in den Sechzigern

sexism

性差別主義

seisabetsushugi

Sexismus

sexless marriage

marriage without sex

セックスレスの結婚; セックスレスの結婚生活

sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu no kekkon seikatsu

sexlose Ehe; Ehe ohne Sex

more

sexology

sexual science

セクソロジー; 性科学

sekusorojī; seikagaku

Sexologie; Sexualwissenschaft

sexophobia

異性恐怖症

isei kyōfushō

Sexophobie; Angst vor dem anderen Geschlecht; Angst vor Sex

sextuplets

六つ子

mutsugo

Sechslinge

sexual abstinence

sexual continence

禁欲; 性的禁断

kinyoku; seiteki kindan

sexuelle Abstinenz; sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung

sexual abuse

性的虐待

seiteki gyakutai

sexueller Missbrauch

sexual act

性的行動; 性行為

seiteki kōdō; seikōi

sexuelle Handlung

sexual adventure

性的冒険

seiteki bōken

sexuelles Abenteuer

sexual and reproductive health SRH

性と生殖に関する健康

sei to seishoku ni kansuru kenkō

sexuelle und reproduktive Gesundheit

more

sexual apathy

性的無関心

seiteki mukanshin

sexuelle Teilnahmslosigkeit

sexual appetite

sexual hunger

性的欲求; 性欲、性の動因、性的な欲望

seiteki yokkyū; seiyoku; sei no dōin; seiteki na yokubō

sexueller Appetit; sexueller Hunger

sexual attitudes

性的態度

seiteki taido

sexuelle Einstellungen

sexual attractiveness

sexual attraction

性的魅力

seiteki miryoku

sexuelle Anziehungskraft; sexuelle Attraktivität

sexual aversion

性的嫌悪

seiteki keno

sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion

sexual behaviour

性行動

seikōdō

Sexualverhalten

sexual behaviour, high-risk

high-risk sex

ハイリスク性交渉; ハイリスク性行為

hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi

sexuelles Hochrisikoverhalten; Hochrisikosex

sexual characteristic

sexual character; gender characteristic

性徴

seichō

Geschlechtsmerkmal

sexual characteristic, primary

第一次性徴

daiichiji seichō

primäres Geschlechtsmerkmal

sexual characteristic, secondary

第二次性徴

dainiji seichō

sekundäres Geschlechtsmerkmal

sexual characteristic, tertiary

gender characteristic

第三次性徴; 性別による特徴、性別による男女の特徴

daisanji seichō; seibetsu ni yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō

tertiäres Geschlechtsmerkmal

sexual counselling

sex counselling

セックス・カウンセリング

sekkusu kaunseringu

Sexualberatung; Sexberatung

sexual crime

sexual offence

性犯罪

seihanzai

Sexualverbrechen; Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen

sexual curiosity

性的好奇心

seiteki kōkishin

sexuelle Neugierde

sexual disease

venereal disease

性病

seibyō

Geschlechtskrankheit; venerische Krankheit

sexual education

sexual pedagogics; sexual pedagogy; sexuality education; sex and relationships education; sex education

性教育; セックス・エデュケーション

sei kyōiku; sekkusu edyukēshon

Sexualerziehung; Sexualaufklärung; Aufklärungsunterricht; Sexualpädagogik

sexual equality

sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

男女同権; 男女平等、ジェンダー平等

danjo dōken; danjo byōdō; jendā byōdō

sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergerechtigkeit; Geschlechtergleichberechtigung; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Geschlechtergleichheit; Gleichstellung von Mann und Frau

sexual exhaustion

性交による消耗

seikō ni yoru shōmō

sexuelle Erschöpfung

sexual freedom

性の自由

sei no jiyū

sexuelle Freiheit

sexual habits

性的習癖

seiteki shūheki

sexuelle Gewohnheiten

sexual harassment

セクシュアル・ハラスメント; セクシャル・ハラスメント、セクハラ、性的いやがらせ、痴漢行為

sekushuaru harasumento; sekusharu harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi

sexuelle Belästigung

sexual health

性に関する健康

sei ni kansuru kenkō

Sexualgesundheit

sexual hormone

性ホルモン

sei horumon

Sexualhormon; Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon

sexual hygiene

性衛生; 性衛生学

seieisei; seieiseigaku

Sexualhygiene

sexual instinct

sexual drive; sexual libido; sexual impulse

性衝動; 性本能、性的本能、性欲

seishōdō; seihonnō; seiteki honnō; seiyoku

Sexualtrieb; Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls

sexual intercourse

coitus; cohabitation; copulation

性交渉; 性行為、セックス、交尾

seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi

Geschlechtsverkehr; Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

sexual intercourse, age at first

age of first sex

セックス初体験の年齢; 初体験年齢、性行動の初体験年齢

sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr; Alter beim ersten Sexualverkehr

sexual intercourse, first

cohabitarche

性交初体験; セックス初体験

seikō hatsutaiken (shotaiken); sekkusu hatsutaiken (shotaiken)

erster Geschlechtsverkehr; Kohabitarche

sexual intercourse, frequency of

frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex

セックスの回数; 性交渉の回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

sekkusu no kaisū; seikōshō no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Koitushäufigkeit; Kopulationshäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Sexhäufigkeit

more

sexual isolation

性的隔離

seiteki kakuri

sexuelle Isolation

sexual liberation

性解放

sei kaihō

sexuelle Befreiung

sexual longings

性的願望

seiteki ganbō

sexuelle Wünsche; sexuelle Sehnsüchte; sexuelle Gelüste

sexual maturity

性的成熟; 性成熟

seiteki seijuku; seiseijuku

Geschlechtsreife

sexual medicine

性医学

seiigaku

Sexualmedizin

sexual morality

morals of sex

性道徳

seidōtoku

Sexualmoral

sexual orientation

sexual inclination

性指向; 性的指向、性の好み

seishikō; seiteki shikō; sei no konomi

sexuelle Orientierung; sexuelle Neigung

sexual partners, number of

セックス・パートナーの数; 性交渉の相手数

sekkusu pātonā no kazu; seikōshō no aitesū

Anzahl der Sexualpartner

sexual perversion

sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

性倒錯; 性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

sexuelle Perversion; sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

more

sexual preference

性嗜好

seishikō

Sexualpräferenz; sexuelle Präferenz

sexual preference, disorders of

性嗜好障害

seishikō shōgai

Störung der Sexualpräferenz

sexual relationship

性的関係; 性的な関係

seiteki kankei; seiteki na kankei

sexuelle Beziehung

sexual revolution

性革命

sei kakumei

sexuelle Revolution

sexual satisfaction

sexual gratification

性的満足; 性的満足感、性欲の満足

seiteki manzoku; seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku

sexuelle Befriedigung

sexual science

sexology

性科学; セクソロジー

seikagaku; sekusorojī

Sexualwissenschaft; Sexologie

sexual senescence

性的老化

seiteki rōka

sexuelle Seneszenz

sexually transmitted diseases STD

性行為感染症; 性感染症、性行為でうつる病気

seikōi kansenshō; sei kansenshō; seikōi de utsuru byōki

sexuell übertragbare Krankheiten

sexually transmitted diseases among teenagers, incidence rate of

十代の性感染病罹患率

jūdai no sei kansenbyō rikanritsu

Inzidenzrate für sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen

sharecropper

分益小作人

buneki kosakunin

Farmpächter

shell middens; shell heaps

貝塚

kaizuka

Muschelhaufen

more

Shūmon Aratame Chō SAC [J]

premodern Japanese religious faith investigation registers

宗門改帳

Shūmon Aratame Chō

Shūmon Aratame Chō; vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel

more

siblicide

fratricide

兄弟殺し; 同胞殺し

kyōdaigoroshi; dōhōgoroshi

Geschwistermord; Brudermord

sibling

siblings; brothers and sisters

兄弟姉妹; 兄弟姉妹たち

kyōdai shimai; kyōdai shimaitachi

Geschwister; Brüder und Schwestern

sibling relationship

sibling-sibling relationship

兄弟姉妹関係; 兄弟姉妹の関係、兄姉関係、弟妹関係

kyōdai shimai kankei; kyōdai shimai no kankei; keishi kankei; teimai kankei

Geschwister-Beziehung; Bruder-Schwester-Beziehung

sibling rivalry

同胞間の抗争; 同胞抗争、兄弟間の競争意識

dōhōkan no kōsō; dōhō kōsō; kyōdaikan no kyōsō ishiki

Geschwisterrivalität; Rivalität zwischen Geschwistern

sick leave

absence due to illness; number of sick days off; status of employee’s illness

病気休暇; 病欠、有給疾病休暇

byōki kyūka; byōketsu; yūkyū shippei kyūka

Krankenurlaub; Krankenstand

sigmoid curve

S-curve

S字形曲線; S字形カーブ

esujigata kyokusen; esujigata kābu

Sigmoidkurve; S-Kurve

sign stimulus

信号刺激

shingō shigeki

Signalreiz; Schlüsselreiz

sign test

符号テスト; 符号検定

fugō tesuto; fugō kentei

Vorzeichen-Test

signed rank test

Wilcoxon’s matched pairs rank test

符号付き順位検定

fugōtsuki juni kentei

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

significance

有意性

yūisei

Signifikanz

significance level

level of significance

有意水準

yūi suijun

Signifikanzniveau; Signifikanzstufe

significance probability

有意確率

yūi kakuritsu

Signifikanzwahrscheinlichkeit

significance test

有意性検定; 有意検定、重要度テスト

yūisei kentei; yūi kentei; jūyōdo tesuto

Signifikanztest

significance, statistical

統計的有意差

tōkeiteki yūisa

statistische Signifikanz

significant difference

有意差

yūisa

signifikanter Unterschied

silver industry

シルバー産業

shirubā sangyō

Silberindustrie

more

silver market; senior market

シルバーマーケット、シニアマーケット、高齢者マーケット

shirubā māketto; shinia māketto; kōreisha māketto

Silbermarkt; Seniorenmarkt

more

similarity index

類似度指数

ruijido shisū

Ähnlichkeitsindex

simulation

シミュレーション

shimyurēshon

Simulation

single father

single male parent; unwed father; unmarried father

シングル・ファーザー; 父子家庭の親、未婚の・離婚した父親

shinguru fāzā; fushi katei no oya; mikon no/rikon shita chichioya

alleinerziehender Vater; unverheirateter Vater; lediger Vater

single household

one-person household; single-occupant household

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

Singlehaushalt; Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt

single income, numerous kids SINKs

夫婦のどちらか一方だけ働いて子供二人以上

fūfu no dochira ka ippō dake hataraite kodomo futari ijō

Alleinverdiener mit mehr als zwei Kindern

single mother

single female parent; unwed mother; unmarried mother

シングル・マザー; 母子家庭の親、未婚の・離婚した母親

shinguru mazā; boshi katei no oya; mikon no/rikon shita hahaoya

alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter; ledige Mutter

single parents

single-parent family; one-parent family; monoparental family

母子・父子家庭の親; 一人親世帯、ひとり親と子から成る世帯、片親世帯

boshi fushi katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai

alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie

single people

unmarried people

独身者; 未婚者

dokushinsha; mikonsha

Singles; ledige Personen

single-father household with child(ren)

father-child(ren) household; father-only household with child(ren); male-headed household with child(ren)

男親と子供からなる世帯

otokooya to kodomo kara naru setai

alleinstehender Vater mit Kind(ern); alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern

single-mother household with child(ren)

mother-child(ren) household; mother-only household with child(ren); female-headed household with child(ren)

女親と子供から成る世帯

onnaoya to kodomo kara naru setai

alleinerziehende Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern); alleinstehende Mutter mit Kind(ern)

single-occupant household

one-person household; single household

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

Alleinstehendenhaushalt; Ein-Personen-Haushalt; Singlehaushalt

single-parent family

single parents; one-parent family; monoparental family

一人親世帯; 父子・母子家庭の親、片親世帯

hitorioya setai; fushi boshi katei no oya; kataoya setai

Einelternteilfamilie; alleinerziehende Eltern

singleness, trend toward

trend away from marriage

未婚化; 非婚化

mikonka; hikonka

Tendenz zur Ehelosigkeit; Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Nichtheirat

singles, parasite [J]

パラサイト・シングル

parasaito shinguru

parasitäre Singles; ledige Schmarotzer

more

singles, proportion of

proportion of unmarried persons

未婚者割合

mikonsha wariai

Ledigenanteil; Unverheiratetenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil

sister, elder

姉

ane

ältere Schwester

sister, younger

妹

imōto

jüngere Schwester

sister-in-law

義理の姉妹

giri no shimai

Schwägerin

sister-sister relationship

sisterhood

姉妹関係

shimai kankei

Schwester-Schwester-Beziehung; Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis

sisters

姉妹

shimai

Schwestern

site visit

査察

sasatsu

Vor-Ort-Besichtigung

situation, socioeconomic

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

sozioökonomische Situation

skewness

歪度; 歪み、歪み

waido; yugami; hizumi

Schiefe

skewness, negative

負の歪度

fu no waido

negative Schiefe; linksschiefe Verteilung; rechtssteile Verteilung

skewness, positive

正の歪度

sei no waido

positive Schiefe; rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung

skill

技能

ginō

Qualifikation; Fachkönnen; Geschicklichkeit

skill level

能力水準

nōryoku suijun

Qualifikationsniveau

more

skill, occupational

professional skill

職業能力

shokugyō nōryoku

berufliche Qualifikation; Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit

skilled labour force

skilled worker

熟練労働者

jukuren rōdōsha

Facharbeiter; Fachkraft; gelernter Arbeiter

skin colour

皮膚色

hifuiro

Hautfarbe

slope of the regression line

回帰直線の傾き

kaiki chokusen no katamuki

Steigung der Regressionsgeraden

small city

small-size city; small-sized city

小都市

shōtoshi

Kleinstadt; kleine Stadt

small family

nuclear family; two-generation family; atomistic family

小家族; 核家族、二世代家族、原子家族

shōkazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; genshi kazoku

Kleinfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie

more

small-for-date baby SFD

small-for-date infant

SFD児

esuefudī ji

Small-for-date-Baby; Small-for-date-Säugling

smallholder

crofter

小自作農

shōjisakunō

Kleinbauer; Kleinlandwirt

smallpox

天然痘; 疱瘡、スモールポックス

tennentō; hōsō; sumōru pokkusu

Pocken

smoke-free zone

non-smoking zone; no-smoking zone; non-smoking area; no-smoking area; non-smoking seats

禁煙地区; 禁煙場所、禁煙席、喫煙禁止地区、非喫煙地区、非喫煙場所

kinen chiku; kinen basho; kinenseki; kitsuen kinshi chiku; hikitsuen chiku; hikitsuen basho

rauchfreie Zone; Nichtraucherzone; Nichtraucherbereich; Nichtraucherplätze

smoking habits

cigarette consumption habits

喫煙習慣

kitsuen shūkan

Rauchgewohnheiten; Zigarettenkonsumgewohnheiten

smoking rate among men

consumption rate of cigarettes among men

男子の喫煙率

danshi no kitsuenritsu

Konsumrate für Tabak bei Männern; Konsumrate für Zigaretten bei Männern

smoking rate among women

consumption rate of cigarettes among women

女子の喫煙率

joshi no kitsuenritsu

Konsumrate für Tabak bei Frauen; Konsumrate für Zigaretten bei Frauen

smoking zone

smoking area; smoking seats

喫煙区域; 喫煙場所、喫煙席

kitsuen kuiki; kitsuen basho; kitsuenseki

Raucherzone; Raucherbereich; Raucherplätze

smoking, second-hand

passive smoking

受動喫煙; 間接喫煙、二次喫煙

judō kitsuen; kansetsu kitsuen; niji kitsuen

sekundäres Rauchen; Passivrauchen

smoothing algorithm

平滑化アルゴリズム

heikatsuka arugorizumu

Glättungsalgorithmus

smoothing coefficient

平滑化係数

heikatsuka keisū

Glättungskoeffizient

smoothing effect

平滑作用

heikatsu sayō

Glättungseffekt; Glättungswirkung

smoothing, exponential

指数平滑法

shisū heikatsuhō

exponentielles Glätten

Snedecor’s F-distribution

F-distribution; variance-ratio distribution

スネデカーのF分布; F分布、分散比分布

Sunedekā no efu bunpu; efu bunpu; bunsanhi bunpu

Snedecorsche F-Verteilung; F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung

social awareness

社会意識

shakai ishiki

Sozialbewusstsein

social class

社会階級

shakai kaikyū

soziale Klasse

more

social contract

社会契約論

shakai keiyakuron

Gesellschaftsvertrag

social contract theory

社会契約説

shakai keiyakusetsu

Sozialvertragstheorie

more

Social Darwinism

社会ダーウィニズム; 社会ダーウィン主義

shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi

Sozialdarwinismus

social demography

population sociology; sociology of population

社会人口学; 人口社会学

shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku

Sozialdemographie; Bevölkerungssoziologie

social determinism

社会決定論

shakai ketteiron

Sozialdeterminismus

Social Development Research Institute (SDRI) [J]

社会保障研究所

Shakai Hoshō Kenkyūjo

Forschungsinstitut für soziale Sicherheit

more

social differences

social disparities; societal differences; social divide

社会格差

shakai kakusa

soziale Unterschiede; gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

social geography

社会地理学

shakai chirigaku

Sozialgeographie

social gerontology

gerosociology

老年社会学

rōnen shakaigaku

Sozialgerontologie; Gerosoziologie

more

social history

社会史

shakaishi

Sozialgeschichte

more

social integration

社会統合; 社会的統合

shakai tōgō; shakaiteki tōgō

soziale Integration

social integration policy; policy of social integration

社会的統合政策

shakaiteki sōgō seisaku

sozialen Integration, Maßnahmen zur; Politik sozialer Integration

more

social market economy; Rhine type of capitalism

社会的市場経済

shakaiteki shijō keizai

Soziale Marktwirtschaft; Rheinischer Kapitalismus

more

social mobility

社会移動; 社会的移動、社会的流動性

shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

soziale Mobilität

social mobility, downward

downward mobility

下降移動

kakō idō

soziale Abstiegsmobilität; sozialer Abstieg

social mobility, horizontal

水平的社会移動

suiheiteki shakai idō

horizontale soziale Mobilität

social mobility, intergenerational

世代間社会移動; 世代間移動

sedaikan shakai idō; sedaikan idō

intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

social mobility, intragenerational

世代内社会移動; 世代内移動

sedainai shakai idō; sedainai idō

intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität

social mobility, upward

upward mobility

上昇移動

jōshō idō

soziale Aufstiegsmobilität; sozialer Aufstieg

social mobility, vertical

垂直的社会移動

suichokuteki shakai idō

vertikale soziale Mobilität

social network analysis

社会ネットワーク分析

shakai nettowāku bunseki

soziale Netzwerkanalyse

social optimum

社会的適度

shakaiteki tekido

soziales Optimum

social pathology

社会病理学

shakai byōrigaku

Sozialpathologie

social policy

社会政策

shakai seisaku

Sozialpolitik

social position

social status

社会的位置; 社会的地位、社会的身分

shakaiteki ichi; shakaiteki chii; shakaiteki mibun

gesellschaftliche Stellung; gesellschaftlicher Status

social pressure

社会的圧力

shakaiteki atsuryoku

sozialer Druck

social robotics

ソーシャル・ロボティクス、社会的ロボティクス

sōsharu robotikusu; shakaiteki robotikusu

soziale Robotik

more

social satisfaction

社会満足

shakai manzoku

soziale Zufriedenheit

social security records

社会保障記録

shakai hoshō kiroku

Sozialversicherungsdateien

social sex

cultural sex; gender

社会的性; 文化的性、ジェンダー

shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā

soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht; Gender

more

social status categories

社会的地位区分

shakaiteki chii kubun

Kategorien des sozialen Status

social stratification

社会階層; 社会成層

shakai kaisō; shakai seisō

soziale Schichtung; soziale Stratifizierung

social welfare policy

social welfare programme

社会福祉政策

shakai fukushi seisaku

Sozialfürsorgepolitik; Sozialhilfepolitik

social welfare programme

社会福祉プログラム

shakai fukushi puroguramu

soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt

social worker, certified

社会福祉士

shakai fukushishi

diplomierter Sozialarbeiter; staatlich geprüfter Sozialarbeiter

socialism

社会主義

shakaishugi

Sozialismus

society with a declining birth rate

society with fewer children

少子化社会

shōshika shakai

Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate; Gesellschaft mit abnehmender Geburtenzahl

society with a decreasing population

人口減少社会

jinkō genshō shakai

Gesellschaft mit sinkender Bevölkerung

society with an ageing population and a declining birth rate

少子高齢化社会

shōshi kōreika shakai

Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate

society with few children

少子社会

shōshi shakai

Gesellschaft mit wenigen Kindern

society with few children, aged

少子高齢社会

shōshi kōrei shakai

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

society, aged

高齢社会

kōrei shakai

alte Gesellschaft; gealterte Gesellschaft

more

society, ageing

greying society

高齢化社会

kōreika shakai

alternde Gesellschaft; ergrauende Gesellschaft

more

society, ageing of

社会の高齢化

shakai no kōreika

gesellschaftliche Alterung

society, agrarian

農業社会; 農耕社会

nōgyō shakai; nōkō shakai

agrarische Gesellschaft; Agrargesellschaft

society, bourgeois

ブルジョア社会

burujoa shakai

bürgerliche Gesellschaft

society, deindustrialised

脱工業化社会

datsukōgyōka shakai

deindustrialisierte Gesellschaft

society, differential

disparate society; unequal society; society of social differences; society of social gaps

格差社会

kakusa shakai

ungleiche Gesellschaft; Differenzgesellschaft

more

society, egalitarian

平等社会

byōdō shakai

egalitäre Gesellschaft

society, ethnically homogeneous

単一民族社会

tanitsu minzoku shakai

ethnisch homogene Gesellschaft

society, feminine

女性的社会

joseiteki shakai

weibliche Gesellschaft

society, heterogeneous

異質社会

ishitsu shakai

heterogene Gesellschaft

society, highly information-based

高度情報化社会

kōdo jōhōka shakai

hochgradig informationsbasierte Gesellschaft

society, homogeneous

同質社会; 均質社会

dōshitsu shakai; kinshitsu shakai

homogene Gesellschaft

society, hyper-aged

超高齢社会

chōkōrei shakai

hyperalte Gesellschaft; überalterte Gesellschaft

more

society, hyper-ageing

super-aging society

超高齢化社会

chōkōreika shakai

rapide alternde Gesellschaft

society, industrial

産業社会; 工業社会

sangyō shakai; kōgyō shakai

industrielle Gesellschaft; Industriegesellschaft

society, inegalitarian

unegalitarian society; unequal society

不平等社会

fubyōdō shakai

inegalitäre Gesellschaft; unegalitäre Gesellschaft

society, information-based

information society

情報社会; 情報化社会

jōhō shakai; jōhōka shakai

informationsbasierte Gesellschaft; Informationsgesellschaft

society, knowledge-based

knowledge society

知識基盤社会; 知識社会

chishiki kiban shakai; chishiki shakai

wissensbasierte Gesellschaft; Wissensgesellschaft

society, lifelong learning

生涯学習社会

shōgai gakushū shakai

lebenslang lernende Gesellschaft

society, masculine

男性的社会

danseiteki shakai

männliche Gesellschaft

society, mobile

流動社会

ryūdō shakai

mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft

society, monogamous

単婚社会

tankon shakai

monogame Gesellschaft

society, multicultural; multicultural community

多文化共生社会、多文化社会

tabunka kyōsei shakai; tabunka shakai

multikulturelle Gesellschaft

more

society, polygamous

複婚社会

fukukon shakai

polygame Gesellschaft

society, postindustrial

ポスト産業社会; ポスト工業化社会

posuto sangyō shakai; posuto kōgyōka shakai

postindustrielle Gesellschaft

more

society, preindustrial

前産業社会; 前工業社会

zensangyō shakai; zenkōgyō shakai

vorindustrielle Gesellschaft

sociobiology

社会生物学

shakai seibutsugaku

Soziobiologie

socioeconomic change

社会経済的変化

shakai keizaiteki henka

sozioökonomischer Wandel

socioeconomic classification

社会経済分類

shakai keizai bunrui

sozioökonomische Klassifikation

socioeconomic development

社会経済的発展; 社会経済的開発

shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu

sozioökonomische Entwicklung

socioeconomic factor

社会経済的要因; 社会経済的因子

shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi

sozioökonomischer Faktor

socioeconomic group

社会経済的集団

shakai keizaiteki shūdan

sozioökonomische Gruppe

socioeconomic impact analysis

社会経済影響解析

shakai keizai eikyō kaiseki

sozioökonomische Einflussanalyse

socioeconomic pressure

社会経済的圧力

shakai keizaiteki atsuryoku

sozioökonomischer Druck

socioeconomic situation

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

sozioökonomische Situation

socioeconomic status

社会経済的地位

shakai keizaiteki chii

sozioökonomischer Status

socioeconomic strata

socioeconomic stratum

社会経済階層

shakai keizai kaisō

sozioökonomische Schichten

socioeconomic structure

社会経済構造

shakai keizai kōzō

sozioökonomische Struktur

socioeconomic system

社会経済体制; 社会経済システム

shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu

sozioökonomisches System

sociology of ageing

sociology of old age

高齢社会学; 高齢者の社会学

kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku

Soziologie des Alterns; Alternssoziologie

sociology of death and dying

sociology of death

死の社会学

shi no shakagaku

Soziologie des Sterbens und des Todes; Soziologie des Sterbens; Soziologie des Todes

sociology of health

health sociology

健康社会学

kenkō shakaigaku

Soziologie der Gesundheit; Gesundheitssoziologie

sociology of health and illness

保健医療社会学; 健康と病いの社会学

hoken iryō shakaigaku; kenkō to yamai no shakaigaku

Soziologie der Gesundheit und der Krankheit; Gesundheits- und Krankheitssoziologie

sociology of language

言語社会学

gengo shakaigaku

Sprachsoziologie

sociology of the life course

life course sociology

ライフコース社会学; ライフコースの社会学

raifu kōsu shakaigaku; raifu kōsu no shakaigaku

Soziologie des Lebenslaufs; Lebenslaufsoziologie

son

息子

musuko

Sohn

son preference

男子選好の傾向、男子選好傾向

danshi senkō no keikō; danshi senkō keikō

Sohnpräferenz; Sohn-Präferenz

more

son-in-law

義理の息子

giri no musuko

Schwiegersohn

sororate

ソロレート婚

sororētokon

Sororat

more

sororicide

姉妹殺し

shimaigoroshi

Schwestermord

soul, homeless

無縁仏

muenbotoke

heimatlose Seele; Toter, für den niemand betet

source of errors

調査誤差の発生源

chōsa gosa no hasseigen

Fehlerquelle; Quelle von Erhebungsfehlern

space perception

空間知覚

kūkan chikaku

Raumwahrnehmung; räumliche Wahrnehmung

space, structure of time and

temporal-spatial structure; time-space structure

時空間構造; 時間空間構造、時間距離的構造

jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan kyoriteki kōzō

Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur

Spanish Flu

Spanish Influenza

スペイン・インフルエンザ; スペイン風邪

Supein infuruenza; Supein kaze

Spanische Grippe; Spanische Influenza

spatial distribution of the population

人口の空間的分布

jinkō no kūkanteki bunpu

räumliche Verteilung der Bevölkerung

spatial mobility

geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

空間移動; 地理的移動、人口移動、人口移住

kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō; jinkō ijū

räumliche Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität; regionale Mobilität; Wanderung; Migration

spatial structure

space structure

空間的構造; 空間構造

kūkanteki kōzō; kūkan kōzō

räumliche Struktur; Raumstruktur

spatial structure of a population, temporal and

人口の時空間構造; 個体群の時空間構造

jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no jikūkan kōzō

zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung; zeitliche und räumliche Struktur einer Population

Spearman’s rank correlation coefficient

スピアマンの順位相関係数

Supiaman no juni sōkankeisū

Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient

specific factor

特殊要因; 特殊因子

tokushu yōin; tokushu inshi

spezifischer Faktor

specificity

特異度

tokuido

Spezifität

spectrum

スペクトル

supekutoru

Spektrum

spectrum, mixed

混合スペクトル

kongō supekutoru

gemischtes Spektrum

speech centre

language centre

言語中枢

gengo chūsū

Sprachzentrum

speech disorder

speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder

言語障害

gengo shōgai

Sprachbehinderung; Sprachstörung

sperm antigen

精子抗原

seishi kōgen

Spermien-Antigen

sperm bank

精子銀行; 精液銀行

seishi ginkō; seieki ginkō

Spermabank; Samenbank

more

sperm banking

精子の凍結保存

seishi no tōketsu hozon

Spermakonservierung

sperm competition

semen competition

精子競争; 精液競争

seishi kyōsō; seieki kyōsō

Spermienkonkurrenz; Spermakonkurrenz

sperm density

semen density; sperm concentration; semen concentration

精子濃度; 精液濃度

seishi nōdo; seieki nōdo

Spermadichte; Spermiendichte; Samendichte; Spermakonzentration; Spermienkonzentration; Samenkonzentration

sperm donor

semen donor

精子提供者; 精液提供者

seishi teikyōsha; seieki teikyōsha

Spermaspender; Spermienspender; Samenspender

sperm dysfunction

精子機能不全; 精液機能不全

seishi kinō fuzen; seieki kinō fuzen

Spermiendysfunktion

sperm injection, intracytoplasmic ICSI

卵細胞質内精子注入法

ransaibō shitsunai seishi chūōnyūhō

intrazytoplasmatische Spermainjektion; intrazytoplasmatische Spermatozoeninjektion

more

sperm motility

sperm vitality

精子の運動性

seishi no undōsei

Spermienmotilität; Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität

sperm number

number of sperms

精子数; 精液数

seishisū; seiekisū

Spermienzahl; Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl

sperm production

semen production; sperm output; semen output

精子生産; 精液生産

seishi seisan; seieki seisan

Spermaproduktion; Spermienproduktion; Samenproduktion

sperm quality

semen quality

精子の質; 精液の質

seishi no shitsu; seieki no shitsu

Spermaqualität; Spermienqualität; Samenqualität

sperm quantity

semen quantity; sperm volume; semen volume

精子量; 精液量

seishiryō; seiekiryō

Spermaquantität; Spermienquantität; Spermamenge; Spermienmenge; Samenmenge

spermatozoon

sperm cell; spermium; sperm

精子細胞; 精細胞、精子

seishi saibō; seisaibō; seishi

Spermatozoon; Spermium; Samenfaden; Samenzelle

spermicide

殺精子剤

sasseishizai

Spermizid; samentötendes Mittel

spiked helmet-shaped population pyramid [D]

ピッケルハウベ型の人口ピラミッド

pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo

pickelhaubenförmige Bevölkerungspyramide

spindle-shaped population pyramid [J]

urn-shaped population pyramid

紡錘型の人口ピラミッド; つぼ型の人口ピラミッド

bōsuigata no jinkō piramiddo; tsubogata no jinkō piramiddo

spindelförmige Bevölkerungspyramide; urnenförmige Bevölkerungspyramide

spontaneous delivery

自然分娩

shizen bunben

Spontangeburt; normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt

spotted fever

斑点熱; 紅斑熱

hantennetsu; kōhannetsu

Fleckfieber

spousal support

前配偶者の扶養

zenhaigūsha no fuyō

Ehegattenunterhalt

spouse

配偶者

haigūsha

Ehepartner

spouses, age difference between

配偶者間の年齢差

haigūshakan no nenreisa

Altersunterschied zwischen den Eheleuten

sprawl, suburban

ドーナツ化現象

dōnatsuka genshō

vorstädtische Zersiedelung

sprawl, urban

uncontrolled urban development

アーバン・スプロール; 都市乱開発、無秩序住宅化、都市のスプロール現象

āban supurōru; toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō

Siedlungsdispersion; Zersiedelung; unkontrollierte Stadtentwicklung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

spring, second

second life

セカンドライフ

sekando raifu

zweiter Frühling; zweites Leben

spurious correlation

見かけ上の相関

mikakejō no sōkan

Scheinkorrelation

square

squared

平方

heihō

Quadrat; im Quadrat

square error, mean MSE

error mean-square

平均平方誤差

heikin heihō gosa

mittleres Fehlerquadrat

square kilometre, per

一平方キロメートル当たり

ichi heihō kiromētoru atari

pro Quadratkilometer

square root

平方根

heihōkon

Quadratwurzel

square, mean

平均平方

heikin heihō

mittleres Abweichungsquadrat

stable birth rate

intrinsic birth rate

安定人口出生率; 真性出生率

antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu

stabile Geburtenrate; intrinsische Geburtenrate

stable mortality rate

stable death rate; intrinsic mortality rate; intrinsic death rate

安定人口死亡率; 真性死亡率

antei jinkō shibōritsu; shinsei shibōritsu

stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate; intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate

stair wheelchair

階段昇降車いす

kaidan shōkō kurumaisu

Treppenrollstuhl

stair-climbing wheelchair

階段昇降電動車いす

kaidan shōkō dendō kurumaisu

selbstfahrender treppensteigender Rollstuhl

standard deviation SD

standard deviate

標準偏差

hyōjun hensa

Standardabweichung

more

standard deviation chart

sample standard deviation chart

標準偏差図表

hyōjun hensa zuhyō

Standardabweichungskarte

standard deviation of a population

population standard deviation

母標準偏差; 母集団の標準偏差

bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa

Standardabweichung einer Population; Populationsstandardabweichung; Populations-Standardabweichung

standard deviation, estimated

推定標準偏差

suitei hyōjun hensa

geschätzte Standardabweichung

standard deviation, estimator of the

標準偏差の推定量

hyōjun hensa no suiteiryō

Vorkalkulator der Standardabweichung

standard deviation, relative

相対標準偏差

sōtai hyōjun hensa

relative Standardabweichung

standard deviation, residual

残差標準偏差

zansa hyōjun hensa

residuale Standardabweichung

standard error of prediction SEP

予測値の標準偏差

yosokuchi no hyōjun gosa

Standardfehler der Analyse

more

standard error of the mean SEM

standard error

標準誤差

hyōjun gosa

Standardfehler des Mittelwerts; Standardfehler

standard error rate

標準誤差率

hyōjun gosaritsu

Standardfehlerrate

standard measure

標準測定値

hyōjun sokuteichi

Standardmaß

standard of living

level of living

生活標準; 生活水準

seikatsu hyōjun; seikatsu suijun

Lebensstandard; Lebensniveau

standard population

標準人口

hyōjun jinkō

Bezugsgesamtheit; Standardbevölkerung

standard score

標準得点; スタンダード・スコア

hyōjun tokuten; sutandādo sukoa

Standardpunktwertung

standardisation

標準化

hyōjunka

Standardisierung

standardisation, age-specific

年齢特定の標準化

nenrei tokutei no hyōjunka

altersspezifische Standardisierung

standardisation, direct method of

直接標準化法

chokusetsu hyōjunkahō

direkte Methode der Standardisierung

standardisation, indirect method of

間接標準化法

kansetsu hyōjunkahō

indirekte Methode der Standardisierung

standardised mortality rate ratios

標準化死亡率比

hyōjunka shibōritsu hi

Verhältnis der standardisierten Mortalitätsraten

more

star-shaped population pyramid [J]

星型の人口ピラミッド（都市型）

hoshigata no jinkō piramiddo (toshigata)

sternförmige Bevölkerungspyramide (stadttypische)

starvation

餓死

gashi

Hungertod

state capitalism

国家資本主義

kokka shihonshugi

Staatskapitalismus

more

state, bourgeois

ブルジョア国家

burujoa kokka

bürgerlicher Staat

stateless person

無国籍者

mukokusekisha

Staatenloser

stationary

定常的

teijōteki

stationär

statistic dependence

統計的依存

tōkeiteki izon

statistische Abhängigkeit

statistical analysis

統計的分析

tōkeiteki bunseki

statistische Analyse

statistical family

統計的家族

tōkeiteki kazoku

statistische Familie

statistical hypothesis

統計的仮説

tōkeiteki kasetsu

statistische Hypothese

statistical independence

統計的独立

tōkeiteki dokuritsu

statistische Unabhängigkeit

statistical inference

統計的推測; 統計的推定、統計的推論

tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei; tōkeiteki suiron

statistischer Schluss

statistical population

統計母集団

tōkei boshūdan

statistische Population

statistical sampling

統計的サンプリング法; 統計的標本抽出

tōkeiteki sanpuringuhō; tōkeiteki hyōhon chūshutsu

Stichprobenstatistik; Kenngröße (numerische)

statistical significance

統計的有意差

tōkeiteki yūisa

statistische Signifikanz

statistical unit

統計単位

tōkei tani

statistische Einheit

statistics

統計学; 統計

tōkeigaku; tōkei

Statistik

more

Statistics Bureau

Bureau of Statistics; Office of Statistics; Department of Statistics

統計局; 統計庁、統計部、統計センター

Tōkeikyoku; Tōkeichō; Tōkeibu; Tōkei Sentā

Statistisches Amt; Büro für Statistik; Zentrum für Statistik; Abteilung für Statistik

statistics, applied

応用統計学

ōyō tōkeigaku

angewandte Statistik

statistics, descriptive

記述統計学

kijutsu tōkeigaku

deskriptive Statistik

statistics, inductive

inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference

帰納統計学; 推測統計学

kinō tōkeigaku; suisoku tōkeigaku

induktive Statistik; schließende Statistik; schlussfolgernde Statistik; hypothesenprüfende Statistik; konfirmatorische Statistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz; Inferenzstatistik

more

statistics, inferential

inductive statistics; inductive stochastics; statistical inference

推測統計学; 帰納統計学

suisoku tōkeigaku; kinō tōkeigaku

schließende Statistik; induktive Statistik; schlussfolgernde Statistik; hypothesenprüfende Statistik; konfirmatorische Statistik; Inferenzstatistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz

more

statistics, mathematical

数理統計学

sūri tōkeigaku

mathematische Statistik

status distinction

身分差

mibunsa

Statusunterschied

status group

地位集団

chii shūdan

Statusgruppe

status hierarchy

身分地位; 地位階層

mibun chii; chii kaisō

Statushierarchie

status in employment

employment status

雇用上の地位; 従業上の地位

koyōjō no chii; jūgyōjō no chii

Status der Beschäftigung; Beschäftigungsstatus; Erwerbsstatus

status inconsistency

status incongruity; status discrepancy; status ambiguity

地位の非一貫性

chii no hiikkansei

Statusinkonsistenz; Statusinkongruenz; Statusdiskrepanz; Statusambiguität

status index

地位指標

chii shihyō

Statusindex

status quo ante

以前の状態; 旧状

izen no jōtai; kyūjō

Status quo ante

more

status society

身分社会; 身分制度

mibun shakai; mibun seido

Statusgesellschaft; Ständegesellschaft; Ständesystem

status symbol

地位の象徴; ステータスシンボル、身分の象徴

chii no shōchō; sutētasu shinboru; mibun no shōchō

Statussymbol

status system

地位体系

chii taikei

Statussystem

status value

状態値

jōtaichi

Statuswert

status, industrial

産業上の身分