F-Test

Varianzverhältnistest

F検定

efu kentei

F-test

F-Verteilung

Varianzquotientenverteilung; Snedecorsche F-Verteilung

F分布; 分散比分布、スネデカーのF分布

efu bunpu; bunsanhi bunpu; Sunedekā no efu bunpu

F-distribution; variance-ratio distribution; Snedecor’s F-distribution

Fabrikarbeit

工場労働

kōjō rōdō

factory work

Fabrikarbeiter

工場労働者; 工員

kōjō rōdōsha; kōin

factory worker

Facharbeiter

Fachkraft; gelernter Arbeiter

熟練労働者

jukuren rōdōsha

skilled labour force; skilled worker

Factum probandum

zu beweisende Tatsache

要証事実

yōshō jijitsu

factum probandum; the fact of a case to be proved

Fähigkeiten

能力

nōryoku

abilities

Fähigkeitsstörung

Behinderung

無能力; 障害

munōryoku; shōgai

incapacity; handicap; disability

Faktor

要因; 因子

yōin; inshi

factor

Faktor, bevölkerungsdynamischer

Bevölkerungsfaktor; demographischer Faktor

人口動態要因; 人口要因、人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因

jinkō dōtai yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin

population dynamic factor; population factor; demographic factor

Faktor, biologischer

生物学的要因; 生物学的因子

seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi

biological factor

Faktor, demographischer

Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor

人口要因; 人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因、人口動態要因、人口動態因子

jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi

demographic factor; population factor; population dynamic factor

Faktor, epidemiologischer

疫学的要因; 疫学的因子

ekigakuteki yōin; ekigakuteki inshi

epidemiological factor

Faktor, gemeinsamer

共通要因; 共通因子

kyōtsū yōin; kyōtsū inshi

common factor

Faktor, geographischer

地理的要因

chiriteki yōin

geographical factor

Faktor, medizinischer

医学的要因; 医学的因子

igakuteki yōin; igakuteki inshi

medical factor

Faktor, ökologischer

生態要因; 生態因子

seitai yōin; seitai inshi

ecological factor

Faktor, prognostischer

予後要因; 予後因子

yogo yōin; yogo inshi

prognostic factor

Faktor, psychologischer

心理的要因; 心理学的要因、心理的因子、心理学的因子

shinriteki yōin; shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi

psychological factor

Faktor, psychosozialer

心理社会的要因; 心理社会的因子

shinri shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi

psychosocial factor

Faktor, saisonaler

季節的要因

kisetsuteki yōin

seasonal factor

Faktor, sozioökonomischer

社会経済的要因; 社会経済的因子

shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi

socioeconomic factor

Faktor, spezifischer

特殊要因; 特殊因子

tokushu yōin; tokushu inshi

specific factor

Faktor, wirtschaftlicher

ökonomischer Faktor

経済的要因; 経済的因子

keizaiteki yōin; keizaiteki inshi

economic factor

Faktoren des Alterns

Alterungsfaktoren

老化の要因; 老化の因子

rōka no yōin; rōka no inshi

factors of ageing; ageing factors

Faktoren, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen

健康状態に影響を及ぼす要因および保健サービスの利用

kenkō jōtai ni eikyō o oyobosu yōin oyobi hoken sābisu no riyō

factors influencing health status and contact with health services

mehr

Faktorenanalyse

Faktoranalyse; Faktorenanalysen

要因分析; 因子分析

yōin bunseki; inshi bunseki

factor analysis; factor analyses

Faktorenanalyse, exploratorische

erklärende Faktorenanalyse

探索的要因分析; 探索的因子分析

tansakuteki yōin bunseki; tansakuteki inshi bunseki

exploratory factor analysis; explanatory factor analysis

Faktorenanalyse, konfirmatorische

確証的要因分析; 確証的因子分析、検証的因子分析、確認的因子分析

kakuritsuteki yōin bunseki; kakushōteki inshi bunseki; kenshōteki inshi bunseki; kakuninteki inshi bunseki

confirmatory factor analysis

Faktorenanalyse, prognostische

予後因子分析

yogo inshi bunseki

prognostic factor analysis

Faktorenanalyse, simultane

同時因子分析

dōji inshi bunseki

simultaneous factor analysis

Faktorenextraktion

Faktorextraktion

要因抽出; 因子抽出

yōin chūshutsu; inshi chūshutsu

factor extraction

Faktorenmatrix

因子行列

inshi gyōretsu

factor matrix

Faktorenrotation

因子軸の回転

inshijiku no kaiten

factor rotation

Faktorenschema

因子パターン

inshi patān

factor pattern

Faktorenumkehrtest

要素逆転テスト

yōso gyakuten tesuto

factor reversal test

faktorielle Versuchsanlage, teilweise

一部実施計画

ichibu jisshi keikaku

fractional factorial design

faktorieller Versuch

Komplexversuch

要因実験; 要因分析

yōin jikken; yōin bunseki

factorial experiment

faktorielles Moment

階乗モーメント

kaijō mōmento

factorial moment

Faktorladung

Faktorbewertung

因子負荷

inshi fuka

factor loading

Faktorladungsmatrix

因子負荷行列

inshi fuka gyōretsu

factor loading matrix

Faktorunabhängigkeit

因子非依存性

inshi hiizonsei

factor independence

Fall-Kontroll-Studie

患者対照研究; ケース・コントロール研究、ケース・コントロール試験

kanja taishō kenkyū; kēsu kontorōru kenkyū; kēsu kontorōru shiken

case-control study

mehr

Fall-Kontroll-Studie, bevölkerungsbezogene

集団ベースの症例対照研究; 住民ベースの症例対照研究

shūdan bēsu no shōrei taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū

population-based case-control study

Fall-Kontroll-Studie, geschachtelte

ネステッド・ケース・コントロール研究

nesuteddo kēsu kontorōru kenkyū

nested case-control study

mehr

Falle, malthusianische

マルサスの罠

Marusasu no wana

Malthusian trap

Fallmischung

Fallmix; Fallgruppen

症例群

shōreigun

case-mix

Faltung

畳み込み

tatamikomi

convolution

familiäre Gewalt

häusliche Gewalt

家庭内暴力; 配偶者からの暴力、ドメスティック・バイオレンス

kateinai bōryoku; haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu

family violence; domestic violence

Familie

家族; 家庭、群

kazoku; katei; gun

family

Familie, ambilokale

ambilokale Eheform; ambilokale Residenz

選択居住婚

sentaku kyojūkon

ambilocal marriage; ambilocal residence

Familie, arbeitende

勤労家族

kinrō kazoku

working family

Familie, arme

Armutsfamilie

貧困家庭

hinkon katei

poor family

Familie, avunkulokale

avunkulokale Eheform; avunkulokale Residenz

オジ方居住婚

ojikata kyojūkon

avunculocal marriage; avunculocal residence

mehr

Familie, bilokale

bilokale Eheform; bilokale Residenz

双処居住婚; 両処居住婚

sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon

bilocal marriage; bilocal residence

Familie, biologische

leibliche Familie

生物学的家族

seibutsugakuteki kazoku

biological family

Familie, Drei-Generationen-

三世代家族

sansedai kazoku

three-generation family

Familie, duo-virilokale

duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz

妻訪・夫方居住婚

tsumadoi ottokata kyojūkon

duo-virilocal marriage; duo-virilocal residence

Familie, duolokale

duolokale Eheform; duolokale Residenz; natolokale Eheform

妻訪婚

tsumadoikon

duolocal marriage; duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

mehr

Familie, dysfunktionale

機能不全家族; 機能不全家庭

kinō fuzen kazoku; kinō fuzen katei

dysfunctional family

Familie, einfache

単純家族; 基本家族

tanjun kazoku; kihon kazoku

simple family; elementary family

Familie, erweiterte

拡大家族; 複合家族、結合家族

kakudai kazoku; fukugō kazoku; ketsugō kazoku

extended family; composite family; joint family

Familie, Fünf-Generationen-

五世代家族

gosedai kazoku

five-generation family

Familie, Funktionieren der

家族機能度

kazoku kinōdo

family functioning

Familie, generationale

Mehrgenerationenfamilie

世代家族; 数世代家族、多世代家族

sedai kazoku; sūsedai kazoku; tasedai kazoku

generational family; multigenerational family

Familie, konsanguinale

konsanguine Familie

血縁家族

ketsuen kazoku

consanguine family; consanguineous family

mehr

Familie, matrilineare

matrilineale Familie

母系家族

bokei kazoku

matrilineal family; matrilinear family

mehr

Familie, matrilokale

matrilokale Eheform; matrilokale Residenz

母方居住婚

hahakata kyojūkon

matrilocal marriage; matrilocal residence

mehr

Familie, moderne

近代家族

kindai kazoku

modern family

Familie, monogame

単婚家族

tankon kazoku

monogamous family

Familie, multilokale

multilokale Eheform; multilokale Residenz

別居居住婚

bekkyo kyojūkon

multilocal marriage; multilocal residence

mehr

Familie, neolokale

neolokale Eheform; neolokale Residenz

独立居住婚

dokuritsu kyojūkon

neolocal marriage; neolocal residence

mehr

Familie, partnerzentrierte

Gattenfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

夫婦家族; 核家族、二世代家族、小家族、原子家族

fūfu kazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

couple-centred family; conjugal family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family

Familie, patrilineare

patrilineale Familie

父系家族

fukei kazoku

patrilineal family; patrilinear family

mehr

Familie, patrilokale

patrilokale Eheform; patrilokale Residenz

父方居住婚

chichikata kyojūkon

patrilocal marriage; patrilocal residence

mehr

Familie, polygame

複婚家族

fukukon kazoku

polygamous family

Familie, statistische

統計的家族

tōkeiteki kazoku

statistical family

Familie, uxori-virilokale

uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz

妻方・夫方居住婚

tsumakata ottokata kyojūkon

uxori-virilocal marriage; uxori-virilocal residence

Familie, uxorilokale

uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

tsumakata kyojūkon; mukotorikon; mukoirikon

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

mehr

Familie, Vier-Generationen-

四世代家族

yonsedai kazoku

four-generation family

Familie, virilokale

virilokale Eheform; virilokale Residenz

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

ottokata kyojūkon; yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

virilocal marriage; virilocal residence

mehr

Familie, zerbrochene

崩壊家庭; 欠損家族

hōkai katei; kesson kazoku

broken family

Familie, Zwei-Generationen-

Kernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie

二世代家族; 核家族、小家族

nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku

two-generation family; nuclear family; small family

mehr

Familienanamnese

Erinnerung an die Familienkrankengeschichte

家族歴

kazokureki

family medical history; remembrance of family history

Familienangehörige, nichtarbeitende

nichtarbeitende Unterhaltsbedürftige

被扶養者

hifuyōsha

non-working dependents

Familienangehörige, unbezahlt mithelfende

helfende Familienangehörige

無給の家族従業者

mukyū no kazoku jūgyōsha

unpaid family workers; family helpers

Familienbewusstsein

家族意識

kazoku ishiki

family awareness

Familienbeziehungen

家族関係

kazoku kankei

family relations; family relationships

Familienbild

家族像; 家庭像

kazokuzō; kateizō

family image

Familienbildung

Familienbildungsprozess; Familienzyklus; Familienlebenszyklus

家族形成; 家族の形成過程、家族周期、家族ライフサイクル、ファミリーライフサイクル

kazoku keisei; kazoku no keisei katei; kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru

family formation; family formation process; family cycle; family life cycle

Familienbuch

Haushaltsregister; Stammbuch; Personenstandsregister; Standesregister; Familienregister

戸籍簿

kosekibo

family register; household register

Familienbuch der Eltern, beglaubigte Abschrift oder Auszug aus dem

両親の家族簿の謄本

ryōshin no kazokubo no tōhon

certified copy of the family register

Familienbuch-System [J] [J]

戸籍制度、（ドイツ：家族簿）

koseki seido

family register system [J]; household register system

mehr

Familienbuch, beglaubigte Kopie aus dem

戸籍謄本

koseki tōhon

certified copy of the family register

Familiendemographie

家族人口学

kazoku jinkōgaku

family demography

Familieneinkommen

Haushaltseinkommen

家計所得; 家計収入、世帯所得、世帯収入

kakei shotoku; kakei shūnyū; setai shotoku; setai shūnyū

family income; household income

Familieneinnahmen und -ausgaben

Haushaltseinnahmen und -ausgaben

家計収支; 世帯収支

kakei shūshi; setai shūshi

family income and expenditure; household income and expenditure

Familienerbe

家督

katoku

family estate

Familienerziehung

familiäre Erziehung

家庭教育

katei kyōiku

family education; education at home

Familienfideikommiss

Fideikommiss

家族世襲財産

kazoku seshū zaisan

estate in tail male

mehr

Familienfrieden

familiärer Frieden; familiäre Harmonie; Familienharmonie

家庭の平和; 家庭の調和、家族の平和、家族の調和

katei no heiwa; katei no chōwa; kazoku no heiwa; kazoku no chōwa

familial peace; familial harmony; family harmony

mehr

Familienfunktion

家族機能

kazoku kinō

family function

Familienfunktionen, Wandel der

家族機能の変化; 家庭機能の変化

kazoku kinō no henka; katei kinō no henka

family function change; change in family functions

Familiengericht

家庭裁判所

katei saibansho

family court; domestic relations court

Familiengeschichte

家族史

kazokushi

family history

Familiengröße

家族規模; 家族の大きさ、家族の人数

kazoku kibo; kazoku no ōkisa; kazoku no ninzū

family size

Familiengröße, Begrenzung der

Familienbegrenzung; Einschränkung der Kinderzahl; Begrenzung der Kinderzahl

家族規模制限

kazoku kibo seigen

family size limitation; family limitation

Familiengröße, durchschnittliche

durchschnittliche Kinderzahl je Ehe

平均子供数; 結婚一組当たりの平均子供数

heikin kodomosū; kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū

average family size; average number of births per marriage

Familiengröße, durchschnittliche endgültige

endgültige durchschnittliche Parität

最終パリティ; 完結パリティ

saishū pariti; kanketsu pariti

final parity; completed parity

Familiengröße, gewünschte

gewünschte Kinderzahl; geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl

希望子供数; 予定子供数

kibō kodomosū; yotei kodomosū

desired family size; number of children wanted; desired number of children; intended number of children

Familiengröße, optimale

最適家族規模

saiteki kazoku kibo

optimal family size

Familiengründungsdarlehen

Heiratsbeihilfe; Ehestandsdarlehen

結婚貸付金

kekkon kashitsukekin

marriage loan

Familienhaushalt, einfacher

単純家族世帯

tanjun kazoku setai

simple family household

Familienklassifikation

家族分類; 家族の分類

kazoku bunrui; kazoku no bunrui

family classification; classification of families

Familienleben

家族生活; 家庭生活

kazoku seikatsu; katei seikatsu

family life

Familienlebenszyklus

Familienzyklus; Familienbildung; Familienbildungsprozess

家族周期; 家族ライフサイクル、ファミリーライフサイクル、家族形成、家族の形成過程

kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru; kazoku keisei; kazoku no keisei katei

family life cycle; family cycle; family formation; family formation process

Familiennukleus

家族核

kazokukaku

family nucleus

Familienplanung

家族計画

kazoku keikaku

family planning

Familienplanung, Methoden der natürlichen

自然受胎調節法; 自然家族計画法、ナチュラル避妊法・家族計画

shizen jutai chōsetsuhō; shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku

methods of natural family planning; natural family planning methods

mehr

Familienplanung, Stand der

家族計画の有無

kazoku keikaku no umu

family planning status

Familienplanungsdienste

家族計画サービス

kazoku keikaku sābisu

family planning services

Familienplanungserziehung

Aufklärung über Familienplanung

家族計画教育

kazoku keikaku kyōiku

family planning education

Familienplanungsprogramm

家族計画プログラム

kazoku keikaku puroguramu

family planning programme

Familienpolitik

家族政策

kazoku seisaku

family policy

Familienpolitik, nachhaltige

持続可能な家族政策

jizoku kanō na kazoku seisaku

sustainable family policy

Familienprobleme

家族問題

kazoku mondai

family problems

Familienpsychiatrie

家族精神医学

kazoku seishin igaku

family psychiatry

Familienrecht

家族法

kazokuhō

family law

Familienrekonstitution

家族復元

kazoku fukugen

family reconstitution

mehr

Familienrekonstitution, Methode der

Familienrekonstitutionsmethode

家族復元法

kazoku fukugenhō

family reconstitution method

Familienrekonstitution, Verzeichnisse zur

Verzeichnisse von Familienereignissen

家族復元用紙

kazoku fukugen yōshi

family reconstitution forms

Familiensoziologie

家族社会学

kazoku shakaigaku

family sociology

Familienstaatsideologie

家族国家観

kazoku kokka kan

family-state ideology

Familienstammbaumanalyse

Stammbaumanalyse

家系図分析; 家系分析

kakeizu bunseki; kakei bunseki

family tree analysis; pedigree analysis

Familienstammbuchanzeige

戸籍の届け出

koseki no todokede

family register notification; household register notification

mehr

Familienstand

Personenstand; Zivilstand; Ehestatus

配偶者の有無; 配偶関係、婚姻区分、配偶者関係、民事上の身分

haigūsha no umu; haigū kankei; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun

family status; marital status; conjugal status; civil status

Familienstandes durch die Meldebehörde, Nachweis des

住民登録局による婚姻経歴の証明書

jūmin tōrokukyoku ni yoru konin keireki no shōmeisho

certificate of the marital status issued by the registry office

Familienstresstheorie

家族ストレス論

kazoku sutoresu ron

family stress theory

Familienstruktur

家族構造

kazoku kōzō

family structure

Familiensuizid

一家心中

ikka shinjū

family suicide

Familiensystem

家族システム

kazoku shisutemu

family system

Familiensystem in Japan, traditionelles

Ie-System; Clansystem

家制度; イエ制度

ie seido; ie seido

traditional family system in Japan; Ie system; clan system

Familiensystemtheorie

家族システム理論

kazoku shisutemu riron

family systems theory

mehr

Familientherapie

家族療法

kazoku ryōhō

family therapy

Familientypen

Familienarten

家族型; 家族の種類

kazokugata; kazoku no shurui

family types; types of families

Familientypologie

家族類型

kazoku ruikei

family typology

Familienvereinigung

Familienzusammenführung; Familiennachzug

家族再結集

kazoku saikesshū

family reunification

Familienwanderung

家族移動

kazoku idō

family migration

Familienwerte

家族観; 家族中心の価値観、家庭中心の価値観

kazokukan; kazoku chūshin no kachikan; katei chūshini no kachikan

family values

Familienzerrüttung

家族崩壊

kazoku hōkai

family disruption

Familienzusammensetzung

家族構成

kazoku kōsei

familiy composition

Familienzuschuss

Familienbeihilfe; Familienzulage; Familienunterstützung

家族手当

kazoku teate

family allowance; family benefit

Familienzuwachswahrscheinlichkeit

Paritätsprogressionsquote

パリティ拡大率

pariti kakudairitsu

parity progression ratio; family growth probability

mehr

Familienzykluskonzept

家族の生活周期論

kazoku no seikatsu shūki ron

family life cycle concept

Familismus

Familialismus

家族主義

kazokushugi

familism; familialism

familistische Werte

家族主義の価値観

kazokushugi no kachikan

familistic values

Farb- und Lichtanzeigegeräte

感光器・色識別器

kankōki iroshikibetsuki

indicators for color and light

Farbanzeigegerät

色識別器

iroshikibetsuki

indicator for color

Farmpächter

分益小作人

buneki kosakunin

sharecropper

fast sicher

ほとんど確実に

hotondo kakujitsu ni

almost certain

Fatalitätsrate

Letalitätsrate

致命率; 致死率

chimeiritsu; chishiritsu

fatality rate; case fatality rate; lethality rate

Fehlbildung, kongenitale

Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung

先天異常; 先天性異常、先天性奇形、先天奇形、先天性形成異常、先天的形成不全、先天性欠損症、先天的欠陥

senten ijō; sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan

congenital malformation; congenital defect; congenital abnormality

Fehlbildungen, Deformitäten und Chromosomenanomalien, angeborene

先天奇形、変形および染色体異常

senten kikei, henkei oyobi senshokutai ijō

congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

mehr

Fehldiagnose

Falschdiagnose

誤診

goshin

wrong diagnosis; false diagnosis; misdiagnosis

Fehler

誤差; 過誤

gosa; kago

error

Fehler des Messwertes

測定値の誤差

sokuteichi no gosa

error of measured value

Fehler dritter Art

Fehler 3. Art

第三種の過誤

daisanshu no kago

error of third kind; type III error

Fehler durch Nichtbeantwortung

Ausfallfehler; Nonresponse-Fehler

調査不能の誤差

chōsa funō no gosa

non-response error; non-response bias; non-coverage error

Fehler erster Art

Fehler 1. Art; Alpha-Fehler

第一種の過誤

daiisshu no kago

error of first kind; alpha error; type I error

Fehler im Ansatz, systematischer

特定誤差

tokutei gosa

specification error; specification bias

Fehler zweiter Art

Fehler 2. Art; Beta-Fehler

第二種の過誤

dainishu no kago

error of second kind; beta error; type II error

Fehler, absoluter

絶対誤差

zettai gosa

absolute error

Fehler, kompensierender

消合い誤差

keshiai gosa

compensating error

Fehler, kumulativer

累積誤差

ruiseki gosa

cumulative error

Fehler, relativer

相対誤差

sōtai gosa

relative error

Fehler, systematischer

系統誤差; 定誤差

keitō gosa; teigosa

systematic error

Fehler, wahrscheinlicher

公算誤差

kōsan gosa

probable error

Fehlerarten

誤差の種類

gosa no shurui

types of errors

Fehlerbehebung

Fehlerverbesserung; Bereinigung

補正; 修正

hosei; shūsei

correction

Fehlerfunktion

誤差関数

gosa kansū

error function

Fehlerfunktion, komplementäre

相補誤差関数

sōho gosa kansū

complementary error function

Fehlernährung

Mangelernährung; Unterernährung

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō

malnutrition; undernourishment; underfeeding

Fehlernährung, chronische

chronische Unterernährung; chronische Mangelernährung

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

manseiteki na eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

chronic malnutrition; chronic undernourishment; chronic underfeeding

Fehlerquadrat, mittleres

平均平方誤差

heikin heihō gosa

mean square error; error mean-square

Fehlerquelle

Quelle von Erhebungsfehlern

調査誤差の発生源

chōsa gosa no hasseigen

source of errors

Fehlerspanne

Fehlerbereich; Fehlergrenze

誤差幅

gosa haba

error margin; error band

Fehlervarianz

誤差分散

gosa bunsan

error variance

Fehlerwahrscheinlichkeit

Irrtumswahrscheinlichkeit

エラー確率

erā kakuritsu

probability of error; error probability

Fehlgeburt (Abort)

natürlicher Abort; Spontanabort; spontane Abtreibung

流産; 自然妊娠中絶

ryūzan; shizen ninshin chūzetsu

miscarriage (abort); natural abortion; spontaneous abortion

mehr

Fehlgeburt, beginnende

Abortus incipiens; ablaufender Abort

起始流産

kishi ryūzan

incipient abortion; abortus incipiens

Fehlgeburt, drohende

Abortus imminens; drohender Abort

切迫流産

seppaku ryūzan

threatened abortion; abortus imminens; imminent abortion

mehr

Fehlgeburt, fieberhafte

Abortus febrilis; febriler Abort

感染性流産; 感染流産

kansensei ryūzan; kansen ryūzan

febrile abortion; abortus febrilis

mehr

Fehlgeburt, fötale

fetaler Abort; späte Fehlgeburt; späte Abtreibung

胎児流産; 後期流産、晩期流産

taiji ryūzan; kōki ryūzan; banki ryūzan

foetal abortion; late abortion

mehr

Fehlgeburt, frühe

Abortus embryonalis; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

初期流産; 早期流産

shoki ryūzan; sōki ryūzan

abortion early in pregnancy; abortus embryonalis; embryonal abortion

mehr

Fehlgeburt, habituelle

Abortus habitualis

習慣流産; 習慣性流産

shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan

habitual abortion; abortus habitualis

Fehlgeburt, intrauterine

intrauteriner Fruchttod; Totgeburt

子宮内胎児死亡

shikyūnai taiji shibō

intrauterine foetal death; intrauterine foetal demise; stillbirth

Fehlgeburt, späte

späte Abtreibung; fötale Fehlgeburt; fetaler Abort

後期流産; 晩期流産、胎児流産

kōki ryūzan; banki ryūzan; taiji ryūzan

late abortion; foetal abortion

Fehlgeburt, tubare

Abortus tubaris; tubarer Abort; Tubarabort

卵管流産

rankan ryūzan

tubal abortion; abortus tubaris

mehr

Fehlgeburt, unvollständige

Abortus incompletus; zweizeitiger Abort

不完全流産; 不全流産

fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan

incomplete abortion; abortus incompletus

Fehlgeburt, verhaltene

verhaltener Abort; Abortus retinatus

稽留流産

keiryū ryūzan

missed abortion; abortus retinatus

mehr

Fehlgeburt, vollständige

Abortus completus; vollendeter Abort; einzeitiger Abort

完全流産

kanzen ryūzan

complete abortion; abortus completus

Fehlgeburten, Anzahl der frühen

早期胎児死亡数

sōki taiji shibōsū

number of early foetal deaths

Fehlgeburten, Anzahl der späten

後期胎児死亡数

kōki taiji shibōsū

number of late foetal deaths

Fehlgeburten, Rate früher

早期流産率

sōki ryūzanritsu

rate of early pregnancy loss; early pregnancy loss rate

mehr

Fehlgeburten, Rate später

後期流産率

kōki ryūzanritsu

rate of late pregnancy loss; late pregnancy loss rate

mehr

Fehlgeburten, Rate von spontanen

自然胎児死亡率

shizen taiji shibōritsu

rate of spontaneous foetal loss

Fehlgeburtsrate

流産率

ryūzanritsu

miscarriage rate

mehr

Fekundabilität

Empfängniswahrscheinlichkeit

受胎能力; 受胎確率

jutai nōryoku; jutai kakuritsu

fecundability; probability of conception

mehr

Fekundabilität, effektive

effektive Empfängniswahrscheinlichkeit

有効受胎能力

yūkō jutai nōryoku

effective fecundability

Fekundabilität, natürliche

natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit

自然受胎能力

shizen jutai nōryoku

natural fecundability

Fekundabilität, residuelle

residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; Residualfekundabilität

残余受胎能力

zanyo jutai nōryoku

residual fecundability

Fekundität

Fortpflanzungsfähigkeit; Empfängnisfähigkeit

妊孕力; フィカンディティ、繁殖力、肥沃

ninyōryoku; fikanditī; hanshokuryoku; hiyoku

fecundity; conceiving power

mehr

Fekunditätsquotient

妊孕率

ninyōritsu

fecundity ratio

Feldarbeiter

Interviewer; Befrager; Meinungsforscher; Field Worker

実地調査者; フィールドワーカー

jitchi chōsasha; fīrudo wākā

field worker

Felduntersuchung

Untersuchung vor Ort

実地調査

jitchi chōsa

field inquiry; field survey

Femidom

Frauenkondom; Kondom für Frauen

フェミドーム; 女性用コンドーム

femidōmu; joseiyō kondōmu

femidom; female condom

Feminisierung der älteren Bevölkerung

高齢人口の女性化

kōrei jinkō no joseika

feminisation of the elderly population

Feminisierung der Armut

貧困の女性化

hinkon no joseika

feminisation of poverty

Feminisierung der Bevölkerung

人口の女性化

jinkō no joseika

feminisation of the population

Feminisierung der Medizin

医学の女性化

igaku no joseika

feminisation of medicine

Feminisierung des Arbeitskräfteangebots

労働力の女性化

rōdōryoku no joseika

feminisation of the labour force

Feminismus

フェミニズム; 女性解放論、男女同権主義

feminizumu; josei kaihōron; danjo dōkenshugi

feminism

feministische Theorie

フェミニズム理論; フェミニズム論、女性解放理論

feminizumu riron; feminizumu ron; josei kaihō riron

feminist theory

Fensterperiode

潜伏期間

senpuku kikan

window period

Fernehe

長距離結婚; 離れ離れの結婚生活

chōkyori kekkon; hanarebanare no kekkon seikatsu

long-distance marriage

Ferntrauung

代理結婚

dairi kekkon

marriage by proxy; proxy marriage

Fertilität

Fruchtbarkeit; Natalität; Geburtenhäufigkeit; Geburtlichkeit

出生率; 出生力

shusshōritsu; shusshōryoku

fertility; natality

mehr

Fertilität, abgeschlossene

abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl

完結出生力; 生涯出生力

kanketsu shusshōryoku; shōgai shusshōryoku

completed fertility; lifetime fertility

Fertilität, eheliche

eheliche Fruchtbarkeit; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen

嫡出出生力; 有配偶出生力

chakushutsu shusshōryoku; yūhaigū shusshōryoku

legitimate fertility; marital fertility

Fertilität, hohe

hohe Fruchtbarkeit

高い産出力

takai sanshutsuryoku

high fertility

Fertilität, natürliche

natürliche Fruchtbarkeit

自然出生力

shizen shusshōryoku

natural fertility

Fertilität, nichteheliche

nichteheliche Fruchtbarkeit

非嫡出出生力; 非有配偶出生力

hichakushutsu shusshōryoku; hiyūhaigū shusshōryoku

illegitimate fertility; nonmarital fertility

Fertilität, niedrige

低い産出力

hikui sanshutsuryoku

low fertility

Fertilität, tatsächliche

tatsächliche Fruchtbarkeit

有効出生力

yūkō shusshōryoku

effective fertility

Fertilitäts- und Mortalitätsrate, hohe

hohe Geburten- und Sterberate

多産多死; 高出生率・高死亡率

tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu

high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate

Fertilitäts- und Mortalitätsrate, niedrige

niedrige Geburten- und Sterberate

少産少死; 低出生率・低死亡率

shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu

low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate

Fertilitäts- und Mortalitätsrate, sinkende

sinkende Geburten- und Sterberate

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

declining fertility rate and declining mortality rate; declining birth rate and declining death rate

Fertilitätsfaktor

Fruchtbarkeitsfaktor; F-Faktor

稔性因子; F因子

nensei inshi; efu inshi

fertility factor; F-factor

Fertilitätshemmung

稔性抑制

nensei yokusei

fertility inhibition

Fertilitätsniveau zur Bestandserhaltung

Fruchtbarkeit zur Bewahrung des Ersatzniveaus

人口置換水準の出生力

jinkō okikae suijun no shusshōryoku

replacement level fertility

Fertilitätsrate

spezifische Fertilitätsrate; Fruchtbarkeitsrate; Geburtenrate

出生率; 特殊出生率、出産率

shusshōritsu; tokushu shusshōritsu; shussanritsu

fertility rate; birth rate

Fertilitätsrate bei Jugendlichen

Geburtenrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

fertility rate among teenagers; teenage birth rate; teenager fertility rate

Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau

Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau

人口置換水準以上の出生率

jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu

higher-than-replacement fertility rate; above-replacement fertility

Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate, hohe

hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate

多産少死; 高出生率・低死亡率

tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu

high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate

Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau

Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau

人口置換水準以下の出生率

jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu

fertility rate, lower-than-replacement; below-replacement fertility; sub-replacement fertility rate

Fertilitätsrate von Frauen, spezifische

spezifische Geburtenrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen

女子出生率

joshi shusshōritsu

female fertility rate; female birth rate

Fertilitätsrate von Männern, spezifische

spezifische Geburtenrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern

男子出生率

danshi shusshōritsu

male fertility rate

Fertilitätsrate, allgemeine

allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate

総出生率; 全体出生率、一般出生率

sōshusshōritsu; zentai shusshōritsu; ippan shusshōritsu

general fertility rate; overall birth rate; overall fertility rate; general natality

mehr

Fertilitätsrate, allgemeine eheliche

allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate; rohe eheliche Geburtenrate

有配偶出生率; 嫡出出生率

yūhaigū shusshōritsu; chakushutsu shusshōritsu

marital fertility rate; legitimate fertility rate; legitimate birth rate

mehr

Fertilitätsrate, allgemeine nichteheliche

allgemeine nichteheliche Geburtenrate; allgemeine nichteheliche Fruchtbarkeitsrate

非有配偶出生率; 非嫡出出生率

hiyūhaigū shusshōritsu; hichakushutsu shusshōritsu

nonmarital fertility rate; nonmarital birth rate

Fertilitätsrate, altersspezifische

altersspezifische Geburtenrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate

年齢別出生率; 年齢別特殊出生率

nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu

age-specific fertility rate; age-specific birth rate; fertility rate by age of the mother

mehr

Fertilitätsrate, altersspezifische eheliche

altersspezifische eheliche Geburtenrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate

年齢別有配偶出生率; 年齢階級別有配偶出生率

nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu; nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu

age-specific marital fertility rate; age-specific marital birth rate

Fertilitätsrate, ehedauerspezifische

ehedauerspezifische Geburtenrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate

結婚持続期間別出生率

kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu

marriage duration-specific fertility rate; marriage duration-specific birth rate

Fertilitätsrate, hohe

hohe Geburtenrate

高出生率

kōshusshōritsu

high fertility rate; high birth rate

Fertilitätsrate, kumulative

kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl; kumulierte Geburtenhäufigkeit

累積出生率

ruiseki shusshōritsu

cumulative fertility rate; cumulative birth rate

Fertilitätsrate, momentane

momentane Geburtenrate

瞬間出生率

shunkan shusshōritsu

instantaneous fertility rate; instantaneous birth rate

Fertilitätsrate, monatliche

monatliche Geburtenrate

月間出生率

gekkan shusshōritsu

monthly fertility rate; monthly birth rate

Fertilitätsrate, niedrige

niedrige Geburtenrate

低出生率

teishusshōritsu

low fertility rate; low birth rate

Fertilitätsrate, paritätsspezifische

paritätsspezifische Geburtenrate; paritätsspezifische Fruchtbarkeitsrate

パリティ別出生率

paritibetsu shusshōritsu

parity-specific fertility rate; parity-specific birth rate

Fertilitätsrate, relative

relative Fruchtbarkeitsrate

相対増殖率

sōtai zōshokuritsu

relative fertility rate

Fertilitätsrate, Rückgang der

出生率の低下; 出生率の下降傾向

shusshōritsu no teika; shusshōritsu no kakō keikō

drop in the fertility rate

mehr

Fertilitätsrate, standardisierte

standardisierte Fruchtbarkeitsrate; standardisierte Geburtenrate

標準化出生率

hyōjunka shusshōritsu

standardised fertility rate; standardised birth rate

Fertilitätsrate, zusammengefasste

zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

合計特殊出生率; 合計出生率

gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōritsu

total fertility rate; total fertility

mehr

Fertilitätsschock [J]

ファーティリティ・ショック; 出生数低下ショック

fātiriti shokku; shusshōsū teika shokku

fertility shock

Fertilitätsschock, 1,29- (japanische Gesamtfertilitätsrate von 2003) [J]

1,29-Schock

出生率1.29ショック（日本における2003年の合計特殊出生率）; 一・二九ショック

shusshōritsu itten nikyū shokku (Nihon ni okeru nisen sannen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten ni kyū shokku

fertility shock, 1.29 (Japanese total fertility rate in 2003); 1.29 shock

Fertilitätsschock, 1,57- (1989 Sinken der japanischen Gesamtfertilitätsrate unter das vorherige historische Tief) [J]

1,57-Schock

出生率1.57ショック（日本における1989年の合計特殊出生率）; 一・五七ショック

shusshōritsu itten go nana shokku (Nihon ni okeru senkyūhyaku hachijūkyū nen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten go nana shokku

fertility shock, 1.57 (drop in 1989 below the previous Japanese record low total fertility rate); 1.57 shock

mehr

Fertilitätstransition

Fertilitätsübergang; Fruchtbarkeitsübergang

出生力転換

shusshōryoku tenkan

fertility transition

Fertilitätsübergang

Fruchtbarkeitsübergang; Fertilitätstransition

出生力転換

shusshōryoku tenkan

fertility transition

Fertilitätsverteilung

Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion

出生分布; 出生スケジュール、出生関数

shusshō bunpu; shusshō sukejūru; shusshō kansū

fertility distribution; fertility schedule; fertility function

Feststellbarkeit

測定感度

sokutei kando

detectability

fetaler Distress

fetaler Gefahrenzustand; fetale Notsituation

胎児仮死

taiji kashi

foetal distress

mehr

fetales Alkoholsyndrom FAS

fötales Alkoholsyndrom

胎児期アルコール症候群

taijiki arukōru shōkōgun

foetal alcohol syndrome

mehr

Fetalperiode

Fötalperiode

胎児期

taijiki

foetal period

mehr

Fetalperiode, frühe

frühe Fötalperiode

胎生初期

taisei shoki

early foetal period

Fetopathie

胎児病

taijibyō

fetopathy

mehr

Fetotoxizität

fötale Toxizität; Embryotoxizität

胎児毒性

taiji dokusei

foetal toxicity

Fetten, übermäßige Aufnahme von

脂肪摂取過剰

shibō sesshu kajō

excessive intake of fat

Fettleibigkeit

Fettsucht; Obesitas; Obesität; Adipositas; Übergewicht

肥満症; 脂肪過多症

himanshō; shibō katashō

obesity; adiposity

Fettleibigkeitsquote

肥満比率

himan hiritsu

obesity ratio

Fettleibigkeitsrate

肥満率

himanritsu

obesity rate

Fettreduktionsdiät

低脂肪食

teishibōshoku

low-fat diet

Feudalismus

feudalistisches System; Feudalsystem

封建主義; 封建制度

hōkenshugi; hōken seido

feudalism; feudalistic system; feudal system

Feuerpferdes, Jahr des [J]

Hinoeuma-Jahr

丙午の年

Hinoeuma no toshi

year of the Fire Horse; Hinoeuma year; year of the Fiery Horse

mehr

Fiduzialwahrscheinlichkeit

フィデューシャル確率

fidyūsharu kakuritsu

fiducial probability

fiktive Behandlung

なぞらえ; ダミー扱い

nazorae; damī atsukai

dummy treatment

Fishersche Verteilung

Fisher-Verteilung

フィッシャー分布

Fishā bunpu

Fisher distribution

Fitness

durchschnittlicher Selektionswert

適応度; 平均淘汰値

tekiōdo; heikin tōtachi

fitness; average selective value; mean selective value

Fitnesswert

Selektionswert

適応値; 淘汰値、選択値

tekiōchi; tōtachi; sentakuchi

fitness value; selection value

Flächenstichprobenverfahren

Gebietsstichprobenverfahren

地域抽出法

chiiki chūshutsuhō

area sampling

Flaschenernährung

Nahrungsaufnahme mittels Saugflasche

人工栄養

jinkō eiyō

bottle feeding

flaschenkürbisförmige Bevölkerungspyramide (dorftypische) [J]

ひょうたん型の人口ピラミッド（農村型）

hyōtangata no jinkō piramiddo (nōsongata)

gourd-shaped population pyramid

Fleckfieber

斑点熱; 紅斑熱

hantennetsu; kōhannetsu

spotted fever

Fleckfieber, endemisches

murines Fleckfieber

発疹熱

hosshinnetsu

endemic typhus; murine typhus

Fleckfieber, epidemisches

Läusefleckfieber

発疹チフス

hosshin chifusu

epidemic louse-borne typhus

Fleckfieber, japanisches

Tutsugamushi-Fieber

草原熱

sōgennetsu

scrub typhus

Flüchtling

Evakuierter

難民; 避難者、疎開者

nanmin; hinansha; sokaisha

refugee; evacuee

Flüchtling, internationaler

国際避難

kokusai hinan

international refugee

Fluktuation

Schwankung; Variation

変動

hendō

fluctuation; variation

Fluktuation, irreguläre

irreguläre Schwankung

不規則変動

fukisoku hendō

irregular fluctuation

Fluktuation, kurzfristige

kurzfristige Schwankung; vorübergehende Schwankung

短期的な変動; 一時的な変動

tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō

short-term fluctuation; temporary fluctuation

Fluktuation, langfristige

langfristige Schwankung

長期的な変動

chōkiteki na hendō

long-term fluctuation

Fluktuation, saisonale

saisonale Schwankung

季節変動

kisetsu hendō

seasonal fluctuation

Fluktuation, zyklische

zyklische Schwankung

循環変動

junkan hendō

cyclical fluctuation

Fluktuationsquote

Arbeitskräftebewegungsrate

労働移動率

rōdō idōritsu

labour turnover ratio

Focaticum

Herdsteuer; Schornsteinsteuer

炉税

rozei

focaticum; hearth tax; chimney tax

fokussierte Frage

焦点を絞った質問

shōten o shibotta shitsumon

focussed question

Follow-up-Untersuchung

Follow-up-Erhebung; nachfassende Erhebung; nachfassende Befragung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung

フォローアップ調査; 再調査、追跡調査

forōappu chōsa; saichōsa; tsuiseki chōsa

follow-up survey; follow-up study; multiround survey

Follow-up-Verlust

フォローアップの不能例

forōappu no funōrei

loss of follow-up

Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987)

Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969)

国連人口活動基金（1969–1987）; 国連人口基金（1987–）、国連人口活動信託基金（1967–1969）

Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin

United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); United Nations Population Fund (1987–); Trust Fund for Population Activities (1967–1969)

mehr

Förderprogramm für multikulturelles Zusammenleben; Förderprogramm für multikulturelle Koexistenz

多文化共生推進プログラム

Tabunka Kyōsei Suishin Puroguramu

Multicultural Coexistence Promotion Program

mehr

Fordismus

フォード方式; フォード主義

Fōdo hōshiki; Fōdo shugi

Fordism

mehr

formale Demographie

quantitative Demographie; reine Demographie

形式人口学; 純粋人口学

keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku

formal demography; quantitative demography; pure demography

Forschungsgruppe für Bevölkerungsprobleme

人口問題研究会

Jinkō Mondai Kenkyūkai

Foundation-Institute for Research of Population Problems

mehr

Forschungsinstitut für Bevölkerungsprobleme [J]

人口問題研究所

Jinkō Mondai Kenkyūjo

Institute of Population Problems (IPP)

mehr

Forschungsinstitut für Bevölkerungsprobleme und soziale Sicherheit [J]

国立社会保障・人口問題研究所（社人研）

Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo (Shajinken)

National Institute of Population and Social Security Research (IPSS)

mehr

Forschungsinstitut für soziale Sicherheit [J]

社会保障研究所

Shakai Hoshō Kenkyūjo

Social Development Research Institute (SDRI)

mehr

Fortgezogene

Abwanderer

転出者; 流出者

tenshutsusha; ryūshutsusha

out-migrants

Fortgezogenen, Anteil der

Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer

転出者割合; 流出者割合

tenshutsusha wariai; ryūshutsusha wariai

proportion of out-migrants

Fortpflanzungsfamilie

生殖家族

seishoku kazoku

family of procreation

Fortpflanzungsgesundheit

reproduktive Gesundheit

リプロダクティブ・ヘルス; 生殖に関する健康

ripurodakutibu herusu; seishoku ni kansuru kenkō

reproductive health

mehr

Fortpflanzungsperiode

Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode

再生産期間

saiseisan kikan

reproductive period

Fortpflanzungstrieb

生殖本能

seishoku honnō

reproductive instinct; instinct of procreation

Fortpflanzungsverhalten

reproduktives Verhalten; generatives Verhalten

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

reproductive behaviour; generative behaviour

Fortpflanzungsverhalten, abnormes

abnormes reproduktives Verhalten

生殖行動異常

seishoku kōdō ijō

abnormal reproductive behaviour

Fortschreibungsfehler

積み上げ推計誤差

tsumiage suikei gosa

error of closure

fortschreitendes Mittel

累積平均; 累加平均

ruiseki heikin; ruika heikin

progressive average

Fortsetzungsrate der Schwangerschaft

妊娠継続率

ninshin keizokuritsu

continuation rate of pregnancy

Fortzugsrate

Abwanderungsrate; Auspendlerrate

転出率; 流出率

tenshutsuritsu; ryūshutsuritsu

out-migration rate; out-commuter rate; outflow rate

fötal

胎児の

taiji no

foetal

fötale Alkoholeffekte FAE

Alkoholembryopathie

胎児アルコール影響障害; 胎児性アルコール作用

taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei arukōru sayō

foetal alcohol effect

fötale Wachstumsretardierung

intrauterine Wachstumshemmung

胎児発育遅延; 子宮内胎児発育遅延

taiji hatsuiku chien; shikyūnai taiji hatsuiku chien

foetal growth retardation; intrauterine growth retardation

fötaler Schädigungen durch Alkohol, Spektrum

胎児性アルコール・スペクトラム障害

taijisei arukōru supekutoramu shōgai

foetal alcohol spectrum disorder

mehr

Fötizid

selektive Fötustötung

胎児殺し; 堕胎

taijigoroshi; datai

foeticide; selective sex abortions

Fötus

Fetus; Leibesfrucht

胎児

taiji

foetus; fetus; embryo

mehr

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten

選択回答項目

sentaku kaitō kōmoku

close-ended question

Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten

自由回答式質問

jiyū kaitōshiki shitsumon

open-ended question

Frage, dichotome

Ja-Nein-Frage; Alternativfrage

二項選択

nikō sentaku

dichotomous question; yes-or-no question

Frage, fokussierte

焦点を絞った質問

shōten o shibotta shitsumon

focussed question

Frage, halbstrukturierte

半構造的質問

hankōzōteki shitsumon

semi-structured question

Frage, mehrdeutige

二重質問

nijū shitsumon

double-barrelled question

Frage, neutrale

中立的質問

chūritsuteki shitsumon

neutral question

Frage, offene

自由回答法

jiyū kaitōhō

free-answer question; open-ended question format

Frage, strukturierte

構造的質問

kōzōteki shitsumon

structured question

Frage, unstrukturierte

非構造的質問

hikōzōteki shitsumon

unstructured question

Fragebogen

Erhebungsformular

アンケート; 調査用紙、調査票、質問表

ankēto; chōsa yōshi; chōsahyō; shitsumonhyō

questionnaire; survey form

Fragebogen, selbständig auszufüllender

自己記入質問書

jiko kinyū shitsumonsho

self-administered questionnaire

Frau

Frauen

女性; 女子、女

josei; joshi; onna

female; females; woman; women

Frau im reproduktiven Alter

再生産年齢の女性; 出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

saiseisan nenrei no josei; shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

woman of reproductive age; reproductive-age woman

Frau in den Wehen

産気づいた女性

sankezuita josei

woman in labour

Frauenanteil in der Bevölkerung

女性比率

josei hiritsu

proportion of females among the population

Frauenarmut

女性の貧困

josei no hinkon

poverty of women; female poverty

Frauenarmutsrate

女性の貧困率

josei no hinkonritsu

poverty rate for women; female poverty rate

Frauenbefreiungsbewegung FFB

女性解放運動

josei kaihō undō

women’s liberation movement

Frauenbewegung

feministische Bewegung

女性運動

josei undō

women’s movement; feminist movement

Frauenehe

Gynäogamie

女性婚

joseikon

woman marriage; woman-woman marriage; gynaeogamy

mehr

Frauenerwerbsbeteiligung

女子労働力率

joshi rōdōryokuritsu

female labour force participation

Frauenjahre

女子年数

joshi nensū

woman years

Frauenkondom

Femidom; Kondom für Frauen

女性用コンドーム; フェミドーム

joseiyō kondōmu; femidōmu

female condom; femidom

Frauenmord

女殺し

onnagoroshi

femicide

Freeter [J]

japanischer Neologismus vom englischen „free“ und deutschen „(Teilzeit)Arbeiter“

フリーター

furītā

freeter; Japanese neologism from English “free” and German “(Teilzeit)Arbeiter”

mehr

Freie-Radikale-Theorie des Alterns

Oxidations-Theorie des Alterns

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

furī rajikaru ni yoru rōka riron; furī rajikaru riron

free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing

Freiheitsgrad FG

自由度

jiyūdo

degree of freedom

Freizeitaktivität

レジャー活動; レクリエーション活動

rejā katsudō; rekuriēshon katsudō

leisure time activity; recreational activity

Fremdbilder

他画像

tagazō

images of the other

Fremder

Ausländer

外国人

gaikokujin

foreigner; alien

fremdgebürtigen Zuwander, Anteil der

Anteil der auswärts Geborenen

生涯流入者割合

shōgai ryūnyūsha wariai

proportion of lifetime in-migrants

fruchtbar

fortpflanzungsfähig; empfängnisfähig

妊孕可能の

ninyō kanō no

fecund

Fruchtbarkeit, differentielle

differentielle Fertilität

差別出生力; 差別生殖力、出生力格差、差別出産力

sabetsu shusshōryoku; sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

differential fertility

Fruchtbarkeit, eheliche

eheliche Fertilität; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen

有配偶出生力; 嫡出出生力

yūhaigū shusshōryoku; chakushutsu shusshōryoku

marital fertility; legitimate fertility

Fruchtbarkeit, natürliche

natürliche Fertilität

自然出生力

shizen shusshōryoku

natural fertility

Fruchtbarkeit, nichteheliche

nichteheliche Fertilität

非有配偶出生力; 非嫡出出生力

hiyūhaigū shusshōryoku; hichakushutsu shusshōryoku

nonmarital fertility; illegitimate fertility

Fruchtbarkeitsfenster

Fertilitätsfenster

妊娠可能な時期; 妊娠しやすい時期

ninshin kanō na jiki; ninshin shiyasui jiki

window of fertility; fertile window

Fruchtbarkeitsfunktion

Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion

出生関数; 出生スケジュール、出生分布

shusshō kansū; shusshō sukejūru; shusshō bunpu

fertility function; fertility schedule; fertility distribution

Fruchtbarkeitsgott

豊穣の神

hōjō no kami

god of fertility

Fruchtbarkeitsgöttin

豊穣の女神

hōjō no megami

goddess of fertility

Fruchtbarkeitskult

豊穣祈願の儀式

hōjō kigan no gishiki

fertility cult

Fruchtbarkeitsübergang

Fertilitätsübergang; Fertilitätstransition

出生力転換

shusshōryoku tenkan

fertility transition

Fruchttod, intrauteriner

intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt

子宮内胎児死亡

shikyūnai taiji shibō

intrauterine foetal demise; intrauterine foetal death; stillbirth

Fruchtwasseraustausch

羊水交換

yōsui kōkan

amniotic fluid exchange

Frühdemenz

若年期痴呆; 若年期認知症

jakunenki chihō; jakunenki ninchishō

early onset dementia

Frühehe

frühe Ehe; frühe Verheiratung

早婚; 若年婚

sōkon; jakunenkon

early marriage

Früherkennung

早期発見

sōki hakken

early detection

Früherkennungsuntersuchung

スクリーニング

sukurīningu

screening

Frühgeburt

frühe Geburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit

早期出産; 早産、早産児、早期産児、未熟児出産、月足らずの出産

sōki shussan; sōzan; sōzanji; sōki sanji; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan

preterm birth; preterm delivery; preterm infant; premature birth; premature delivery; premature infant

mehr

Frühgeschichte; Urgeschichte (schriftlose Phase der Menschheitsgeschichte)

原史時代（先史時代と歴史時代の間の時代）

genshi jidai

protohistory (protohistory refers to a period between prehistory and history)

mehr

Frühkapitalismus

初期資本主義

shoki shihonshugi

early capitalism

mehr

Frühling, zweiter

zweites Leben

セカンドライフ

sekando raifu

second spring; second life

frühtransformative Phase des demographischen Übergangs

人口転換の初期段階

jinkō tenkan no shoki dankai

early stage of the demographic transition

frühzeitiger Schwangerschaftsabbruch

frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung

早期妊娠終了

sōki ninshin shūryō

early pregnancy termination; early termination of pregnancy

frühzeitiger Schwangerschaftstest

早期妊娠テスト

sōki ninshin tesuto

early pregnancy test

Führerschein, Bevölkerung der Älteren mit gültigem

高齢者の運転免許人口

kōreisha no unten menkyo jinkō

population of elderly persons holding a valid driving licence

Führerschein, Bevölkerung mit gültigem

運転免許人口

unten menkyo jinkō

population holding a valid driving licence

Führerscheinbesitzrate

運転免許保有率

unten menkyo hoyūritsu

driving licence ownership rate

Führerscheinbesitzrate nach Alter und Geschlecht

年齢層別・男女別運転免許保有率

nenrei sōbetsu danjobetsu unten menkyo hoyūritsu

driving licence ownership rate by age and sex

Führerscheinbesitzrate nach Geschlecht

geschlechtsspezifische Führerscheinbesitzrate

男女別運転免許保有率; 性別運転免許保有率

danjobetsu unten menkyo hoyūritsu; seibetsu unten menkyo hoyūritsu

driving licence ownership rate by sex; sex-specific driving licence ownership

Fuji-förmige Bevölkerungspyramide [J]

klassische Bevölkerungspyramide; dreieckige Bevölkerungspyramide

富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）; 三角形の人口ピラミッド

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo

Fuji-shaped population pyramid; classic population pyramid; triangular-shaped population pyramid

Fünf-Generationen-Familie

五世代家族

gosedai kazoku

five-generation family

Fünf-Generationen-Haushalt

五世代世帯

gosedai setai

five-generation household

Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (2000) [J]

Gold Plan 21

今後５か年間の高齢者保健福祉施策の方向（2000）; ゴールドプラン 21

Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō (2000); Gōrudo Puran 21

Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged (2000); Gold Plan 21

Fünf-Jahres-Überlebensrate

五年生存率

gonen seizonritsu

five-year survival rate

Fünfjahresaltersklassen

五歳階級; 五歳毎の年齢階級

gosai kaikyū; gosaigoto no nenrei kaikyū

five-year age groups; quinquennial age groups

Fünflinge

五つ子

itsutsugo

quintuplets

Fünfzigern, Mensch in den

五十歳代の人; 五十代の人

gojissaidai no hito (gojussaidai no hito); gojūdai no hito

quinquagenarian

Funktion

関数

kansū

function

Funktion, bivariate erzeugende

二変量母関数

nihenryō bokansū

bivariate generating function

Funktion, stochastische

確率関数

kakuritsu kansū

stochastic function

funktionale Analyse

関数解析; 関数解析学

kansū kaiseki; kansū kaisekigaku

functional analysis

funktionale Beziehung

関数関係

kansū kankei

functional relationship

funktionale Erwachsenenalphabetisierung

機能的識字

kinōtei shikiji

functional adult literacy

funktionale Erwachsenenalphabetisierung, Projekte für

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

adult functional literacy projects

funktionaler Analphabet

機能的文盲者

kinōteki monmōsha

functional illiterate

mehr

funktionales Alter

機能年齢

kinō nenrei

functional age

Funktionalismus

機能主義

kinōshugi

functionalism

funktionalistische Analyse

機能主義的分析

kinōshugiteki bunseki

functionalistic analysis

funktionelle Psychologie

機能心理学

kinō shinrigaku

functional psychology

funktionelle Seneszenz

funktionelle Vergreisung

機能的老化

kinōteki rōka

functional senescence

funktionelles Design

機能設計

kinō sekkei

functional design

mehr

Funktionsstörung

機能障害

kinō shōgai

functional disorder