|
|
B |
Matthias Koch, Claus
Harmer & Florian Coulmas
|
| 2007, Brill,
Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥
28,090.
order -> www.brill.nl © 2007
|
This glossary is
a research tool for population studies in English, Japanese and German.
Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three
languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500
technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and
German-Japanese-English. |
|
| Deutsch |
Japanisch |
Rōmaji |
Englisch |
|
Baby unter zwölf Monaten Kleinkind unter einem Jahr |
零歳児; 一歳以下の乳児 |
reisaiji; issai ika no nyūji |
baby less than twelve months old; infant less than one year old |
Baby-Comp |
べビー・コンプ |
bebīkonpu |
Baby-Comp |
mehr |
Babyboom |
ベビーブーム |
bebībūmu |
baby boom |
mehr |
Babyboom in Japan, erster (1947–1949) |
第一次ベビーブーム |
daiichiji bebībūmu |
first baby boom in Japan (1947–1949) |
Babyboom in Japan, zweiter (1971-1973) |
第二次ベビーブーム |
dainiji bebībūmu |
second baby boom in Japan (1971-1973) |
Babyboom-Generation Babyboomer-Generation |
団塊世代; 団塊の世代、ベビーブーム世代 |
dankai sedai; dankai no sedai; bebībūmu sedai |
baby boom generation; baby boomer generation |
mehr |
Babybust Periode stark rückläufiger Fruchtbarkeit; Post-Babyboom-Phase |
ベビーバスト; 出生率の急低下 |
bebī basuto; shusshōritsu no kyūteika |
baby bust; period of of rapidly decling birth rates; post-baby boom period |
Babybust in den USA, erster (1921–1945) |
第一次ベビーバスト |
daiichiji bebībasuto |
first baby bust period in the USA (1921–1945) |
Babybust in den USA, zweiter (1965–1976) |
第二次ベビーバスト |
dainiji bebībasuto |
second baby bust period in the USA (1965–1976) |
Babybust-Generation Generation geburtenschwacher Jahrgänge; Post-Babyboom-Generation |
ベビーバスト世代; ベビーバスト・コーホート、ベビーバスター |
bebībasuto sedai; bebībasuto kōhōto; bebībasutā |
baby bust generation; baby busters; post-baby boom cohorts |
Babyklappe (C.H.M.) |
赤ちゃんポスト |
akachan posuto |
baby hatch |
mehr |
Babysitter Kindermädchen; Kinderfrau |
ベビーシッター; 子守 |
bebīshittā; komori |
babysitter; childminder; nanny |
Babytalk |
赤ちゃん言葉; ベビートーク |
akachan kotoba; bebītōku |
baby talk |
Babytalk, sekundärer |
第二の赤ちゃん言葉 |
daini no akachan kotoba |
secondary baby talk |
Bakteriologie |
細菌学 |
saikingaku |
bacteriology |
Bakteriologie, anaerobe |
嫌気性細菌学 |
kenkisei saikingaku |
anaerobic bacteriology |
Bakteriologie, klinische |
臨床細菌学 |
rinshō saikingaku |
clinical bacteriology |
Bakteriologie, medizinische |
医学細菌学 |
igaku saikingaku |
medical bacteriology |
Bakteriologie, systematische |
系統細菌学 |
keitō saikingaku |
systematic bacteriology |
Ballungsgebiet Ballungsraum; Großraum |
連担都市; 連合都市 |
rentan toshi; rengō toshi |
conurbation; agglomeration, metropolitan area |
barrierefreie Gesellschaft |
バリアフリー社会 |
bariafurī shakai |
barrier-free society |
barrierefreie Umwelt |
バリアフリー環境 |
bariafurī kankyō |
barrier-free environment |
barrierefreies Bauen; universelles Design |
ユニバーサルデザイン |
yunibāsaru dezain |
universal design (UD) |
mehr |
barrierefreies Haus |
バリアフリー住宅 |
bariafurī jūtaku |
barrier-free house |
Barrieremethode |
遮断法 |
shadanhō |
barrier method |
Barriereverhütungsmittel Barrierekontrazeptiva |
バリア型避妊具 |
bariagata hiningu |
barrier contraceptives |
Bartlett-Test Bartlettscher Test |
バートレットの方法; バートレットの検定 |
Bātoretto no hōhō; Bātoretto no kentei |
Bartlett’s test |
mehr |
Basaltemperaturmethode Temperaturmessmethode; Temperaturmethode |
基礎体温法 |
kiso taionhō |
basal body temperature method |
Basedow-Krankheit |
眼球突出性甲状腺腫 |
gankyū tosshutsusei kōjō senshu |
exophthalmic goitre; Graves’ disease |
mehr |
Basisereignis primäres Ereignis |
出発点的事象 |
shuppatsutenteki jishō |
baseline event |
Basiskompetenzen, bereichsübergreifende |
教科横断能力; 教科横断的な生活能力 |
kyōka ōdan nōryoku; kyōka ōdanteki na seikatsu nōryoku |
cross-curricular competencies |
Basiswert |
基準値 |
kijunchi |
base value |
Basiszeitraum |
基準期間 |
kijun kikan |
base period |
Bastard aussereheliches Kind; nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind |
非嫡出子; 婚外出生児、婚外子、私生児、私生子、嫡出に非ざる子 |
hichakushutsushi; kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; chakushutsu ni arazaru ko |
bastard; extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child |
Bau- und Transportministerium, japanisches BuT [J] |
国土交通省 |
Kokudo Kōtsūsho |
Ministry of Land, Infrastructure and Transport |
mehr |
Bauchhöhlenschwangerschaft Peritonealgravidität |
腹腔妊娠 |
fukukō (fukukū) ninshin |
abdominal pregnancy |
Bauchhöhlenschwangerschaft, primäre |
原発腹腔妊娠 |
genpatsu fukukō (fukukū) ninshin |
primary abdominal pregnancy |
Bauchhöhlenschwangerschaft, sekundäre |
続発性腹腔妊娠 |
zokuhatsusei fukukō (fukukū) ninshin |
secondary abdominal pregnancy |
Bauchspeicheldrüsenkrebs |
膵臓癌 |
suizōgan |
pancreas cancer |
Bauer Landwirt |
農業経営者; 農場経営者、農家、農業家 |
nōgyō keieisha; nōjō keieisha; nōka; nōgyōka |
farmer; farm operator; peasant |
bäuerliche Bevölkerung landwirtschaftliche Bevölkerung; Agrarbevölkerung |
農民人口; 農業人口 |
nōmin jinkō; nōgyō jinkō |
peasant population; farming population; agricultural population |
Bauernhofbesitzer |
農場保有者; 農場主 |
nōjō hoyūsha; nōjōshu |
farm-owner |
Bayes-Theorem |
ベイズの定理 |
Beizu no teiri |
Bayes’ theorem |
Bayessche Analyse |
ベイズ解析 |
Beizu kaiseki |
Bayesian analysis |
Bayessche Entscheidungsregel |
ベイズ決定則 |
Beizu ketteisoku |
Bayes’ decision rule |
Bayessche Schätzung |
ベイズ推定 |
Beizu suitei |
Bayes’ estimation |
Bayessche Schlussweise |
ベイズ推定; ベイズ推論、ベイズ推測 |
Beizu suitei; Beizu suiron; Beizu suisoku |
Bayesian inference |
Bayessche Statistik |
ベイズ統計 |
Beizu tōkei |
Bayesian statistics |
Bayessche Theorie |
ベイズ理論 |
Beizu riron |
Bayesian theory |
Bayessches Risiko |
ベイズ危険 |
Beizu kiken |
Bayes’ risk |
Beamter Regierungsangestellter; Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter |
公務員; 国家公務員 |
kōmuin; kokka kōmuin |
civil servant; government employee; public servant |
Bedding-in Bettsharing |
添い寝 |
soine |
bed-sharing |
mehr |
bedingt |
条件付きの |
jōkentsuki no |
conditional |
bedingte Ausfallrate Hazardfunktion |
ハザード関数; ハザード率 |
hazādo kansū; hazādoritsu |
failure rate; hazard rate; hazard function |
bedingte Unabhängigkeit |
条件付き独立 |
jōkentsuki dokuritsu |
conditional independence |
Beeinträchtigung Schädigung |
損傷; 機能障害 |
sonshō; kinō shōgai |
impairment; injury |
Beeinträchtigungen, soziale |
社会的不利 |
shakaiteki furi |
social handicaps |
beeinträchtigungsbereinigte Lebensjahre beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre |
障害調整生存年数 |
shōgai chōsei seizon nensū |
disability-adjusted life years |
Beerdigung Begräbnis; Bestattung |
埋葬 |
maisō |
burial; interment |
Beerdigungsregister Beerdigungsverzeichnis; Bestattungsregister; Begräbnisverzeichnis |
埋葬登録簿 |
maisō tōrokubo |
burial register; interment register |
Befrager Interviewer |
調査員 |
chōsain |
interviewer |
Befragte Auskunftgebende |
被調査者; 回答者 |
hichōsasha; kaitōsha |
respondents |
Befragungsmethode |
面接調査法 |
mensetsu chōsahō |
interviewing method |
Befruchtung Besamung |
受精; 授精 |
jusei; jusei |
fertilisation; insemination |
Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes, künstliche homologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes |
配偶者間人工授精; 夫婦間人工授精 |
haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei |
artificial insemination by husband; artificial insemination with husband’s semen; homologous insemination; homologous artificial insemination |
Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders, künstliche heterologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen eines fremden Mannes |
非配偶者間人工授精 |
hihaigūshakan jinkō jusei |
artificial insemination by donor; artificial insemination with donor’s semen; heterologous insemination; heterologous artificial insemination |
Befruchtung, künstliche In-vitro-Befruchtung; In-vitro-Fertilisation; Reagenzglasbefruchtung |
人工受精; 体外受精 |
jinkō jusei; taigai jusei |
artificial fertilisation; in vitro fertilisation |
Befruchtung, natürliche In-vivo-Fertilisation; In-vivo-Befruchtung |
自然受精; 体内受精 |
shizen jusei; tainai jusei |
natural fertilisation; in vivo fertilisation |
Begräbnisbeihilfe Sterbegeld |
葬儀手当; 死亡手当、死亡保険金、死亡見舞金 |
sōgi teate; shibō teate; shibō hokenkin; shibō mimaikin |
funeral allowance; death benefit; death grant |
Behindertenfahrzeuge Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich |
身体障害者用自動車; 高齢者用自動車、福祉車両 |
shintai shōgaishayō jidōsha; kōreishayō jidōsha; fukushi sharyō |
vehicles for physically handicapped persons; vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for the health care sector |
behindertengerechte Toilette; rollstuhlgerechte Toilette |
障害者対応トイレ、身体障害者対応型トイレ |
shōgaisha taiō toire; shintai shōgaisha taiōgata toire |
handicapped-accessible restroom; handicapped-accessible toilet |
mehr |
Behinderter |
障害者 |
shōgaisha |
disabled person |
Behinderter, geistig |
精神障害者 |
seishin shōgaisha |
mentally handicapped person |
Behinderter, körperlich Körperbehinderter |
身体障害者 |
shintai shōgaisha |
physically handicapped person |
Behinderung Fähigkeitsstörung |
障害; 無能力 |
shōgai; munōryoku |
handicap; disability; incapacity |
Behinderung, geistige Geistesbehinderung |
精神障害 |
seishin shōgai |
mental disability; mental handicap |
Behinderung, körperliche Körperbehinderung |
身体障害 |
shintai shōgai |
physical disability; physical handicap |
Behinderung, kurzfristige |
短期障害 |
tanki shōgai |
short-term disability |
Behinderung, langfristige |
長期障害 |
chōki shōgai |
long-term disability |
Behinderung, permanente dauerhafte Behinderung |
恒久的障害; 永久的な能力喪失状態、不可逆的な障害 |
kōkyūteki shōgai; eikyūteki na nōryoku sōshitsu jōtai; fukagyakuteki na shōgai |
permanent disability |
Behinderung, schwere |
重度障害 |
jūdo shōgai |
severe disability |
Behinderungen gelebte Lebensjahre, mit |
障害による相当損失年齢; 障害を抱えて生きる年数 |
shōgai ni yoru sōtō sonshitsu nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū |
years lived with a disability; years lived with disability; years of life lived with disability |
behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt |
障害期間調整後の平均寿命 |
shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō |
disability-adjusted life expectancy at birth |
behinderungsfreie Lebensjahre |
能力低下のない平均余命 |
nōryoku teika no nai heikin yomei |
disability-free life expectancy; healthy life years indicator |
Behinderungsrate |
障害率 |
shōgairitsu |
disability rate |
Behinderungsrisiko |
障害危険率 |
shōgai kikenritsu |
risk of disability |
Behinderungstafel |
障害表 |
shōgaihyō |
disability table |
Behinderungswahrscheinlichkeit |
障害確率 |
shōgai kakuritsu |
probability of disability |
Beihilfe Zuschuss; Zulage; Unterstützung |
手当; 給付、補助金 |
teate; kyūfu; hojokin |
allowance; benefit; subsidy |
Beischlafunfähigkeit Impotenz; Impotentia coeundi |
陰萎; 性交不能、インポテンツ、性交インポテンツ |
ini; seikō funō; inpotentsu; seikō inpotentsu |
impotentia coeundi; impotence; sexual impotence |
Belastung, demographische |
人口オーナス（重荷） |
jinkō ōnasu |
demographic onus; demographic burden; demographic stress |
mehr |
Belastung, genetische |
遺伝的加重 |
identeki kajū |
genetic load |
Belegungsrate im Krankenhaus |
病院の病床利用率 |
byōin no byōshō riyōritsu |
bed occupancy rate in hospitals |
Benachteiligung Belastung |
抑制策 |
yokuseisaku |
disincentive; disadvantage |
Benchmarking systematischer Leistungsvergleich |
ベンチマーキング; 指標設定 |
benchimākingu; shihyō settei |
benchmarking; systematic comparison of performance |
benigner Tumor gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung |
良性腫瘍; 良性新生物 |
ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu |
benign tumor; benign neoplasm |
Benutzer, potentielle |
潜在的利用者 |
senzaiteki riyōsha |
potential users |
Benutzungseffizienz Effizienz der Benutzung; Effizienz des Gebrauchs |
実際使用有効性 |
jissai shiyō yūkōsei |
use effectiveness |
Beobachter-Voreingenommenheit |
観察者バイアス |
kansatsusha baiasu |
observer bias |
Beobachtungsfehler |
観測誤差 |
kansoku gosa |
observation error; error of observation; observational error; ascertainment error |
Beobachtungsstudie |
観察研究 |
kansatsu kenkyū |
observational study |
Beobachtungswert |
観測値 |
kansokuchi |
observed value |
Beobachtungszeitraum |
観察期間 |
kansatsu kikan |
observation period |
Beratung und Untersuchung, voreheliche genetische |
婚前検査 |
konzen kensa |
premarital medical examination |
Beratung, genetische |
遺伝カウンセリング |
iden kaunseringu |
genetic counselling |
Beratung, psychologische |
心理カウンセリング |
shinri kaunseringu |
psychological counselling |
Beratungspsychologie |
相談心理学; カウンセリング心理学 |
sōdan shinrigaku; kaunseringu shinrigaku |
counselling psychology |
Bereich, bester kritischer |
最良棄却域 |
sairyō kikyakuiki |
best critical region |
bereinigt angepasst |
修正済み |
shūseizumi |
adjusted |
Bergbevölkerung Bergbewohner; Bewohner bergiger Gebiete |
山岳地帯の人口 |
sangaku chitai no jinkō |
mountain population; mountain dwellers |
Bergvolk Bergstamm |
山岳部族; 山岳民族 |
sangaku buzoku; sangaku minzoku |
mountain tribe; mountain people |
Berichtsfehler |
申告ミス |
shinkoku misu |
misreporting |
Bernoulli-Verteilung Bernoullische Verteilung; Binomialverteilung |
ベルヌーイ分布; 二項分布 |
Berunūi bunpu; nikō bunpu |
Bernoulli distribution; binomial distribution |
Bernoullische Verteilung Binominalverteilung; Bernoulli-Verteilung |
ベルヌーイ分布; 二項分布 |
Berunūi bunpu; nikō bunpu |
Bernoulli distribution; binominal distribution |
Bernoullische Zahlen |
ベルヌーイ数 |
Berunūi sū |
Bernoulli numbers |
berufliche Mobilität Berufsmobilität |
職業移動 |
shokugyō idō |
occupational mobility |
berufliche Qualifikation Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit |
職業能力 |
shokugyō nōryoku |
occupational skill; professional skill |
berufliche Rehabilitation |
職業リハビリテーション; 社会復帰リハビリテーション |
shokugyō rihabiritēshon; shakai fukki no rihabiritēshon |
vocational rehabilitation |
Berufs- und Ausbildungspendler |
通勤・通学人口 |
tsūkin tsūgaku jinkō |
commuter population of workers and students |
Berufsbildung Berufsausbildung; berufliche Ausbildung |
職業教育 |
shokugyō kyōiku |
vocational education |
Berufsgruppe |
職業団体 |
shokugyō dantai |
occupational group |
Berufsgruppeneinteilung Berufssystematik; Klassifizierung der Berufe |
職業分類 |
shokugyō bunrui |
occupational classification; classification of occupations |
Berufsklasse |
職業階級 |
shokugyō kaikyū |
occupational class |
Berufskrankheit arbeitsbedingte Krankheit; beruflich bedingte Erkrankung |
職業病 |
shokugyōbyō |
occupational disease; vocational disease; industrial disease |
Berufslaufbahn beruflicher Werdegang |
職歴 |
shokureki |
job history |
Berufspendler |
通勤流出者 |
tsūkin ryūshutsusha |
commuter workers |
Berufspendlerbevölkerung |
通勤人口 |
tsūkin jinkō |
commuter population of workers; economically active commuter population |
berufsspezifische Sterblichkeit berufsspezifische Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen |
職業別死亡率; 職業死亡 |
shokugyōbetsu shibōritsu; shokugyō shibō |
occupation-specific mortality rate; occupational mortality |
Berufsunfähigkeit |
就業不能; 労働不能 |
shūgyō funō; rōdō funō |
vocational disability; occupational disability; incapacity for work |
Berufswechsel |
職業の変更; 転業、転職 |
shokugyō no henkō; tengyō; tenshoku |
occupational change |
Besamung Befruchtung |
授精; 受精 |
jusei; jusei |
insemination; fertilisation |
Besamung, künstliche |
人工授精 |
jinkō jusei |
artificial insemination |
Beschäftigte Berufstätige; Erwerbstätige |
就業者 |
shūgyōsha |
employed people; occupied people; employees; people with jobs |
Beschäftigter, geringfügig |
縁辺労働者 |
enpen rōdōsha |
marginal worker |
Beschäftigung |
就業 |
shūgyō |
employment |
Beschäftigung auf Lebenszeit lebenslange Beschäftigung |
終身雇用 |
shūshin koyō |
lifetime employment; permanent employment |
Beschäftigung, vorübergehende Zeitarbeit |
一時雇用、臨時雇い |
ichiji koyō; rinji yatoi |
temporary employment |
Beschäftigungsgebiet, großstädtisches |
大都市雇用圏 |
daitoshi koyōken |
metropolitan employment area |
Beschäftigungsgebiet, kleinstädtisches |
小都市雇用圏 |
shōtoshi koyōken |
micropolitan employment area |
Beschäftigungsgebiet, städtisches |
都市雇用圏 |
toshi koyōken |
urban employment area |
Beschäftigungsrate Beschäftigungsquote |
就職率; 雇用率、就労率 |
shūshokuritsu; koyōritsu; shūrōritsu |
employment rate |
Beschäftigungsstatus Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf |
就業状態; 従業上の地位 |
shūgyō jōtai; jūgyōjō no chii |
employment status; work status |
Beschneidung von Neugeborenen, rituelle neonatale Circumcision |
新生児割礼 |
shinseji katsurei |
neonatal ritual circumcision; ritual circumcision |
Beschneidung, männliche |
男性の包皮切除 |
dansei no hōhi setsujo |
male circumcision |
Beschneidung, rituelle |
割礼 |
katsurei |
ritual circumcison |
Beschneidung, weibliche weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; Beschneidung von Mädchen |
陰核切除; 女性性器搾取、女性性器切除 |
inkaku setsujo; josei seiki sakushu; josei seiki setsujo |
female circumcision; female genital mutilation; female genital cutting |
mehr |
Best Ager [D] |
サライ世代; ベスト・エイジャー |
sarai sedai; besuto eijā |
best ager |
Bestandserhaltungsmigration Ersatzmigration |
補充移民 |
hojū imin |
replacement migration |
mehr |
Bestandserhaltungsniveau Ersatzniveau |
人口置換水準; 人口補充水準、人口補充出生率 |
jinkō okikae suijun; jinkō hojū suijun; jinkō hojū shusshōritsu |
replacement level |
mehr |
Bestandserhaltungsniveau, Fertilitätsrate über dem Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau |
人口置換水準以上の出生率 |
jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu |
higher-than-replacement fertility rate; above-replacement fertility |
Bestandserhaltungsniveau, Fertilitätsrate unter dem Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau |
人口置換水準以下の出生率 |
jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu |
lower-than-replacement fertility rate; below-replacement fertility; sub-replacement fertility rate |
Bestandserhaltungsrate Ersatzrate |
置換率; 人口置換率 |
okikaeritsu; jinkō okikaeritsu |
replacement rate |
Bestimmtheitskoeffizient Bestimmtheitsmaß |
決定係数; 関与率 |
kettei keisū; kanyoritsu |
determination coefficient; coefficient of determination |
Bestrahlung Strahlung; Abstrahlung; Einstrahlung |
照射; 放射 |
shōsha; hōsha |
irradiation; radiation |
Beta-Binomialverteilung |
ベータ二項分布; β二項分布 |
bēta nikō bunpu; bēta nikō bunpu |
beta binomial distribution |
Beta-Funktion |
ベータ関数 |
bēta kansū |
beta function |
Beta-Funktion, unvollständige |
不完全ベータ関数 |
fukanzen bēta kansū |
incomplete beta function |
Beta-Koeffizient |
ベータ係数; β係数 |
bēta keisū; bēta keisū |
beta coefficient |
Betaverteilung |
ベータ分布; β分布 |
bēta bunpu; bēta bunpu |
beta distribution |
betreutes Wohnen |
ケア付き住宅; ケアハウス、グループホーム、小規模のグループ居住、高齢者世話付住宅（シルバーハウジング）、アシステッドリビングホーム |
keatsuki jūtaku; kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu |
assisted living; group home; sheltered housing; sheltered accommodation |
mehr |
bettlägerige ältere Menschen |
寝たきり老人 |
netakiri rōjin |
bed-ridden elderly |
Beulenpest Bubonenpest |
腺ペスト |
sen pesuto |
bubonic plague |
Beurteilungsskala Maßstab für die Einschätzung |
評定尺度 |
hyōtei shakudo |
rating scale |
Bevölkerung Population; Grundgesamtheit |
人口; 母集団、個体群 |
jinkō; boshūdan; kotaigun |
population; universe; parent population |
Bevölkerung auf der Grundlage der Einwohnergrundregister, japanische |
住民基本台帳人口 |
jūmin kihon daichō jinkō |
Japanese Basic Resident Register population |
Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika lateinamerikanische Bevölkerung |
中南米系の人口; ラテンアメリカ系の人口 |
Chūnanbeikei no jinkō; Raten Amerikakei no jinkō |
Latin American population; Hispanic population |
Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit fremde Bevölkerung; Fremdbevölkerung |
外国籍人口 |
gaikokuseki jinkō |
foreign citizenship population; alien population |
Bevölkerung der alten Alten Bevölkerung der älteren Alten |
後期老年人口 |
kōki rōnen jinkō |
population of late old age |
mehr |
Bevölkerung der Älteren mit gültigem Führerschein |
高齢者の運転免許人口 |
kōreisha no unten menkyo jinkō |
population of elderly persons holding a valid driving licence |
Bevölkerung der Arbeiterklasse |
労働者階級人口 |
rōdōsha kaikyū jinkō |
working-class population |
Bevölkerung der jungen Alten Bevölkerung der jüngeren Alten |
前期老年人口 |
zenki rōnen jinkō |
population of early old age |
Bevölkerung der registrierten Kasten |
指定カーストの人口 |
shitei kāsuto no jinkō |
scheduled castes population |
Bevölkerung der registrierten Stämme |
指定部族の人口 |
shitei buzoku no jinkō |
scheduled tribes population |
Bevölkerung des Hauptstadtgebietes Tokyo (Tōkyō; Tokio) Bevölkerung von Tokyo (Tōkyō; Tokio) |
首都圏内の人口; 東京都の人口 |
shutokennai no jinkō; Tōkyō-to no jinkō |
population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) metropolitan area; population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) |
Bevölkerung im Basisjahr |
基準時人口 |
kijunji jinkō |
population at the base date |
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter; Bevölkerung im beschäftigungsfähigen Alter |
生産年齢人口; 労働年齢人口 |
seisan nenrei jinkō; rōdō nenrei jinkō |
population of working age; working-age population; population of employable age |
Bevölkerung im reproduktiven Alter Bevölkerung im gebärfähigen Alter |
再生産年齢人口; 出産年齢人口 |
saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō |
population of reproductive age; population of childbearing age; reproductive-age population |
Bevölkerung im Ruhestand |
年金生活者の人口; 退職者の人口 |
nenkin seikatsusha no jinkō; taishokusha no jinkō |
retired population |
Bevölkerung im schulpflichtigen Alter |
学齢人口 |
gakurei jinkō |
school-age population |
Bevölkerung in Anstalten Anstaltsbevölkerung |
施設人口 |
shisetsu jinkō |
institutional population |
mehr |
Bevölkerung in der ersten Jahreshälfte Bevölkerung in der ersten Hälfte des Kalenderjahres |
上半期の人口; 上期の人口 |
kami hanki no jinkō; kamiki no jinkō |
population in the first half-year; population in the first half of the year; population during the first half of the calendar year |
Bevölkerung in der zweiten Jahreshälfte Bevölkerung in der zweiten Hälfte des Kalenderjahres |
下半期の人口; 下期の人口 |
shimo hanki no jinkō; shimoki no jinkō |
population in the second half-year; population in the second half of the year; population during the second half of the calendar year |
Bevölkerung in Entwicklungsländern, unterernährte |
開発途上国における栄養不足人口 |
kaihatsu tojōkoku ni okeru eiyō busoku jinkō |
undernourished population in developing countries |
Bevölkerung in Gefängnissen Gefängnisbevölkerung; Gefängnispopulation; Gefangenenpopulation; Häftlingspopulation |
囚人人口 |
shūjin jinkō |
prison population; incarcerated population |
Bevölkerung in ihrer Gesamtheit Gesamtbevölkerung; Gesamtpopulation |
全人口; 総人口、集合人口 |
zenjinkō; sōjinkō; shūgō jinkō |
overall population; total population; aggregate population; population at large |
Bevölkerung in Jüngere, Mittelalte und Ältere; Dreiteilung der Anteil der Bevölkerung nach Hauptaltersgruppen |
年齢三区分別人口割合 |
nenrei sankubunbetsu jinkō wariai |
tripartition of the population into young, middleaged and eldery population; ratio of population by main age groups |
Bevölkerung in ländlichen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der |
農村人口の自然増加率 |
nōson jinkō no shizen zōkaritsu |
natural population growth rate in rural areas |
Bevölkerung in städtischen Gebieten, natürliche Wachstumsrate der |
都市人口の自然増加率 |
toshi jinkō no shizen zōkaritsu |
natural population growth rate in urban areas |
Bevölkerung Japans |
日本の人口 |
Nihon no jinkō |
population of Japan |
Bevölkerung mit gültigem Führerschein |
運転免許人口 |
unten menkyo jinkō |
population holding a valid driving licence |
Bevölkerung mit Wasserversorgung an die Wasserversorgung angeschlossene Bevölkerung |
給水人口 |
kyūsui jinkō |
population with water supply services; water-supplied population |
Bevölkerung nach Alter |
年齢別人口 |
nenreibetsu jinkō |
population by age |
Bevölkerung nach Alter und Geschlecht |
年齢別男女別人口; 年齢別性別人口 |
nenreibetsu danjobetsu jinkō; nenreibetsu seibetsu jinkō |
population by age and sex |
Bevölkerung nach Altersklassen altersgruppenspezifische Bevölkerung |
年齢階級別人口; 年齢層別人口 |
nenrei kaikyūbetsu jinkō; nenrei sōbetsu jinkō |
population by age class; population by age group |
Bevölkerung nach Berufen Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung |
職業別人口; 就業別人口 |
shokugyōbetsu jinkō; shūgyōbetsu jinkō |
population by occupation; population by gainful occupation |
Bevölkerung nach Berufen, wirtschaftlich aktive |
職業別経済活動人口 |
shokugyōbetsu keizai katsudō jinkō |
economically active population by occupation |
Bevölkerung nach Bildungsniveau Bevölkerung nach Ausbildungsniveau |
教育水準別人口 |
kyōiku suijunbetsu jinkō |
population by level of education; population by education level |
Bevölkerung nach Bundesstaaten Bevölkerung nach Bundesländern |
州別人口 |
shūbetsu jinkō |
population by states; population by federal states |
Bevölkerung nach einzelnen Lebensjahren |
年齢各歳別人口 |
nenrei kakusaibetsu jinkō |
population by individual years of age |
Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung Bevölkerung nach Berufen |
就業別人口; 職業別人口 |
shūgyōbetsu jinkō; shokugyōbetsu jinkō |
population by gainful occupation; population by occupation |
Bevölkerung nach Ethnizität Bevölkerung nach Volkszugehörigkeit |
民族別人口; エスニシティ別人口 |
minzokubetsu jinkō; esunishitibetsu jinkō |
population by ethnicity; population by ethnic group |
Bevölkerung nach Familienstand |
配偶関係別人口 |
haigū kankeibetsu jinkō |
population by marital status |
Bevölkerung nach Geburtsort |
出生地別人口 |
shusshōchibetsu jinkō |
population by place of birth |
Bevölkerung nach Generationen |
世代別人口 |
sedaibetsu jinkō |
population by generations |
Bevölkerung nach Geschlecht |
男女別人口; 性別人口 |
danjobetsu jinkō; seibetsu jinkō |
population by sex; population by gender |
Bevölkerung nach Geschlecht und Fünfjahresaltersklassen |
男女年齢五歳階級別人口 |
danjo nenrei gosai kaikyūbetsu jinkō |
population by sex and five-year age groups |
Bevölkerung nach Halbjahren |
半年単位の人口; 半年間の人口 |
hannen tani no jinkō; hannenkan no jinkō |
population by half-year periods |
mehr |
Bevölkerung nach historischen Provinzen Japans |
旧国名別人口 |
kyū kunimeibetsu jinkō |
population by former provinces of Japan |
Bevölkerung nach Industrien Bevölkerung nach Sektoren |
産業別人口; 産業別就業人口、産業分類別就業人口 |
sangyōbetsu jinkō; sangyōbetsu shūgyō jinkō; sangyō bunruibetsu shūgyō jinkō |
population by industries; population by industrial sectors |
Bevölkerung nach Ländern Bevölkerung nach Nationalstaaten |
国名別人口 |
kokumeibetsu jinkō |
population by countries; population by nation states |
Bevölkerung nach Merkmalen, Aufgliederung der demographische Aufgliederung; demographischer Breakdown |
人口の内訳 |
jinkō no uchiwake |
population breakdown; demographic breakdown |
mehr |
Bevölkerung nach Muttersprache |
母国語別人口 |
bokokugobetsu jinkō |
population by mother tongue |
Bevölkerung nach Nationalität Bevölkerung nach nationaler Herkunft; Bevölkerung nach Staatsangehörigkeit |
国籍別人口 |
kokusekibetsu jinkō |
population by nationality; population by national origin; population by citizenship |
Bevölkerung nach Präfekturen [J] |
都道府県別人口; 県別人口 |
todōfukenbetsu jinkō; kenbetsu jinkō |
population by prefecture |
Bevölkerung nach Provinzen |
省別人口 |
shōbetsu jinkō |
population by provinces |
Bevölkerung nach Rasse |
人種別人口 |
jinshubetsu jinkō |
population by race |
Bevölkerung nach Regionen Bevölkerung nach Territorien |
地方別人口; 地域別人口 |
chihōbetsu jinkō; chiikibetsu jinkō |
population by regions; population by territories |
Bevölkerung nach Religion |
宗教別人口 |
shūkyōbetsu jinkō |
population by religion |
Bevölkerung nach Sprache |
言語別人口 |
gengobetsu jinkō |
population by language |
Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate, Gesellschaft mit einer alternden |
少子高齢化社会 |
shōshi kōreika shakai |
society with an ageing population and a declining birth rate |
Bevölkerung und Entwicklung, Kommission für (1994-) Bevölkerungskommission (1946–1994) |
人口開発委員会（1994–）; 人口委員会（1946–1994） |
Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai |
Commission on Population and Development (1994–); Population Commission (1946–1994) |
mehr |
Bevölkerung zum Jahresende Jahresendbevölkerung; Bevölkerung am Jahresende |
年末人口 |
nenmatsu jinkō |
population at the end of the year; population at the end of the calendar year; year-end population |
Bevölkerung zur Jahresmitte |
年央人口 |
nenō jinkō |
population at mid-year; mid-year population |
mehr |
Bevölkerung, abhängige |
従属人口; 依存人口 |
jūzoku jinkō; izon jinkō |
dependent population |
Bevölkerung, afro-amerikanische |
アフリカ系アメリカ人の人口 |
Afurikakei Amerikajin no jinkō |
Afro-American population |
Bevölkerung, allgemeine Allgemeinbevölkerung |
一般人口; 一般集団、一般住民 |
ippan jinkō; ippan shūdan; ippan jūmin |
general population |
Bevölkerung, ältere alte Bevölkerung |
高齢者人口; 高齢人口、老年人口 |
kōreisha jinkō; kōrei jinkō; rōnen jinkō |
elderly population; population of elderly; aged population |
Bevölkerung, alternde |
高齢化する人口 |
kōreika suru jinkō |
ageing population |
Bevölkerung, Anteil beider Geschlechter an der Anteil von Männern und Frauen an der Bevölkerung; Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis |
人口性比; 性比、男女比 |
jinkō seihi; seihi; danjohi |
population by gender; population gender ratio; population by sex; population sex ratio |
Bevölkerung, Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Altenrate; Seniorenrate |
老年人口の割合; 高齢化率、老齢化率 |
rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu |
proportion of the population aged 65 years and over; ageing rate; rate of the elderly population |
Bevölkerung, Anteil der unverheirateten Ledigenrate |
未婚率; 独身率 |
mikonritsu; dokushinritsu |
rate of unmarried population; rate of unmarried people |
Bevölkerung, arbeitende Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung |
就労人口; 就業人口、労働力人口、労働人口、生産人口、現役人口 |
shūrō jinkō; shūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō |
working population; productive population; producing population; labour force population |
Bevölkerung, arbeitslose unbeschäftigte Bevölkerung |
失業人口; 非職業人口 |
shitsugyō jinkō; hishokugyō jinkō |
unemployed population; unoccupied population |
mehr |
Bevölkerung, asiatische asiatischstämmige Bevölkerung |
アジア人口; アジア系の人口 |
Ajia jinkō; Ajiakei no jinkō |
Asian population |
Bevölkerung, Ausrottung der Bevölkerungsausrottung |
人口の絶滅 |
jinkō no zetsumetsu |
extermination of population; population extermination |
Bevölkerung, bäuerliche Agrarbevölkerung; landwirtschaftliche Bevölkerung |
農民人口; 農業人口 |
nōmin jinkō; nōgyō jinkō |
peasant population; farming population; agricultural population |
Bevölkerung, Bestandserhaltung der Bevölkerungsbestandserhaltung; Bevölkerungsersatz; Erhaltung der Volkssubstanz |
人口置換 |
jinkō okikae |
population replacement |
Bevölkerung, dauerhaft ansässige fest niedergelassene Wohnbevölkerung |
定住人口; 定住者人口 |
teijū jinkō; teijūsha jinkō |
permanent residential population; permanent resident population |
Bevölkerung, de facto- tatsächliche Bevölkerung; ortsanwesende Bevölkerung |
現在人口; 現住人口、実際人口、事実上の人口 |
genzai jinkō; genjū jinkō; jissai jinkō; jijitsujō no jinkō |
de facto population; actual population; present resident population |
Bevölkerung, de jure- legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne |
常住人口; 本籍人口 |
jōjū jinkō; honseki jinkō |
de jure population; legal population; population by usual place of residence |
mehr |
Bevölkerung, demographisch alte |
年老いた人口 |
toshioita jinkō |
demographically old population |
Bevölkerung, demographisch junge junge Bevölkerungsstruktur |
若い人口構成; 若い人口構造 |
wakai jinkō kōsei; wakai jinkō kōzō |
demograhically young population; young population age structure |
Bevölkerung, dichte verdichtete Bevölkerung; verdichtet lebende Bevölkerung; dichte Population |
密集した人口; 密度の高い人口 |
misshū shita jinkō; mitsudo no takai jinkō |
dense population |
Bevölkerung, einfache einfache Population |
単一母集団 |
tanitsu boshūdan |
simple population |
Bevölkerung, eingeborene einheimische Bevölkerung; Urbevölkerung; einheimischer Stamm |
先住民; 先住民人口、土着民、原住民 |
senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin |
indigenous population; natives; native population; aborigines; native tribe |
Bevölkerung, erwerbstätige Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung |
就業人口; 就労人口、有業人口、労働力人口、労働人口、経済活動人口 |
shūgyō jinkō; shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō |
gainfully employed population; gainfully occupied population; economically active population; working population |
Bevölkerung, exponentielle malthusianische Bevölkerung |
指数関数的人口; マルサス的人口 |
shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō |
exponential population; Malthusian population |
Bevölkerung, farbige |
有色人人口 |
yūshokujin jinkō |
coloured population |
Bevölkerung, Feminisierung der |
人口の女性化 |
jinkō no joseika |
feminisation of the population |
Bevölkerung, Feminisierung der älteren |
高齢人口の女性化 |
kōrei jinkō no joseika |
feminisation of the elderly population |
Bevölkerung, fettleibige männliche adipöse männliche Bevölkerung |
男性の肥満人口 |
dansei no himan jinkō |
obese male population |
Bevölkerung, fettleibige weibliche adipöse weibliche Bevölkerung |
女性の肥満人口 |
josei no himan jinkō |
obese female population |
Bevölkerung, fluktuierende |
浮動人口 |
fudō jinkō |
floating population |
Bevölkerung, Frauenanteil in der |
女性比率 |
josei hiritsu |
proportion of females among the population |
Bevölkerung, fremde Fremdbevölkerung; Bevölkerung ausländischer Staatsangehörigkeit |
外国籍人口 |
gaikokuseki jinkō |
alien population; foreign citizenship population |
Bevölkerung, gemeldete |
登録人口 |
tōroku jinkō |
lawfully registered population |
Bevölkerung, geographische Verteilung der |
人口の地理的分布 |
jinkō no chiriteki bunpu |
geographical distribution of the population |
Bevölkerung, geschätzte Bevölkerungsschätzung |
推計人口; 人口推計 |
suikei jinkō; jinkō suikei |
estimated population; population estimate |
Bevölkerung, geschiedene |
離別人口; 男女離別人口 |
ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō |
divorced population |
Bevölkerung, geschiedene männliche |
男子離別人口 |
danshi ribetsu jinkō |
divorced male population |
Bevölkerung, geschiedene weibliche |
女子離別人口 |
joshi ribetsu jinkō |
divorced female population |
Bevölkerung, Geschlechterstruktur einer |
人口の男女別構造; 人口の性別構造 |
jinkō no danjobetsu kōzō; jinkō no seibetsu kōzō |
population sex structure |
Bevölkerung, geschlossene isolierte Bevölkerung |
封鎖人口 |
fūsa jinkō |
closed population; isolated population |
Bevölkerung, Gesellschaft mit sinkender |
人口減少社会 |
jinkō genshō shakai |
society with a decreasing population |
Bevölkerung, halbstädtische semi-urbane Bevölkerung |
準都市人口 |
juntoshi jinkō |
semi-urban population |
Bevölkerung, heiratsfähige |
結婚可能人口 |
kekkon kanō jinkō |
marriageable population |
Bevölkerung, Heterogenität der |
人口の異質性 |
jinkō no ishitsusei |
population heterogeneity |
Bevölkerung, Homogenität der |
人口の同質性 |
jinkō no dōshitsusei |
population homogeneity |
Bevölkerung, im Ausland geborene |
外国生まれ人口 |
gaikoku umare jinkō |
foreign-born population |
Bevölkerung, inländische Binnenbevölkerung |
国内人口 |
kokunai jinkō |
domestic population |
Bevölkerung, Integration der Bevölkerungsintegration |
人口の統合 |
jinkō no tōgō |
integration of population; population integration |
Bevölkerung, japanische |
日本人人口 |
Nihonjin jinkō |
Japanese population |
Bevölkerung, je hundert Menschen in der |
人口百人当たり |
jinkō hyakunin atari |
per hundred population |
Bevölkerung, je tausend Menschen in der |
人口千人当たり |
jinkō sennin atari |
per thousand population |
Bevölkerung, junge jüngere Bevölkerung |
若年人口 |
jakunen jinkō |
young population; younger population |
Bevölkerung, kaukasische weiße Bevölkerung |
白人人口; 白人系人口 |
hakujin jinkō; hakujinkei jinkō |
Caucasian population; white population |
Bevölkerung, ländliche Landbevölkerung; rurale Bevölkerung |
農村人口 |
nōson jinkō |
rural population |
Bevölkerung, landwirtschaftliche Agrarbevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung |
農業人口; 農業就業人口 |
nōgyō jinkō; nōgyō shūgyō jinkō |
agricultural population; farming population |
Bevölkerung, lateinamerikanische Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika |
ラテンアメリカ系の人口; 中南米系の人口 |
Raten Amerikakei no jinkō; Chūnanbeikei no jinkō |
Hispanic population; Latin American population |
Bevölkerung, logistische |
ロジスティック型人口 |
rojisutikkugata jinkō |
logistic population |
Bevölkerung, malthusianische exponentielle Bevölkerung |
マルサス的人口; 指数関数的人口 |
Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō |
Malthusian population; exponential population |
Bevölkerung, Männeranteil in der |
男性比率 |
dansei hiritsu |
proportion of males among the population |
Bevölkerung, männliche |
男性人口 |
dansei jinkō |
male population |
Bevölkerung, Männlichkeit einer |
人口の男性度 |
jinkō no danseido |
masculinity of a population |
Bevölkerung, minderjährige kindliche Bevölkerung; Kinderbevölkerung; junge Bevölkerung |
年少人口; 青年人口 |
nenshō jinkō; seinen jinkō |
juvenile population; population of minors; underage population; child population; young population; younger population |
Bevölkerung, mittlere Bevölkerung der mittleren Altersgruppen |
中高年人口; 中年人口 |
chūkōnen jinkō; chūnen jinkō |
middle-aged population |
Bevölkerung, motorisierte |
自動車利用人口 |
jidōsha riyō jinkō |
motoring population; population of car drivers |
Bevölkerung, natürliche natürliche Population |
自然個体群 |
shizen kotaigun |
natural population |
Bevölkerung, natürliche Wachstumsrate der natürliche Bevölkerungswachstumsrate |
人口の自然増加率; 人口の自然成長率 |
jinkō no shizen zōkaritsu; jinkō no shizen seichōritsu |
natural population growth rate; rate of natural population increase |
Bevölkerung, nicht heiratsfähige |
結婚不可能人口 |
kekkon fukanō jinkō |
non-marriageable population |
Bevölkerung, nicht-tribale Nichtstammesbevölkerung |
非部族の人口 |
hibuzoku no jinkō |
non-tribal population |
Bevölkerung, nicht-vollzeitbeschäftigte |
非正規の職員人口 |
hiseiki no shokuin jinkō |
non-fulltime employed population |
Bevölkerung, nichtarbeitende Nichterwerbsbevölkerung |
非労働人口; 非就労人口、非労働力人口 |
hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō |
non-working population; population not in labour force |
Bevölkerung, nichtbäuerliche nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung; nichtagrarische Bevölkerung |
非農業人口; 非農家人口 |
hinōgyō jinkō; hinōka jinkō |
non-farming population; non-agricultural population |
Bevölkerung, nichteingeborene nichteinheimische Bevölkerung |
非先住民; 非先住民人口 |
hisenjūmin; hisenjūmin jinkō |
non-indigenous population |
Bevölkerung, nichtschwarze nichtfarbige Bevölkerung |
非黒人人口 |
hikokujin jinkō |
non-black population; non-coloured population |
Bevölkerung, nichtweiße |
非白人人口 |
hihakujin jinkō |
non-white population |
Bevölkerung, offene |
開放人口 |
kaihō jinkō |
open population |
Bevölkerung, optimale Bevölkerungsoptimum |
適度人口; 適正人口 |
tekido jinkō; tekisei jinkō |
optimal population size; optimum population |
Bevölkerung, pro Kopf der |
人口一人当たり |
jinkō hitori atari |
per head of the population |
Bevölkerung, Probleme der Älteren und des Alterns der Probleme der alternden Bevölkerung |
高齢化問題; 老齢化問題 |
kōreika mondai; rōreika mondai |
problems concerning the elderly and the ageing of the population; problems of the ageing of the population |
Bevölkerung, produktive Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung |
生産人口; 現役人口、労働力人口、労働人口、就労人口、就業人口 |
seisan jinkō; geneki jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō |
productive population; producing population; labour force population; working population |
Bevölkerung, quasi-stabile |
準安定人口 |
junantei jinkō |
quasi-stable population |
Bevölkerung, rauchende |
喫煙人口 |
kitsuen jinkō |
smoking population |
Bevölkerung, räumliche Verteilung der |
人口の空間的分布 |
jinkō no kūkanteki bunpu |
spatial distribution of the population |
Bevölkerung, schrumpfende abnehmende Bevölkerung; zurückgehende Bevölkerung |
人口減少 |
jinkōgen |
shrinking population; declining population; decreasing population |
Bevölkerung, schwarze farbige Bevölkerung |
黒人人口 |
kokujin jinkō |
black population; coloured population |
Bevölkerung, stabile stabile Population |
安定人口; 安定個体群 |
antei jinkō; antei kotaigun |
stable population |
mehr |
Bevölkerung, städtische urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner |
都市人口; 市の居住人口 |
toshi jinkō; shi no kyojū jinkō |
urban population; resident population of a city; city dwellers |
Bevölkerung, stationäre statische Bevölkerung; stagnierende Bevölkerung; Sterbetafelbevölkerung |
定常人口; 静止人口、人口静態 |
teijō jinkō; seishi jinkō; jinkō seitai |
stationary population; static population; stagnant population |
Bevölkerung, suburbane Vorstadtbevölkerung |
郊外人口 |
kōgai jinkō |
suburban population |
Bevölkerung, teilzeitbeschäftigte |
パートタイマー人口; アルバイト人口 |
pātotaimā jinkō; arubaito jinkō |
part-time employed population |
Bevölkerung, tribale Stammesbevölkerung; Stamm |
部族の人口 |
buzoku no jinkō |
tribal population |
Bevölkerung, Überalterung der Bevölkerungsüberalterung; Überalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung |
高齢者人口の過剰化; 高齢人口の過剰化、老年人口の過剰化、老年人口割合の過剰 |
kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka; rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō |
senior population surplus; overageing; overageing of the population |
Bevölkerung, unbeschäftigte arbeitslose Bevölkerung |
非職業人口; 失業人口 |
hishokugyō jinkō; shitsugyō jinkō |
unoccupied population; unemployed population |
mehr |
Bevölkerung, unselbständig tätige |
就業人口 |
shūgyō jinkō |
employed population; employed workforce |
Bevölkerung, unterernährte mangelernährte Bevölkerung |
栄養不良人口 |
eiyō furyō jinkō |
undernourished population |
Bevölkerung, Untergruppen der demographische Subgruppen; gesellschaftliche Subgruppen |
人口サブ・グループ; 人口下位集団 |
jinkō sabugurūpu; jinkō kai shūdan |
population subgroups; demographic subgroups |
Bevölkerung, Unterjüngung der Bevölkerungsunterjüngung; Unterjüngung |
年少人口の減少化; 年少人口割合の減少化 |
nenshō jinkō no genshōka; nenshō jinkō wariai no genshōka |
young population deficit; decline in the proportion of the young population |
Bevölkerung, verheiratete |
有配偶人口; 男女有配偶人口 |
yūhaigū jinkō; danjo yūhaigū jinkō |
married population |
Bevölkerung, verheiratete männliche |
男子有配偶人口 |
danshi yūhaigū jinkō |
married male population |
Bevölkerung, verheiratete weibliche |
女子有配偶人口 |
joshi yūhaigū jinkō |
married female population |
Bevölkerung, Verjüngung der |
人口の若年化 |
jinkō no jakunenka |
rejuvenation of the population; population younging |
mehr |
Bevölkerung, verwitwete |
死別人口; 男女死別人口 |
shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō |
widowed population |
Bevölkerung, verwitwete männliche |
男子死別人口 |
danshi shibetsu jinkō |
widowed male population |
Bevölkerung, verwitwete weibliche |
女子死別人口 |
joshi shibetsu jinkō |
widowed female population |
Bevölkerung, vollzeitbeschäftigte |
正規の職員人口; 社員人口 |
seiki no shokuin jinkō; shain jinkō |
full-time employed population |
Bevölkerung, von der Landwirtschaft abhängige |
農業依存人口 |
nōgyō izon jinkō |
population dependent on agriculture |
Bevölkerung, vorübergehend abwesende |
一時不在人口 |
ichiji fuzai jinkō |
temporarily absent population |
Bevölkerung, Wachstumsgeschwindigkeit der |
人口増加の速度; 人口増加のスピード |
jinkō zōka no sokudo; jinkō zōka no supīdo |
speed of population growth |
Bevölkerung, weibliche |
女性人口 |
josei jinkō |
female population |
Bevölkerung, Weiblichkeit einer |
人口の女性度 |
jinkō no joseido |
femininity of a population |
Bevölkerung, weiße kaukasische Bevölkerung |
白人人口; 白人系人口 |
hakujin jinkō; hakujinkei jinkō |
white population; Caucasian population |
Bevölkerung, wirtschaftlich aktive ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung |
経済活動人口; 就労人口、就業人口、有業人口、労働力人口、労働人口 |
keizai katsudō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō |
economically active population; gainfully occupied population; gainfully employed population; working population |
Bevölkerung, wirtschaftlich inaktive ökonomisch inaktive Bevölkerung |
非経済活動人口 |
hikeizai katsudō jinkō |
economically inactive population |
Bevölkerung, zeitliche und räumliche Struktur einer zeitliche und räumliche Struktur einer Population |
人口の時空間構造; 個体群の時空間構造 |
jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no jikūkan kōzō |
temporal and spatial structure of a population |
Bevölkerung, zukünftige |
将来人口 |
shōrai jinkō |
future population |
Bevölkerungsabfluss Bevölkerungsabwanderung |
人口流出 |
jinkō ryūshutsu |
population outflow; out-migration of population |
bevölkerungsabhängig populationsabhängig |
対象人口によって異なる; 母集団によって異なる |
taishō jinkō ni yotte kotonaru; boshūdan ni yotte kotonaru |
population-dependent |
Bevölkerungsabnahme Bevölkerungsrückgang; Bevölkerungsschrumpfung |
人口減少 |
jinkō genshō |
population decrease; population decline; population reduction |
Bevölkerungsalterung demographische Alterung; Alterung der Bevölkerung |
少子高齢化; 人口高齢化、人口の老化 |
shōshi kōreika; jinkō kōreika; jinkō no rōka |
population ageing; demographic ageing; ageing of the population |
mehr |
Bevölkerungsalterung, Problem der Altenproblem; Alterungsproblem |
少子高齢化問題; 高齢者問題、高齢問題 |
shōshi kōreika mondai; kōreisha mondai; kōrei mondai |
problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem |
Bevölkerungsanalyse demographische Analyse |
人口分析; 人口統計分析 |
jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki |
population analysis; demographic analysis |
Bevölkerungsanhäufung Bevölkerungsansammlung; Bevölkerungszusammenballung; Bevölkerungsverdichtung; Bevölkerungsagglomeration |
人口の集成体; 人口の集合体、人口群 |
jinkō no shūseitai; jinkō no shūgōtai; jinkōgun |
population agglomeration; population conglomeration; population aggregations; population clusters |
Bevölkerungsaufbau Bevölkerungszusammensetzung; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur |
人口構成; 人口構造 |
jinkō kōsei; jinkō kōzō |
population composition; demographic composition; demographic structure; population structure |
Bevölkerungsaufbaus, Wandel des Wandel des demographischen Aufbaus; Wandel der Bevölkerungszusammensetzung; Wandel der Bevölkerungskomposition |
人口構成の変化 |
jinkō kōsei no henka |
change in population composition; change in the demographic composition |
Bevölkerungsaustausch |
人口交換 |
jinkō kōkan |
population exchange |
Bevölkerungsballung, städtische städtische Überbevölkerung |
都市過密化 |
toshi kamitsuka |
urban congestion; urban overcrowding |
bevölkerungsbasierte Fall-Kontroll-Untersuchung populationsbasierte Fallkontrolluntersuchung |
集団症例コントロール研究 |
shūdan shōrei kontorōru kenkyū |
population-based case-control investigation |
Bevölkerungsbewegung, Methode der natürlichen |
人口動態統計法 |
jinkō dōtai tōkeihō |
vital statistics method |
Bevölkerungsbewegung, räumliche räumliche Mobilität; regionale Mobilität; geographische Mobilität; Wanderung; Migration |
人口移動; 人口移住、空間移動、地理的移動 |
jinkō idō; jinkō ijū; kūkan idō; chiriteki idō |
population movement; spatial mobility; geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population transfer; migration |
bevölkerungsbezogene Fall-Kontroll-Studie |
集団ベースの症例対照研究; 住民ベースの症例対照研究 |
shūdan bēsu no shōrei taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū |
population-based case-control study |
bevölkerungsbezogenes Risiko bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz |
人口寄与危険度割合; 人口寄与危険割合、人口寄与リスク |
jinkō kiyo kikendo wariai; jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku |
population attributable risk; population attributable risk percent; population attributable risk percentage; etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population |
mehr |
Bevölkerungsbilanz |
人口増減 |
jinkō zōgen |
population balance |
Bevölkerungsbiologie Populationsbiologie |
個体群生物学; 集団生物学 |
kotaigun seibutsugaku; shūdan seibutsugaku |
population biology |
Bevölkerungsbombe demographische Bombe; Altersbombe |
人口爆弾 |
jinkō bakudan |
population bomb; demographic bomb; age bomb |
mehr |
Bevölkerungsdichte Populationsdichte; Belegungsdichte |
人口密度; 個体群密度、母集団密度 |
jinkō mitsudo; kotaigun mitsudo; boshūdan mitsudo |
population density; density of population |
mehr |
Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche |
可耕地単位面積当たりの人口密度 |
kakōchi tani menseki atari no jinkō mitsudo |
density of population per unit of cultivable land |
Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche, ländliche |
可耕地単位面積当たりの農業人口密度 |
kakōchi tani menseki atari no nōgyō jinkō mitsudo |
density of agricultural population per unit of cultivable land |
Bevölkerungsdichte, ländliche |
農業人口密度 |
nōgyō jinkō mitsudo |
agricultural population density |
Bevölkerungsdruck |
人口圧迫; 人口圧力 |
jinkō appaku; jinkō atsuryoku |
population pressure |
Bevölkerungsdynamik Populationsdynamik |
人口動態; 人口ダイナミックス、個体群動態 |
jinkō dōtai; jinkō dainamikkusu; kotaigun dōtai |
population dynamics; dynamics of population |
mehr |
Bevölkerungsdynamik, lineare |
線形人口動態 |
senkei jinkō dōtai |
linear population dynamics |
Bevölkerungsdynamik, nichtlineare |
非線形人口動態 |
hisenkei jinkō dōtai |
non-linear population dynamics |
Bevölkerungsdynamik, strukturierte |
構造化人口動態学 |
kōzōka jinkō dōtaigaku |
structured population dynamics |
bevölkerungsdynamischer Faktor Bevölkerungsfaktor; demographischer Faktor |
人口動態要因; 人口要因、人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因 |
jinkō dōtai yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin |
population dynamic factor; population factor; demographic factor |
Bevölkerungsentwicklung demographische Entwicklung; Bevölkerungswandel |
人口推移; 人口変動、人口変化 |
jinkō suii; jinkō hendō; jinkō henka |
population development; demographic development; population change |
Bevölkerungsentwicklung, Prinzip der [Eine Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz] |
人口の原理 |
jinkō no genri |
principle of population [An Essay on the Principle of Population] |
Bevölkerungsevolution demographische Evolution; Populationsevolution |
人口進化; 個体群の進化 |
jinkō shinka; kotaigun no shinka |
population evolution; demographic evolution; evolution of populations |
Bevölkerungsexplosion |
人口爆発; 人口激増 |
jinkō bakuhatsu; jinkō gekizō |
population explosion |
Bevölkerungsfaktor demographischer Faktor; bevölkerungsdynamischer Faktor |
人口要因; 人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因、人口動態要因 |
jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin |
population factor; demographic factor; population dynamic factor |
Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–) Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969) |
国連人口基金（1987–）; 国連人口活動基金（1969–1987）、国連人口活動信託基金（1967–1969） |
Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin |
United Nations Population Fund (1987–); United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); Trust Fund for Population Activities (1967–1969) |
mehr |
Bevölkerungsgenetik Populationsgenetik; genetische Demographie |
集団遺伝学 |
shūdan idengaku |
population genetics; genetic demography |
Bevölkerungsgeographie |
人口地理学; 地理人口学・地域人口学 |
jinkō chirigaku; chiri jinkōgaku, chiiki jinkōgaku |
population geography |
Bevölkerungsgeschichte demographische Geschichte; Populationsgeschichte |
人口史; 人口の歴史、個体群史 |
jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi |
population history; history of populations; demographic history |
Bevölkerungsgesetz |
人口法則 |
jinkō hōsoku |
population law |
Bevölkerungsgesetz, kapitalistisches |
資本主義の人口法則 |
shihonshugi no jinkō hōsoku |
capitalist population law |
Bevölkerungsgleichgewicht demographisches Gleichgewicht; Populationsgleichgewicht |
人口均衡; 人口の平衡、個体群平衡 |
jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō |
population equilibrium; demographic equilibrium; demographic balance; population balance |
Bevölkerungsgleichung Gleichgewichtsgleichung; Bilanzierungsgleichung |
人口変動方程式; 人口方程式、均衡方程式 |
jinkō hendō hōteishiki; jinkō hōteishiki; kinkō hōteishiki |
population balance equation; demographic balancing equation; demographic balance equation; balance equation; equilibrium equation |
Bevölkerungsgröße |
人口規模; 人口の大きさ |
jinkō kibo; jinkō no ōkisa |
population size |
Bevölkerungsgruppen Populationsgruppen |
人口集団; 人口グループ、集団グループ、個体群グループ |
jinkō shūdan; jinkō gurūpu; shūdan gurūpu; kotaigun gurūpu |
population groups |
Bevölkerungsimplosion |
人口爆縮 |
jinkō bakushuku |
population implosion |
Bevölkerungsindex |
人口指数 |
jinkō shisū |
population index |
Bevölkerungsindikator demographischer Indikator |
人口学的指標 |
jinkōgakuteki shihyō |
population indicator; demographic indicator |
Bevölkerungskarte demographische Karte |
人口地図; 人口統計地図 |
jinkō chizu; jinkō tōkei chizu |
population map; demographic map |
Bevölkerungskommission (1946–1994) Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–) |
人口委員会（1946–1994）; 人口開発委員会（1994–） |
Jinkyō Iinkai; Jinkō Kaihatsu Iinkai |
Population Commission (1946–1994); Commission on Population and Development (1994–) |
mehr |
Bevölkerungskontrolle Geburtenkontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung |
人口抑制; 人口管理、人口調節、出生抑制、産児調節、産児制限、産制、バース・コントロール、出生調節、受胎調節、計画生育 |
jinkō yokusei; jinkō kanri; jinkō chōsetsu; shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku |
population control; birth control; fertility regulation |
Bevölkerungskontrolle, Politik der Politik der Geburtenkontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik |
人口管理政策; 人口抑制政策、産児制限政策、マルサス的政策 |
jinkō kanri seisaku; jinkō yokusei seisaku; sanji seigen seisaku; Marusasuteki seisaku |
population control policy; policy of birth control; restrictive population policy; Malthusian population policy |
Bevölkerungskonzentration |
人口集中; 人口の集中度 |
jinkō shūchū; jinkō no shūchūdo |
population concentration; concentration of population |
Bevölkerungskrise |
人口危機 |
jinkō kiki |
population crisis |
Bevölkerungslehre Demographie; Bevölkerungswissenschaft; Populationistik; Demologie |
人口学; 人口統計学 |
jinkōgaku; jinkō tōkeigaku |
population science; demography; demology |
mehr |
Bevölkerungsmangel Unterbevölkerung |
人口不足; 人口過少、過少人口 |
jinkō busoku; jinkō kashō; kashō jinkō |
lack of population; underpopulation |
Bevölkerungsmathematik mathematische Demographie |
人口数理学; 数理人口学 |
jinkō sūrigaku; sūri jinkōgaku |
population mathematics; mathematical demography; mathematics of demography |
Bevölkerungsmaximum Maximalbevölkerung; Tragfähigkeit |
極大人口; 最大個体数 |
kyokudai jinkō; saidai kotaisū |
maximum population |
Bevölkerungsmehrheit |
人口の大半; 人口の大多数 |
jinkō no taihan; jinkō no daitasū |
majority of the population |
Bevölkerungsmigration Bevölkerungswanderung; geographische Mobilität; räumliche Mobilität |
人口移動; 人口移住、地理的移動 |
jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō |
population migration; population movement; population transfer; geographic mobility; spatial mobility |
mehr |
Bevölkerungsmigrationsmuster Migrationsmuster; Mobilitätsmuster |
人口移動パターン; 移動パターン |
jinkō idō patān; idō patān |
population migration pattern; migration pattern; mobility pattern |
Bevölkerungsminimum Minimalbevölkerung |
極小人口; 最低人口 |
kyokushō jinkō; saitei jinkō |
minimum population |
Bevölkerungsmittel Mittel der Grundgesamtheit; Populationsmittel |
母平均; 母集団の平均、個体群の平均 |
boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin |
population mean; population mean value |
Bevölkerungsmobilität Mobilität der Bevölkerung |
人口の流動性 |
jinkō no ryūdōsei |
population mobility; mobility among the population |
Bevölkerungsmodell demographisches Modell |
人口モデル |
jinkō moderu |
population model; demographic model |
Bevölkerungsmodell, deterministisches |
決定論的人口モデル; 確定論的人口モデル |
ketteironteki jinkō moderu; kakuteironteki jinkō moderu |
deterministic population model |
Bevölkerungsmodell, diskretes |
離散的人口モデル; 離散系人口モデル |
risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu |
discrete population model |
Bevölkerungsmodell, dynamisches |
人口動態モデル; 人口動学モデル |
jinkō dōtai moderu; jinkō dōgaku moderu |
population dynamics model; dynamic population model |
Bevölkerungsmodell, Ein-Geschlechter- dynamisches Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell |
単性人口モデル; 単性人口動態モデル |
tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu |
one-sex population model; one-sex model of population dynamics; one-sex population dynamics model |
Bevölkerungsmodell, einfaches einfaches Populationsmodell |
単一母集団モデル |
tanitsu boshūdan moderu |
simple population model |
Bevölkerungsmodell, hypothetisches |
仮想人口モデル |
kasō jinkō moderu |
hypothetical population model |
Bevölkerungsmodell, mathematisches |
数理的人口モデル; 数学的人口モデル |
sūriteki jinkō moderu; sūgakuteki jinkō moderu |
mathematical population model |
Bevölkerungsmodell, nichtlineares Ein-Geschlechter- |
非線形単性人口モデル |
hisenkei tansei jinkō moderu |
non-linear one-sex population model; non-linear one-sex model of population dynamics |
Bevölkerungsmodell, stabiles |
安定人口モデル |
antei jinkō moderu |
stable population model |
Bevölkerungsmodell, statisches |
人口の静学モデル |
jinkō no seigaku moderu |
static population model |
Bevölkerungsmodell, stetiges |
連続的人口モデル; 連続系人口モデル |
renzokuteki jinkō moderu; renzokukei jinkō moderu |
continuous population model |
Bevölkerungsmodell, stochastisches Wahrscheinlichkeitsmodell; probabilistisches Bevölkerungsmodell |
確率的人口モデル; 確率人口モデル |
kakuritsuteki jinkō moderu; kakuritsu jinkō moderu |
stochastic population model; probabilistic population model |
Bevölkerungsmodell, Zwei-Geschlechter- dynamisches Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell |
両性人口モデル; 両性人口動態モデル |
ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu |
two-sex population model; two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model |
Bevölkerungsmomentum demographisches Momentum; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; demographisches Trägheitsmoment; Populationsmomentum |
人口モメンタム; 人口学的慣性力 |
jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku |
population momentum; demographic momentum; momentum of demography |
mehr |
Bevölkerungsnullwachstum Nullwachstum der Bevölkerung |
人口ゼロ成長 |
jinkō zero seichō |
zero population growth |
Bevölkerungsökologie Populationsökologie |
個体群生態学 |
kotaigun seitaigaku |
population ecology |
Bevölkerungsökonomie |
人口経済学 |
jinkō keizaigaku |
population economics |
mehr |
Bevölkerungsoptimismus demographischer Optimismus |
人口学的楽観主義; 人口学的楽観論 |
jinkōgakuteki rakkanshugi; jinkōgakuteki rakkanron |
population optimism; demographic optimism |
mehr |
Bevölkerungsoptimum optimale Bevölkerung |
適度人口; 適正人口 |
tekido jinkō; tekisei jinkō |
optimum population; optimal population size |
Bevölkerungsoptimum, wirtschaftliches |
経済的適度人口; 経済的適度 |
keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido |
economic optimum population; economic optimum |
Bevölkerungsparameter Populationsparameter; Parameter der Grundgesamtheit; Populationskennwert; wahrer Kennwert |
母数; 母集団母数 |
bosū; boshūdan bosū |
population parameter |
mehr |
Bevölkerungspessimismus demographischer Pessimismus |
人口学的悲観主義; 人口学的悲観論、マルサス的悲観主義 |
jinkōgakuteki hikanshugi; jinkōgakuteki hikanron; marusasuteki hikanshugi |
population pessimism; demographic pessimism |
mehr |
Bevölkerungsphänomene demographische Phänomene; Bevölkerungserscheinungen |
人口現象 |
jinkō genshō |
population phenomena; demographic phenomena |
Bevölkerungsplanung |
人口計画; 人口調整計画 |
jinkō keikaku; jinkō chōsei keikaku |
population planning |
Bevölkerungspolitik |
人口政策 |
jinkō seisaku |
population policy; demographic policy |
Bevölkerungspolitik, aktive positive Bevölkerungspolitik |
積極的な人口政策 |
sekkyokuteki na jinkō seisaku |
active population policy; positive population policy |
Bevölkerungspolitik, antinatalistische antinatalistische Politik |
出生抑制の人口政策; 出生抑制政策 |
shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku |
antinatalist population policy; antinatalist policy |
mehr |
Bevölkerungspolitik, direkte |
直接的な人口政策 |
chokusetsuteki na jinkō seisaku |
direct population policy |
Bevölkerungspolitik, expansive populationistische Politik |
人口増加主義的政策 |
jinkō zōkashugiteki seisaku |
expansive population policy; populationist policy |
Bevölkerungspolitik, indirekte |
間接的な人口政策 |
chokusetsuteki na jinkō seisaku |
indirect population policy |
Bevölkerungspolitik, integrierte |
統合的な人口政策 |
tōgōteki na jinkō seisaku |
integrated population policy |
Bevölkerungspolitik, langfristige |
長期的な人口政策 |
chōkiteki na jinkō seisaku |
long-term population policy |
Bevölkerungspolitik, malthusianische restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle |
マルサス的人口政策; 人口抑制政策、人口管理政策、産児制限政策 |
Marusasuteki jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku |
Malthusian population policy; restrictive population policy; population control policy; policy of birth control |
Bevölkerungspolitik, nachhaltige |
持続可能な人口政策 |
jizoku kanō na jinkō seisaku |
sustainable population policy |
Bevölkerungspolitik, passive negative Bevölkerungspolitik |
消極的な人口政策 |
shōkyokuteki na jinkō seisaku |
passive population policy; negative population policy |
Bevölkerungspolitik, pronatalistische pronatalistische Politik |
出生増進の人口政策; 出生増進政策 |
shusshō zōshin no jinkō seisaku; shusshō zōshin seisaku |
pronatalist population policy; pronatalist policy |
mehr |
Bevölkerungspolitik, restriktive malthusianische Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle |
人口抑制政策; マルサス的政策、人口管理政策、産児制限政策 |
jinkō yokusei seisaku; Marusasuteki seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku |
restrictive population policy; population control policy; Malthusian population policy; policy of birth control |
Bevölkerungspolitik, umfassende |
総合的な人口政策; 包括的な人口政策 |
sōgōteki na jinkō seisaku; hōkatsuteki na jinkō seisaku |
comprehensive population policy; encompassing population policy |
bevölkerungspolitische Programme Bevölkerungsprogramme |
人口政策プログラム; 人口プログラム |
jinkō seisaku puroguramu; jinkō puroguramu |
population programmes |
Bevölkerungspotential |
人口ポテンシャル |
jinkō potensharu |
population potential |
Bevölkerungsproblem Bevölkerungsfrage; demographisches Problem; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem |
人口問題; 個体群問題、母集団の問題 |
jinkō mondai; kotaigun mondai; boshūdan no mondai |
population problem; population issue; demographic problem |
Bevölkerungsprofil Populationsprofil |
人口プロファイル |
jinkō purofairu |
population profile |
Bevölkerungsprognose Bevölkerungsvorausschätzung; Bevölkerungsprojektion; Bevölkerungsvorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung; Bevölkerungsvorhersage |
将来推計人口; 将来人口推計、人口予測 |
shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei; jinkō yosoku |
population projection; population prospect; population prediction; population forecast |
Bevölkerungsprognose nach Präfekturen [J] |
都道府県別将来推計人口 |
todōfukenbetsu shōrai suikei jinkō |
population projection by prefecture |
Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen |
市区町村別将来推計人口 |
shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō |
population projection by city and municipality |
Bevölkerungsprogramme bevölkerungspolitische Programme |
人口プログラム; 人口政策プログラム |
jinkō puroguramu; jinkō seisaku puroguramu |
population programmes |
Bevölkerungsprozess |
人口過程 |
jinkō katei |
population process |
Bevölkerungspyramide Alterspyramide; demographische Pyramide |
人口ピラミッド; 年齢ピラミッド、人口構成比グラフ |
jinkō piramiddo; nenrei piramiddo; jinkō kōseihi gurafu |
population pyramid; age pyramid; demographic pyramid; age-sex pyramid |
mehr |
Bevölkerungspyramide, birnenförmige [D] |
洋梨型の人口ピラミッド; 西洋梨型の人口ピラミッド |
yōnashigata no jinkō piramiddo; seiyōnashigata no jinkō piramiddo |
pear-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, bischofsmützenförmige [E] mitraförmige Bevölkerungspyramide |
司教冠型の人口ピラミッド; ミトラ型の人口ピラミッド |
shikyōkangata no jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo |
mitre-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, blattförmige [D] |
木の葉型の人口ピラミッド |
ko no hagata no jinkō piramiddo |
leaf-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, dreieckige klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide |
三角形の人口ピラミッド; 富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型） |
sankakukei no jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata) |
triangular-shaped population pyramid; classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, flaschenkürbisförmige (dorftypische) [J] |
ひょうたん型の人口ピラミッド（農村型） |
hyōtangata no jinkō piramiddo (nōsongata) |
gourd-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, Fuji-förmige [J] klassische Bevölkerungspyramide; dreieckige Bevölkerungspyramide |
富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）; 三角形の人口ピラミッド |
Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata); sankakukei no jinkō piramiddo |
Fuji-shaped population pyramid; classic population pyramid; triangular-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, glockenförmige hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide |
ベル型の人口ピラミッド; 釣り鐘型の人口ピラミッド |
berugata no jinkō piramiddo; tsuriganegata no jinkō piramiddo |
bell-shaped population pyramid; hanging bell-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, pagodenförmige |
仏塔型の人口ピラミッド; パゴダ型の人口ピラミッド |
buttōgata no jinkō piramiddo; pagodagata no jinkō piramiddo |
pagoda-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, pickelhaubenförmige [D] |
ピッケルハウベ型の人口ピラミッド |
pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo |
spiked helmet-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, pilzförmige [D] |
マッシュルーム型の人口ピラミッド; キノコ型の人口ピラミッド |
masshurūmugata no jinkō piramiddo; kinokogata no jinkō piramiddo |
mushroom-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, rechteckförmige |
長方形の人口ピラミッド |
chōhōkei no jinkō piramiddo |
rectangular-shaped population pyramid |
mehr |
Bevölkerungspyramide, spindelförmige [J] urnenförmige Bevölkerungspyramide |
紡錘型の人口ピラミッド; つぼ型の人口ピラミッド |
bōsuigata no jinkō piramiddo; tsubogata no jinkō piramiddo |
spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, sternförmige (stadttypische) [J] |
星型の人口ピラミッド（都市型） |
hoshigata no jinkō piramiddo (toshigata) |
star-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, tannenbaumförmige |
モミの木型の人口ピラミッド |
momi no kigata no jinkō piramiddo |
fir tree-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, umgekehrte Umkehrung der Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide; auf dem Kopf stehende demographische Pyramide |
人口逆ピラミッド; 逆三角形の人口ピラミッド |
jinkō gyaku piramiddo; gyaku sankakukei no jinkō piramiddo |
inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid |
Bevölkerungspyramide, urnenförmige spindelförmige Bevölkerungspyramide |
つぼ型の人口ピラミッド; 紡錘型の人口ピラミッド |
tsubogata no jinkō piramiddo; bōsuigata no jinkō piramiddo |
urn-shaped population pyramid; spindle-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramide, weihnachtsbaumförmige |
クリスマスツリー型の人口ピラミッド |
kurisumasu tsurī-gata no jinkō piramiddo |
Christmas tree-shaped population pyramid |
Bevölkerungspyramiden, Formen von Typen von Bevölkerungspyramiden; Klassifikation von Bevölkerungspyramiden |
人口ピラミッド型; 人口ピラミッドの類型、人口ピラミッドの種類 |
jinkō piramiddogata; jinkō piramiddo no ruikei; jinkō piramiddo no shurui |
forms of population pyramids; types of population pyramids; classification of population pyramids |
Bevölkerungsqualität Populationsqualität |
人口資質; 人口の質 |
jinkō shishitsu; jinkō no shitsu |
quality of population; population quality |
Bevölkerungsregulierung demographische Regulierung |
人口調節 |
jinkō chōsetsu |
population regulation; demographic regulation |
Bevölkerungsreproduktion demographische Reproduktion |
人口の再生産 |
jinkō no saiseisan |
population reproduction; demographic reproduction |
Bevölkerungsrevolution demographische Revolution |
人口革命; 人口学的革命 |
jinkō kakumei; jinkōgakuteki kakumei |
population revolution; demographic revolution |
Bevölkerungsschätzung geschätzte Bevölkerung |
人口推計; 推計人口 |
jinkō suikei; suikei jinkō |
population estimate; estimated population |
Bevölkerungsschicht Bevölkerungsklasse |
人口階層; 人口層 |
jinkō kaisō; jinkōsō |
population stratum; class of population |
Bevölkerungsschichten, diskriminierte diskriminierte Bevölkerungsgruppen |
被差別民層; 被差別集団 |
hisabetsumin sō; hisabetsu shūdan |
discriminated strata of the population; discrimated groups of the population |
Bevölkerungssoziologie Sozialdemographie |
人口社会学; 社会人口学 |
jinkō shakaigaku; shakai jinkōgaku |
population sociology; sociology of population; social demography |
Bevölkerungsstabilisierungsprogramm |
人口安定化プログラム |
jinkō anteika puroguramu |
population stabilisation programme |
Bevölkerungsstagnation |
人口停滞 |
jinkō teitai |
population stagnation; demographic stagnation |
Bevölkerungsstand Bevölkerungsstatus; Bevölkerungssituation |
人口の状況 |
jinkō no jōkyō |
state of the population; population status; population situation |
Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen, Schätzungen des |
センサス間人口推計 |
sensasukan jinkō suikei |
intercensal estimates of the population |
Bevölkerungsstatistik Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung; Statistik der natürlichen Bevölkerungsentwicklung |
人口統計; 人口動態統計 |
jinkō tōkei; jinkō dōtai tōkei |
population statistics; vital statistics; demographic statistics |
Bevölkerungssterbetafel Sterbetafel der Gesamtbevölkerung |
人口生命表; 国民生命表、国民死亡率表 |
jinkō seimeihyō; kokumin seimeihyō; kokumin shibōritsuhyō |
population life table |
Bevölkerungsstrategie |
人口戦略 |
jinkō senryaku |
population strategy |
Bevölkerungsstruktur Bevölkerungskomposition; Bevölkerungsaufbau; Bevölkerungszusammensetzung; demographische Struktur; demographischer Aufbau |
人口構造; 人口構成 |
jinkō kōzō; jinkō kōsei |
population structure; population composition; demographic structure; demographic composition |
Bevölkerungsstruktur in Jüngere, Mittelalte und Ältere nach Kommunen. Dreiteilung der drei Segmente der Bevölkerungsstruktur nach Kommunen |
年齢三区分別市町村別人口構造 |
nenrei sankubunbetsu shichōsonbetsu jinkō kōzō |
tripartition of the population structure of municipalities into young, middleaged and eldery population; three segments of population structure by municipalities |
Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung |
年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成 |
nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō; nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei |
population structure by age and sex; population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender |
mehr |
Bevölkerungsstrukturwandel |
人口構造の変化 |
jinkō kōzō no henka |
change in population structure |
Bevölkerungsstudien |
人口研究 |
jinkō kenkyū |
population studies |
Bevölkerungssystem Populationssystem |
人口体系; 集団系 |
jinkō taikei; shūdankei |
demographic system; population system |
Bevölkerungstendenz Bevölkerungstrend |
人口趨勢; 人口動向 |
jinkō sūsei; jinkō dōkō |
population trend |
Bevölkerungstheorie |
人口理論; 人口学説、人口論 |
jinkō riron; jinkō gakusetsu; jinkōron |
population theory |
Bevölkerungstheorie, malthusianische malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung |
マルサス人口理論; マルサス人口論 |
Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron |
Malthusian population theory; Malthusian theory of demography |
Bevölkerungstransfer Bevölkerungsumsiedlung |
人口の転送; 人口移送 |
jinkō no tensō; jinkō isō |
population transfer; displacement of population |
Bevölkerungstrend Bevölkerungstendenz |
人口動向; 人口趨勢 |
jinkō dōkō; jinkō sūsei |
population trend |
Bevölkerungsüberschuss Überbevölkerung |
過剰人口; 人口過剰、人口過密 |
kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu |
population surplus; overpopulation; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill |
Bevölkerungsüberschuss, großstädtischer großstädtische Überbevölkerung |
大都市の過剰人口 |
daitoshi no kajō jinkō |
metropolitan surplus population; redundant population of a large city |
Bevölkerungsüberschuss, ländlicher ländliche Überbevölkerung |
農村過剰人口 |
nōson kajō jinkō |
rural surplus population |
Bevölkerungsüberschuss, latenter latente Überbevölkerung |
潜在的過剰人口 |
senzaiteki kajō jinkō |
latent surplus population |
Bevölkerungsüberschuss, stagnierender stagnierende Überbevölkerung |
停滞的過剰人口 |
teitaiteki kajō jinkō |
stagnant surplus population |
Bevölkerungsuhr |
人口時計; ポピュレーションクロック |
jinkō tokei; popyurēshon kurokku |
population clock |
mehr |
Bevölkerungsumsiedlung Bevölkerungstransfer |
人口移送; 人口の転送 |
jinkō isō; jinkō no tensō |
displacement of population; population transfer |
Bevölkerungsumverteilung Umverteilung der Bevölkerung |
人口再分布; 人口再配分 |
jinkō saibunpu; jinkō saihaibun |
population redistribution; redistribution of population |
Bevölkerungsumverteilungspolitik |
人口再配分政策 |
jinkō saihaibun seisaku |
population redistribution policy |
Bevölkerungsuntersuchung Bevölkerungszensus; Bevölkerungszählung; Volkszählung; Zensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme; nationaler Zensus |
人口調査; 人口調べ; 国勢調査、人口センサス、センサス |
jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu |
population survey; demographic survey; population count; population census; national census; general census |
Bevölkerungsveränderung Bevölkerungsänderung |
人口増減率 |
jinkō zōgenritsu |
population rate of change; rate of population change |
Bevölkerungsvergleich Populationsvergleich |
人口比較; 人口の比較 |
jinkō hikaku; jinkō no hikaku |
population comparison; comparison of populations; comparison by population |
Bevölkerungsverhalten demographisches Verhalten; Populationsverhalten |
人口行動; 人口学的行動、個体群の行動 |
jinkō kōdō; jinkōgakuteki kōdō; kotaigun no kōdō |
population behaviour; demographic behaviour; behaviour of populations |
Bevölkerungsverminderung, rapide plötzliche Bevölkerungsverminderung |
人口の急減 |
jinkō no kyūgen |
rapid decrease in population; sudden decrease in population |
Bevölkerungsverschmelzung Bevölkerungsfusion |
人口の融合 |
jinkō no yūgō |
population fusion |
Bevölkerungsverteilung Populationsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit |
人口分布; 母集団分布、母分布、個体群分布 |
jinkō bunpu; boshūdan bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu |
population distribution; distribution of a population |
Bevölkerungsverteilung nach Alter altersspezifische Bevölkerungsverteilung |
年齢別男女別人口分布; 年齢別性別人口分布 |
nenreibetsu danjobetsu jinkō bunpu; nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu |
population distribution by age; age-specific population distribution |
Bevölkerungsverteilung nach Alter und Geschlecht alter- und geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung |
年齢別男女別人口分布; 年齢別性別人口分布 |
nenreibetsu danjobetsu jinkō bunpu; nenreibetsu seibetsu jinkō bunpu |
population distribution by age and sex; age-sex-specific population distribution; sex-age distribution of the population |
Bevölkerungsverteilung nach Geschlecht geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung |
男女別人口分布; 性別人口分布 |
danjobetsu jinkō bunpu; seibetsu jinkō bunpu |
population distribution by sex; sex-specific population distribution |
Bevölkerungsverteilung nach Männern und Frauen, Karte der Karte der geschlechtsspezifischen Bevölkerungsverteilung |
男女別人口分布地図 |
danjobetsu jinkō bunpu chizu |
population distribution map by sex; sex-specific population distribution map |
Bevölkerungsverteilung, Entwicklung der urban-ruralen |
都市・農村間の人口分布動向 |
toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō |
trend in urban-rural population distribution |
Bevölkerungsverteilung, Karte der Bevölkerungsverteilungskarte |
人口分布地図 |
jinkō bunpu chizu |
population distribution map |
Bevölkerungsverteilung, zufällige |
確率母分布 |
kakuritsu bobunpu |
random population distribution |
Bevölkerungsverzeichnis |
人口台帳 |
jinkō daichō |
population register |
Bevölkerungsvorhersage Bevölkerungsvorausschätzung; Bevölkerungsprognose; Bevölkerungsprojektion; Bevölkerungsvorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung |
人口予測; 将来推計人口、将来人口推計 |
jinkō yosoku; shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei |
population forecast; population prediction; population projection; population prospect |
Bevölkerungswachstum Bevölkerungszunahme; Populationswachstum |
人口増加; 人口成長、個体群成長、個体群増殖 |
jinkō zōka; jinkō seichō; kotaigun seichō; kotaigun zōshoku |
population growth; population increase |
Bevölkerungswachstum der Übergangsphase |
過渡的な人口増加 |
katoteki na jinkō zōka |
population growth in the transitional stage; transitional population growth |
Bevölkerungswachstum, exponentielles exponentielles Populationswachstum |
指数関数的人口増加; 指数関数的個体群成長 |
shisū kansūteki jinkō zōka; shisū kansūteki kotaigun seichō |
exponential population growth |
Bevölkerungswachstum, natürliches biosoziales Bevölkerungswachstum |
人口の自然増加 |
jinkō no shizen zōka |
natural increase of population; natural growth of population |
Bevölkerungswachstum, negatives |
負の人口増加; 負の人口成長 |
fu no jinkō zōka; fu no jinkō seichō |
negative population growth |
Bevölkerungswachstum, rapides plötzliches Bevölkerungswachstum |
人口の急増; 急激な人口増加、急速な人口増加 |
jinkō no kyūzō; kyūgeki na jinkō zōka; kyūsoku na jinkō zōka |
rapid population growth; rapid population increase; rapid increase in population |
Bevölkerungswachstum, sinkendes rückläufiges Bevölkerungswachstum |
人口増加の低下; 人口成長の低下 |
jinkō zōka no teika; jinkō seichō no teika |
decreasing population growth; declining population growth |
Bevölkerungswachstums, rohe Rate des natürlichen Geburtenbilanzrate; Rate des biosozialen Wachstums; Rate des natürlichen Wachstums |
粗自然増加率 |
soshizen zōkaritsu |
crude rate of natural population growth; crude rate of natural increase |
Bevölkerungswachstums, wahre Rate des natürlichen stabile Wachstumsrate; intrinsische Wachstumsrate |
真性自然増加率; 安定人口増加率、内的自然増加率、マルサス係数 |
shinsei shizen zōkaritsu; antei jinkō zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū |
true rate of natural increase; intrinsic rate of natural increase; Malthusian parameter |
Bevölkerungswachstumskurve |
人口成長曲線 |
jinkō seichō kyokusen |
population growth curve |
Bevölkerungswachstumspotential Wachstumspotential der Bevölkerung |
人口の潜在成長力 |
jinkō no senzai seichōryoku |
population growth potential; potential population growth |
Bevölkerungswachstumsrate |
人口増加率; 人口成長率 |
jinkō zōkaritsu; jinkō seichōritsu |
population growth rate |
Bevölkerungswachstumsrate, durchschnittliche jährliche mittlere jährliche Bevölkerungswachstumsrate |
年平均人口増加率; 年平均増加率 |
nenheikin jinkō zōkaritsu; nenheikin zōkaritsu |
average annual rate of population growth; mean annual rate of population growth |
Bevölkerungswachstumsrate, optimale |
人口の適度成長率 |
jinkō no tekido seichōritsu |
optimum rate of population growth |
Bevölkerungswandel Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung |
人口変動; 人口変化、人口推移 |
jinkō hendō; jinkō henka; jinkō suii |
population change; population development; demographic development |
Bevölkerungswanderung, interregionale interregionale Bevölkerungsmigration |
地域間人口移動 |
chiikikan jinkō idō |
interregional population migration |
Bevölkerungsweise |
人口体制; 人口様式、歴史的・社会的人口様式 |
jinkō taisei; jinkō yōshiki; rekishiteki shakaiteki jinkō yōshiki |
demographic regime; population regime; mode of population |
Bevölkerungsweise, moderne neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise; modernes demographisches Regime; neues demographisches Regime |
近代的人口体制; 産業的人口様式 |
kindaiteki jinkō taisei; sangyōteki jinkō yōshiki |
modern demographic regime; new demographic regime; industrial mode of population |
mehr |
Bevölkerungsweise, vormoderne alte Bevölkerungsweise; traditionelle Bevölkerungsweise; agrarische Bevölkerungsweise; vorindustrielle Bevölkerungsweise; altes demographisches Regime; traditionelles demographisches Regime |
前近代的人口体制; 農業的人口様式 |
zenkindaiteki jinkō taisei; nōgyōteki jinkō yōshiki |
premodern demographic regime; old demographic regime; traditional demographic regime; preindustrial mode of population |
mehr |
Bevölkerungswelle |
人口波動、人口の波 |
jinkō hadō; jinkō no nami |
population wave |
mehr |
Bevölkerungswissenschaft Demographie; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie |
人口学; 人口統計学 |
jinkōgaku; jinkō tōkeigaku |
population science; demography; demology |
mehr |
Bevölkerungswissenschaftler Demograph |
人口学者; 人口統計学者 |
jinkōgakusha; jinkō tōkei gakusha |
population scientist; demographer |
Bevölkerungszählung Volkszählung; Zensus; nationaler Zensus; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme |
国勢調査; 人口センサス、センサス、人口調査、人口調べ |
kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe |
national census; general census; population count; population census; population survey; demographic survey |
Bevölkerungszentrum Bevölkerungsschwerpunkt |
人口中心; 人口重心 |
jinkō chūshin; jinkō jūshin |
population centre; centre of population |
Bevölkerungszufluss Bevölkerungszuwanderung |
人口流入 |
jinkō ryūnyū |
population inflow; population influx; in-migration of population |
Bevölkerungszunahme, rapide |
人口急増 |
jinkō kyūzō |
population upsurge |
Bevölkerungszusammensetzung Bevölkerungsaufbau; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur |
人口構成; 人口構造 |
jinkō kōsei; jinkō kōzō |
population composition; demographic composition; demographic structure; population structure |
Bevölkerungszusammensetzung, Wandel der Wandel des Bevölkerungsaufbaus; Wandel des demographischen Aufbaus; Wandel der Bevölkerungskomposition |
人口構成の変化 |
jinkō kōsei no henka |
change in population composition; change in the demographic composition |
bevormundende Kommunikation |
保護するようなコミュニケーション |
hogo suru yō na komyunikēshon |
patronising communication |
Bewegung für Geburtenkontrolle Geburtenkontrollbewegung |
受胎調節運動; 産児調節運動、計画生育運動 |
jutai chōsetsu undō; sanji chōsetsu undō; keikaku seiiku undō |
movement for birth control; birth control movement |
Bewegungsmangel |
運動不足 |
undō busoku |
inadequate exercise |
Bewusstseinsspaltung Schizophrenie; Dementia praecox |
精神分裂病; 統合失調症 |
seishin bunretsubyō; tōgō shitchōshō |
schizophrenia; dementia praecox |
mehr |
Bezahlung nach Dienstjahren |
年功賃金 |
nenkō chingin |
wages based on seniority; age-based remuneration system |
Beziehungen, menschliche persönliche Beziehungen |
人間関係 |
ningen kankei |
personal relationships; human relationships; person-to-person relationships |
Beziehungsanalyse |
関係分析 |
kankei bunseki |
relationship analysis |
Bezugsgesamtheit Standardbevölkerung |
標準人口 |
hyōjun jinkō |
standard population |
Bezugsperiode |
参考期間 |
sankō kikan |
reference period |
Bias Verzerrung; systematischer Fehler |
偏り; バイアス |
katayori; baiasu |
bias |
Bifurkation Gabelung |
分岐 |
bunki |
bifurcation |
mehr |
Bigamie Doppelehe |
重婚 |
jūkon |
bigamy |
mehr |
Bigeminie |
二段脈 |
nidanmyaku |
bigeminy |
mehr |
Bildung, technische Fachausbildung |
技術教育 |
gijutsu kyōiku |
technical education |
Bildungseinrichtung Bildungsstätte |
教育施設 |
kyōiku shisetsu |
educational institution |
Bildungsindex |
教育指数 |
kyōiku shisū |
education index |
Bildungsniveau Bildungsstufe; Schulstufe |
教育水準 |
kyōiku suijun |
level of education |
Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung |
労働力人口の教育水準 |
rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun |
educational level of the working population; educational level of the labour force population |
Bildungssystem Bildungswesen |
教育制度 |
kyōiku seido |
education system |
Bildungszeit, durchschnittliche |
平均就学期間 |
heikin shūgaku kikan |
mean length of education |
bilineare Deszendenz bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz |
双系出自; 二重出自 |
sōkei shutsuji; nijū shutsuji |
bilineal descent; double descent |
Billings-Methode Billings-Ovulationsmethode; Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode |
ビリングス法; ビリングス排卵法、ビリングス・メソッド、頸管粘液法 |
Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo; keikan nenekihō |
Billings method; Billings ovulation method; cervical mucus method |
mehr |
bilokale Familie bilokale Eheform; bilokale Residenz |
双処居住婚; 両処居住婚 |
sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon |
bilocal marriage; bilocal residence |
Bilokalität |
双処居住（制）; 両処居住（制） |
sōsho kyojū(sei); ryōsho kyojū(sei) |
bilocality |
Binnenabwanderung Abwanderung |
流出; 転出 |
ryūshutsu; tenshutsu |
out-migration |
Binnenbevölkerung inländische Bevölkerung |
国内人口 |
kokunai jinkō |
domestic population |
Binnenvarianz Varianz innerhalb der Gruppen |
群内分散 |
gunnai bunsan |
within-group variance |
Binnenvertriebene inländische Vertriebene |
国内難民; 国内避難民 |
kokunai nanmin; kokunai hinanmin |
internally displaced persons; domestic refugees |
Binnenwanderung |
国内人口移動 |
kokunai jinkō idō |
internal migration |
Binnenzuwanderung Zuwanderung |
流入; 転入 |
ryūnyū; tennyū |
in-migration |
Binomialtest |
二項検定 |
nikō kentei |
binomial test |
Binomialtheorem |
二項定理 |
nikō teiri |
binomial theorem |
Binomialverteilung Bernoullische Verteilung; Bernoulli-Verteilung |
二項分布; ベルヌーイ分布 |
nikō bunpu; Berunūi bunpu |
binomial distribution; Bernoulli distribution |
Binomialverteilung, erweiterte negative |
拡張された負の二項分布 |
kakuchō sareta fu no nikō bunpu |
extended negative binomial distribution |
Binomialverteilung, negative |
負の二項分布 |
fu no nikō bunpu |
negative binomial distribution |
Biochemie |
生化学 |
seikagaku |
biochemistry |
Biodemographie |
生物人口学 |
seibutsu jinkōgaku |
biodemography |
Biodiversität biologische Diversität; biologische Vielfalt |
生物学的多様性; 生態系の多様性、生物の多種多様性 |
seibutsugakuteki tayōsei; seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei |
biodiversity; biological diversity |
Bioethik |
生命倫理 |
seimei rinri |
bioethics |
biogenetische Grundregel biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie; Haeckelsche Grundregel |
反復説; ヘッケルの反復説 |
hanpukusetsu; Hekkeru no hanpuku setsu |
recapitulation theory; Haeckel’s recapitulation theory |
mehr |
Biokybernetik |
バイオサイバネティクス |
baiosaibanetikkusu |
biocybernetics |
Biologie des Alterns |
老化のバイオロジー |
rōka no baiorojī |
biology of ageing |
biologisch effektive Dosis BED |
生物効果線量 |
seibutsu kōka senryō |
biologically effective dose; biological effective dose |
biologische Plausibilität |
生物学的妥当性 |
seibutsugakuteki datōsei |
biological plausibility |
biologische Uhr |
生物時計; 生体時計、体内時計、子供が産めるタイムリミット |
seibutsu dokei; seitai dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto |
biological clock |
biologischer Faktor |
生物学的要因; 生物学的因子 |
seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi |
biological factor |
biologisches Geschlecht natürliches Geschlecht |
生物的性; 自然な性 |
seibutsuteki sei; shizen na sei |
biological sex; natural sex |
Biomechatronik |
バイオメカトロニクス |
baiomekatoronikusu |
biomechatronics |
mehr |
Biomedizin |
生物医学 |
seibutsu igaku |
biomedicine |
Biometrie Biometrik |
生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学 |
seibutsu sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku |
biometry; biometrics |
mehr |
Biometrik Biometrie |
生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学 |
seibutsu sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku |
biometrics; biometry |
mehr |
Biostatistik |
生物統計学 |
seibutsu tōkeigaku |
biostatistics |
mehr |
Biotechnologie |
生命工学; バイオテクノロジー、バイオ技術 |
seimei kōgaku; baio tekunorojī; baio gijutsu |
biotechnology |
Biowissenschaften Lebenswissenschaften |
ライフサイエンス; 生命科学 |
raifu saiensu; seimei kagaku |
biosciences; life sciences |
mehr |
Biozentrismus |
生物中心主義 |
seibutsu chūshinshugi |
biocentrism |
mehr |
birnenförmige Bevölkerungspyramide [D] |
洋梨型の人口ピラミッド; 西洋梨型の人口ピラミッド |
yōnashigata no jinkō piramiddo; seiyōnashigata no jinkō piramiddo |
pear-shaped population pyramid |
bischofsmützenförmige Bevölkerungspyramide [D] mitraförmige Bevölkerungspyramide |
司教冠型の人口ピラミッド; ミトラ型の人口ピラミッド |
shikyōkangata no jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo |
mitre-shaped population pyramid |
bivariate Analyse |
二変量解析 |
nihenryō kaiseki |
bivariate analysis |
bivariate erzeugende Funktion |
二変量母関数 |
nihenryō bokansū |
bivariate generating function |
bivariate Korrelation |
二変量相関 |
nihenryō sōkan |
bivariate correlation |
bivariate Normalverteilung zweidimensionale Normalverteilung |
二変量正規分布 |
nihenryō seiki bunpu |
bivariate normal distribution |
bivariate Verteilung |
二変量分布 |
nihenryō bunpu |
bivariate distribution |
blattförmige Bevölkerungspyramide [D] |
木の葉型の人口ピラミッド |
ko no hagata no jinkō piramiddo |
leaf-shaped population pyramid |
Blind-Test |
盲検法 |
mōkenhō |
blind test |
Blitzscheidung Reno-Scheidung |
すばやい離婚 |
subayai rikon |
Reno divorce |
mehr |
Blockdiagramm Strukturbild; Santendiagramm |
ブロック・ダイヤグラム; ブロック図、構成図、組立分解図 |
burokku daiyaguramu; burokkuzu; kōseizu; kumitate bunkaizu |
block diagram |
Blut-und-Boden-Ideologie; Ideologie von Blut und Boden |
血と土のイデオロギー |
chi to tsuchi no ideorogī |
blood and soil ideology; ideology of blood and soil |
mehr |
Blutdruck, diastolischer |
最低血圧; 最小血圧、拡張期血圧 |
saitei ketsuatsu; saishō ketsuatsu; kakuchōki ketsuatsu |
diastolic blood pressure |
Blutdruck, systolischer |
最大血圧; 最高血圧、収縮期血圧 |
saidai ketsuatsu; saikō ketsuatsu; shūshukuki ketsuatsu |
systolic blood pressure |
Blutdruckmessgerät |
血圧計 |
ketsuatsukei |
blood pressure gauge |
blutfettsenkendes Medikament |
脂質低下薬 |
shishitsu teika yaku |
lipid-lowering medication |
Blutfettwerte |
脂質レベル |
shishitsu reberu |
lipid levels |
Bluthochdruck Hypertonie |
高血圧症; 高血圧 |
kōketsuatsushō; kōketsuatsu |
high blood pressure; hypertension |
Blutsverwandtschaft Konsanguinität; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz |
血族関係; 血縁関係、親族関係、続柄 |
ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara |
blood relationship; consanguinity; relationship by blood; kindred; kinship; kin |
Blutsverwandtschaft, Grad der Verwandtschaftsgrad |
血縁関係の度合い; 親等 |
ketsuen kankei no doai; shintō |
degree of consanguinity; degree of relationship |
Bohnenstangenfamilie |
豆の支柱型家族; 細長い家族、縦長家族 |
mame no shichūgata kazoku; hosonagai kazoku; tatenaga kazoku |
beanpole family |
Bombe, demographische Bevölkerungsbombe; Altersbombe |
人口爆弾 |
jinkō bakudan |
demographic bomb; population bomb; age bomb |
mehr |
Bonferroni-Korrektur |
ボンフェローニの補正 |
Bonferōni no hosei |
Bonferroni correction |
Bonferronische Ungleichung |
ボンフェローニの不等式 |
Bonferōni no futōshiki |
Bonferroni inequality |
Boston-Ehe |
ボストン結婚 |
Bosuton kekkon |
Boston marriage |
bovine spongiforme Enzephalopathie BSE Rinderwahn |
牛海綿状脳症; 狂牛病 |
ushi kaimenjō nōshō; kyōgyūbyō |
bovine spongiform encephalopathy; mad cow disease |
Box-and-Whisker-Plot Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Kastenplot; Boxplot |
箱髭図; ボックスプロット |
hakohigezu; bokkusupurotto |
box-and-whisker plot; boxplot |
Bradykardie |
徐脈 |
jomyaku |
bradycardia |
mehr |
Brain-Drain Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
頭脳流出; ブレイン・ドレイン |
zunō ryūshutsu; burein dorein |
brain drain; permanent migration of highly skilled labour |
mehr |
Brain-Drain, umgekehrtes Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften |
頭脳還流 |
zunō kanryū |
reverse brain drain |
Braut |
新婦; 花嫁 |
shinpu; hanayome |
bride |
Brautgeber |
妻を与える集団 |
tsuma o ataeru shūdan |
wife giver |
Brautgeschenk |
婚姻ギフト |
konin gifuto |
nuptial gift |
Bräutigam |
新郎; 花婿 |
shinrō; hanamuko |
bridegroom; groom |
Brautnehmer |
妻を貰う集団 |
tsuma o morau shūdan |
wife taker |
Brautpreis |
婚資 |
konshi |
bride wealth; bride price |
mehr |
Brautschwangerschaft |
花嫁妊娠 |
hanayome ninshin |
bridal pregnancy |
Brit Milah jüdische rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision als rituell-religiöse Zeremonie |
新生児割礼 |
shinseji katsurei |
brit milah; Jewish circumcision ceremony; Jewish ritual circumcision; neonatal ritual circumcision |
Broca-Index |
ブローカー指数 |
Burōkā shisū |
Broca index |
mehr |
Bronchitis |
気管支炎 |
kikanshi en |
bronchitis |
Bronchitis, chronisch obstruktive |
慢性閉塞性気管支炎 |
mansei heisokusei kikanshi en |
chronic obstructive bronchitis |
Bronchitis, chronische |
慢性気管支炎 |
mansei kikanshi en |
chronic bronchitis |
Bronzezeit |
青銅器時代 |
seidōki jidai |
bronze age |
mehr |
Bruchrechnung |
分数 |
bunsū |
fractional arithmetic |
Bruder Brüder |
兄弟; 兄弟たち |
kyōdai; kyōdaitachi |
brother; brothers |
Bruder-Bruder-Beziehung Brüderschaft; brüderliches Verhältnis |
兄弟関係 |
kyōdai kankei |
brother-brother relationship; brotherhood |
Bruder, älterer |
兄 |
ani |
elder brother |
Bruder, jüngerer |
弟 |
otōto |
younger brother |
Brudermord Geschwistermord |
兄弟殺し; 姉妹殺し、同胞殺し |
kyōdaigoroshi; shimaigoroshi; dōhōgoroshi |
fratricide |
Brustkrebs |
乳癌; 乳腺癌、乳房癌 |
nyūgan; nyūsengan; nyūbōgan |
breast cancer |
Bruttoauswanderungsrate |
総移民率 |
sōiminritsu |
gross emigration rate |
mehr |
Bruttoerstheiratstafel |
粗初婚表 |
soshokonhyō |
gross nuptiality table |
Bruttoinlandsprodukt BIP |
国内総生産 |
kokunai sōseisan |
gross domestic product |
Bruttoinvestitionsquote |
総投資率 |
sōtōshiritsu |
gross investment rate |
Bruttoreproduktion |
総再生産; 総置換 |
sōsaiseisan; sōokikae |
gross reproduction; gross replacement |
Bruttoreproduktionsrate, weibliche BRR Basisreproduktionsrate |
総再生産率; 粗再生産率 |
sōsaiseisanritsu; sosaiseisanritsu |
gross female reproduction rate; gross reproductive rate |
mehr |
Bruttoschulbesuchsrate |
総就学率 |
sōshūgakuritsu |
gross school enrolment ratio; gross school attendance ratio |
mehr |
Bruttoschulbesuchsrate, primäre |
初等教育総就学率 |
shotō kyōiku sōshūgakuritsu |
primary gross school enrolment ratio; primary gross school attendance ratio |
Bruttoschulbesuchsrate, sekundäre |
中等教育総就学率 |
chūtō kyōiku sōshūgakuritsu |
secondary gross school enrolment ratio; secondary gross school attendance ratio |
Bruttoschulbesuchsrate, tertiäre |
高等教育総就学率 |
kōtō kyōiku sōshūgakuritsu |
tertiary gross enrolment ratio; tertiary gross attendance ratio |
Bruttosozialprodukt BSP Bruttonationaleinkommen |
国民総生産 |
kokumin sōseisan |
gross national product |
Bruttosozialprodukt pro Kopf |
一人当たり国民総生産 |
hitori atari kokumin sōseisan |
per capita gross national product |
Bruttosozialprodukt, nominales nominelles Bruttosozialprodukt |
名目国民総生産 |
meimoku kokumin sōseisan |
nominal gross national product |
Bruttosozialprodukt, reales |
実質国民総生産 |
jisshitsu kokumin sōseisan |
real gross national product |
Bruttovolkseinkommen BVE |
国民総所得 |
kokumin sōshotoku |
gross national income |
Bruttowanderungsaustausch richtungsspezifisches Wanderungsvolumen |
総移動流 |
sōidōryū |
gross interchange |
Bruttowanderungsrate, jährliche jährliche Bruttomigrationsrate; jährliche Wanderungsvolumenrate |
年間総移動率 |
nenkan sōidōritsu |
annual rate of total migration |
Bruttowertschöpfung BWS |
総付加価値 |
sōfukakachi |
gross value added |
Bulimia nervosa Ess-Brech-Sucht; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie |
神経性大食症; 過食症、多食症 |
shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō |
bulimia nervosa; addephagia; adephagia |
Bumerangeffekt |
ブーメラン効果 |
būmeran kōka |
boomerang effect |
Burakumin (historisch größte Minderheit der japanischen Gesellschaft) [J] |
部落民 |
burakumin |
burakumin (literally “village people,” largest Japanese minority group) |
Bürger Citoyen; Staatsbürger; Staatsangehöriger |
市民; 国民 |
shimin; kokumin |
citizen; national |
Bürger, naturalisierte eingebürgerte Staatsangehörige |
帰化市民 |
kika shimin |
naturalised citizens |
Burnout-Syndrom |
燃え尽き症候群 |
moetsuki shōkōgun |
burnout syndrome |
Büroangestellte, weibliche |
オフィスレディー; 会社員の女性、女性社員、OL |
ofisu redī; kaishain no josei; josei shain; ōeru |
female office worker |
Büroangestellter, männlicher |
事務労働者; ホワイトカラー労働者、サラリーマン、会社員の男性、男性社員 |
jimu rōdōsha; howaito karā rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain |
male office worker; white-collar worker; clerical worker; salaried employee |
